1
00:00:09,459 --> 00:00:12,185
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:13,626 --> 00:00:15,636
Ici Jackson, on est attaqués !

3
00:00:17,667 --> 00:00:21,058
Trois détenus
et un putain de gardien sont morts.

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,767
- Quel gang aurait des snipers ?
- Bunny.

5
00:00:23,792 --> 00:00:25,142
L'entrepôt de Bunny est vide.

6
00:00:25,167 --> 00:00:26,684
C'est Mike qui nous a tuyautés.

7
00:00:26,709 --> 00:00:29,125
Et il est allé tout moucharder
à Bunny Washington.

8
00:00:29,292 --> 00:00:30,726
Qu'est-ce qu'on fait, Mike ?

9
00:00:30,751 --> 00:00:31,975
Konstantin

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,434
va te planter un couteau
dans le dos et te bouffer.

11
00:00:34,459 --> 00:00:35,375
Et c'est quoi, ton plan ?

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,858
J'élimine les Russes.

13
00:00:37,020 --> 00:00:39,103
- Pour ton compte.
- Et Bunny Washington ?

14
00:00:39,542 --> 00:00:40,709
Je m'en occupe aussi.

15
00:00:40,751 --> 00:00:41,919
Comment arrivez-vous

16
00:00:41,944 --> 00:00:43,684
à avoir un lien avec ce monstre ?

17
00:00:43,709 --> 00:00:45,836
Et l'homme sous le porche ?

18
00:00:47,950 --> 00:00:48,783
Tout va bien ?

19
00:00:48,808 --> 00:00:50,100
Cherry Maxwell a été violée.

20
00:00:50,125 --> 00:00:51,250
Qui a fait ça ?

21
00:00:51,275 --> 00:00:54,334
Un gardien : William Breen.
Je vais m'en occuper.

22
00:00:55,803 --> 00:00:57,592
La prison pour femmes, c'est fini.

23
00:00:57,617 --> 00:00:59,076
Tu vas aller à Anchor Bay.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,642
Pourquoi il arrête
pas de parler de Milo ?

25
00:01:00,667 --> 00:01:03,626
Tatiana savait que
sa fin était proche.

26
00:01:05,375 --> 00:01:07,417
Elle l'a sans doute averti.

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,959
PRÉSENTE

28
00:03:12,292 --> 00:03:15,417
EN PARTENARIAT AVEC

29
00:04:29,500 --> 00:04:30,584
Mike ?

30
00:04:32,875 --> 00:04:33,709
C'est moi.

31
00:04:34,937 --> 00:04:37,600
Mais qu'est-ce que tu fous, Iris ?

32
00:04:40,535 --> 00:04:42,001
T'es pas censée être là.

33
00:04:42,026 --> 00:04:45,240
Je sais. Mais Konstantin pense
que Milo est vivant.

34
00:04:48,405 --> 00:04:49,610
Tu as pris quelque chose ?

35
00:04:49,635 --> 00:04:50,885
Plein de choses.

36
00:04:50,910 --> 00:04:53,701
Mais mes oreilles fonctionnent.
C'est pour ça qu'il a tué Tatiana.

37
00:04:54,159 --> 00:04:56,457
Elle a prévenu Milo
que le coup venait.

38
00:04:57,463 --> 00:04:58,848
J'ai entendu. Assieds-toi.

39
00:05:00,909 --> 00:05:02,409
- Détends-toi.
- Je suis détendue.

40
00:05:02,434 --> 00:05:03,810
T'entends ce que tu dis ?

41
00:05:04,597 --> 00:05:06,764
Ça n'a pas de sens.

42
00:05:07,372 --> 00:05:11,206
On était sur le pont,
on a vu le bateau exploser, non ?

43
00:05:11,716 --> 00:05:12,842
Pas vrai ?

44
00:05:16,279 --> 00:05:18,256
Ça devient trop dur pour toi,
je le vois.

45
00:05:18,787 --> 00:05:19,704
Merci.

46
00:05:19,729 --> 00:05:22,604
Konstantin est un putain de junkie.

47
00:05:22,940 --> 00:05:25,885
Tu m'entends ?
Il n'a plus sa tête.

48
00:05:25,910 --> 00:05:29,618
Et pour tout dire,
tu en es au même stade que lui.

49
00:05:31,540 --> 00:05:32,540
Merci.

50
00:05:41,965 --> 00:05:43,590
On fait quoi, alors ?

51
00:05:44,628 --> 00:05:47,337
Je vais arranger ça.

52
00:05:47,362 --> 00:05:50,195
Je vais arranger les choses
pour tout le monde.

53
00:05:51,282 --> 00:05:53,282
Ensuite, tu vas te barrer d'ici.

54
00:06:01,620 --> 00:06:04,079
Je regarderai dans mon dos
toute ma vie, putain.

55
00:06:06,453 --> 00:06:07,912
Quand j'aurai fini,

56
00:06:09,275 --> 00:06:10,983
il restera personne
pour te pourchasser.

57
00:06:12,972 --> 00:06:14,305
Tu me crois ?

58
00:06:17,845 --> 00:06:21,970
Allez, viens. Allonge-toi un peu.
Il faut que tu te reposes.

59
00:06:22,633 --> 00:06:24,800
Ça peut pas te faire de mal.
Allez.

60
00:06:25,028 --> 00:06:26,361
Allez, viens.

61
00:06:30,906 --> 00:06:32,531
C'est pas si mal, non ?

62
00:06:33,871 --> 00:06:35,721
Ces oreillers se regonflent pas.

63
00:06:35,746 --> 00:06:37,954
Excuse-moi
si c'est pas le niveau cinq étoiles

64
00:06:37,979 --> 00:06:40,479
auquel tu es habituée.

65
00:06:43,956 --> 00:06:45,331
Repose-toi deux heures.

66
00:06:46,518 --> 00:06:48,651
Rebecca passera te chercher

67
00:06:48,676 --> 00:06:50,302
quand ce sera plus sûr.

68
00:06:52,306 --> 00:06:54,015
Tu restes avec moi ?

69
00:06:56,046 --> 00:06:57,379
S'il te plaît.

70
00:07:14,352 --> 00:07:16,102
Tout ira bien.

71
00:07:19,049 --> 00:07:20,424
Tu m'entends ?

72
00:07:26,371 --> 00:07:27,704
T'as pas à t'inquiéter.

73
00:07:38,289 --> 00:07:40,040
J'aimerais vous parler, monsieur.

74
00:07:40,065 --> 00:07:42,034
Tu as jusqu'à l'escalier.

75
00:07:42,126 --> 00:07:43,388
Je me sens bête,

76
00:07:43,413 --> 00:07:46,266
mais quelque chose
me trotte dans la tête.

77
00:07:46,445 --> 00:07:49,321
Le type à moto,
je crois qu'il était blanc.

78
00:07:51,119 --> 00:07:52,468
Répète-moi ça ?

79
00:07:53,496 --> 00:07:56,787
J'ai aperçu le type sur la moto.
Un bout de son bras.

80
00:07:57,096 --> 00:07:58,388
Il était blanc.

81
00:07:59,829 --> 00:08:03,430
Ou latino, ou asiatique,
ou noir à la peau claire.

82
00:08:03,455 --> 00:08:06,371
Je crois qu'il était blanc, monsieur.
J'ai de bons yeux.

83
00:08:09,200 --> 00:08:12,929
Dans ce cas, je te mets en rapport
avec les Affaires pénitentiaires.

84
00:08:12,954 --> 00:08:15,662
Tu vas aussi devoir
modifier ton témoignage à la police,

85
00:08:15,687 --> 00:08:16,978
tu es prêt à faire ça ?

86
00:08:17,003 --> 00:08:20,169
- C'est ce que j'ai vu.
- C'est ton souvenir après-coup.

87
00:08:20,455 --> 00:08:22,729
La mémoire fonctionne comme ça.

88
00:08:23,767 --> 00:08:26,099
J'informe
les Affaires pénitentiaires.

89
00:08:36,121 --> 00:08:39,821
Ils ont pas de limites.
Callaghan a été évacué,

90
00:08:39,846 --> 00:08:41,407
vers l'hôpital de Kingstown.

91
00:08:41,432 --> 00:08:43,504
Hémorragie interne.
Ils l'opèrent, là.

92
00:08:43,529 --> 00:08:44,811
Merde...

93
00:08:44,996 --> 00:08:47,313
Avec un peu de
chance, il va y rester.

94
00:08:47,338 --> 00:08:48,421
On n'est jamais chanceux.

95
00:08:48,704 --> 00:08:49,996
Tous ses petits soldats

96
00:08:50,021 --> 00:08:52,762
se retrouvent sans chef.

97
00:08:52,787 --> 00:08:54,359
Ils sont énervés.

98
00:08:54,871 --> 00:08:56,787
Bon. Tiens-moi au courant.

