Dans les épisodes précédents...
Ici Jackson, on est attaqués !
Trois détenus et un putain de gardien sont morts.
- Quel gang aurait des snipers ? - Bunny.
L'entrepôt de Bunny est vide.
C'est Mike qui nous a tuyautés.
Et il est allé tout moucharder à Bunny Washington.
Qu'est-ce qu'on fait, Mike ?
Konstantin
va te planter un couteau dans le dos et te bouffer.
Et c'est quoi, ton plan ?
J'élimine les Russes.
- Pour ton compte. - Et Bunny Washington ?
Je m'en occupe aussi.
Comment arrivez-vous
à avoir un lien avec ce monstre ?
Et l'homme sous le porche ?
Tout va bien ?
Cherry Maxwell a été violée.
Qui a fait ça ?
Un gardien : William Breen. Je vais m'en occuper.
La prison pour femmes, c'est fini.
Tu vas aller à Anchor Bay.
Pourquoi il arrête pas de parler de Milo ?
Tatiana savait que sa fin était proche.
Elle l'a sans doute averti.
PRÉSENTE
EN PARTENARIAT AVEC
Mike ?
C'est moi.
Mais qu'est-ce que tu fous, Iris ?
T'es pas censée être là.
Je sais. Mais Konstantin pense que Milo est vivant.
Tu as pris quelque chose ?
Plein de choses.
Mais mes oreilles fonctionnent. C'est pour ça qu'il a tué Tatiana.
Elle a prévenu Milo que le coup venait.
J'ai entendu. Assieds-toi.
- Détends-toi. - Je suis détendue.
T'entends ce que tu dis ?
Ça n'a pas de sens.
On était sur le pont, on a vu le bateau exploser, non ?
Pas vrai ?
Ça devient trop dur pour toi, je le vois.
Merci.
Konstantin est un putain de junkie.
Tu m'entends ? Il n'a plus sa tête.
Et pour tout dire, tu en es au même stade que lui.
Merci.
On fait quoi, alors ?
Je vais arranger ça.
Je vais arranger les choses pour tout le monde.
Ensuite, tu vas te barrer d'ici.
Je regarderai dans mon dos toute ma vie, putain.
Quand j'aurai fini,
il restera personne pour te pourchasser.
Tu me crois ?
Allez, viens. Allonge-toi un peu. Il faut que tu te reposes.
Ça peut pas te faire de mal. Allez.
Allez, viens.
C'est pas si mal, non ?
Ces oreillers se regonflent pas.
Excuse-moi si c'est pas le niveau cinq étoiles
auquel tu es habituée.
Repose-toi deux heures.
Rebecca passera te chercher
quand ce sera plus sûr.
Tu restes avec moi ?
S'il te plaît.
Tout ira bien.
Tu m'entends ?
T'as pas à t'inquiéter.
J'aimerais vous parler, monsieur.
Tu as jusqu'à l'escalier.
Je me sens bête,
mais quelque chose me trotte dans la tête.
Le type à moto, je crois qu'il était blanc.
Répète-moi ça ?
J'ai aperçu le type sur la moto. Un bout de son bras.
Il était blanc.
Ou latino, ou asiatique, ou noir à la peau claire.
Je crois qu'il était blanc, monsieur. J'ai de bons yeux.
Dans ce cas, je te mets en rapport avec les Affaires pénitentiaires.
Tu vas aussi devoir modifier ton témoignage à la police,
tu es prêt à faire ça ?
- C'est ce que j'ai vu. - C'est ton souvenir après-coup.
La mémoire fonctionne comme ça.
J'informe les Affaires pénitentiaires.
Ils ont pas de limites. Callaghan a été évacué,
vers l'hôpital de Kingstown.
Hémorragie interne. Ils l'opèrent, là.
Merde...
Avec un peu de chance, il va y rester.
On n'est jamais chanceux.
Tous ses petits soldats
se retrouvent sans chef.
Ils sont énervés.
Bon. Tiens-moi au courant.
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Tu fais chier, Bunny.
Distance de sécurité ?
Konnie fait surveiller l'hôtel.
Il sort pas si loin.
Tu vas te reposer encore un peu ?
Pas de repos pour les braves.
Mitch a fait la même chose pour moi.
Ce que Mike essaie de faire pour toi, Mitch l'a fait pour moi.
Il a fait quoi ?
