1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D ، JackDaw :مترجم

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,850
.مرل کالاهن، همون حرومزاده‌ایه که توی سلول کناریته

4
00:00:07,910 --> 00:00:09,660
.می‌خواد از طریق تو سر من تلافی کنه

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,850
.تریسی

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,380
.اونو از کینگزتون ببر بیرون

7
00:00:12,510 --> 00:00:15,380
.ملاقاتی امروزت ناراحتت کرده

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,550
.مایک خیلی کثافته

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,720
.تو پلیسی، مایک جنایتکاره

10
00:00:21,890 --> 00:00:23,190
.اونوقت تو توی زندانی

11
00:00:23,360 --> 00:00:24,700
به خاطر کی اینجایی داداش؟

12
00:00:24,830 --> 00:00:26,670
هیئت منصفه دو روز دیگه علیه تو

13
00:00:26,790 --> 00:00:29,230
.برای پرونده موریسی جلسه تشکیل میده

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,530
.تو رو متهم می‌کنن

15
00:00:30,660 --> 00:00:32,460
یکی رو دارم که حاضره شهادت بده ایان

16
00:00:32,570 --> 00:00:33,870
.روز مرگ موریسی اونجا بوده

17
00:00:34,030 --> 00:00:35,710
.بیا این حرومی رو بترسونیم

18
00:00:36,570 --> 00:00:37,950
.دارین شاهد رو دستکاری می‌کنین

19
00:00:37,970 --> 00:00:39,530
.لایو می‌گیرم-
.بذارش زمین-

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,120
.فقط می‌خوایم حرف بزنیم-
...این دستکاری-

21
00:00:41,140 --> 00:00:42,740
!گوه توش

22
00:00:44,150 --> 00:00:45,750
.تمام اتوماته، شماره سریال نداره

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
یه محفظه مخفی

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,730
.زیر صندلی شاگردش داشت-
.بهت گفتم که-

25
00:00:48,750 --> 00:00:50,390
.اون فاسده، بذار یکم بترسه

26
00:00:50,550 --> 00:00:51,720
.بذار خودش بیاد پیش من

27
00:00:52,350 --> 00:00:53,550
.منظورتو رسوندی، مایک

28
00:00:53,690 --> 00:00:56,850
.طبق درخواستت کایل رو از کالاهن جدا می‌کنیم

29
00:00:56,990 --> 00:00:58,660
تو بردی، خوشحالی؟

30
00:00:59,330 --> 00:01:00,910
...مایک، باورت نمیشه الان

31
00:01:00,930 --> 00:01:02,030
.دارم چی میبینم

32
00:01:02,160 --> 00:01:03,630
.محموله منه

33
00:01:31,290 --> 00:01:32,970
.اونا اژدها رو بیدار کردن

34
00:01:32,990 --> 00:01:34,290
.پیداشون می‌کنیم، بانی

35
00:01:34,460 --> 00:01:37,060
.اون قلعه لعنتی رو به آتیش می‌کشم

36
00:01:38,230 --> 00:01:39,270
.داریم میرسیم مایک

37
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
.جاشونو پیدا کردیم

38
00:01:40,570 --> 00:01:42,440
.لوکیشنش رو می‌فرستم

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
.همچین جسارتی جدیده

40
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
.آره

41
00:01:52,450 --> 00:01:54,350
.دارن منظورشونو میرسونن، جلب توجه می‌کنن

42
00:01:55,680 --> 00:01:58,550
.برای کارتل مهم نیست کی پیداشون میکنه

43
00:02:09,230 --> 00:02:11,270
.همینجا بپیچ، نزدیکیم لامار

44
00:02:26,510 --> 00:02:29,010
.گاز بده

45
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
چه گوهیه؟

46
00:02:34,050 --> 00:02:35,500
حالت خوبه، رئیس؟ خوبی؟

47
00:02:35,520 --> 00:02:37,310
چه گوهی می‌خوری لامار؟-
.خوردیم به یه چیزی-

48
00:02:37,330 --> 00:02:39,570
.آره، می‌دونم خوردیم به یه چیزی، جلوتو نگاه کن

49
00:02:39,590 --> 00:02:40,690
چی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

50
00:02:40,830 --> 00:02:42,160
لامار، چه مرگته؟

51
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
لامار، برگرد...لامار؟ لامار؟

52
00:02:45,370 --> 00:02:46,500
کجا داری میری؟

53
00:02:46,670 --> 00:02:49,740
.برگرد تو ماشین لعنتی لامار

54
00:03:00,210 --> 00:03:02,280
.حرومزاده

55
00:03:11,390 --> 00:03:13,120
.گوه توش

56
00:03:27,310 --> 00:03:29,250
بانی، بانی، خوبی؟

57
00:03:29,980 --> 00:03:32,220
.لعنتی، دووم بیار، بانی

58
00:03:32,350 --> 00:03:33,990
.لعنت بهش

59
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

60
00:04:50,020 --> 00:04:52,620
.قطار یه مایل عقب‌تر متوقف شده

61
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
.یه کامیون پیدا کردیم که حسابی داغون شده بود

62
00:04:54,400 --> 00:04:56,280
.احتمالا همونجایی که به راننده قطار شلیک شده

63
00:04:56,300 --> 00:04:58,970
چطور ممکنه تا اینجا رسیده باشه؟

64
00:04:59,130 --> 00:05:00,610
...منظورم اینه که...نباید

65
00:05:00,630 --> 00:05:01,970
کلید خاموشی فعال میشد؟

66
00:05:02,140 --> 00:05:04,280
.اطلاعات جعبه سیاه نشون میده که دستکاری شده

67
00:05:04,410 --> 00:05:05,950
جعبه سیاه چیه؟-
.جعبه ثبت حوادث-

68
00:05:05,970 --> 00:05:07,910
.کلید خاموشی و ترمز رو فعال می‌کنه

69
00:05:08,040 --> 00:05:09,310
.ولی دستکاری شده بوده

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,330
.فقط بگو کلید گیر کرده بوده

71
00:05:11,350 --> 00:05:12,620
.همینو بگو لعنتی

72
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
.لارنس-
بله فرنک؟-

73
00:05:19,290 --> 00:05:20,530
.باید مسیر رو عوض کنیم

74
00:05:20,650 --> 00:05:22,850
.یکم طول می‌کشه تا بازرسین ترابری تاییدش کنن

75
00:05:22,990 --> 00:05:24,690
یکم هم زمان می‌بره

76
00:05:24,860 --> 00:05:27,330
.تا تیم پاکسازی و بازرسی ریل بیان

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,330
.من پیگیری می‌کنم-
.باشه-