99
00:09:02,121 --> 00:09:04,662
Le numéro demandé
n'est pas attribué.

100
00:09:04,687 --> 00:09:06,104
Tu fais chier, Bunny.

101
00:09:13,163 --> 00:09:14,829
Distance de sécurité ?

102
00:09:14,996 --> 00:09:17,163
Konnie fait surveiller l'hôtel.

103
00:09:17,246 --> 00:09:18,554
Il sort pas si loin.

104
00:09:18,579 --> 00:09:20,455
Tu vas te reposer encore un peu ?

105
00:09:21,288 --> 00:09:23,246
Pas de repos pour les braves.

106
00:09:24,579 --> 00:09:26,829
Mitch a fait la même chose pour moi.

107
00:09:26,854 --> 00:09:29,813
Ce que Mike essaie de faire pour toi,
Mitch l'a fait pour moi.

108
00:09:30,805 --> 00:09:32,388
Il a fait quoi ?

109
00:09:32,413 --> 00:09:34,371
Il m'a offert un sanctuaire.

110
00:09:35,620 --> 00:09:39,620
C'était difficile, très difficile
pour moi de l'accepter.

111
00:09:43,413 --> 00:09:45,246
Tu veux renvoyer l'ascenseur à Mike ?

112
00:09:46,204 --> 00:09:49,829
Arrête d'essayer de le sauver.
C'est toi que tu dois sauver.

113
00:10:07,329 --> 00:10:08,371
Tracy ?

114
00:10:08,455 --> 00:10:09,912
Oh, non...

115
00:10:15,121 --> 00:10:17,214
- Bonjour.
- Bonjour, Mike.

116
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
- Tu veux un café ?
- Oui.

117
00:10:22,871 --> 00:10:24,496
Kyle est de service.

118
00:10:25,537 --> 00:10:29,415
Oui, je sais.
J'ai regardé son planning.

119
00:10:31,089 --> 00:10:33,547
L'ange gardien
qui protège tout le monde.

120
00:10:34,808 --> 00:10:36,683
Non, pas tu tout.

121
00:10:38,073 --> 00:10:39,240
Merci.

122
00:10:40,037 --> 00:10:41,346
Je suis passé te dire

123
00:10:41,371 --> 00:10:43,163
que ce fameux gardien

124
00:10:43,612 --> 00:10:44,820
va être muté.

125
00:10:45,954 --> 00:10:47,954
Il n'a pas agi tout seul, Mike.

126
00:10:48,912 --> 00:10:50,455
C'est le seul qui compte.

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,054
Les autres,

128
00:10:52,079 --> 00:10:53,579
ils auront compris le message.

129
00:10:56,871 --> 00:10:58,912
Si jamais quelque chose
te retombe dessus,

130
00:10:59,579 --> 00:11:02,954
si tu as un problème,
que tu veux parler,

131
00:11:02,979 --> 00:11:04,729
je suis là, d'accord ?

132
00:11:05,153 --> 00:11:08,487
Oui. Merci de l'avoir aidée.

133
00:11:08,512 --> 00:11:10,512
Je n'ai pas fait ça pour elle.

134
00:11:12,079 --> 00:11:13,455
D'accord.

135
00:11:18,829 --> 00:11:19,662
Mike ?

136
00:11:21,288 --> 00:11:22,204
Merci.

137
00:11:29,903 --> 00:11:32,362
Nous entendrons le procureur
après la pause.

138
00:11:32,387 --> 00:11:34,109
Veuillez vous lever.

139
00:12:55,403 --> 00:12:57,070
- Cal.
- Mike.

140
00:13:03,497 --> 00:13:04,679
Tu devrais manger.

141
00:13:04,704 --> 00:13:06,121
Il faut reprendre des forces.

142
00:13:06,376 --> 00:13:08,834
C'est encore plus mauvais
qu'en prison.

143
00:13:09,912 --> 00:13:11,787
Tu tiens le coup ?

144
00:13:12,084 --> 00:13:13,826
J'ai très mal.

145
00:13:14,875 --> 00:13:17,865
Ça ne saigne plus,
la tension est stable.

146
00:13:17,890 --> 00:13:21,218
On peut essayer de me défoncer,
je résiste aux grenades.

147
00:13:23,704 --> 00:13:25,288
Donne-moi de bonnes nouvelles.

148
00:13:26,329 --> 00:13:28,329
Bunny Washington est hors course.

149
00:13:29,138 --> 00:13:30,388
La police s'en occupe.

150
00:13:30,585 --> 00:13:32,376
Je ne fais pas de sport.

151
00:13:33,465 --> 00:13:36,632
Tu lui as réglé son compte,
à ce gros connard, ou pas ?

152
00:13:36,984 --> 00:13:38,192
C'est en cours.

153
00:13:38,471 --> 00:13:40,554
Les Russes pourront pas
finir leur travail.

154
00:13:40,579 --> 00:13:42,294
La police est à la porte,

155
00:13:42,883 --> 00:13:45,550
devant, derrière, aux ascenseurs,
c'est bon.

156
00:13:46,013 --> 00:13:47,096
Des types à nous ?

157
00:13:47,121 --> 00:13:48,662
Des types loyaux.

158
00:13:50,662 --> 00:13:51,996
Alors, remets-toi.

159
00:13:52,163 --> 00:13:53,371
Si tu as besoin de moi,

160
00:13:54,743 --> 00:13:56,202
tu appelles le gardien, devant.

161
00:13:57,538 --> 00:14:00,226
- D'accord, Mike.
- Mange quelque chose.

162
00:14:05,401 --> 00:14:07,902
Où est mon bouquet de fleurs ?

163
00:14:10,079 --> 00:14:11,954
Les fleurs,
c'est pour les enterrements.

164
00:14:12,846 --> 00:14:14,263
C'est pour les enterrements.

165
00:14:20,845 --> 00:14:21,887
Des émeutes,

166
00:14:21,912 --> 00:14:24,679
des grenades et des bombes...
Bon sang !

167
00:14:25,388 --> 00:14:27,179
J'avance à contre-courant

168
00:14:27,204 --> 00:14:29,132
dans un fleuve empoisonné.

169
00:14:29,429 --> 00:14:33,238
Votre prédécesseur était plus fuyant,
il ramenait tout le monde dos à dos.

170
00:14:33,263 --> 00:14:35,637
- Paix à son âme.
- Amen.

171
00:14:35,662 --> 00:14:38,374
Il n'est plus là,
vous êtes en première ligne.

172
00:14:38,958 --> 00:14:41,288
Si vous voulez faire un grand ménage,
rangez bien chez vous.

173
00:14:41,313 --> 00:14:43,500
J'en ai bien l'intention.

174
00:14:43,803 --> 00:14:45,512
Je suis là pour ça.

175
00:14:45,596 --> 00:14:49,138
Vous en souffrirez vous aussi,
si l'État est impliqué.

176
00:14:49,475 --> 00:14:50,974
J'assumerai ce qui se présentera.

177
00:15:13,424 --> 00:15:15,235
Un prisonnier s'est échappé ?

178
00:15:15,260 --> 00:15:16,343
C'est pas nous.

179
00:15:16,368 --> 00:15:17,850
Raphael était au tribunal,

180
00:15:17,875 --> 00:15:20,250
il est ressorti
par la porte d'entrée.

181
00:15:20,275 --> 00:15:22,275
Tu devais pas me donner des infos ?

182
00:15:22,358 --> 00:15:23,734
Ça vient juste d'arriver.

183
00:15:23,759 --> 00:15:25,427
Tu es au courant
en même temps que moi.

184
00:15:26,902 --> 00:15:28,361
Ça fait pas longtemps.

185
00:15:28,445 --> 00:15:30,194
Il ne sortira pas de la ville.

186
00:15:30,219 --> 00:15:32,689
C'est pas vrai !

187
00:15:40,652 --> 00:15:41,839
T'es où ?

188
00:15:41,864 --> 00:15:43,739
En déplacement, pourquoi ?

189
00:15:44,461 --> 00:15:46,316
Raphael s'est échappé du tribunal.

190
00:15:46,341 --> 00:15:48,420
L'avis d'évasion est diffusé.

191
00:15:48,445 --> 00:15:51,910
Merde. Je suis à une heure de route,
je peux rien faire.

192
00:15:52,126 --> 00:15:54,585
Fais passer le mot
pour qu'ils cherchent pas trop.

193
00:15:54,610 --> 00:15:56,445
- Comment ça ?
- Je peux résoudre

194
00:15:56,470 --> 00:15:58,184
tous nos problèmes,

195
00:15:58,209 --> 00:15:59,585
s'il reste dehors une journée.

196
00:15:59,610 --> 00:16:01,319
Mais si le SWAT le chope,

197
00:16:01,344 --> 00:16:03,491
bonne chance pour contenir Robert.