Il m'a offert un sanctuaire.
C'était difficile, très difficile pour moi de l'accepter.
Tu veux renvoyer l'ascenseur à Mike ?
Arrête d'essayer de le sauver. C'est toi que tu dois sauver.
Tracy ?
Oh, non...
- Bonjour. - Bonjour, Mike.
- Tu veux un café ? - Oui.
Kyle est de service.
Oui, je sais. J'ai regardé son planning.
L'ange gardien qui protège tout le monde.
Non, pas tu tout.
Merci.
Je suis passé te dire
que ce fameux gardien
va être muté.
Il n'a pas agi tout seul, Mike.
C'est le seul qui compte.
Les autres,
ils auront compris le message.
Si jamais quelque chose te retombe dessus,
si tu as un problème, que tu veux parler,
je suis là, d'accord ?
Oui. Merci de l'avoir aidée.
Je n'ai pas fait ça pour elle.
D'accord.
Mike ?
Merci.
Nous entendrons le procureur après la pause.
Veuillez vous lever.
- Cal. - Mike.
Tu devrais manger.
Il faut reprendre des forces.
C'est encore plus mauvais qu'en prison.
Tu tiens le coup ?
J'ai très mal.
Ça ne saigne plus, la tension est stable.
On peut essayer de me défoncer, je résiste aux grenades.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Bunny Washington est hors course.
La police s'en occupe.
Je ne fais pas de sport.
Tu lui as réglé son compte, à ce gros connard, ou pas ?
C'est en cours.
Les Russes pourront pas finir leur travail.
La police est à la porte,
devant, derrière, aux ascenseurs, c'est bon.
Des types à nous ?
Des types loyaux.
Alors, remets-toi.
Si tu as besoin de moi,
tu appelles le gardien, devant.
- D'accord, Mike. - Mange quelque chose.
Où est mon bouquet de fleurs ?
Les fleurs, c'est pour les enterrements.
C'est pour les enterrements.
Des émeutes,
des grenades et des bombes... Bon sang !
J'avance à contre-courant
dans un fleuve empoisonné.
Votre prédécesseur était plus fuyant, il ramenait tout le monde dos à dos.
- Paix à son âme. - Amen.
Il n'est plus là, vous êtes en première ligne.
Si vous voulez faire un grand ménage, rangez bien chez vous.
J'en ai bien l'intention.
Je suis là pour ça.
Vous en souffrirez vous aussi, si l'État est impliqué.
J'assumerai ce qui se présentera.
Un prisonnier s'est échappé ?
C'est pas nous.
Raphael était au tribunal,
il est ressorti par la porte d'entrée.
Tu devais pas me donner des infos ?
Ça vient juste d'arriver.
Tu es au courant en même temps que moi.
Ça fait pas longtemps.
Il ne sortira pas de la ville.
C'est pas vrai !
T'es où ?
En déplacement, pourquoi ?
Raphael s'est échappé du tribunal.
L'avis d'évasion est diffusé.
Merde. Je suis à une heure de route, je peux rien faire.
Fais passer le mot pour qu'ils cherchent pas trop.
- Comment ça ? - Je peux résoudre
tous nos problèmes,
s'il reste dehors une journée.
Mais si le SWAT le chope,
bonne chance pour contenir Robert.
Je m'occupe de Robert.
J'aime pas le drive-in pour ça : ils se plantent toujours
et on s'en rend compte trop tard.
- C'est dingue. - Tu veux quoi ?
Prends-moi trois sandwich grillés, au poulet, avec de la sauce.
Et bien croustillant, le poulet.
Et prends-toi un truc, mais fais vite, on a pas le temps.
Bouge pas, Bunny.
Je veux qu'on s'en sorte, tous les deux.
- Mais faut m'écouter. - Tu te la joues désespéré ?
T'as pas compris. Tu m'écoutes, pour une fois.
T'as de l'ambition, ça me dérange pas.
Tu veux élargir ton champ de vision, te développer, OK.
Mais il faut d'abord faire le ménage chez toi.
T'as tapé fort sur Callahan et tu t'es raté.
Je peux te le donner
et je démonte les Russes.
Imagine la scène.
T'en dis quoi ?
T'as fait débarquer les flics chez moi, Mike.
T'avais pas déjà bougé, dès que je suis parti ?
Lâche-moi un peu.
Cette ville, c'est chez nous.