78
00:05:30,460 --> 00:05:33,330
می‌دونی هر باند دیگه‌ای بود
.محموله رو می‌دزدید

79
00:05:34,370 --> 00:05:35,840
.اونا گذاشتن بسوزه

80
00:05:36,000 --> 00:05:38,370
.کاملا مشخصه پول پشتش بوده

81
00:05:38,510 --> 00:05:41,270
.یه نمایشه، می‌خوان نشون بدن که پولدارن-
.آره-

82
00:05:41,410 --> 00:05:43,210
ولی وقتی بفهمن این عمدی بوده

83
00:05:43,340 --> 00:05:45,380
.پلیس‌ها دنبال دلیلش می‌گردن

84
00:05:46,450 --> 00:05:47,520
.از خاک اومدیم و به خاک میریم

85
00:05:47,650 --> 00:05:50,350
.چیزی از محموله نمونده و ارتباطی به من نداره

86
00:05:50,480 --> 00:05:51,870
.من صاحب ریل‌ها و قطارها نیستم

87
00:05:51,890 --> 00:05:53,160
.ولی تو صاحب انباری

88
00:05:53,290 --> 00:05:54,660
.نگران نباش، مایک

89
00:05:54,790 --> 00:05:58,330
اونا دنبال مقصر می‌گردن
.ولی من زودتر پیداشون می‌کنم

90
00:05:58,460 --> 00:05:59,830
چقدر ضرر کردی؟

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
.قبل از سود، ضرر رو حساب می‌کنم

92
00:06:02,830 --> 00:06:07,270
جبرانش می‌کنم، حتی اگه مجبور بشم
.پوستشونو بکنم

93
00:06:08,140 --> 00:06:09,370
.سلام

94
00:06:09,500 --> 00:06:11,150
.یه مشکل بزرگ‌تر از لوکوموتیو داریم

95
00:06:11,170 --> 00:06:12,340
.به اون کله گنده حمله کردن

96
00:06:12,470 --> 00:06:14,670
شوخی میکنی؟ چقدر وخیمه؟

97
00:06:14,810 --> 00:06:16,190
.اصلا خوب نیست

98
00:06:16,210 --> 00:06:18,230
.چندتا گلوله خورده، زنده‌ست

99
00:06:18,250 --> 00:06:20,290
.الان داره میره بیمارستان

100
00:06:21,080 --> 00:06:24,150
.لعنتی، گوه توش

101
00:06:24,280 --> 00:06:27,220
دم در اتاقش پلیس بذار
.ازش محافظت کنین

102
00:06:27,390 --> 00:06:28,630
.کیر توش

103
00:06:30,960 --> 00:06:32,530
.بانی تیر خورده

104
00:06:32,660 --> 00:06:33,870
.خدای من-
.آره-

105
00:06:33,890 --> 00:06:35,830
زنده‌ست؟-
.تا الان که آره-

106
00:06:35,960 --> 00:06:37,660
.حرومزاده‌ها-
.آره، بیا-

107
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
!کسکشا

108
00:06:38,830 --> 00:06:40,880
!لعنت بهش

109
00:07:28,480 --> 00:07:31,130
.خب کسکشا، به صف شین

110
00:08:11,260 --> 00:08:13,660
.خیلی برام آشنایی

111
00:08:15,660 --> 00:08:17,460
مال کدوم محله‌ای؟

112
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
.ارتفاعات

113
00:08:20,170 --> 00:08:21,370
.لعنتی

114
00:08:21,540 --> 00:08:23,880
پس کارمندی؟

115
00:08:24,640 --> 00:08:28,310
.خب من مشاوره اقتصادی نیاز دارم

116
00:08:28,440 --> 00:08:30,740
...وایسا ببینم

117
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
.نه، نه، من می‌شناسمت، دروغگوی عوضی

118
00:08:35,020 --> 00:08:36,500
.من می‌شناسمت

119
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
!عوضی آشغال

120
00:08:50,500 --> 00:08:53,740
!آشغال عوضی

121
00:08:54,740 --> 00:08:56,840
.آره، اینا همیشه خراب میشن

122
00:08:56,970 --> 00:08:58,610
.باید اول فشارش بدی داخل، بعد ببندیش

123
00:08:58,640 --> 00:09:00,370
.خودم بلدم در کمدو قفل کنم

124
00:09:00,510 --> 00:09:02,710
.می‌دونم دیشب توی بازی شرکت کردی جکس

125
00:09:02,840 --> 00:09:04,810
.باورم نمیشه که باخت دادی

126
00:09:04,950 --> 00:09:06,420
.وای، یادم نیار

127
00:09:06,580 --> 00:09:09,120
.من؟ امشب استیک ریبای برای خودم می‌خرم

128
00:09:11,250 --> 00:09:13,530
.میلر، امروز باید بری توی کافه تریا

129
00:09:13,550 --> 00:09:15,190
.حله

130
00:09:16,220 --> 00:09:19,460
.جکسون تو توی طبقاتی، لاولر زنگ زد گفت مریضه

131
00:09:21,900 --> 00:09:25,400
.جیب‌هاتون رو خالی کنین، گوشی‌هاتونو بذارین اینجا

132
00:09:27,740 --> 00:09:30,680
!هی، جکسون، یه لحظه وایسا

133
00:09:32,070 --> 00:09:33,440
.چشم، قربان

134
00:09:35,940 --> 00:09:37,740
گوشیت کجاست؟

135
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
.گذاشتمش تو کمد، قربان

136
00:09:46,750 --> 00:09:48,890
.اون یکی گوشیت

137
00:10:02,300 --> 00:10:04,100
واقعا؟

138
00:10:04,270 --> 00:10:07,010
.یادت باشه برای کی کار می‌کنی، کوین

139
00:10:14,550 --> 00:10:15,790
.گوه توش

140
00:10:18,620 --> 00:10:19,920
.گوه توش

141
00:10:20,050 --> 00:10:22,650
.لعنت به من، لعنت به من

142
00:10:22,820 --> 00:10:24,350
!لعنت

143
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
.من حتی یه بارم دستگیر نشدم

144
00:10:36,640 --> 00:10:38,710
.ولی بهم شلیک کردن

145
00:10:40,670 --> 00:10:42,470
.من دقیقا برعکسشم

146
00:10:43,380 --> 00:10:45,180
وقتی میگم دورین خوب میشه

147
00:10:45,350 --> 00:10:47,190
.میدونم از چی حرف میزنم

148
00:10:47,350 --> 00:10:49,150
.حالش خوب میشه

149
00:10:49,320 --> 00:10:50,650
.آره

150
00:10:51,950 --> 00:10:53,790
.بانی از بدتر از اینام جون سالم به در برده

151
00:10:53,890 --> 00:10:55,630
.خداروشکر

152
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
.آدمایی رو دیدم که با شرایط بدتر از اینم زنده موندن، خیلی بدتر

153
00:10:59,090 --> 00:11:01,840
.آره-
.و دورین-

154
00:11:01,860 --> 00:11:04,030
.اون خیلی کینه‌ایه، به این آسونی‌ها از پا در نمیاد

155
00:11:04,160 --> 00:11:06,310
.آره، من انتقامش رو می‌گیرم

156
00:11:06,330 --> 00:11:08,670
.بیا شریکی انجامش بدیم

157
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
.کار هرکی که باشه، می‌خواد تمومش کنه