198
00:16:04,017 --> 00:16:05,434
Je m'occupe de Robert.

199
00:16:13,111 --> 00:16:16,669
J'aime pas le drive-in pour ça :
ils se plantent toujours

200
00:16:16,694 --> 00:16:19,703
et on s'en rend compte trop tard.

201
00:16:20,571 --> 00:16:22,529
- C'est dingue.
- Tu veux quoi ?

202
00:16:24,524 --> 00:16:28,628
Prends-moi trois sandwich grillés,
au poulet, avec de la sauce.

203
00:16:29,045 --> 00:16:31,462
Et bien croustillant, le poulet.

204
00:16:32,103 --> 00:16:34,936
Et prends-toi un truc,
mais fais vite, on a pas le temps.

205
00:16:46,861 --> 00:16:49,180
Bouge pas, Bunny.

206
00:16:53,628 --> 00:16:56,120
Je veux qu'on s'en sorte,
tous les deux.

207
00:16:56,769 --> 00:16:59,269
- Mais faut m'écouter.
- Tu te la joues désespéré ?

208
00:16:59,294 --> 00:17:02,536
T'as pas compris.
Tu m'écoutes, pour une fois.

209
00:17:04,628 --> 00:17:07,044
T'as de l'ambition,
ça me dérange pas.

210
00:17:08,776 --> 00:17:11,770
Tu veux élargir ton champ de vision,
te développer, OK.

211
00:17:11,795 --> 00:17:14,311
Mais il faut d'abord
faire le ménage chez toi.

212
00:17:14,336 --> 00:17:17,545
T'as tapé fort sur Callahan
et tu t'es raté.

213
00:17:18,378 --> 00:17:20,044
Je peux te le donner

214
00:17:21,128 --> 00:17:22,753
et je démonte les Russes.

215
00:17:24,969 --> 00:17:26,683
Imagine la scène.

216
00:17:26,878 --> 00:17:28,044
T'en dis quoi ?

217
00:17:28,069 --> 00:17:31,943
T'as fait débarquer les flics
chez moi, Mike.

218
00:17:31,968 --> 00:17:34,770
T'avais pas déjà bougé,
dès que je suis parti ?

219
00:17:34,795 --> 00:17:36,128
Lâche-moi un peu.

220
00:17:36,294 --> 00:17:38,503
Cette ville, c'est chez nous.

221
00:17:38,670 --> 00:17:40,478
J'en ai marre que des étrangers

222
00:17:40,503 --> 00:17:43,002
déboulent et défoncent notre maison.

223
00:17:43,027 --> 00:17:44,894
Oui, c'est ma dernière chance.

224
00:17:44,919 --> 00:17:47,419
La tienne aussi.
On est à un point de non-retour.

225
00:17:49,310 --> 00:17:51,894
- T'as des nouvelles de Raphael ?
- C'est pas tes affaires.

226
00:17:51,919 --> 00:17:55,002
Je prends ça pour un oui,
et tant mieux.

227
00:17:55,086 --> 00:17:58,919
C'est lui, la clé.
Je fais table rase et je te l'offre.

228
00:18:00,919 --> 00:18:02,919
Je prends ça pour un "merci, Mike".

229
00:18:05,378 --> 00:18:06,670
D'accord.

230
00:18:08,638 --> 00:18:10,472
Alors, y a deux solutions, Mike.

231
00:18:11,419 --> 00:18:14,211
Tu fais
tout ce que t'as promis de faire.

232
00:18:14,919 --> 00:18:16,169
Vraiment tout.

233
00:18:16,586 --> 00:18:17,753
Si tu le fais pas,

234
00:18:17,778 --> 00:18:19,756
je serai obligé de te tuer.

235
00:18:23,725 --> 00:18:27,649
Si t'as le moindre doute,
presse directement la détente.

236
00:18:30,693 --> 00:18:32,498
Envoie-moi ton nouveau numéro.

237
00:18:32,601 --> 00:18:34,476
J'en ai marre de te courir après.

238
00:18:38,616 --> 00:18:42,103
Nous sommes allés trop vite,
avec vous, pour résumer.

239
00:18:42,128 --> 00:18:45,211
Et le spectacle
des catastrophes récentes...

240
00:18:45,236 --> 00:18:49,174
C'était une attaque de l'extérieur,
hors de mon contrôle.

241
00:18:49,519 --> 00:18:52,019
Avec votre traumatisme,
le stress de la direction...

242
00:18:52,044 --> 00:18:53,753
J'ai fait le travail, Ken.

243
00:18:53,837 --> 00:18:57,336
J'ai été déclaré apte,
alors mon traumatisme,

244
00:18:57,361 --> 00:18:59,766
c'est du domaine privé, désormais.

245
00:19:00,067 --> 00:19:01,609
Non, en réalité,

246
00:19:02,142 --> 00:19:04,266
ce n'est pas ce qui est en jeu,
là, Kareem.

247
00:19:04,919 --> 00:19:07,878
Mon conseil : laissez-vous faire.

248
00:19:08,114 --> 00:19:10,747
C'est difficile de renvoyer quelqu'un
qui a souffert autant.

249
00:19:11,228 --> 00:19:13,603
Ça donne une mauvaise image
de l'institution.

250
00:19:13,628 --> 00:19:15,628
On préfèrerait
vous laisser l'initiative.

251
00:19:16,696 --> 00:19:18,112
Recevoir votre démission.

252
00:19:19,686 --> 00:19:23,228
C'est beaucoup mieux,
que vous contrôliez le récit.

253
00:19:23,253 --> 00:19:24,211
Vous me renvoyez.

254
00:19:24,236 --> 00:19:26,561
Nous ne voulons pas
vous renvoyer, justement.

255
00:19:26,586 --> 00:19:28,294
Mais vous voulez que je démissionne.

256
00:19:29,729 --> 00:19:31,604
Je ne peux pas faire ça.

257
00:19:34,603 --> 00:19:37,311
Depuis votre récente prise de poste,
nous avons eu

258
00:19:37,336 --> 00:19:39,670
une épidémie d'overdoses,
un pic de violence...

259
00:19:39,695 --> 00:19:41,561
Comme toutes les prisons...

260
00:19:41,586 --> 00:19:43,728
Une attaque à la grenade
dans laquelle un gardien...

261
00:19:43,753 --> 00:19:46,169
Tout résulte de la politique
des Affaires pénitentiaires

262
00:19:46,194 --> 00:19:48,329
et des conséquences des émeutes.

263
00:19:48,354 --> 00:19:51,973
Kareem, l'attaque est peut-être
venue de l'extérieur,

264
00:19:52,432 --> 00:19:55,357
mais comment ont-ils su
que leur cible était dans la cour ?

265
00:19:59,419 --> 00:20:00,837
C'est un problème.

266
00:20:01,002 --> 00:20:04,837
- Vous ne vous interrogez pas.
- Je me suis interrogé.

267
00:20:04,961 --> 00:20:08,002
Je trouverai la réponse.
L'enquête commence juste.

268
00:20:08,027 --> 00:20:09,640
Je trouverai le responsable.

269
00:20:09,665 --> 00:20:11,871
C'est vous qui êtes responsable.

270
00:20:13,044 --> 00:20:14,711
Je ne démissionnerai pas.

271
00:20:18,642 --> 00:20:20,310
Vous avez deux semaines.

272
00:20:20,628 --> 00:20:25,399
Et si je n'ai pas votre démission,
nous mettrons fin à votre contrat.

273
00:20:26,060 --> 00:20:29,561
J'ai travaillé trop dur,
trop longtemps,

274
00:20:29,586 --> 00:20:31,103
pour qu'on m'enlève ça.

275
00:20:31,128 --> 00:20:33,336
Et pour des choses
que je ne peux pas contrôler.

276
00:20:33,361 --> 00:20:35,487
- Vous reconstruirez tout ça.
- Pardon ?

277
00:20:35,512 --> 00:20:38,269
Il y a 49 autres États,
des prisons fédérales...

278
00:20:38,294 --> 00:20:42,103
Et mon salaire, mes primes,

279
00:20:42,128 --> 00:20:43,664
mon assurance santé...

280
00:20:43,689 --> 00:20:46,244
J'en aurai pour 20 ans !

281
00:20:46,269 --> 00:20:48,936
- Je suis désolé.
- Je vous emmerde !

282
00:20:48,961 --> 00:20:50,844
J'ai pas le temps.

283
00:20:50,919 --> 00:20:52,503
Je suis là,

284
00:20:52,670 --> 00:20:53,628
maintenant.

285
00:20:55,478 --> 00:20:59,453
Je ne veux pas reconstruire
quelque chose que j'ai déjà gagné.

286
00:20:59,478 --> 00:21:02,728
Pour lequel je me suis sacrifié.
Putain...

287
00:21:02,753 --> 00:21:04,865
J'ai presque tout sacrifié pour ça !