J'en ai marre que des étrangers
déboulent et défoncent notre maison.
Oui, c'est ma dernière chance.
La tienne aussi. On est à un point de non-retour.
- T'as des nouvelles de Raphael ? - C'est pas tes affaires.
Je prends ça pour un oui, et tant mieux.
C'est lui, la clé. Je fais table rase et je te l'offre.
Je prends ça pour un "merci, Mike".
D'accord.
Alors, y a deux solutions, Mike.
Tu fais tout ce que t'as promis de faire.
Vraiment tout.
Si tu le fais pas,
je serai obligé de te tuer.
Si t'as le moindre doute, presse directement la détente.
Envoie-moi ton nouveau numéro.
J'en ai marre de te courir après.
Nous sommes allés trop vite, avec vous, pour résumer.
Et le spectacle des catastrophes récentes...
C'était une attaque de l'extérieur, hors de mon contrôle.
Avec votre traumatisme, le stress de la direction...
J'ai fait le travail, Ken.
J'ai été déclaré apte, alors mon traumatisme,
c'est du domaine privé, désormais.
Non, en réalité,
ce n'est pas ce qui est en jeu, là, Kareem.
Mon conseil : laissez-vous faire.
C'est difficile de renvoyer quelqu'un qui a souffert autant.
Ça donne une mauvaise image de l'institution.
On préfèrerait vous laisser l'initiative.
Recevoir votre démission.
C'est beaucoup mieux, que vous contrôliez le récit.
Vous me renvoyez.
Nous ne voulons pas vous renvoyer, justement.
Mais vous voulez que je démissionne.
Je ne peux pas faire ça.
Depuis votre récente prise de poste, nous avons eu
une épidémie d'overdoses, un pic de violence...
Comme toutes les prisons...
Une attaque à la grenade dans laquelle un gardien...
Tout résulte de la politique des Affaires pénitentiaires
et des conséquences des émeutes.
Kareem, l'attaque est peut-être venue de l'extérieur,
mais comment ont-ils su que leur cible était dans la cour ?
C'est un problème.
- Vous ne vous interrogez pas. - Je me suis interrogé.
Je trouverai la réponse. L'enquête commence juste.
Je trouverai le responsable.
C'est vous qui êtes responsable.
Je ne démissionnerai pas.
Vous avez deux semaines.
Et si je n'ai pas votre démission, nous mettrons fin à votre contrat.
J'ai travaillé trop dur, trop longtemps,
pour qu'on m'enlève ça.
Et pour des choses que je ne peux pas contrôler.
- Vous reconstruirez tout ça. - Pardon ?
Il y a 49 autres États, des prisons fédérales...
Et mon salaire, mes primes,
mon assurance santé...
J'en aurai pour 20 ans !
- Je suis désolé. - Je vous emmerde !
J'ai pas le temps.
Je suis là,
maintenant.
Je ne veux pas reconstruire quelque chose que j'ai déjà gagné.
Pour lequel je me suis sacrifié. Putain...
J'ai presque tout sacrifié pour ça !
Tout ça, pour être traité comme ça ?
Je vais vous laisser un moment, Kareem.
Pour que vous puissiez reprendre vos esprits.
Ce qui vous arrive,
ce n'est pas la fin du monde.
Et ma famille ?
Alors, je vous explique.
Je vais vous apporter le prisonnier échappé sur un plateau.
Il s'est engagé à se rendre, les mains en l'air.
- C'est la promesse de Bunny ? - Oui.
Et si c'est un appât pour nous prendre en embuscade ?
Robert, on a fait un marché.
Excuse-moi d'être un peu tendu.
Je le ferai ligoter, si c'est ce que tu veux.
Ça va être une arrestation facile, toute simple.
La police va y gagner, la procureure aussi.
Et le maire aussi.
Ça fait un moment que tu me dis
comment faire mon travail.
C'est pas ce qu'il dit.
Je te dis pas comment faire ton travail,
je dis juste ce qui se joue, Robert.
Ça te pose un problème ?
On a un problème de confiance.
Tu me fais pas confiance, c'est ça ? D'accord, je vois.
C'est pour ça que vous vous êtes engueulés ?
C'est fait, c'est du passé. Oublie ça.
Robert, Mike te donne sa parole.
C'est Mike et pas Bunny, qui donne sa parole.
Ça te suffit ?
