Précédemment...
En voilà qui n'ont pas froid aux yeux.
On arrive, Mike.
Police-secours, quelle est votre urgence ?
Ils ont tiré sur Bunny.
- Il est en vie ? - Pour l'instant, oui.
On m'a foutu au bloc général.
Je suis dans la cour, là, putain.
Retour au nid.
- Ils me ramènent. - Les suis pas.
Je dois y aller.
Callahan veille sur toi.
Vous avez mon attention. Vous êtes maquée avec Bogota.
Et le cartel veut Moses.
Je veux que Frank Moses soit arrêté.
Je le fais si vous renvoyez Kyle à l'isolement
et si Callahan va au bloc général.
- On stoppe Moses. - Et pour ce soir ?
Arrête-le, puis relâche-le.
Flingue !
On protège les nôtres, Kyle.
Coûte que coûte.
C'est quand, la dernière fois qu'on t'a protégé ?
Je quitte l'isolement, mon pote.
On a manqué de temps.
Détenu sécurisé, ouvrez la cellule.
Pas d'au revoir ?
Pas d'adieux émus ?
La moindre des choses serait de dire :
"Merci, Merle, de m'avoir sauvé la vie."
Je vois en quoi tu ressembles à Mike.
Des connards répugnants
et ingrats, tous les deux.
Ah, il réagit.
Qu'as-tu appris ?
Ton frère ne peut pas te protéger, première leçon.
Moi, je le peux, je l'ai fait.
Deuxième leçon.
Troisième leçon, je tends la main une fois seulement.
Tu la rejettes, tu me rejettes.
Tu me rejettes, tu rejettes la fraternité.
Tu fais ça,
t'es dans la merde.
Mike a accepté mon aide, il a fait des choses pour moi.
Il a survécu grâce à ces choses. Toi ?
Mike ne t'a pas éloigné pour te protéger.
Il l'a fait parce qu'il est égoïste.
Il regrette le passé, il veut pas que tu le reproduises.
Mais à quoi ça sert ? Ça profite à qui, toi ou lui ?
Je t'emmerde, Merle.
Je vais purger ma peine.
Prier pour te revoir dehors.
Je te vois pas respirer dehors un jour.
Les McLusky n'ont pas de chance.
Toi, t'es enfermé,
ton frère est mort, la cervelle au mur.
Et ta pauvre
et innocente maman...
Qu'est-ce que Sainte Myriam dirait de toi ?
C'est sous contrôle. Laisse faire.
On ne choisit pas sa famille, Kyle. On choisit que ses amis.
Accepte mon aide et tu survivras.
Sinon,
c'est la merde.
Autant te pendre avec tes draps, parce que tu ne survivras pas.
Autant que tu en finisses.
Maintenant. Rends-toi ce service.
Parce que je vais sortir d'ici.
Je passe à travers les murs.
Ça t'évitera de faire le deuil d'un autre frère.
Tu sais, Merle,
tu parles beaucoup.
Tu fais que ça, putain. Parler, parler...
Mais tu dis que des conneries.
Mike t'a piégé.
Il t'a fait sortir de ta retraite, et tout a pété.
T'es déjà à moitié fantôme.
J'accepte pas ton aide,
parce que je m'en fous de toi.
Tu cadres pas dans la vie.
Que ce soit dedans ou dehors.
Mon frère, Mitch, on se souvient de lui.
Ma mère, on se souviendra toujours d'elle.
Mike et moi, on se souviendra de nous.
Mais toi,
t'es insignifiant.
Et tu mourras bien avant Mike et moi.
T'avais jamais parlé autant.
Je dirai bonjour à Mike quand je le verrai.
Ça va ?
Ouais, enfin, j'ai souvent vu la mort de près, mais là...
Tu gardes la boutique ?
Putain de bordel.
C'était une mission suicide.
Cet enfoiré de Colombien voulait en finir avec Moses,
quitte à y rester.
Où est Moses, là ?
À l'abri, en interrogatoire.
Garde-le le plus longtemps possible.
Je peux le garder
pour sa sécurité, mais ça durera pas. Il aime pas être enfermé.