288
00:21:06,294 --> 00:21:08,966
Tout ça, pour être traité comme ça ?

289
00:21:11,468 --> 00:21:13,718
Je vais vous laisser un moment,
Kareem.

290
00:21:13,961 --> 00:21:17,916
Pour que vous puissiez
reprendre vos esprits.

291
00:21:21,334 --> 00:21:22,710
Ce qui vous arrive,

292
00:21:25,503 --> 00:21:27,424
ce n'est pas la fin du monde.

293
00:21:34,028 --> 00:21:35,444
Et ma famille ?

294
00:21:53,128 --> 00:21:54,545
Alors, je vous explique.

295
00:21:55,658 --> 00:21:58,075
Je vais vous apporter
le prisonnier échappé sur un plateau.

296
00:22:00,145 --> 00:22:02,520
Il s'est engagé
à se rendre, les mains en l'air.

297
00:22:02,545 --> 00:22:04,503
- C'est la promesse de Bunny ?
- Oui.

298
00:22:05,060 --> 00:22:07,269
Et si c'est un appât
pour nous prendre en embuscade ?

299
00:22:07,294 --> 00:22:09,394
Robert, on a fait un marché.

300
00:22:09,419 --> 00:22:11,461
Excuse-moi d'être un peu tendu.

301
00:22:11,486 --> 00:22:13,955
Je le ferai ligoter,
si c'est ce que tu veux.

302
00:22:13,980 --> 00:22:16,536
Ça va être une arrestation facile,
toute simple.

303
00:22:16,561 --> 00:22:18,728
La police va y gagner,
la procureure aussi.

304
00:22:18,753 --> 00:22:20,228
Et le maire aussi.

305
00:22:20,253 --> 00:22:22,169
Ça fait un moment que tu me dis

306
00:22:22,336 --> 00:22:24,019
comment faire mon travail.

307
00:22:24,044 --> 00:22:25,228
C'est pas ce qu'il dit.

308
00:22:25,253 --> 00:22:26,670
Je te dis pas
comment faire ton travail,

309
00:22:26,695 --> 00:22:28,653
je dis juste ce qui se joue, Robert.

310
00:22:29,745 --> 00:22:30,898
Ça te pose un problème ?

311
00:22:30,923 --> 00:22:32,353
On a un problème de confiance.

312
00:22:32,378 --> 00:22:35,670
Tu me fais pas confiance, c'est ça ?
D'accord, je vois.

313
00:22:35,837 --> 00:22:38,884
C'est pour ça
que vous vous êtes engueulés ?

314
00:22:39,144 --> 00:22:42,645
C'est fait, c'est du passé.
Oublie ça.

315
00:22:42,670 --> 00:22:44,753
Robert, Mike te donne sa parole.

316
00:22:44,778 --> 00:22:46,778
C'est Mike et pas Bunny,
qui donne sa parole.

317
00:22:49,063 --> 00:22:50,395
Ça te suffit ?

318
00:22:53,291 --> 00:22:55,332
Oui, oui, je crois.

319
00:22:56,436 --> 00:22:58,228
Donne moi une heure et un endroit

320
00:22:58,253 --> 00:22:59,586
et j'y serai avec mes cloches.

321
00:22:59,611 --> 00:23:00,936
Merci.

322
00:23:03,475 --> 00:23:04,642
Putain...

323
00:23:06,711 --> 00:23:08,003
Je sais pas quoi dire.

324
00:23:08,994 --> 00:23:11,328
Il a l'habitude d'anticiper le pire,
ça l'irrite.

325
00:23:11,353 --> 00:23:12,645
J'essaie de l'aider.

326
00:23:12,670 --> 00:23:15,919
Pour te parler franchement,
il est pas vraiment au top.

327
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Comment ça ?

328
00:23:17,641 --> 00:23:20,474
Il ne passerai plus
l'examen post-commotion.

329
00:23:20,878 --> 00:23:22,878
Il faut qu'il aille sur la touche.

330
00:23:24,104 --> 00:23:25,349
Qu'est-ce qu'on fait ?

331
00:23:25,914 --> 00:23:27,330
C'est l'un des nôtres.

332
00:23:28,988 --> 00:23:33,779
Alors, on l'aide jusqu'à
ce qu'on ne puisse plus l'aider.

333
00:23:40,542 --> 00:23:43,917
Je me rappelle cette bretelle,
sur la route 28.

334
00:23:44,944 --> 00:23:46,153
Bridgewater.

335
00:23:47,986 --> 00:23:50,902
Ma tête, c'est comme des boîtes.
Plein de boîtes.

336
00:23:50,927 --> 00:23:55,294
Elles sont toutes empilées,
il faut que je prenne la bonne

337
00:23:55,319 --> 00:23:56,544
sans rien faire tomber.

338
00:23:56,775 --> 00:23:59,025
C'est ce que tu fais,
et tu fais ça très bien.

339
00:23:59,694 --> 00:24:01,236
Un peu comme au Jenga ?

340
00:24:01,509 --> 00:24:02,974
J'aime bien ton copain.

341
00:24:03,402 --> 00:24:04,861
Tout le monde aime Stevie.

342
00:24:05,430 --> 00:24:06,680
Tu es drôle.

343
00:24:08,153 --> 00:24:09,195
Alors...

344
00:24:09,861 --> 00:24:12,153
qu'est-ce qui se passe
si les boîtes tombent ?

345
00:24:14,430 --> 00:24:15,639
De mauvaises choses arrivent.

346
00:24:18,236 --> 00:24:19,319
C'est là.

347
00:24:38,534 --> 00:24:39,367
Michael !

348
00:24:41,694 --> 00:24:43,569
- Asseyez-vous.
- D'accord.

349
00:24:44,153 --> 00:24:45,527
Vous buvez quelque chose ?

350
00:24:53,153 --> 00:24:55,147
J'ai une proposition
pour vous remettre sur pieds.

351
00:24:55,903 --> 00:24:57,819
Les Aryens
ne tiennent plus qu'à un fil.

352
00:24:57,903 --> 00:24:59,652
Callahan pense
que vous l'avez attaqué.

353
00:25:01,294 --> 00:25:03,294
Je suis satisfait
que quelqu'un ait agi,

354
00:25:03,319 --> 00:25:04,611
mais ce n'est pas moi.

355
00:25:06,111 --> 00:25:09,236
Si c'est pas vous,
alors, c'est Bunny Washington.

356
00:25:11,430 --> 00:25:12,430
Je peux vous le donner.

357
00:25:14,836 --> 00:25:16,794
Vous changez d'alliance
sur un coup de tête ?

358
00:25:16,819 --> 00:25:20,160
Mon alliance avec Bunny est
comme la vôtre avec les Aryens,

359
00:25:21,313 --> 00:25:24,104
J'étais avec vous au Cavo
quand il a essayé de vous descendre.

360
00:25:24,402 --> 00:25:26,236
Vous croyez
qu'il ne savait pas que j'étais là ?

361
00:25:28,596 --> 00:25:29,637
Cet enfoiré,

362
00:25:29,662 --> 00:25:33,079
je lui donne un pouce,
il a voulu me prendre un bras.

363
00:25:34,772 --> 00:25:37,063
Qu'attendez-vous de moi, Michael ?

364
00:25:37,878 --> 00:25:39,502
Bunny déplace des armes.

365
00:25:39,527 --> 00:25:41,698
Du matériel militaire
à cinq zéros l'unité.

366
00:25:43,263 --> 00:25:44,513
Il va vouloir protéger ça.

367
00:25:44,986 --> 00:25:46,611
Il sera lourdement armé.

368
00:25:47,060 --> 00:25:48,435
Vous voulez
que je tende une embuscade.

369
00:25:49,819 --> 00:25:52,270
Pourquoi ne pas confier ça
à vos copains flics ?

370
00:25:52,295 --> 00:25:54,003
La police revendra pas les armes.

371
00:25:54,028 --> 00:25:55,360
Vous, vous pourrez.

372
00:25:58,669 --> 00:26:00,586
Pourquoi être aussi généreux ?

373
00:26:00,611 --> 00:26:01,819
Je veux un pourcentage.

374
00:26:04,527 --> 00:26:06,916
- 10 %.
- 20 %.

375
00:26:07,667 --> 00:26:09,126
Ou je balance tout à la police.

376
00:26:09,151 --> 00:26:10,817
Vous récupérez l'armurerie de Bunny,

377
00:26:11,652 --> 00:26:13,195
et même ses soldats.

378
00:26:13,277 --> 00:26:15,236
Et vos flics,

379
00:26:15,261 --> 00:26:17,867
ils compteront juste les morts,
vous vous y engagez ?

380
00:26:18,311 --> 00:26:19,894
Je vous le garantis.

381
00:26:21,986 --> 00:26:23,652
Je m'appelle Mike, au passage.