Oui, oui, je crois.
Donne moi une heure et un endroit
et j'y serai avec mes cloches.
Merci.
Putain...
Je sais pas quoi dire.
Il a l'habitude d'anticiper le pire, ça l'irrite.
J'essaie de l'aider.
Pour te parler franchement, il est pas vraiment au top.
Comment ça ?
Il ne passerai plus l'examen post-commotion.
Il faut qu'il aille sur la touche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est l'un des nôtres.
Alors, on l'aide jusqu'à ce qu'on ne puisse plus l'aider.
Je me rappelle cette bretelle, sur la route 28.
Bridgewater.
Ma tête, c'est comme des boîtes. Plein de boîtes.
Elles sont toutes empilées, il faut que je prenne la bonne
sans rien faire tomber.
C'est ce que tu fais, et tu fais ça très bien.
Un peu comme au Jenga ?
J'aime bien ton copain.
Tout le monde aime Stevie.
Tu es drôle.
Alors...
qu'est-ce qui se passe si les boîtes tombent ?
De mauvaises choses arrivent.
C'est là.
Michael !
- Asseyez-vous. - D'accord.
Vous buvez quelque chose ?
J'ai une proposition pour vous remettre sur pieds.
Les Aryens ne tiennent plus qu'à un fil.
Callahan pense que vous l'avez attaqué.
Je suis satisfait que quelqu'un ait agi,
mais ce n'est pas moi.
Si c'est pas vous, alors, c'est Bunny Washington.
Je peux vous le donner.
Vous changez d'alliance sur un coup de tête ?
Mon alliance avec Bunny est comme la vôtre avec les Aryens,
J'étais avec vous au Cavo quand il a essayé de vous descendre.
Vous croyez qu'il ne savait pas que j'étais là ?
Cet enfoiré,
je lui donne un pouce, il a voulu me prendre un bras.
Qu'attendez-vous de moi, Michael ?
Bunny déplace des armes.
Du matériel militaire à cinq zéros l'unité.
Il va vouloir protéger ça.
Il sera lourdement armé.
Vous voulez que je tende une embuscade.
Pourquoi ne pas confier ça à vos copains flics ?
La police revendra pas les armes.
Vous, vous pourrez.
Pourquoi être aussi généreux ?
Je veux un pourcentage.
- 10 %. - 20 %.
Ou je balance tout à la police.
Vous récupérez l'armurerie de Bunny,
et même ses soldats.
Et vos flics,
ils compteront juste les morts, vous vous y engagez ?
Je vous le garantis.
Je m'appelle Mike, au passage.
Personne ne m'appelle Michael.
Oh, mon Dieu.
- Tout va bien ? - Je vais bien.
Tu vas lui parler ?
J'essaie de trouver comment.
Tu n'y arriveras pas.
Il faut que tu y ailles et que tu te lances.
Je vais me lancer.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Happy hour de 17 h à 19 h.
- Vous vouliez me voir. - C'est exact.
L'agent Breen a demandé sa mutation.
Il y avait une place à la prison d'Anchor, j'ai accepté.
- Vous le connaissez ? - On s'est croisés.
Vous connaissez l'expression "un oiseau malade souille
"son propre nid ?"
Je connais l'expression.
Vous en comprenez le sens ?
Si vous faites référence au fait que M. Breen agressait les détenues,
alors le sens est très clair.
Tracy, votre belle-mère s'asseyait ici
pour combattre une injustice après l'autre.
Mais vous n'êtes pas comme Miriam.
Je le sais bien.
Laissez-moi terminer.
Vous n'êtes pas comme elle.
Miriam fulminait, elle s'enflammait, elle psalmodiait...
Ensuite, elle rentrait chez elle.
Vous, vous devez retourner prendre votre service.
Ce sera tout ?
- Faites attention à vous. - Ce n'est pas moi qui suis malade.
Je dois retourner à l'intérieur.
Mike a l'accord de la proc'.
Tu vas atterrir en douceur.
- Il faut que les choses changent. - C'est vrai.
Ça change déjà.
L'histoire du grand remplacement, c'est réel.
C'est en train d'arriver.
Les Aryens sont foutus,
les Russes sont hors jeu, tu auras ta suite.
Jouer les martyrs au bloc général, c'est fini, ça, mon pote.
Tu pourras jouer du piano.
Et leur préparer des ragoûts.