T'en connais qu'aiment ça ?
Le relâche pas avant que je te le dise.
C'est moi qui décide.
- C'est quoi, cette tête ? - La même que d'habitude.
Donne-moi quelques heures.
Vous savez, Hobbs, j'aime vraiment pas
qu'on m'arnaque.
Vous m'avez arnaqué, grillé avec Moses.
Vous avez une idée de ce que ça me coûte ?
Venez pas pleurer. Vous avez le plus important :
Kyle est en vie.
Il est en vie, mais je peux pas honorer mes promesses.
C'est un moindre mal. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Le plus facile.
Le plus efficace.
Vous avez fait vos preuves.
Je dois faire les miennes avec ceux qui m'emploient.
Kyle est en sécurité.
Quant à Moses, à vous de gérer ça.
Vous êtes assez persuasif.
La prochaine fois qu'on joue aux échecs, prévenez-moi.
Ça évitera un bain de sang.
Regarde-le.
- Bravo, Reed ! - Ne l'encourage pas.
Il a peur de rien, regarde.
Reed ! C'est trop haut, mon chéri.
Arrête, Patty. Laisse-le.
On n'a peur de rien jusqu'à ce qu'on tombe.
Tu t'en vas déjà ?
Tu m'as pas parlé de l'arbitrage.
Oui, c'est parce que c'est en délibéré.
C'est juste une question de temps.
On est en sous-effectif, sous-équipés...
Ils m'écarteront pas éternellement.
Tu tiens le coup ?
Ça va, je me sens plutôt bien.
Tu es sûr ?
C'est pas l'impression que j'ai.
Ça ira mieux quand Reed et toi reviendrez.
Papa, tu m'as vu ?
- Tu m'as vu ? - Bien sûr, mon bonhomme !
C'était top ! Viens-là, petit mec.
Mon grand courageux !
Tu te débrouilles bien. Vas-y, encore un câlin.
Allez, file.
Bonjour.
- Je t'emmerde, Mike. - Je t'emmerde aussi.
- Je te parle pas. - J'ai fait quoi ?
T'abuses, de te pointer ici.
Tu viens te vanter ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Mon témoin a disparu, putain.
Pas besoin d'être devin pour comprendre.
D'accord, mais c'est quoi, le rapport avec moi ?
Il est mort ?
Il y a des choses que je fais pas.
Je respecte certaines limites, tu le sais.
Alors, c'est un de tes soldats ?
Je serais pas surprise que ce soit Ian.
Ou plus crédible : ton témoin s'est barré, il a eu peur.
Fais pas comme si ça arrivait jamais.
Si tu as perdu ton témoin, qu'il s'est évaporé, il reste quoi,
à part aucun témoin ?
Pas d'Ian, pas de Robert...
J'ai l'impression de perdre la boule. Je sens que ça va pas,
y a un truc qui va pas.
Je dis pas que ça va.
Mais il faut que tu laisses tomber. Oublie cette histoire avec Robert.
- J'ai un remontant, pour t'aider. - Ah, oui ? De la vodka ?
C'est la plus grosse condamnation de ta carrière.
Tu veux rester procureure ? C'est ton assurance.
Gouverneure ? Sénatrice ?
Arrête tes conneries.
Non, je plaisante pas. Je t'offre un gros poisson.
Tu me suis ? T'as juste à libérer Kyle.
Tu comprends pas, je te fais plus confiance.
C'est Frank Moses.
Le type a jamais été poursuivi ni même arrêté.
Je peux te l'offrir.
C'est moins chaud ici, à Anchor Bay, hein, officier Breen ?
- Tu dis quoi ? - Je dis
que c'est moins chaud ici, à Anchor Bay, officier Breen.
Silence, détenu.
Celle-là te laissera pas lui toucher le minou.
Elle écartera pas les jambes pour toi.
Tu veux aller à l'infirmerie ?
Vous êtes tendu !
Vous avez pas dû vous vider depuis un moment.
Ça vous manque,
les coups gratos de la prison pour femmes ?