158
00:11:10,470 --> 00:11:12,010
.و ال‌جی هم نیروی کمکی خبر کرده

159
00:11:12,140 --> 00:11:14,880
.من افرادم رو دم در ورودی‌ و خروجی‌ میذارم

160
00:11:15,040 --> 00:11:17,140
.اینکارو نکن فرنک

161
00:11:17,280 --> 00:11:18,380
.پلیس‌ها رو میذارم

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,950
.بیا پیچیده‌ترش نکنیم

163
00:11:20,080 --> 00:11:22,550
.به‌هرحال باید بدونن به کی شلیک می‌کنن

164
00:11:23,350 --> 00:11:25,500
.پس افراد منو بذار توی خیابونا

165
00:11:25,520 --> 00:11:28,190
.آره، از اون بهتر، یه هدف برامون پیدا کن

166
00:11:29,190 --> 00:11:31,060
.من کنارتم مایک-
.آره-

167
00:11:33,760 --> 00:11:36,060
.تا تهش

168
00:11:52,750 --> 00:11:54,050
.لعنتی، دستمال بردار

169
00:11:54,180 --> 00:11:56,550
.می‌خوام ماشین رو تمیز نگه دارم

170
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
چرا؟ سر اون یکی چی اومد؟

171
00:11:58,220 --> 00:11:59,460
.هر هر، خیلی بامزه‌ای

172
00:11:59,550 --> 00:12:01,890
.خدای من

173
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
.هی

174
00:12:04,660 --> 00:12:06,540
می‌دونی اون قاتل کجاست؟

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,610
...نمی‌دونم کجا می‌خوابه

176
00:12:08,630 --> 00:12:10,670
.ولی همش میره پیش موریسون

177
00:12:10,700 --> 00:12:11,770
.خیلی خوب انعام میده

178
00:12:11,900 --> 00:12:13,670
.آره-
الان اونجاست؟-

179
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
.آخرین باری که کینو چک کرد، آره

180
00:12:16,240 --> 00:12:17,710
خدای من، کینو؟

181
00:12:17,840 --> 00:12:20,280
.مایکی، شیفت مسخره‌ایه

182
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
.آروم باش، می‌تونه از پسش بربیاد

183
00:12:22,080 --> 00:12:24,760
باشه، بیا اونجا پیشم، باشه؟

184
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
.باید قبلش یه جایی برم، حواست بهش باشه

185
00:12:28,080 --> 00:12:29,750
.اون بهترین سرنخ ماست

186
00:12:29,880 --> 00:12:33,150
.باشه، باشه، لعنتی

187
00:14:04,210 --> 00:14:05,840
از بانی چه خبر؟

188
00:14:07,010 --> 00:14:08,380
منظورت چیه؟

189
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
.دیگه داری زیاده روی می کنی، مرد

190
00:14:10,020 --> 00:14:12,820
.وقتی اینجایی، حتی نمی‌تونم تلگرام بفرستم

191
00:14:12,950 --> 00:14:14,120
همینجوری ادامه میدی؟

192
00:14:14,250 --> 00:14:16,690
.باید محتاط باشم، مراقبم هستن

193
00:14:16,820 --> 00:14:18,190
مراقب تو هستن؟

194
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
لعنتی، کدوم طرف میله‌هایی؟

195
00:14:20,690 --> 00:14:22,530
طرف کی هستی؟

196
00:14:24,130 --> 00:14:27,380
.ما تو جنگیم، و تو یه سرباز این جنگی

197
00:14:27,400 --> 00:14:29,380
.بوگوتا رفته سراغ بانی

198
00:14:29,400 --> 00:14:32,300
.و حالا دارن بازار بیرون و این داخل رو پر می‌کنن

199
00:14:32,410 --> 00:14:35,050
.و من فهمیدم چجوری موادها رو میارن اینجا

200
00:14:35,180 --> 00:14:38,020
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

201
00:14:38,780 --> 00:14:41,250
.تا وقتی بانی سرپا نشه، برای من کار می‌کنی

202
00:14:42,980 --> 00:14:45,720
.اگه زبون درازی کنی، از همینجا پرتت می‌کنم پایین

203
00:14:45,890 --> 00:14:47,890
.مطمئن باش

204
00:15:03,640 --> 00:15:05,610
.هی

205
00:15:08,440 --> 00:15:09,580
.سلام

206
00:15:10,340 --> 00:15:11,580
.داخله

207
00:15:11,710 --> 00:15:13,510
.آروم و خونسرد، انگار تازه صبحونه خورده

208
00:15:14,510 --> 00:15:16,080
داشت صبحونه می‌خورد؟

209
00:15:16,220 --> 00:15:17,290
.یه اصطلاحه، ایان

210
00:15:17,420 --> 00:15:18,430
.تا حالا نشنیده بودم

211
00:15:18,450 --> 00:15:19,650
می‌تونیم بریم؟-
.آره-

212
00:15:42,940 --> 00:15:46,480
هی، نظرت چیه بریم بیرون صحبت کنیم؟

213
00:15:46,610 --> 00:15:47,910
.غذام سرد میشه

214
00:15:48,050 --> 00:15:50,120
نمی‌دونی توی چه موقعیتی هستی؟

215
00:15:50,250 --> 00:15:52,150
حرومزاده؟-
.هی-

216
00:15:53,950 --> 00:15:55,550
یکی از دوستام امروز کنار ریل قطار

217
00:15:55,690 --> 00:15:58,610
.مورد اصابت قرار گرفته

218
00:15:58,630 --> 00:16:01,600
آره، و 6نفر دیگه هم توی آتش سوختن، نه؟

219
00:16:05,130 --> 00:16:06,430
...نه

220
00:16:08,640 --> 00:16:11,010
تا حالا دقت کردی که مردم مدام تو رو

221
00:16:11,170 --> 00:16:12,440
تو موقعیتی قرار میدن که بمیری؟

222
00:16:12,570 --> 00:16:14,410
.بارها پشت سر هم

223
00:16:15,310 --> 00:16:17,480
.فکر کنم براشون مهم نیست

224
00:16:17,640 --> 00:16:21,440
.برای من هست، برام مهمه

225
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
.خب تو، تو دستی هستی، جایگزین میشی

226
00:16:27,650 --> 00:16:30,790
می‌خوای منو بترسونی آقای شهردار؟

227
00:16:32,460 --> 00:16:33,530
.منو که میشناسی

228
00:16:33,690 --> 00:16:35,690
.همه توی این شهر می‌شناسنت

229
00:16:35,830 --> 00:16:37,800
اونایی که توی تقاطع مُردن

230
00:16:37,930 --> 00:16:39,180
برات اهمیت داشتن؟

231
00:16:39,200 --> 00:16:42,530
.سرباز‌ها برادرن، برادران سرباز

232
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
.آره-
.تو درک می‌کنی-

233
00:16:44,370 --> 00:16:46,040
کسی همخونت بوده؟

234
00:16:47,370 --> 00:16:49,000
...خیلی‌خب، حرومزاده

235
00:16:50,540 --> 00:16:52,340
.این دقیقا همونیه که فکر می‌کنی

236
00:16:52,480 --> 00:16:54,530
باشه؟ پس بهم بگو

237
00:16:54,550 --> 00:16:56,000
کی دستور حمله به بانی واشنگتن رو داده؟

238
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
.تو بانی رو می‌شناسی، منو می‌شناسی