382
00:26:24,600 --> 00:26:26,059
Personne ne m'appelle Michael.

383
00:27:27,422 --> 00:27:28,713
Oh, mon Dieu.

384
00:27:33,430 --> 00:27:35,922
- Tout va bien ?
- Je vais bien.

385
00:27:41,650 --> 00:27:42,942
Tu vas lui parler ?

386
00:27:44,794 --> 00:27:46,461
J'essaie de trouver comment.

387
00:27:46,906 --> 00:27:48,739
Tu n'y arriveras pas.

388
00:27:49,177 --> 00:27:51,510
Il faut que tu y ailles
et que tu te lances.

389
00:27:52,279 --> 00:27:53,237
Je vais me lancer.

390
00:27:54,691 --> 00:27:57,231
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

391
00:27:59,062 --> 00:28:01,159
Happy hour de 17 h à 19 h.

392
00:28:05,664 --> 00:28:07,914
- Vous vouliez me voir.
- C'est exact.

393
00:28:10,418 --> 00:28:12,669
L'agent Breen a demandé sa mutation.

394
00:28:12,694 --> 00:28:16,230
Il y avait une place
à la prison d'Anchor, j'ai accepté.

395
00:28:16,809 --> 00:28:19,435
- Vous le connaissez ?
- On s'est croisés.

396
00:28:20,986 --> 00:28:25,069
Vous connaissez l'expression
"un oiseau malade souille

397
00:28:25,236 --> 00:28:26,611
"son propre nid ?"

398
00:28:28,093 --> 00:28:29,259
Je connais l'expression.

399
00:28:30,292 --> 00:28:31,917
Vous en comprenez le sens ?

400
00:28:33,252 --> 00:28:36,377
Si vous faites référence au fait
que M. Breen agressait les détenues,

401
00:28:36,402 --> 00:28:38,374
alors le sens est très clair.

402
00:28:41,501 --> 00:28:45,044
Tracy,
votre belle-mère s'asseyait ici

403
00:28:45,069 --> 00:28:48,819
pour combattre
une injustice après l'autre.

404
00:28:49,128 --> 00:28:50,669
Mais vous n'êtes pas comme Miriam.

405
00:28:50,694 --> 00:28:51,777
Je le sais bien.

406
00:28:51,802 --> 00:28:53,373
Laissez-moi terminer.

407
00:28:54,002 --> 00:28:55,627
Vous n'êtes pas comme elle.

408
00:28:55,652 --> 00:29:00,695
Miriam fulminait, elle s'enflammait,
elle psalmodiait...

409
00:29:01,896 --> 00:29:03,438
Ensuite, elle rentrait chez elle.

410
00:29:06,343 --> 00:29:08,444
Vous, vous devez retourner
prendre votre service.

411
00:29:11,659 --> 00:29:12,992
Ce sera tout ?

412
00:29:20,368 --> 00:29:24,617
- Faites attention à vous.
- Ce n'est pas moi qui suis malade.

413
00:29:40,444 --> 00:29:41,861
Je dois retourner à l'intérieur.

414
00:29:46,434 --> 00:29:48,250
Mike a l'accord de la proc'.

415
00:29:49,040 --> 00:29:50,873
Tu vas atterrir en douceur.

416
00:29:52,878 --> 00:29:54,794
- Il faut que les choses changent.
- C'est vrai.

417
00:29:54,819 --> 00:29:56,402
Ça change déjà.

418
00:29:58,692 --> 00:30:00,650
L'histoire du grand remplacement,
c'est réel.

419
00:30:00,675 --> 00:30:02,091
C'est en train d'arriver.

420
00:30:03,808 --> 00:30:05,559
Les Aryens sont foutus,

421
00:30:06,228 --> 00:30:09,077
les Russes sont hors jeu,
tu auras ta suite.

422
00:30:09,102 --> 00:30:12,977
Jouer les martyrs au bloc général,
c'est fini, ça, mon pote.

423
00:30:14,301 --> 00:30:15,884
Tu pourras jouer du piano.

424
00:30:16,609 --> 00:30:18,234
Et leur préparer des ragoûts.

425
00:30:20,752 --> 00:30:22,002
Franchement,

426
00:30:23,114 --> 00:30:24,656
merci de t'occuper d'eux.

427
00:30:29,466 --> 00:30:30,882
Je te dois bien ça.

428
00:30:35,452 --> 00:30:36,993
Rhonda, c'était pas ta faute.

429
00:30:42,276 --> 00:30:43,900
Tout est ma faute, cousin.

430
00:30:46,691 --> 00:30:47,525
C'est comme ça.

431
00:30:48,869 --> 00:30:50,871
On est une famille.

432
00:30:52,911 --> 00:30:54,869
J'ai encore un truc à régler.

433
00:30:59,286 --> 00:31:00,662
Tu vas renvoyer l'ascenseur.

434
00:31:05,620 --> 00:31:07,495
Les cabines sont toutes réservées
pour la semaine.

435
00:31:08,704 --> 00:31:10,120
Ça ne m'inquiète pas.

436
00:31:11,161 --> 00:31:12,844
La routine, ça tourne tout seul.

437
00:31:12,869 --> 00:31:15,704
Il faut s'occuper
des nouvelles activités.

438
00:31:16,786 --> 00:31:18,537
Tu as réfléchi à ma proposition ?

439
00:31:21,578 --> 00:31:22,786
Alors ?

440
00:31:27,036 --> 00:31:28,495
Où que j'aille,

441
00:31:29,078 --> 00:31:31,506
et quel que soit le moyen,
c'est à moi de m'en charger.

442
00:31:32,370 --> 00:31:35,180
J'ai assez reçu de cadeaux
dans ma vie.

443
00:31:35,662 --> 00:31:38,301
J'ai quelques arguments contraires.
Tu as beaucoup donné.

444
00:31:38,850 --> 00:31:43,778
Ce n'est pas un cadeau,
mais une rétribution de tes services.

445
00:31:45,537 --> 00:31:48,036
De mes services auprès de toi,
ou de Milo ?

446
00:31:50,953 --> 00:31:54,786
Tous tes services.
Et toutes tes souffrances.

447
00:31:56,745 --> 00:31:58,453
Tu ne fais pas ça pour moi.

448
00:31:59,995 --> 00:32:01,412
Tu fais ça pour toi.

449
00:32:02,995 --> 00:32:05,751
Tu dis que c'est pas du contrôle,
mais ça l'est.

450
00:32:08,543 --> 00:32:11,178
C'est un jeu de pouvoir,
tu veux prendre le dessus.

451
00:32:11,203 --> 00:32:12,984
Non, c'est une chance pour toi...

452
00:32:13,009 --> 00:32:13,844
J'ai pas besoin

453
00:32:13,869 --> 00:32:16,495
que tu me donnes cette chance.
Je ne le veux pas.

454
00:32:17,961 --> 00:32:20,735
C'est exactement
comme si ça venait de lui.

455
00:32:21,453 --> 00:32:23,537
Ne nous compare pas, Iris.

456
00:32:23,562 --> 00:32:26,980
Vous êtes les deux faces
de la même putain de pièce.

457
00:32:28,203 --> 00:32:30,295
Tu as juste plus de cordes à ton arc.

458
00:32:31,137 --> 00:32:32,512
J'écoute tes histoires

459
00:32:32,537 --> 00:32:35,203
depuis mes 16 ans, depuis
que tu m'as récupérée.

460
00:32:38,078 --> 00:32:39,704
Milo ne faisait pas ça.

461
00:32:42,736 --> 00:32:44,153
Tu as cueilli combien de fleurs ?

462
00:32:45,412 --> 00:32:47,161
Tu as baptisé combien de filles ?

463
00:32:49,782 --> 00:32:52,990
- Combien de Tatiana...
- Tu t'y connais en hypocrisie.

464
00:32:53,463 --> 00:32:55,525
Tu prétends
n'avoir jamais tué personne ?

465
00:32:56,220 --> 00:32:59,720
- Tu me condamnes, moi ?
- Je ne te condamne pas.

466
00:33:00,203 --> 00:33:02,161
Je sais juste ce dont il s'agit.

467
00:33:02,245 --> 00:33:03,578
Je sais qui tu es.

468
00:33:03,662 --> 00:33:05,161
Je sais qui je suis,
je suis pas bête.

469
00:33:05,186 --> 00:33:08,227
Non, je n'accepte pas ton cadeau,
et je ne t'en remercie pas.

470
00:33:15,763 --> 00:33:17,928
J'ai demandé une audition
à l'avocate générale,

471
00:33:17,953 --> 00:33:19,911
elle me met la pression.

472
00:33:20,078 --> 00:33:23,662
Marks réclame
un arbitrage fédéral, putain.

473
00:33:24,065 --> 00:33:25,982
Elle se couvre,
au cas où ça deviendrait fédéral.

474
00:33:26,007 --> 00:33:30,441
Et je suis en première ligne,
que ce soit local ou fédéral.