Bon, ça suffit.
Elle savait pas, Breen ?
Vous lui avez pas parlé
de vos passe-temps ?
C'est encore meilleur
quand elles disent non, hein ?
Ça suffit.
C'était le grand méchant loup.
Toutes ces salopes en avaient peur.
Ferme ta putain de gueule !
Tas de merde.
Que de la gueule.
Tu fais quoi, putain ?
Tu trouveras rien sans demander, tu sais.
Désolé, madame.
Pas de "madame" avec moi.
Je suis pas beaucoup plus vieille que toi.
Qu'est-ce que tu fouilles ?
Je fouille pas. Je...
C'est juste pour interrompre ma pause, c'est ça ?
On manque d'essence. Torres demande quand on sera livré.
Pourquoi il appelle pas ?
Pourquoi appeler quand on peut envoyer un bleu ?
Il essaie juste de me pousser à bout.
Demain à 13 h.
Merci, madame.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Thomson, je vous ai renvoyé chez vous il y a 30 minutes.
Vous cherchez des heures sup ?
Soit vous partez, soit vous prenez votre service.
C'est l'un ou l'autre. On se bouge, messieurs.
Ceux du bloc F, les rondes, c'est toutes les heures.
Il y a un portable qui traîne.
On a des ouvriers dans la chaufferie.
Si vous êtes d'escorte...
Jackson, vous foutez quoi ?
Désolé, monsieur.
C'est monté d'un coup.
Nettoyez cette merde.
Et partez avant de contaminer tout le monde.
- Coupe les caméras. - Compris.
Le maire de Kingstown.
Le roi de Detroit.
Je suis roi de bien plus que ça.
Et donc ça, là,
me retrouver ici,
ça ne m'arrive jamais.
- Oui, c'est parti en sucette, hein ? - C'est sûr.
C'est même pire que ça.
"Tu entreras et ressortiras sans encombre", tu avais dit.
C'était le plan.
Vraiment ?
Ils étaient en embuscade exactement là où tu m'as dit d'aller.
Le cartel a des yeux partout. C'est aussi simple que ça.
C'était mieux là
que dans la rue.
Tu transformes les faits, enfoiré.
Les Colombiens ont voulu descendre Bunny,
et maintenant, toi. C'est pas dur à comprendre.
Bunny ne rouvrira peut-être pas les yeux.
À toi de riposter.
Et comment je fais ça ?
Ils ont brûlé ton chargement, tu brûles le leur.
Fais-les mordre à l'hameçon,
et on les tue tous.
J'entre, connard. Tire pas !
T'es où ?
Laisse-moi deviner.
C'est L'Homme qui parlait aux chiens ?
Ils passent ça.
Putain, t'as même pas de chien, Robert.
C'est pas vrai !
Ou il a déménagé, lui aussi ?
C'est pas drôle, putain.
J'essaie de te faire réagir. Il faut rire ou pleurer.
- J'ai vu Patty et Reed, aujourd'hui. - Super !
Ta suspension va être levée, tu iras au travail.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Ils ont maintenu ma suspension.
Je sais pas pour combien de temps.
C'est parce qu'Evelyn vise maintenant
la police de Kingstown.
Je peux pas postuler ailleurs.
Elle me reproche d'avoir fait mon boulot, où je risque ma vie,
et que j'adore faire.
Ça va s'arranger, c'est sûr.
Ah ouais ? Quand ? Et comment, putain ?
Autant être en prison.
Arrête ton baratin.
C'est pas toi, la victime.
Mike est passé du côté du diable.
Sans lui ni Kyle, j'en serais pas là.
Je serais au boulot,
ou ici, avec ma femme et mon fils.
Au lieu de ça, on m'a baisé et un ancien détenu,
lié à tous les gangs de la ville, tous les dealers,
lui, se promène librement.
Tu veux que je dise quoi ?
La vie est injuste, putain.
Et t'as pas eu les bonnes cartes, on le sait.
Tu te couches, tu rebats les cartes et tu rejoues.
- Tu le sais. - Mais putain,
je peux même plus jouer !