239
00:16:57,520 --> 00:16:59,190
.پس مسخره‌بازی درنیار

240
00:17:00,650 --> 00:17:02,450
.غذام سرد شده

241
00:17:02,590 --> 00:17:05,170
.لعنتی

242
00:17:05,190 --> 00:17:06,720
.تو برای رئیس‌هات هیچی نیستی

243
00:17:06,860 --> 00:17:08,440
...برای منم هیچی نیستی، تنها فرقش اینه که

244
00:17:08,460 --> 00:17:10,210
.تو رو بی‌دلیل نمی‌کشم

245
00:17:10,230 --> 00:17:12,770
.پس چیزی که باید بدونم رو بهم بگو

246
00:17:13,970 --> 00:17:16,070
.تا زنده بمونی

247
00:17:20,410 --> 00:17:22,310
.بانی واشنگتن یه مهره‌ست

248
00:17:23,310 --> 00:17:25,380
.هدفمون خیلی جدیه

249
00:17:25,550 --> 00:17:30,760
.دنبال اسب‌ها و رخ‌ها و شهردارها و پادشاه‌ها هستیم

250
00:17:35,690 --> 00:17:36,730
.خیلی‌خب

251
00:17:36,890 --> 00:17:38,760
به رئیس‌هات بگو، اگه تو شهر بمونین

252
00:17:38,890 --> 00:17:40,460
.این مهره‌های ساده شما رو می‌کشن

253
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
.اولین-
.بله-

254
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
.فرار کرده

255
00:18:13,390 --> 00:18:15,060
داری درمورد چی حرف میزنی؟

256
00:18:15,200 --> 00:18:16,470
.جلسه 10 دقیقه دیگه‌ست

257
00:18:16,630 --> 00:18:18,070
.من دیروز باهاش حرف زدم

258
00:18:18,200 --> 00:18:20,970
.تاریخ و ساعت رو می‌دونست، آدرس رو داشت، گفت میاد

259
00:18:22,070 --> 00:18:23,970
.خدای من، باید براش هتل می‌گرفتم

260
00:18:24,100 --> 00:18:25,870
.و درش رو قفل می‌کردم

261
00:18:26,010 --> 00:18:28,280
هیئت منصفه رو مرخص کنم؟

262
00:18:31,380 --> 00:18:32,480
!گوه توش

263
00:19:11,150 --> 00:19:14,850
!گورتو گم کن، وگرنه از وسط نصفت می‌کنم

264
00:19:21,660 --> 00:19:25,560
.تو تنها نیستی، اینو یادت باشه داداش

265
00:19:50,160 --> 00:19:52,560
هی، کجا میری؟

266
00:19:52,690 --> 00:19:55,290
.بسته‌های بهداشتی، 10 دقیقه دیگه میام می‌برمشون

267
00:19:55,430 --> 00:19:57,070
.باشه

268
00:20:30,760 --> 00:20:31,900
.اینجا رو باش

269
00:20:32,030 --> 00:20:35,270
.عزیزم، تنم می‌خاره

270
00:20:35,440 --> 00:20:36,770
.بیا دیگه، عزیزم

271
00:20:36,940 --> 00:20:38,010
...لعنت بهت، دختر

272
00:20:40,370 --> 00:20:42,770
چیزی گم کردی، افسر؟

273
00:20:44,480 --> 00:20:46,580
.از پسش برنمیان

274
00:20:52,420 --> 00:20:55,390
.درخواست نیروی کمکی دارم، 5 نفر نیرو نیاز دارم

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,270
.تایید شد

276
00:20:57,290 --> 00:20:59,910
.سیستم‌تون عالیه

277
00:21:17,980 --> 00:21:19,580
.در خدمتم

278
00:21:19,710 --> 00:21:20,950
همه چیز مرتبه؟-
.نه-

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,640
.یه نفر لیست شمارش رو به‌روز نکرده

280
00:21:22,720 --> 00:21:24,660
.یه زندانی کم داریم، باید ببینم کجا رفته

281
00:21:24,680 --> 00:21:26,620
.ممنونم، یکی طلبت

282
00:21:26,750 --> 00:21:28,350
.روش حساب می‌کنم

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,170
.نه

284
00:21:42,070 --> 00:21:44,110
.برات دعا نمی‌کنم

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,280
.وقتی لازم نیست، الکی دعا نمی‌کنم

286
00:21:54,180 --> 00:21:57,980
پدر و مادرمون قوی‌ بودن
.قوی‌ترین کسایی که می‌شناختیم

287
00:21:58,120 --> 00:22:00,890
.این قدرت توی خون توعه

288
00:22:02,920 --> 00:22:06,520
...هویت ما به کاری که می‌کنیم بستگی داره و تو

289
00:22:06,690 --> 00:22:08,060
.تو قوی هستی

290
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
...و کاری که

291
00:22:13,770 --> 00:22:16,270
...کاری که می‌کنی دورین

292
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
.خوبه

293
00:22:21,340 --> 00:22:25,080
.این همه زنده نموندی که حالا بمیری

294
00:22:26,480 --> 00:22:28,680
صدامو می‌شنوی، داداش؟

295
00:22:30,150 --> 00:22:33,220
.برای این دنیا زیادی

296
00:22:34,290 --> 00:22:35,860
.نیازی نیست که خدا دعاهای منو بشنوه

297
00:22:35,990 --> 00:22:38,730
.چون تو دستورات منو می‌شنوی

298
00:22:42,630 --> 00:22:45,900
...خواهر لعنتیت داره بهت میگه

299
00:22:48,670 --> 00:22:50,240
.برگرد پیش من

300
00:22:51,040 --> 00:22:52,340
...و بازرس آتش نشانی

301
00:22:52,470 --> 00:22:53,850
.قراره 5‌شنبه بیاد

302
00:22:53,870 --> 00:22:55,910
.اونو بنداز هفته دیگه-
.معاون رئيس-

303
00:22:55,980 --> 00:22:57,380
.ببخشید که مزاحم شدم

304
00:22:57,510 --> 00:22:58,690
بله، چی شده افسر...؟

305
00:22:58,710 --> 00:23:00,010
.استیونز-
.استیونز-

306
00:23:00,150 --> 00:23:01,390
چه کمکی از دستم برمیاد؟-
...قربان...توی بخش انفرادی-