475
00:33:31,286 --> 00:33:32,662
Tu veux un conseil
que t'as pas demandé ?

476
00:33:32,687 --> 00:33:35,053
- Non, j'en ai marre.
- Sûre ?

477
00:33:35,078 --> 00:33:36,631
Ne mets pas Lansing là-dedans.

478
00:33:36,656 --> 00:33:39,201
Occupe-toi de tes affaires,
fais ton boulot.

479
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
C'est ce que j'essaie de faire.

480
00:33:44,802 --> 00:33:46,009
Je peux te donner un tuyau.

481
00:33:46,328 --> 00:33:47,995
Le mec de Bunny
qui est à l'intérieur,

482
00:33:48,578 --> 00:33:50,328
il s'est échappé du tribunal, hier.

483
00:33:51,911 --> 00:33:53,036
Et voilà, putain !

484
00:33:53,412 --> 00:33:57,578
Je peux te le livrer, menotté,
où ça te fera plaisir,

485
00:33:57,662 --> 00:33:59,370
tu pourras le mettre à ton crédit.

486
00:34:01,982 --> 00:34:03,467
Et tu demandes quoi ?

487
00:34:04,066 --> 00:34:07,108
Dès que le soufflé sera retombé,
tu oublies l'évasion.

488
00:34:07,774 --> 00:34:09,399
Putain de merde, Mike !

489
00:34:09,424 --> 00:34:10,957
Il est déjà au trou

490
00:34:10,982 --> 00:34:12,920
pour s'être défendu
lors d'une attaque.

491
00:34:12,945 --> 00:34:15,248
Les Aryens s'en prennent
à sa femme, à son fils...

492
00:34:15,273 --> 00:34:17,440
Il est dans un gang
ou il est victime ?

493
00:34:17,465 --> 00:34:18,465
Non, Evelyn. Écoute.

494
00:34:18,490 --> 00:34:20,457
Il voulait revoir son fils,

495
00:34:20,482 --> 00:34:22,440
il a saisi l'occasion
qui s'est présentée.

496
00:34:22,857 --> 00:34:24,899
Fais ce que je dis,
tout le monde sera gagnant.

497
00:34:24,924 --> 00:34:25,883
Et sinon ?

498
00:34:26,816 --> 00:34:28,357
Tu auras un fugitif sur les bras.

499
00:34:29,899 --> 00:34:32,752
Tu ne tiens pas vraiment
toutes tes promesses.

500
00:34:32,941 --> 00:34:34,357
J'en tiens un bon paquet.

501
00:34:37,941 --> 00:34:39,565
Qu'il se rende.

502
00:34:39,732 --> 00:34:41,190
Sans vagues et sans égratignures.

503
00:34:41,215 --> 00:34:43,257
Sans vagues et sans égratignures.

504
00:34:48,482 --> 00:34:50,273
Merci, mon chéri.

505
00:35:01,600 --> 00:35:02,808
C'est quoi ?

506
00:35:05,315 --> 00:35:08,149
Quelque chose que ma grand-mère
a appris à ta grand-mère.

507
00:35:08,774 --> 00:35:11,607
Elle me l'a appris.
C'est vieux de deux siècles.

508
00:35:12,426 --> 00:35:14,092
Maman dis que tu vas y retourner.

509
00:35:15,774 --> 00:35:17,399
J'ai pas le choix, Trey.

510
00:35:19,816 --> 00:35:21,816
Viens un peu par ici,
avant que j'y aille.

511
00:35:27,357 --> 00:35:28,982
Tu connais tes gammes ?

512
00:35:29,820 --> 00:35:31,361
J'ai pas joué depuis un moment.

513
00:35:32,164 --> 00:35:33,956
J'ai appris à jouer sur ce piano.

514
00:35:35,899 --> 00:35:38,592
Ils l'ont rapporté d'Alabama,
il y a 70 ans.

515
00:35:39,582 --> 00:35:40,749
T'imagines tous les doigts

516
00:35:40,774 --> 00:35:42,108
qui ont touché ces notes ?

517
00:35:51,899 --> 00:35:53,149
C'est quoi ?

518
00:35:54,690 --> 00:35:56,111
Quelque chose que j'ai inventé.

519
00:35:57,607 --> 00:35:59,108
Un truc à moi.

520
00:36:05,899 --> 00:36:07,524
Je peux te l'apprendre, si tu veux.

521
00:36:16,497 --> 00:36:17,955
Tu sais, Trey,

522
00:36:19,024 --> 00:36:20,232
dehors, là,

523
00:36:21,273 --> 00:36:24,482
il y a des tas de beaux parleurs
qui te font de belles promesses.

524
00:36:25,273 --> 00:36:27,164
Ensuite, ils te prennent tout.

525
00:36:29,024 --> 00:36:32,024
Et quand tu leurs sers plus à rien,
ils te laissent crever par terre.

526
00:36:33,607 --> 00:36:36,690
- Tu vas m'apprendre la vie ?
- Oui, je vais t'apprendre la vie.

527
00:36:37,315 --> 00:36:38,816
Tu réfléchis comme un homme.

528
00:36:39,482 --> 00:36:41,399
On a grandi vite, Trey.

529
00:36:42,565 --> 00:36:43,777
Trop vite.

530
00:36:44,899 --> 00:36:46,732
Mais tu peux ralentir.

531
00:36:50,415 --> 00:36:52,915
- Qui dit ça ?
- Ton père.

532
00:36:54,066 --> 00:36:56,149
Je te donne ma permission.

533
00:36:57,524 --> 00:37:00,690
Montre à maman
que t'es pas comme moi, mon fils.

534
00:37:02,690 --> 00:37:04,315
Sois un enfant.

535
00:37:05,190 --> 00:37:06,690
Encore un peu.

536
00:37:09,149 --> 00:37:10,524
Un petit peu.

537
00:37:13,357 --> 00:37:14,941
Ne les laisse pas te tuer.

538
00:37:22,357 --> 00:37:24,092
T'as pas à t'inquiéter pour moi.

539
00:37:24,649 --> 00:37:26,190
C'est pas ton boulot.

540
00:37:54,357 --> 00:37:55,899
Appuie sur le sol.

541
00:38:22,607 --> 00:38:23,607
Sol.

542
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Sol.

543
00:38:29,232 --> 00:38:30,232
Ré.

544
00:38:34,649 --> 00:38:36,857
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
POUR FEMMES DE KINGSTOWN

545
00:39:37,399 --> 00:39:38,649
T'es folle, putain !

546
00:39:42,291 --> 00:39:44,041
Ce taré me donne la chair de poule.

547
00:39:44,066 --> 00:39:46,232
Mets ton esprit positif en marche.

548
00:39:46,257 --> 00:39:47,761
Ce qu'on fait est bien.

549
00:39:48,185 --> 00:39:49,894
Tu as vu ses mains ?
On dirait des steaks.

550
00:39:49,919 --> 00:39:51,413
Oui, il est costaud.

551
00:39:51,582 --> 00:39:53,582
Ça fait du bien
d'être à la campagne, non ?

552
00:39:53,607 --> 00:39:56,607
Je suis pas
un grand fan de la campagne :

553
00:39:56,632 --> 00:39:59,293
trop d'ours, de ploucs et de banjos.

554
00:39:59,318 --> 00:40:01,528
- Tu joues du banjo ?
- Non.

555
00:40:02,358 --> 00:40:04,191
Alors, tu crois qu'on s'approche ?

556
00:40:04,941 --> 00:40:07,983
Je sens que... Je sens...

557
00:40:08,733 --> 00:40:10,358
- Je sens...
- D'accord.

558
00:40:13,454 --> 00:40:14,454
Quoi ?

559
00:40:15,150 --> 00:40:17,024
Ça s'est envolé, Ian.

560
00:40:17,255 --> 00:40:18,420
C'est rien.

561
00:40:18,445 --> 00:40:19,612
C'est rien.

562
00:40:22,483 --> 00:40:27,375
J'en ai un plus près, dans la ville,
tout frais dans ma tête. On essaie ?

563
00:40:27,400 --> 00:40:29,275
Non, il faut qu'on continue,

564
00:40:29,300 --> 00:40:31,384
on en a déjà parlé.
Il faut qu'on continue.

565
00:40:31,524 --> 00:40:35,425
On termine un boulot
avant de commencer le suivant.

566
00:40:36,607 --> 00:40:38,358
Tout a changé, Ian.

567
00:40:38,442 --> 00:40:40,483
Quand je suis venu,
il y avait plein de fleurs,

568
00:40:40,566 --> 00:40:42,066
beaucoup de pollen,

569
00:40:42,091 --> 00:40:43,499
mon nez coulait

570
00:40:43,524 --> 00:40:44,816
et j'avais pas de mouchoir.