À cause de Mike. C'est lui, le responsable.
Arrête ta paranoïa, putain ! Personne est contre toi !
Mitch aurait jamais laissé faire ça. Jamais.
C'était un flic, il aurait jamais grillé un autre flic.
Et quand on l'a buté, j'ai fait quoi ?
- Tu l'as vengé. - Exactement, je l'ai vengé.
J'ai aidé mon frère. J'ai tué pour Mike McLusky.
Et c'est moi qui suis banni !
C'est temporaire. Fais-moi confiance, putain.
Ça va s'arrêter.
Si je m'en occupe, ça s'arrêtera.
Comme tous les deux, on a agi et ça s'est arrêté.
Si Mike disparaît,
tous les problèmes disparaîtront aussi.
- Je t'écoute. - La livraison est pour demain, 13 h.
C'est bien.
- Et mon frère ? - Il est en sécurité, à l'isolement.
Sa sortie, c'était une erreur ou quoi ?
Je sais pas encore.
C'était Hobbs ?
Personne saura que c'est toi.
Hobbs sait que j'ai donné le signal pour la grenade.
Si Bunny apprend ça, je suis mort.
Je te balance le chargement. Si Hobbs l'apprend...
Hobbs sait rien et Bunny non plus.
Si le moindre truc arrive à leurs oreilles,
je gère, t'inquiète. Je serai là.
- C'est mon frère, le plus important. - J'ai compris.
J'entends les mots que tu dis.
Et alors ?
C'est que des mots.
Protège-le et je te protègerai. C'est comme ça que ça marche.
Le voilà !
Il est de retour !
Content de te voir, Merle.
Ta caisse est prête, c'est bon.
Content d'être là, mon frère.
Les gens croient savoir.
Ils entendent des trucs,
ils gravent ça dans leur tête, et ça devient...
la vérité.
Personne ici n'a rien dit. J'ai rien entendu.
Mais c'est ce qui se passe.
Je le vois,
que c'est ce qui se passe.
Parfois...
Parfois, c'est insupportable.
Ma mère disait qu'on peut rien contre la bêtise.
Ni contre les gens.
Ce qu'ils pensent ou ce qu'ils disent.
Ou ce qu'ils font.
Je vais remplacer Clyde.
Il a un rendez-vous médical.
Quel nase !
Quel nase, putain !
Allez, en place ! Un rang rouge, un rang bleu.
Jessie, tu arrêtes ?
J'ai mal à la cheville.
Tu sais ce que je dis toujours.
"Rien à foutre" ?
Non, l'autre truc.
- "Je le ferai demain" ? - Oui.
Bravo, mon gars. Appelle ta mère, c'est bon.
Mikey, attends un peu.
La ligne rouge tire, c'est parti.
Comment ça va ?
On frôle le haut niveau.
Et le tireur ?
La sécurité intérieure a merdé.
Ils l'avaient, avec ses empreintes,
et ils l'ont relâché. Il est pas revenu à l'interrogatoire.
L'équipe B du cartel, non ?
On est contents que Moses soit en vie, ou quoi ?
Oui, on est très contents. Pour le moment.
On la joue fine, et on livre Moses à Evelyn.
Il va en taule, Kyle ressort.
Kyle doit être soulagé ?
Il en sait rien. Il me parle plus.
C'est mieux, on évite les faux espoirs.
Je vais piéger ce salopard. Et toi, tu l'envoies au tapis.
- T'es partant ? - Oui.
- Moi, je le suis. - Oui.
On gère. Mike, écoute,
on a un problème avec Robert, putain.
On a bien couvert nos miches,
mais il sera pas réintégré.
Et il dit que s'il est pas réintégré, Patty reviendra pas.
Elle est pas partie parce qu'il a plus de boulot.
Ça le rend fou.
Il part en vrille, c'est de pire en pire.
On est presque hors de danger, là.
Il le sait, mais il reste dans son délire.
Il dit des trucs, c'est du grand n'importe quoi.
- Ça peut déraper. - Avec Evelyn ?
Avec toi.