307
00:23:01,410 --> 00:23:03,060
.یه زندانی گم شده

308
00:23:03,080 --> 00:23:05,050
.هیچ دستور انتقالی نداره

309
00:23:05,180 --> 00:23:07,420
.توی درمانگاه و ورزشگاه نیست

310
00:23:07,550 --> 00:23:10,850
.زندانی 081693

311
00:23:11,590 --> 00:23:13,370
خب اینجا خیلی بزرگه و اتاق‌های زیادی داره

312
00:23:13,390 --> 00:23:16,040
.و جابه‌جاییش احتمالا یه اشتباه اداریه

313
00:23:16,060 --> 00:23:18,700
.خب می‌دونم که افسر پلیس بوده

314
00:23:18,830 --> 00:23:20,700
.پس پرریسکه

315
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
.بله-
.باشه-

316
00:23:21,870 --> 00:23:26,400
.شماره زندانی
081693

317
00:23:26,540 --> 00:23:28,920
.باشه، سعی می‌کنم پیداش کنم

318
00:23:28,940 --> 00:23:30,610
.ممنونم قربان-
.ممنونم از شما-

319
00:24:02,270 --> 00:24:04,670
.من نباید اینجا باشم، افسر

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,580
.حتما اختلال کیهانیه

321
00:24:07,710 --> 00:24:09,110
.نه-
.از حصار فاصله بگیر-

322
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
.متوجه نیستی

323
00:24:10,520 --> 00:24:13,960
من باید توی بخش انفرادی باشم، باشه؟

324
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
ببین، من یه پلیسم، خب؟

325
00:24:18,690 --> 00:24:20,970
.می‌ترسم منو بکشن، موظفی منو به جای امن منتقل کنی

326
00:24:20,990 --> 00:24:22,530
.گمشو

327
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
بله، سیندی؟

328
00:24:56,700 --> 00:24:58,710
.کایل تو سلولش نیست

329
00:24:58,730 --> 00:25:01,070
چی؟ منظورت چیه؟

330
00:25:01,230 --> 00:25:03,200
.من اومدم سر کار و توی سلولش نیست

331
00:25:03,340 --> 00:25:04,460
.هیچی تو گزارش‌ها نیست

332
00:25:04,570 --> 00:25:06,200
.هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

333
00:25:06,370 --> 00:25:07,540
.بهیاری رو چک کردم

334
00:25:07,710 --> 00:25:09,860
.قفس ورزش رو چک کردم

335
00:25:09,880 --> 00:25:11,010
.اونجا نیست

336
00:25:11,140 --> 00:25:14,520
.با تورس صحبت کردم و اون داره دنبالش می‌گرده

337
00:25:14,650 --> 00:25:15,720
.کیر توش

338
00:25:15,850 --> 00:25:18,050
تورس دنبالش نمی‌گرده، می‌فهمی؟

339
00:25:18,180 --> 00:25:20,580
.سیندی، از اون عوضی دوری کن

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
.با هابز هم‌دسته

341
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
.گوه توش

342
00:25:23,890 --> 00:25:26,560
کسی اینجا هست که فاسد نباشه؟

343
00:25:26,690 --> 00:25:28,020
.فقط برگرد سر شیفتت

344
00:25:28,160 --> 00:25:30,100
توی چیزی سرک نکش، باشه؟

345
00:25:34,400 --> 00:25:36,570
!حرومزاده‌ها

346
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
.بله، بله

347
00:26:33,590 --> 00:26:35,090
.سلام

348
00:26:35,230 --> 00:26:36,610
.این تماس از طرف زندان انکربی است

349
00:26:36,630 --> 00:26:37,760
دکمه یک را فشار دهید

350
00:26:37,780 --> 00:26:39,300
.یا تایید کنید-
.یالا-

351
00:26:39,470 --> 00:26:40,350
.لعنتی، زود باش-
...تا پذیرش-

352
00:26:40,370 --> 00:26:41,810
.بله، بله، بله

353
00:26:41,970 --> 00:26:43,270
.مایک

354
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
آره، کدوم گوری هستی؟

355
00:26:45,200 --> 00:26:46,300
.منو انداختن توی بند عمومی

356
00:26:46,470 --> 00:26:49,110
.من تو حیاطم مایک

357
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
چه خبره؟

358
00:26:50,780 --> 00:26:52,010
.لعنت بهش

359
00:26:52,180 --> 00:26:53,980
ببین، من درستش می‌کنم، باشه؟

360
00:26:54,850 --> 00:26:56,620
فقط به حرفم گوش کن باشه؟

361
00:26:56,750 --> 00:26:58,190
...و با دقت گوش کن

362
00:26:58,320 --> 00:27:00,970
.سفیدپوست‌ها سعی می‌کنن تو رو به خودشون نزدیک کنن

363
00:27:00,990 --> 00:27:02,470
نباید اینو قبول کنی، باشه؟

364
00:27:02,490 --> 00:27:04,160
پس پشتتو بکن به حصار

365
00:27:04,290 --> 00:27:06,030
.و دنبال رافائل بگرد، همین

366
00:27:06,190 --> 00:27:07,290
.این همه کاریه که باید بکنی

367
00:27:07,430 --> 00:27:09,010
.باید تو رو برگردونم به لونه‌ت

368
00:27:09,030 --> 00:27:10,870
.بیا مک‌کلاسکی-
چه خبره؟-

369
00:27:11,030 --> 00:27:13,030
.دارن منو برمی‌گردونن

370
00:27:13,170 --> 00:27:14,540
.نه، کایل، نرو

371
00:27:14,700 --> 00:27:16,680
.دارم برمی‌گردم-
!بزنشون-

372
00:27:16,700 --> 00:27:17,470
.باید برم

373
00:27:17,490 --> 00:27:20,670
.لعنتی داری خودتو...لعنت بهش

374
00:27:40,090 --> 00:27:42,560
.هی راف، اینو ببین

375
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
.دارن داداش شهردار رو میبرن کشتارگاه

376
00:27:48,740 --> 00:27:50,340
.شاید دارن اونو برمی‌گردونن

377
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
.نه، اونو برنمی‌گردونن

378
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
.هی، منم، رئیس زندان می‌دونه اینجام

379
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
میشه درو باز کنی؟-
.امکان نداره آقا-

380
00:28:08,450 --> 00:28:09,900
...اینجا برای
.ممنونم-

381
00:28:09,920 --> 00:28:11,340
.ملاقات زندانی‌هاست-
...هی ببین-

382
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
.فقط بهش زنگ بزن، زنگ بزن تورس

383
00:28:13,490 --> 00:28:14,810
.می‌دونه من اینجام-
...نیروی پشتیبانی در بخش ملاقات-

384
00:28:14,830 --> 00:28:16,200
.خدای من

385
00:28:36,780 --> 00:28:38,660
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، یه لحظه