571
00:40:44,841 --> 00:40:47,874
J'avais dû utiliser son chemisier.
Je suis désolé.

572
00:40:48,275 --> 00:40:50,442
On a le temps, personne ne te presse.

573
00:40:53,191 --> 00:40:54,250
L'homme du porche,

574
00:40:54,275 --> 00:40:56,108
c'est plus facile.
La boîte est ouverte.

575
00:40:56,133 --> 00:40:58,757
Ferme cette boîte.
Ferme-la et respire à fond.

576
00:40:59,899 --> 00:41:01,666
Concentre-toi et ouvre l'autre boîte.

577
00:41:01,691 --> 00:41:04,024
Allez, Charlie. On est là pour ça.

578
00:41:05,672 --> 00:41:06,881
Tu peux le faire.

579
00:41:15,400 --> 00:41:17,774
Il y a des arbres. Ces deux arbres.

580
00:41:17,858 --> 00:41:19,400
Les jambes sont là.

581
00:41:19,425 --> 00:41:21,291
- Je l'ai plantée là.
- Bon sang...

582
00:41:21,316 --> 00:41:22,607
Des putain de jambes.

583
00:41:22,632 --> 00:41:23,757
Les jambes sont là.

584
00:41:23,782 --> 00:41:26,448
- J'ai planté ses jambes ici.
- Génial.

585
00:41:26,473 --> 00:41:28,140
C'est super, Charlie. Bon travail.

586
00:41:28,165 --> 00:41:29,755
Merci, Ian.

587
00:41:40,733 --> 00:41:43,729
Bon. J'ai tout arrangé.

588
00:41:45,339 --> 00:41:47,380
Il suffit que tu dises quand.

589
00:41:50,983 --> 00:41:53,400
Il faut qu'Iris disparaisse.

590
00:41:54,150 --> 00:41:57,191
Et il n'est pas question
qu'elle vive comme une gueuse.

591
00:41:59,941 --> 00:42:01,858
C'est bien, ce que tu fais.

592
00:42:02,442 --> 00:42:04,275
Même si elle ne le reconnait pas.

593
00:42:06,191 --> 00:42:09,816
J'imagine qu'on ne retournera
jamais à New York ?

594
00:42:13,483 --> 00:42:15,834
J'ai fini par me faire au purgatoire.

595
00:42:16,108 --> 00:42:17,566
C'est mésestimé.

596
00:42:18,941 --> 00:42:22,899
Je me moque d'attendre, à me
demander si on montera un jour au paradis.

597
00:42:25,483 --> 00:42:27,350
Qu'est-ce que Saint Pierre

598
00:42:27,375 --> 00:42:28,749
va penser de nous ?

599
00:42:28,774 --> 00:42:30,733
Saint Pierre peut
aller se faire foutre,

600
00:42:30,758 --> 00:42:32,175
il n'est là que quand ça va.

601
00:42:36,483 --> 00:42:37,668
Konnie ?

602
00:42:39,589 --> 00:42:41,006
C'est à toi de jouer.

603
00:42:43,774 --> 00:42:45,024
C'est vrai.

604
00:42:45,816 --> 00:42:47,182
Enfin.

605
00:42:51,858 --> 00:42:53,442
On a les jambes.

606
00:42:55,150 --> 00:42:57,351
Attends,
je vais t'ouvrir la portière.

607
00:42:57,376 --> 00:42:59,044
Et voilà.

608
00:42:59,761 --> 00:43:02,262
- C'est bien, Charlie.
- Merci.

609
00:43:02,287 --> 00:43:03,818
Je t'offre un milkshake, en rentrant.

610
00:43:15,316 --> 00:43:17,066
Tu es fier de moi, Ian ?

611
00:43:18,733 --> 00:43:21,150
Bien sûr, que je suis fier de toi.
Comme toujours.

612
00:43:24,024 --> 00:43:25,576
Qu'est-ce que tu écris ?

613
00:43:25,601 --> 00:43:27,706
Je demande à quelqu'un
de nourrir mon chat.

614
00:43:27,731 --> 00:43:28,897
Ça va, toi ?

615
00:43:30,024 --> 00:43:32,423
Oui, ça va bien.

616
00:43:33,483 --> 00:43:34,691
Je vais bien.

617
00:43:39,941 --> 00:43:42,066
Et l'homme du porche ?

618
00:43:49,024 --> 00:43:50,208
Putain, il s'en prend à moi !

619
00:43:50,233 --> 00:43:52,066
Pourquoi tu me tires dessus, Ian ?

620
00:43:52,091 --> 00:43:53,791
Putain ! Stevie !

621
00:43:53,816 --> 00:43:56,941
Reculez. Il s'en est pris à moi.

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,816
Tu vas bien ?

623
00:44:05,983 --> 00:44:08,701
Il s'en est pris à moi. Putain...

624
00:44:13,108 --> 00:44:15,607
Bon, tout va bien.
Putain de merde !

625
00:44:16,442 --> 00:44:17,774
La vache...

626
00:44:29,275 --> 00:44:30,691
URGENCES

627
00:44:30,774 --> 00:44:32,858
J'ai quelqu'un
à la porte de derrière,

628
00:44:33,607 --> 00:44:35,275
près des ascenseurs,

629
00:44:35,358 --> 00:44:36,607
et devant la chambre.

630
00:44:36,691 --> 00:44:38,270
Tu seras invisible.

631
00:44:39,316 --> 00:44:42,102
C'est là que la confiance
entre en jeu, alors.

632
00:44:42,316 --> 00:44:44,275
Tout le monde y gagne, Raphael.

633
00:44:46,275 --> 00:44:47,941
La voie est tracée.

634
00:44:48,941 --> 00:44:50,816
À toi de voir
si tu veux l'emprunter.

635
00:45:23,649 --> 00:45:27,191
SORTIE SEULEMENT
NE PAS ENTRER

636
00:46:05,858 --> 00:46:07,024
Putain de merde.

637
00:46:35,442 --> 00:46:39,008
Il ne va pas s'en tirer comme ça,
pas dans son état.

638
00:46:40,564 --> 00:46:42,813
Il va repartir d'où il est venu.

639
00:46:45,873 --> 00:46:47,540
Tu as merdé, Monsieur le Maire.

640
00:46:47,607 --> 00:46:49,731
Je l'ai sous-estimé.

641
00:46:50,524 --> 00:46:53,066
Ce connard est en sursis.

642
00:46:53,647 --> 00:46:55,813
Je me tiens au tournant pour le tuer.

643
00:47:04,674 --> 00:47:08,690
À l'angle de Beck et Main,
il y sera dans 30 minutes.

644
00:47:09,442 --> 00:47:10,774
Qui ?

645
00:47:11,150 --> 00:47:12,375
Raphael Johnson,

646
00:47:12,400 --> 00:47:13,358
ton évadé.

647
00:47:13,939 --> 00:47:15,898
C'est pas le boulot de Robert, ça ?

648
00:47:15,981 --> 00:47:17,039
Non, c'est pour toi.

649
00:47:17,064 --> 00:47:19,356
Tu fais le tampon,
on a besoin de mains de velours.

650
00:47:19,523 --> 00:47:22,431
J'ai eu une journée de merde, Mike.

651
00:47:23,473 --> 00:47:25,223
Tu veux qu'on compare ?

652
00:47:27,764 --> 00:47:29,139
Qu'est-ce qu'il y a ?

653
00:47:29,771 --> 00:47:32,396
Je fais le tampon et toi, tu conduis.

654
00:47:32,421 --> 00:47:35,073
Forcément,
je monte pas dans ta voiture.

655
00:48:21,231 --> 00:48:23,022
Je me rends.

656
00:48:27,606 --> 00:48:29,022
Je me rends !

657
00:48:29,648 --> 00:48:31,286
Les mains au sol !

658
00:48:31,356 --> 00:48:32,439
À terre, à terre.

659
00:48:32,464 --> 00:48:33,880
Mets-toi à genou.

660
00:48:34,898 --> 00:48:36,022
À genou.

661
00:48:36,047 --> 00:48:37,172
Je me rends.

662
00:48:37,197 --> 00:48:38,405
Plus vite !

663
00:48:38,773 --> 00:48:39,748
Me regarde pas comme ça.

664
00:48:39,773 --> 00:48:41,773
À plat ventre, connard.

665
00:48:41,939 --> 00:48:42,939
Et vite !

666
00:48:43,981 --> 00:48:45,398
- Stevie, vas-y.
- Oui, je l'ai.

667
00:48:45,423 --> 00:48:46,256
Vas-y.

668
00:48:46,281 --> 00:48:49,414
J'obéis, je m'exécute.

669
00:48:49,439 --> 00:48:51,451
Obéis plus vite.

670
00:48:52,690 --> 00:48:54,064
Je le tiens, c'est bon.

671
00:48:54,231 --> 00:48:55,997
- Recule.
- Lâche-le. Vas-y.