Franchement,
merci de t'occuper d'eux.
Je te dois bien ça.
Rhonda, c'était pas ta faute.
Tout est ma faute, cousin.
C'est comme ça.
On est une famille.
J'ai encore un truc à régler.
Tu vas renvoyer l'ascenseur.
Les cabines sont toutes réservées pour la semaine.
Ça ne m'inquiète pas.
La routine, ça tourne tout seul.
Il faut s'occuper des nouvelles activités.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Alors ?
Où que j'aille,
et quel que soit le moyen, c'est à moi de m'en charger.
J'ai assez reçu de cadeaux dans ma vie.
J'ai quelques arguments contraires. Tu as beaucoup donné.
Ce n'est pas un cadeau, mais une rétribution de tes services.
De mes services auprès de toi, ou de Milo ?
Tous tes services. Et toutes tes souffrances.
Tu ne fais pas ça pour moi.
Tu fais ça pour toi.
Tu dis que c'est pas du contrôle, mais ça l'est.
C'est un jeu de pouvoir, tu veux prendre le dessus.
Non, c'est une chance pour toi...
J'ai pas besoin
que tu me donnes cette chance. Je ne le veux pas.
C'est exactement comme si ça venait de lui.
Ne nous compare pas, Iris.
Vous êtes les deux faces de la même putain de pièce.
Tu as juste plus de cordes à ton arc.
J'écoute tes histoires
depuis mes 16 ans, depuis que tu m'as récupérée.
Milo ne faisait pas ça.
Tu as cueilli combien de fleurs ?
Tu as baptisé combien de filles ?
- Combien de Tatiana... - Tu t'y connais en hypocrisie.
Tu prétends n'avoir jamais tué personne ?
- Tu me condamnes, moi ? - Je ne te condamne pas.
Je sais juste ce dont il s'agit.
Je sais qui tu es.
Je sais qui je suis, je suis pas bête.
Non, je n'accepte pas ton cadeau, et je ne t'en remercie pas.
J'ai demandé une audition à l'avocate générale,
elle me met la pression.
Marks réclame un arbitrage fédéral, putain.
Elle se couvre, au cas où ça deviendrait fédéral.
Et je suis en première ligne, que ce soit local ou fédéral.
Tu veux un conseil que t'as pas demandé ?
- Non, j'en ai marre. - Sûre ?
Ne mets pas Lansing là-dedans.
Occupe-toi de tes affaires, fais ton boulot.
C'est ce que j'essaie de faire.
Je peux te donner un tuyau.
Le mec de Bunny qui est à l'intérieur,
il s'est échappé du tribunal, hier.
Et voilà, putain !
Je peux te le livrer, menotté, où ça te fera plaisir,
tu pourras le mettre à ton crédit.
Et tu demandes quoi ?
Dès que le soufflé sera retombé, tu oublies l'évasion.
Putain de merde, Mike !
Il est déjà au trou
pour s'être défendu lors d'une attaque.
Les Aryens s'en prennent à sa femme, à son fils...
Il est dans un gang ou il est victime ?
Non, Evelyn. Écoute.
Il voulait revoir son fils,
il a saisi l'occasion qui s'est présentée.
Fais ce que je dis, tout le monde sera gagnant.
Et sinon ?
Tu auras un fugitif sur les bras.
Tu ne tiens pas vraiment toutes tes promesses.
J'en tiens un bon paquet.
Qu'il se rende.
Sans vagues et sans égratignures.
Merci, mon chéri.
C'est quoi ?
Quelque chose que ma grand-mère a appris à ta grand-mère.
Elle me l'a appris. C'est vieux de deux siècles.
Maman dis que tu vas y retourner.
J'ai pas le choix, Trey.
Viens un peu par ici, avant que j'y aille.
Tu connais tes gammes ?
J'ai pas joué depuis un moment.
J'ai appris à jouer sur ce piano.
Ils l'ont rapporté d'Alabama, il y a 70 ans.
T'imagines tous les doigts
qui ont touché ces notes ?
C'est quoi ?
Quelque chose que j'ai inventé.
Un truc à moi.
Je peux te l'apprendre, si tu veux.
Tu sais, Trey,
dehors, là,
il y a des tas de beaux parleurs qui te font de belles promesses.
Ensuite, ils te prennent tout.
Et quand tu leurs sers plus à rien, ils te laissent crever par terre.