386
00:28:38,750 --> 00:28:39,900
وایسا ببینم، چه خبره؟-
.بگیرینش-

387
00:28:39,920 --> 00:28:41,550
لعنتی، هی، هی، چه خبره؟

388
00:28:41,690 --> 00:28:44,260
.برو داخل-
!نه! نه-

389
00:28:44,420 --> 00:28:46,790
.کوتاه بیا و درو باز کن

390
00:28:47,930 --> 00:28:49,260
.هی بچه‌ها، دارم میام

391
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
.لعنتی-
.گوه نخور تورس-

392
00:28:50,860 --> 00:28:52,440
فکر کردی می‌تونی همینجوری بیای اینجا؟

393
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
شوخیت گرفته؟

394
00:28:53,600 --> 00:28:54,970
!لعنتی-
!حرومزاده-

395
00:28:55,100 --> 00:28:56,630
.زنگ بزن به هابز

396
00:28:57,370 --> 00:28:58,810
.زنگ بزن بهش لعنتی

397
00:28:59,410 --> 00:29:00,640
.ترتیبشو دادم

398
00:29:00,770 --> 00:29:02,250
.بیارش تا باهاش صحبت کنم

399
00:29:02,310 --> 00:29:04,580
مطمئنی؟

400
00:29:04,710 --> 00:29:05,740
.لعنتی

401
00:29:07,550 --> 00:29:08,790
!نه! نه! نه، نه

402
00:29:08,950 --> 00:29:11,820
!لعنتی! لعنت بهت-
.نه-

403
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
!نـه

404
00:29:19,490 --> 00:29:22,830
!نه! نه

405
00:29:25,900 --> 00:29:27,140
!پاشو

406
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
.یه کار ويژه برات دارم عوضی

407
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
!کیرم دهنت

408
00:29:34,500 --> 00:29:35,640
.انگار گاز می‌گیری

409
00:29:35,640 --> 00:29:37,110
.یه لبخند بزن عوضی

410
00:29:37,240 --> 00:29:38,770
!می‌خوام دهنتو سرویس کنم-
.نه-

411
00:29:38,910 --> 00:29:40,830
!یالا! نـه-
!نگاه کن! نگاه کن-

412
00:29:42,380 --> 00:29:44,080
!میرا! میرا

413
00:29:45,220 --> 00:29:47,360
!بیا دیگه کایل، بیا

414
00:29:55,060 --> 00:29:57,100
.برو

415
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
.ما هواتو داریم، کلهان هواتو داره

416
00:30:22,290 --> 00:30:24,130
.بذار تمیزت کنم

417
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
.هابز، تو گذاشتی زنگ بزنه

418
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
.توجه منو جلب کردی

419
00:30:50,850 --> 00:30:52,320
میخوای بهم بگی چرا؟

420
00:30:53,090 --> 00:30:54,630
نمی‌دونم تو که از همه اتفاقاتی که

421
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
.توی این شهر میفته خبر داری

422
00:30:59,890 --> 00:31:02,230
.می‌دونم به نفع بوگوتا کار می‌کنی

423
00:31:03,730 --> 00:31:05,670
.می‌دونم چشم کارتل به موززه

424
00:31:05,800 --> 00:31:07,670
.همینه

425
00:31:08,530 --> 00:31:12,470
.مایک، میخوام نفوذتو نشون بدی

426
00:31:13,540 --> 00:31:15,240
باید چی رو هدف بگیرم؟

427
00:31:15,370 --> 00:31:17,710
.می‌خوام فرنک موزز دستگیر بشه

428
00:31:17,840 --> 00:31:20,780
.اون قطاری که از ریل خارج شد؟ به اون مربوطه

429
00:31:23,080 --> 00:31:24,550
.خیلی محافظت‌شده‌ست

430
00:31:24,680 --> 00:31:26,820
.این دیگه مشکل توعه

431
00:31:29,390 --> 00:31:30,860
...باشه، حلش می‌کنم

432
00:31:30,990 --> 00:31:35,060
.اگه کایل رو فورا برگردونی به سلول انفرادی

433
00:31:35,190 --> 00:31:36,930
.میخوام ببینمش

434
00:31:37,060 --> 00:31:39,460
.و کالاهن میره بند عمومی

435
00:31:40,770 --> 00:31:41,940
.باشه، پس، یه قرار داریم

436
00:31:42,070 --> 00:31:44,940
.وقتت کمه، سرعتتو ببر بالا

437
00:31:45,070 --> 00:31:47,510
.باشه، بذار برم-
.باشه-

438
00:31:49,140 --> 00:31:50,440
.حق با بود

439
00:31:50,610 --> 00:31:53,650
.همکاری با هم، می‌تونه متقابلا مفید باشه

440
00:32:51,700 --> 00:32:53,340
.یه ملاقاتی غیرمنتظره داری

441
00:32:53,510 --> 00:32:55,350
.برادرت اینجاست

442
00:32:59,180 --> 00:33:00,650
می‌خوای یکم استراحت کنی؟

443
00:33:02,680 --> 00:33:04,420
.نمی‌تونم

444
00:33:07,890 --> 00:33:09,160
.باشه

445
00:33:13,030 --> 00:33:14,700
.یه قدم برو جلو

446
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
.بچرخ

447
00:33:21,800 --> 00:33:22,830
.دستاتو بیار

448
00:33:40,020 --> 00:33:41,920
آقا، زندانی‌ای که برای ملاقاتش اومدین

449
00:33:42,050 --> 00:33:44,750
.به سلول انفرادی برگشته

450
00:33:44,890 --> 00:33:47,890
.درحال حاضر ملاقاتی قبول نمی‌کنه

451
00:33:49,230 --> 00:33:50,240
جاش امنه؟

452
00:33:50,260 --> 00:33:51,800
.بله

453
00:33:55,230 --> 00:33:57,100
.باشه، ممنونم

454
00:34:21,960 --> 00:34:25,940
.پس این هفته...انبار دیربورن

455
00:34:29,370 --> 00:34:31,400
دوباره برگشتین سر کار؟

456
00:34:31,540 --> 00:34:34,780
.ال‌جی کارت برتر منه

457
00:34:34,940 --> 00:34:36,480
قبل از اینکه اولین آبجوت رو بخوری

458
00:34:36,610 --> 00:34:39,790
.تا ته بازی رو پیش‌بینی کردیم

459
00:34:39,810 --> 00:34:42,180
.خیلی ازش گذشته

460
00:34:48,320 --> 00:34:49,890
کسی رو پیدا کردی؟

461
00:34:50,020 --> 00:34:53,090
.دارم روش کار می‌کنم، واسه اون نیومدم

462
00:34:53,890 --> 00:34:57,090
.امشب پلیس‌ها می‌خوان دستگیرت کنن

463
00:34:57,900 --> 00:34:59,670
.و چرا می‌خوان اینکارو بکنن

464
00:34:59,830 --> 00:35:01,500
.دارن دست و پا میزنن فرنک

465
00:35:01,630 --> 00:35:04,280
.هیچ سرنخی درمورد قطار ندارن

466
00:35:04,300 --> 00:35:07,270
.دوتا از کارکنان قطار کشته شدن

467
00:35:08,110 --> 00:35:09,890
.و می‌دونن که از انبار تو رد شده

468
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
...پس-
چجوری؟-

469
00:35:10,980 --> 00:35:12,110
.نمی‌دونم

470
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
.اینو دیگه همه می‌دونن

471
00:35:13,810 --> 00:35:15,150
تقویم‌ها و

472
00:35:15,280 --> 00:35:18,160
.فهرست‌ها و همچین چیزایی هست

473
00:35:18,180 --> 00:35:19,600
.نمی‌دونن باید از کی سوال بپرسن

474
00:35:19,620 --> 00:35:20,870
.و وقتی بیان اینجا، من نیستم

475
00:35:20,890 --> 00:35:24,720
.خب فرنک، این راه‌حل نمیشه

476
00:35:26,090 --> 00:35:28,690
...یعنی اگه نتونن تو رو پیدا کنن، فرانک

477
00:35:28,860 --> 00:35:30,580
.می‌فهمن داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی

478
00:35:30,700 --> 00:35:32,170
بعد دوباره میان

479
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
و بیش‌تر تحقیق می‌کنن
.و همچین چیزی رو لازم نداری

480
00:35:38,070 --> 00:35:39,840
.با بازجویی آشنام

481
00:35:41,340 --> 00:35:43,140
ولی حتی یه بارم

482
00:35:43,280 --> 00:35:44,990
.با دستبند وارد پاسگاه پلیس نشدم، مایک

483
00:35:45,010 --> 00:35:47,150
.پس بذار همینجوری بمونه

484
00:35:47,280 --> 00:35:48,990
.اینا فقط می‌خوان یه بررسی کلی انجام بدن

485
00:35:49,010 --> 00:35:51,610
.عادیه، چیز خاصی نیست، خودت می‌دونی

486
00:35:51,720 --> 00:35:53,190
،اگه همکاری کنی

487
00:35:53,350 --> 00:35:55,230
مطمئن میشم که تو رو از در اصلی وارد کنن

488
00:35:55,250 --> 00:35:56,850
.و از در پشتی ببرن بیرون

489
00:35:56,990 --> 00:35:58,990
.جواب سوالاتشون رو میدم-
.خودشه-

490
00:35:59,120 --> 00:36:01,190
.ولی وکیلم رو میارم

491
00:36:01,330 --> 00:36:03,010
.اصلا یه کشیش بیار، به من چه

492
00:36:03,030 --> 00:36:04,380
می‌دونی چی میگم؟

493
00:36:04,400 --> 00:36:06,640
.خودت می‌دونی روالش چجوریه

494
00:36:11,140 --> 00:36:12,810
.لعنتی

495
00:36:22,480 --> 00:36:24,220
.هی-
...قراره با وکیلش-

496
00:36:24,380 --> 00:36:25,850
.توی انبار باشه

497
00:36:25,980 --> 00:36:28,870
خب من با آژیر روشن منتظر می‌مونم
...ولی فردا که بفهمه

498
00:36:28,890 --> 00:36:30,540
نمی‌تونیم نگهش داریم، چیکار کنیم؟

499
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
خب تا جایی که می‌تونی نگهش دار، باشه؟

500
00:36:32,220 --> 00:36:33,590
.یکم زمان برام بخر

501
00:36:33,760 --> 00:36:35,570
.رئیس زندان باید بفهمه که به حرفم گوش میدی

502
00:36:35,590 --> 00:36:37,730
.آره، باشه

503
00:36:37,860 --> 00:36:38,990
خیلی‌خب، بانی چی میشه؟

504
00:36:39,130 --> 00:36:40,230
تکنسین‌ها چی گفتن؟

505
00:36:40,370 --> 00:36:42,380
پوکه فشنگ‌، میخ‌های جاده‌ای

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,270
.و رد لاستیک رو پیدا کردن ولی سرنخی ندارن

507
00:36:44,400 --> 00:36:48,410
خب، راننده چی؟ لامار؟

508
00:36:48,540 --> 00:36:50,220
.نه، اون چیزی نمیگه

509
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
می‌دونه بانی داره می‌میره؟

510
00:36:51,980 --> 00:36:53,330
نه، ببین چندتا گلوله

511
00:36:53,350 --> 00:36:54,590
.به سمت ضاربین شلیک کرده

512
00:36:54,750 --> 00:36:56,190
پس حدس میزنم نمی‌خواد

513
00:36:56,210 --> 00:36:58,010
.به اتهام حمل سلاح بره زندان

514
00:36:58,150 --> 00:36:59,690
.پس شاید از پلیس‌ها متنفره

515
00:37:00,750 --> 00:37:02,600
.یا این-
.خیلی‌خب، ببین-

516
00:37:02,620 --> 00:37:04,440
.من پلیس نیستم، پس آدرسشو بده

517
00:37:04,460 --> 00:37:05,730
.می‌خوام باهاش حرف بزنم

518
00:37:05,860 --> 00:37:07,400
.بهم پیام بده

519
00:37:07,530 --> 00:37:08,800
.باشه

520
00:37:14,870 --> 00:37:17,640
.باز بهت زنگ میزنم

521
00:37:18,440 --> 00:37:21,620
.پلاک ماشینش توی ایندیانا اسکن شده

522
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
.به سمت جنوب جاده 31

523
00:37:22,770 --> 00:37:24,110
نمی‌تونن اینجوری ردیابیش کنن؟

524
00:37:24,240 --> 00:37:25,740
.آخرین موقعیتش 12 ساعت پیش بوده

525
00:37:28,410 --> 00:37:30,180
.تا الان پلاکش رو عوض کرده

526
00:37:46,900 --> 00:37:50,040
با کول خدمت کردی، درسته؟
اینجوری با بانی آشنا شدی؟