- Tous ses problèmes, c'est McLusky. - Putain... Il va trop loin.
Ça pue. Je sais pas ce qu'il va faire,
mais ça craint, il peut tenter un truc demain.
Tout le monde a ses limites
et lui, il a atteint les siennes.
Tu comprends ce que je te dis ?
On peut plus le protéger.
Allez, on reprend !
À l'avant !
Les caisses les plus lourdes, à l'avant, près de la cabine.
On a débuté avec juste un bâton et de l'espoir.
L'époque de Benton Street...
Et même ça, la ville nous l'a pris. Pas vrai ?
Mon père est rentré,
il s'est assis dans la cuisine, le papier dans la main :
"avis d'expropriation".
Ils ont présenté ça comme une chance.
Ça a brisé le cœur de mon père. Notre quartier, détruit.
Comme s'il avait jamais existé.
Avec deux mots sur un bout de papier.
Les mots n'ont pas détruit Black Bottom,
ce sont les gens.
Des hommes avec des projets.
Ils savaient qu'on ne pourrait pas se défendre suffisamment.
On se bouge, allez !
On n'a pas toute la journée.
Tu lui fais confiance ?
On le tient par les couilles.
C'est mieux que la confiance.
On va leur faire comprendre, aujourd'hui.
Leur donner une leçon, à ces connards.
On leur donne pas de leçon.
Ce qu'on fait,
c'est laisser des marques.
Salut. Ta mère est là ?
Le club a du matériel.
Oui, je sais.
L'équipe aussi.
Oui, c'est vrai.
Mais ça t'en ferait une pour la glace
et l'autre pour la rue, en la coupant.
- Je veux pas de tes crosses. - Lucas !
Ferme la porte !
Ton copain a apporté des cadeaux.
J'ai un ami entraîneur.
Je me suis dit que...
Tu m'as pas...
Tu vas sortir les poubelles ?
- Entre, il fait froid. - Merci.
Désolée.
Je te présente Lucinda.
Bonsoir.
Je ne suis pas un détenu.
Et là...
Je te présente... Non.
Ma chérie, brosse pas de haut en bas.
Tu auras des nœuds, après.
Tu peux finir la pizza, si tu veux.
Non, ça va.
Je voulais juste déposer les crosses.
C'est l'heure du lavage de dents.
- Je termine mon chapitre. - Non.
Au lit, maintenant.
Oui, maintenant.
Je te raccompagne.
Tu en veux une ?
Non, merci.
Ça m'a aidé à arrêter.
Un jour, peut-être...
Mais pas aujourd'hui.
La formation prépare pas vraiment au terrain.
Sans déconner.
Y a pas de manuel, pour ça.
C'est quoi, ces crosses ?
C'est rien.
Un prétexte pour te voir, sûrement.
Tu te sens seul ?
C'est Kingstown.
On n'achète pas les enfants, et encore moins Lucas.
- J'ai bien compris. - Ni Lucinda. Peut-être Molly...
Et la maman ?
Elle coûte très cher.
Je te rapporte une autre crosse ?
J'aimerais te dire que ça va s'arranger avec le temps, ce boulot.
Que tu t'habitueras.
Mais je suis pas sûr que ça arrive.
J'ai déjà connu des boulots merdiques,
avec des collègues difficiles. Mais là...
C'est d'un autre niveau.
Bon, à ton tour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de faire sortir Kyle.
- Je lui dirai. De rien. - Merci.
Ça se joue au tribunal. Il a rien à faire.
Je lui ferai savoir.
Appelle avant, la prochaine fois.
J'apaiserai le chaos.
Surtout pas.
Mais oui, j'appellerai avant.
Désolé.
Sois pas idiot.
Bougez-vous !
On y va !
Quinze minutes.
Merci.
Mike veut que je vous dise
qu'il va se rattraper.
Il travaille avec le tribunal pour vous libérer.
Conseil gratuit : n'approchez pas de mon frère.
- Il fait de son mieux. - Quand Mike fait ça,
les gens se font tuer.
Appel en provenance d'un détenu d'Anchor Bay.