- Tu vas m'apprendre la vie ? - Oui, je vais t'apprendre la vie.
Tu réfléchis comme un homme.
On a grandi vite, Trey.
Trop vite.
Mais tu peux ralentir.
- Qui dit ça ? - Ton père.
Je te donne ma permission.
Montre à maman que t'es pas comme moi, mon fils.
Sois un enfant.
Encore un peu.
Un petit peu.
Ne les laisse pas te tuer.
T'as pas à t'inquiéter pour moi.
C'est pas ton boulot.
Appuie sur le sol.
Sol.
Ré.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR FEMMES DE KINGSTOWN
T'es folle, putain !
Ce taré me donne la chair de poule.
Mets ton esprit positif en marche.
Ce qu'on fait est bien.
Tu as vu ses mains ? On dirait des steaks.
Oui, il est costaud.
Ça fait du bien d'être à la campagne, non ?
Je suis pas un grand fan de la campagne :
trop d'ours, de ploucs et de banjos.
- Tu joues du banjo ? - Non.
Alors, tu crois qu'on s'approche ?
Je sens que... Je sens...
- Je sens... - D'accord.
Quoi ?
Ça s'est envolé, Ian.
C'est rien.
J'en ai un plus près, dans la ville, tout frais dans ma tête. On essaie ?
Non, il faut qu'on continue,
on en a déjà parlé. Il faut qu'on continue.
On termine un boulot avant de commencer le suivant.
Tout a changé, Ian.
Quand je suis venu, il y avait plein de fleurs,
beaucoup de pollen,
mon nez coulait
et j'avais pas de mouchoir.
J'avais dû utiliser son chemisier. Je suis désolé.
On a le temps, personne ne te presse.
L'homme du porche,
c'est plus facile. La boîte est ouverte.
Ferme cette boîte. Ferme-la et respire à fond.
Concentre-toi et ouvre l'autre boîte.
Allez, Charlie. On est là pour ça.
Tu peux le faire.
Il y a des arbres. Ces deux arbres.
Les jambes sont là.
- Je l'ai plantée là. - Bon sang...
Des putain de jambes.
Les jambes sont là.
- J'ai planté ses jambes ici. - Génial.
C'est super, Charlie. Bon travail.
Merci, Ian.
Bon. J'ai tout arrangé.
Il suffit que tu dises quand.
Il faut qu'Iris disparaisse.
Et il n'est pas question qu'elle vive comme une gueuse.
C'est bien, ce que tu fais.
Même si elle ne le reconnait pas.
J'imagine qu'on ne retournera jamais à New York ?
J'ai fini par me faire au purgatoire.
C'est mésestimé.
Je me moque d'attendre, à me demander si on montera un jour au paradis.
Qu'est-ce que Saint Pierre
va penser de nous ?
Saint Pierre peut aller se faire foutre,
il n'est là que quand ça va.
Konnie ?
C'est à toi de jouer.
C'est vrai.
Enfin.
On a les jambes.
Attends, je vais t'ouvrir la portière.
Et voilà.
- C'est bien, Charlie. - Merci.
Je t'offre un milkshake, en rentrant.
Tu es fier de moi, Ian ?
Bien sûr, que je suis fier de toi. Comme toujours.
Qu'est-ce que tu écris ?
Je demande à quelqu'un de nourrir mon chat.
Ça va, toi ?
Oui, ça va bien.
Je vais bien.
Et l'homme du porche ?
Putain, il s'en prend à moi !
Pourquoi tu me tires dessus, Ian ?
Putain ! Stevie !
Reculez. Il s'en est pris à moi.
Tu vas bien ?
Il s'en est pris à moi. Putain...
Bon, tout va bien. Putain de merde !
La vache...
URGENCES
J'ai quelqu'un à la porte de derrière,
près des ascenseurs,
et devant la chambre.
Tu seras invisible.
C'est là que la confiance entre en jeu, alors.
Tout le monde y gagne, Raphael.
La voie est tracée.
À toi de voir si tu veux l'emprunter.
SORTIE SEULEMENT NE PAS ENTRER
Putain de merde.
Il ne va pas s'en tirer comme ça, pas dans son état.
Il va repartir d'où il est venu.
Tu as merdé, Monsieur le Maire.
Je l'ai sous-estimé.
Ce connard est en sursis.