527
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
.آره، اون معرف من بود

528
00:37:53,240 --> 00:37:56,440
.لعنتی، برای اون بانی عوضی جون میدم

529
00:37:56,580 --> 00:37:58,110
.تقریبا جون دادی

530
00:37:58,240 --> 00:37:59,940
.به سزای اعمالشون میرسن

531
00:38:00,750 --> 00:38:02,350
.آره

532
00:38:02,510 --> 00:38:05,160
پس می‌تونی کمکم کنی؟

533
00:38:05,280 --> 00:38:06,650
بهم بگی چی دیدی؟

534
00:38:07,450 --> 00:38:09,850
.آره، حدودا 4-5 نفر بودن

535
00:38:10,020 --> 00:38:12,020
.از توی جنگل به ما شلیک کردن

536
00:38:12,860 --> 00:38:15,010
قیافه‌هاشون؟ خالکوبی؟ چیزی ندیدی؟

537
00:38:15,030 --> 00:38:17,100
.نه، نه، وقتی شلیک کردم عقب نشینی کردن

538
00:38:17,230 --> 00:38:19,870
.تقریبا دوتا خشاب خالی کردم

539
00:38:20,030 --> 00:38:21,510
.دوتا خشاب، لعنتی

540
00:38:21,530 --> 00:38:22,830
کسی تیر نخورد؟

541
00:38:22,970 --> 00:38:25,670
.آخه اگه زده باشم هم زخمی‌ها رو بردن

542
00:38:25,800 --> 00:38:28,340
...می‌خواستم تعقیبشون کنم ولی

543
00:38:29,140 --> 00:38:31,310
بانی...می‌دونی؟

544
00:38:33,010 --> 00:38:34,480
.آره

545
00:38:34,610 --> 00:38:36,140
.خیلی‌خب

546
00:38:37,150 --> 00:38:39,670
خب شاید حالا که بانی به‌هوش اومده

547
00:38:39,690 --> 00:38:43,860
.بتونه کمکم کنه بفهمم چه خبره

548
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
به‌هوش اومده؟

549
00:38:48,730 --> 00:38:50,570
.آره

550
00:38:52,560 --> 00:38:53,900
.لعنتی

551
00:38:54,030 --> 00:38:57,170
.حرومزاده، اصل مطلبو بهم نگفتی مایک

552
00:38:57,300 --> 00:38:58,670
.اون جنگجوعه

553
00:38:58,800 --> 00:39:00,470
.آره

554
00:39:01,270 --> 00:39:02,540
امیدوارم امشب توی بیمارستان

555
00:39:02,670 --> 00:39:04,370
.واسه یه دور دیگه بیان

556
00:39:05,880 --> 00:39:07,850
شماها شیفتی هستین؟

557
00:39:09,520 --> 00:39:11,860
.موزز ما رو 24ساعته مستقر کرده

558
00:39:13,150 --> 00:39:14,490
.خوبه

559
00:39:14,620 --> 00:39:16,020
.خیلی خب

560
00:39:16,150 --> 00:39:17,890
.حواست جمع باشه

561
00:39:21,330 --> 00:39:22,870
...لعنت بهش-
...چقدر پول-

562
00:39:22,890 --> 00:39:24,310
واسه اینا حروم می‌کنی؟

563
00:39:24,330 --> 00:39:27,700
.حساب کن-
فقط اینو میگم که من برنده میشم-

564
00:39:27,830 --> 00:39:29,380
یه رویا دارم، می‌خوام یه کلبه

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,550
.کنار رودخونه مونتانا بگیرم و از اینجا برم

566
00:39:31,570 --> 00:39:33,020
.و از دستت خلاص بشم-
.دلت برام تنگ میشه-

567
00:39:33,040 --> 00:39:34,910
.آره، خب بهم سر میزنی

568
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
خبری نشد؟

569
00:39:36,880 --> 00:39:38,750
.لامار لو رفته

570
00:39:38,910 --> 00:39:40,580
کارتل رفته سراغش؟

571
00:39:40,750 --> 00:39:43,120
.موزز رفته سراغش

572
00:39:44,220 --> 00:39:46,720
...لعنتی، همش روی کارتل متمرکز بودم

573
00:39:47,520 --> 00:39:50,220
.موزز از همون اول دنبال بانی بود

574
00:39:50,360 --> 00:39:52,140
و می‌دونست این فاجعه

575
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
.اونو میکشه بیرون و منم گذاشتم کارشو بکنه

576
00:39:53,660 --> 00:39:55,210
.نه، این تقصیر تو نیست، مایکی

577
00:39:55,230 --> 00:39:58,850
.فورا یه تانک بذارین جلوی اون بیمارستان لعنتی-
.باشه-

578
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
.باشه-
دنبال یه فرصتن-

579
00:40:00,030 --> 00:40:01,270
.تا برن سراغش

580
00:40:01,430 --> 00:40:02,970
امشب چی؟

581
00:40:04,070 --> 00:40:05,470
فکر کنم همونطوری که صحبت کردیم

582
00:40:05,570 --> 00:40:07,770
.شل کن سفت کن، باشه؟ برام وقت بخر

583
00:40:07,940 --> 00:40:09,710
.کاری می‌کنم فکر کنه همه چیز مرتبه

584
00:40:11,510 --> 00:40:14,150
.موزز رو برای همیشه نابود می‌کنم

585
00:40:27,390 --> 00:40:28,590
.هیچی بهتر از این نیست

586
00:40:28,730 --> 00:40:33,430
.الا، اون می‌تونه هر ویسکی کهنه‌ای رو خوش طعم کنه

587
00:40:47,750 --> 00:40:49,320
.خیلی‌خب

588
00:40:56,250 --> 00:40:57,520
.ازت ممنونم

589
00:42:39,360 --> 00:42:41,230
.یالا

590
00:42:44,030 --> 00:42:45,080
.لعنتی

591
00:43:16,390 --> 00:43:18,490
حالت خوبه داداش؟

592
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
کنار من بود انقدرهام بد نیست، نه؟

593
00:43:26,300 --> 00:43:28,570
.حالا ارزشش رو فهمیدی

594
00:43:31,010 --> 00:43:32,820
.ما از خودمون محافظت می‌کنیم، کایل

595
00:43:32,840 --> 00:43:34,660
.قانونه

596
00:43:34,680 --> 00:43:38,320
.به هر روشی که لازم بشه

597
00:43:41,090 --> 00:43:43,730
آخرین بار کی این کارو برات کرد؟

598
00:44:07,080 --> 00:44:08,750
.میارمش

599
00:44:12,620 --> 00:44:14,260
.بیا بریم

600
00:44:21,560 --> 00:44:23,730
.بزن بریم

601
00:44:36,640 --> 00:44:38,380
.آشغال عوضی

602
00:44:46,520 --> 00:44:48,090
!لعنتی! اسلحه

603
00:44:48,250 --> 00:44:50,390
!لعنتی! گوه توش

604
00:44:52,520 --> 00:44:54,060
!لعنتی

605
00:44:58,630 --> 00:45:01,830
!کینو! کینو

606
00:45:03,170 --> 00:45:04,440
.خورده تو بازوم-
.باشه-

607
00:45:04,600 --> 00:45:05,920
.باشه، آمبولانس خبر کنین

608
00:45:06,000 --> 00:45:07,570
.من هواتو دارم

609
00:45:28,360 --> 00:45:30,260
.هی ویت

610
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
.برو خونه و یکم استراحت کن

611
00:45:32,730 --> 00:45:34,630
.من پیشش می‌مونم

612
00:45:36,600 --> 00:45:38,620
.ممنونم مایک-
.خواهش می‌کنم-

613
00:45:43,540 --> 00:45:45,110
.بیا

614
00:45:45,910 --> 00:45:47,950
.حالش خوب میشه

615
00:45:49,780 --> 00:45:51,320
.خیلی‌خب

616
00:45:57,820 --> 00:46:00,020
.یکم استراحت کن

617
00:46:18,840 --> 00:46:21,280
.فقط من و توییم رفیق

618
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D ، JackDaw :مترجم