672
00:48:56,022 --> 00:48:57,029
Dégage.

673
00:48:58,013 --> 00:48:59,847
- On l'a !
- C'est bon.

674
00:49:00,857 --> 00:49:02,481
Donne tes mains.

675
00:49:04,273 --> 00:49:06,022
Lui casse pas le bras !

676
00:49:06,106 --> 00:49:07,106
À genou.

677
00:49:10,889 --> 00:49:12,056
Roule sur le côté.

678
00:49:12,439 --> 00:49:15,773
Tu vois ?
Bien emballé, comme Mike avait dit.

679
00:49:19,189 --> 00:49:20,398
Ça va, mon pote ?

680
00:49:20,752 --> 00:49:23,586
Pose-moi encore la question
et je t'en colle une.

681
00:49:34,022 --> 00:49:35,481
On peut faire du bruit.

682
00:50:08,481 --> 00:50:10,690
ATTENTION

683
00:50:11,200 --> 00:50:12,648
Bouge plus !

684
00:50:15,882 --> 00:50:17,632
Forcément, c'est toi.

685
00:50:18,981 --> 00:50:20,815
Les mains en l'air, connard.

686
00:50:40,815 --> 00:50:42,648
Putain !

687
00:50:47,773 --> 00:50:49,189
Merde...

688
00:50:52,648 --> 00:50:53,898
Tracy ?

689
00:50:56,815 --> 00:50:58,189
Chérie ?

690
00:50:58,857 --> 00:51:00,356
Tu es où ?

691
00:51:01,815 --> 00:51:03,523
C'est moins grave que ça en a l'air.

692
00:51:03,606 --> 00:51:04,606
Qu'est-ce qui s'est passé ?

693
00:51:04,981 --> 00:51:07,058
- Et Mitch, il est où ?
- Il dort.

694
00:51:07,415 --> 00:51:09,665
Il va bien.
On va tous les deux bien.

695
00:51:09,690 --> 00:51:12,731
Il n'était pas là.
On m'est rentré dedans à un feu.

696
00:51:13,815 --> 00:51:15,022
Merde !

697
00:51:23,720 --> 00:51:25,973
Vous avez échangé vos coordonnées ?

698
00:51:26,648 --> 00:51:27,773
Quoi ?

699
00:51:29,081 --> 00:51:31,123
Tu as l'assurance
de celui qui a fait ça ?

700
00:51:31,148 --> 00:51:32,815
Il est parti.

701
00:51:35,690 --> 00:51:37,022
C'était quoi, comme voiture ?

702
00:51:37,439 --> 00:51:39,189
Je ne sais plus, Kyle.

703
00:51:44,207 --> 00:51:45,665
C'était à quel feu ?

704
00:51:45,690 --> 00:51:47,857
Je vais regarder les vidéos,
pour la plaque.

705
00:51:47,882 --> 00:51:49,882
Ne me fais pas un interrogatoire.

706
00:51:52,581 --> 00:51:53,956
Qu'est-ce qui se passe ?

707
00:51:54,201 --> 00:51:57,077
Tu me racontes des conneries ?

708
00:51:57,732 --> 00:52:00,148
- Explique-moi.
- J'ai fait ça exprès.

709
00:52:01,999 --> 00:52:03,164
Il y a un gardien,

710
00:52:03,189 --> 00:52:04,857
il y avait un gardien,

711
00:52:05,314 --> 00:52:06,979
je lui ai cherché des noises.

712
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Comment ça,
tu lui as cherché des noises ?

713
00:52:11,523 --> 00:52:13,898
Il violait des détenues.

714
00:52:16,122 --> 00:52:17,164
Nom de Dieu !

715
00:52:17,189 --> 00:52:19,531
J'ai dit ce que j'avais vu

716
00:52:19,716 --> 00:52:21,883
et avec ce gars,
on s'est cherché des noises.

717
00:52:22,231 --> 00:52:23,523
Ça veut dire quoi ?

718
00:52:24,314 --> 00:52:26,349
Il m'a menacée. Je vais bien.

719
00:52:26,374 --> 00:52:28,262
Il t'a touchée ?

720
00:52:28,287 --> 00:52:30,248
- C'était qui ?
- Je vais bien.

721
00:52:30,273 --> 00:52:31,815
Je te jure.

722
00:52:36,273 --> 00:52:37,950
Bon...

723
00:52:41,189 --> 00:52:42,731
Tu as dit

724
00:52:43,678 --> 00:52:45,386
qu'il y avait un gardien.

725
00:52:46,318 --> 00:52:48,818
Pourquoi au passé ? Il est parti ?

726
00:52:51,664 --> 00:52:53,333
Il a été muté.

727
00:52:53,358 --> 00:52:56,942
Je l'ai vu dans le parking,
aujourd'hui.

728
00:52:57,537 --> 00:52:58,787
J'ai vu rouge.

729
00:53:00,306 --> 00:53:03,265
Mais pourquoi il a été muté ?

730
00:53:03,290 --> 00:53:05,082
Ça prend du temps, normalement,

731
00:53:05,107 --> 00:53:07,107
d'éradiquer ce type de cancer.

732
00:53:07,918 --> 00:53:09,918
Ta directrice
n'est pas une guerrière.

733
00:53:12,727 --> 00:53:14,643
Je suis allée voir Mike.

734
00:53:16,181 --> 00:53:18,473
Je ne pouvais pas
venir te voir, toi, mon chéri.

735
00:53:23,415 --> 00:53:24,916
Tu croyais
que je pouvais rien faire ?

736
00:53:26,624 --> 00:53:30,124
Je savais que tu aurais
résolu le problème,

737
00:53:30,149 --> 00:53:32,565
mais je ne pouvais pas
t'imposer ce fardeau.

738
00:53:33,111 --> 00:53:34,755
Je savais

739
00:53:35,166 --> 00:53:39,871
ce que tu risquais de faire
pour résoudre le problème.

740
00:53:40,957 --> 00:53:43,290
Je suis désolée, Kyle.

741
00:53:44,582 --> 00:53:46,041
Je pouvais pas te faire ça.

742
00:53:49,137 --> 00:53:50,512
C'est pas un fardeau.

743
00:53:51,254 --> 00:53:52,880
C'est pas un fardeau.

744
00:53:55,203 --> 00:53:57,203
C'est le but de ma vie,

745
00:53:57,517 --> 00:53:59,183
de te protéger.

746
00:53:59,790 --> 00:54:01,000
Tu le fais.

747
00:54:01,025 --> 00:54:03,557
- Tu le fais toujours.
- À quoi je sers,

748
00:54:03,582 --> 00:54:05,082
si je ne peux pas faire ça ?

749
00:54:08,082 --> 00:54:09,999
Je ne sers à rien.

750
00:54:39,665 --> 00:54:41,041
Oui, je suis là.

751
00:54:42,415 --> 00:54:43,957
À la porte, oui.

752
00:55:03,208 --> 00:55:04,415
Tout va bien ?

753
00:55:06,999 --> 00:55:08,665
Ça, c'est pour toi.

754
00:55:08,690 --> 00:55:12,940
La deuxième, c'est pour le transport,
les papiers, la nouvelle identité.

755
00:55:13,249 --> 00:55:16,281
Le reste, quand elle sera installée
en sécurité.

756
00:55:16,306 --> 00:55:18,806
Prête pour une nouvelle vie.

757
00:55:19,290 --> 00:55:21,208
C'est amusant, Roman,

758
00:55:21,233 --> 00:55:22,359
tu sais,

759
00:55:22,665 --> 00:55:24,082
comme c'est ironique.

760
00:55:26,006 --> 00:55:29,186
Tu essaies de la sauver de Konstantin
et tu me la livres.

761
00:55:34,582 --> 00:55:35,695
Je t'en prie.

762
00:55:36,332 --> 00:55:38,166
Une nouvelle vie, ça n'existe pas.

763
00:55:41,540 --> 00:55:43,290
Pas pour ceux comme nous.

764
00:55:44,874 --> 00:55:46,790
Et certainement pas pour Iris.

765
00:55:48,665 --> 00:55:50,624
Konstantin l'a
souillée bien avant moi.

766
00:55:53,854 --> 00:55:57,751
Et maintenant, il cherche quoi,
l'absolution ?

767
00:55:57,790 --> 00:55:58,999
Finissons-en.

768
00:55:59,874 --> 00:56:01,208
Vas-y, achève-moi.

769
00:56:01,233 --> 00:56:03,784
Il a peur du jugement divin ?

770
00:56:04,723 --> 00:56:06,348
Allez, achève-moi.

771
00:56:06,373 --> 00:56:07,593
Ou du mien ?

772
00:56:08,208 --> 00:56:09,665
Milo...

773
00:56:10,290 --> 00:56:13,124
Désolé, Roman. J'ai besoin
que tu restes un peu en vie.