Je me tiens au tournant pour le tuer.
À l'angle de Beck et Main, il y sera dans 30 minutes.
Qui ?
Raphael Johnson,
ton évadé.
C'est pas le boulot de Robert, ça ?
Non, c'est pour toi.
Tu fais le tampon, on a besoin de mains de velours.
J'ai eu une journée de merde, Mike.
Tu veux qu'on compare ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais le tampon et toi, tu conduis.
Forcément, je monte pas dans ta voiture.
Je me rends.
Je me rends !
Les mains au sol !
À terre, à terre.
Mets-toi à genou.
À genou.
Je me rends.
Plus vite !
Me regarde pas comme ça.
À plat ventre, connard.
Et vite !
- Stevie, vas-y. - Oui, je l'ai.
Vas-y.
J'obéis, je m'exécute.
Obéis plus vite.
Je le tiens, c'est bon.
- Recule. - Lâche-le. Vas-y.
Dégage.
- On l'a ! - C'est bon.
Donne tes mains.
Lui casse pas le bras !
À genou.
Roule sur le côté.
Tu vois ? Bien emballé, comme Mike avait dit.
Ça va, mon pote ?
Pose-moi encore la question et je t'en colle une.
On peut faire du bruit.
ATTENTION
Bouge plus !
Forcément, c'est toi.
Les mains en l'air, connard.
Putain !
Merde...
Tracy ?
Chérie ?
Tu es où ?
C'est moins grave que ça en a l'air.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Et Mitch, il est où ? - Il dort.
Il va bien. On va tous les deux bien.
Il n'était pas là. On m'est rentré dedans à un feu.
Merde !
Vous avez échangé vos coordonnées ?
Quoi ?
Tu as l'assurance de celui qui a fait ça ?
Il est parti.
C'était quoi, comme voiture ?
Je ne sais plus, Kyle.
C'était à quel feu ?
Je vais regarder les vidéos, pour la plaque.
Ne me fais pas un interrogatoire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me racontes des conneries ?
- Explique-moi. - J'ai fait ça exprès.
Il y a un gardien,
il y avait un gardien,
je lui ai cherché des noises.
Comment ça, tu lui as cherché des noises ?
Il violait des détenues.
Nom de Dieu !
J'ai dit ce que j'avais vu
et avec ce gars, on s'est cherché des noises.
Ça veut dire quoi ?
Il m'a menacée. Je vais bien.
Il t'a touchée ?
- C'était qui ? - Je vais bien.
Je te jure.
Bon...
Tu as dit
qu'il y avait un gardien.
Pourquoi au passé ? Il est parti ?
Il a été muté.
Je l'ai vu dans le parking, aujourd'hui.
J'ai vu rouge.
Mais pourquoi il a été muté ?
Ça prend du temps, normalement,
d'éradiquer ce type de cancer.
Ta directrice n'est pas une guerrière.
Je suis allée voir Mike.
Je ne pouvais pas venir te voir, toi, mon chéri.
Tu croyais que je pouvais rien faire ?
Je savais que tu aurais résolu le problème,
mais je ne pouvais pas t'imposer ce fardeau.
Je savais
ce que tu risquais de faire pour résoudre le problème.
Je suis désolée, Kyle.
Je pouvais pas te faire ça.
C'est pas un fardeau.
C'est le but de ma vie,
de te protéger.
Tu le fais.
- Tu le fais toujours. - À quoi je sers,
si je ne peux pas faire ça ?
Je ne sers à rien.
Oui, je suis là.
À la porte, oui.
Tout va bien ?
Ça, c'est pour toi.
La deuxième, c'est pour le transport, les papiers, la nouvelle identité.
Le reste, quand elle sera installée en sécurité.
Prête pour une nouvelle vie.
C'est amusant, Roman,
tu sais,
comme c'est ironique.
Tu essaies de la sauver de Konstantin et tu me la livres.
Je t'en prie.
Une nouvelle vie, ça n'existe pas.
Pas pour ceux comme nous.
Et certainement pas pour Iris.
Konstantin l'a souillée bien avant moi.
Et maintenant, il cherche quoi, l'absolution ?
Finissons-en.
Vas-y, achève-moi.
Il a peur du jugement divin ?
Allez, achève-moi.
Ou du mien ?
Milo...
Désolé, Roman. J'ai besoin que tu restes un peu en vie.