En prenant l'appel,
vous acceptez l'écoute
et l'enregistrement de votre conversation.
- Tracy ? - Salut.
Bonjour, ma chérie. Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Comment va le bébé, comment va Mitch ?
Il va bien, moi aussi.
Et avec ta sœur, ça va ?
Elle a une belle maison avec plein de chambres.
Elle a l'air contente d'avoir de la compagnie, je crois.
Tant mieux, c'est bien.
Mais c'est pas chez nous.
Je sais, je suis désolé.
C'est pas pour te culpabiliser.
Écoute, j'ai une bonne nouvelle.
Mike a un plan
pour me faire sortir plus tôt qu'on croyait.
Prends un jour après l'autre.
Les faux espoirs, ça déglingue, tu sais.
J'ai juste à patienter.
On a juste à patienter.
Mon chéri ?
Je sais que t'en as marre d'entendre ça,
mais il faut qu'on s'accroche.
Je t'entends plus.
Encore un peu.
Tu me promets que tu vas t'accrocher ?
Je te le promets.
Tracy, je t'aime tellement, putain.
La citerne a été incendiée, c'est confirmé.
On sait pas, pour la marchandise.
Peut-être que d'autres en profitent. Que disent les flics ?
Vol de carburant raté.
Personne s'intéresse au mort,
donc on est hors du radar.
Celui des flics, en tout cas.
Nina, c'est une cargaison.
- Vous en avez jamais perdu. - Non, jamais. Justement, putain !
C'est tout le problème. Et j'ai pas perdu celle-ci.
C'est pas moi.
Ils savaient quand et comment
ce serait livré. Il faut vite trouver le responsable.
Je vais le trouver, c'est promis.
Nina.
Rentrez chez vous. Je m'en occupe.
Vous pouvez pas m'appeler toutes les cinq minutes.
Avec cette nouvelle, il fallait nous voir.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Allez, arrêtez vos conneries, maintenant.
Vous êtes importante pour moi, je vous protège.
Ce qui a merdé,
vous n'avez pas à en payer les conséquences.
Je sais toujours pas de quoi vous parlez.
Vous voulez jouer, allez-y.
Mais vous avez perdu une cargaison. Quelqu'un va devoir payer pour ça.
Quelqu'un qui n'est pas vous.
Vous êtes loyale, mais laissez pas ça vous aveugler.
Vos choix, les règles que vous enfreignez...
Tout s'efface. Mais les conséquences se répandent.
Ne le niez pas.
Je ne nie rien. Il y a toujours des conséquences,
des réactions en chaîne.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Que je vais pouvoir dormir, avec cette merde ?
Laissez votre loyauté de côté.
Au-dessus, ils se foutent de qui paiera pour ça.
Il faut juste que quelqu'un paie.
Ça peut pas être vous. Vous n'êtes pas remplaçable.
- Si ça se reproduit... - Ça se reproduira pas.
J'aime pas perdre, Mike.
Vous n'avez pas encore perdu.
Contrôler les dégâts, c'est pas gagner.
Non, mais ça permet qu'après une nuit sans dormir,
vous voyiez encore le jour se lever.
Et ça, c'est pas rien.
C'était pas moi !
Vous l'avez cachée, vous êtes une bonne mère.
Mais il n'y a pas de vraie cachette. Vous le savez.
Une erreur a été commise.
Par qui ?
C'est Torres, il a pas fait attention.
Qui l'a vu ?
- Quoi ? - Je vais aller voir David.
Il a été négligent.
Qui a été témoin de sa négligence ?
Vous irez voir cette personne.
Vous êtes une bonne mère.
Ça castagne, dans la salle.
Pour la cause.
Sois prudent, mon frère.
Salut, barbe-rousse.
Beau travail.
Et la descente au labo de Kilburn, quand le connard
est sorti par derrière pour finir sous la dépanneuse ?
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il s'est fait écraser comme une crêpe, ce con.
Ils essaient de nous échapper, et l'univers s'occupe du reste.
Oui, c'est ça qui est bon, putain.
L'univers s'occupe du reste.
T'as même pas à lever le petit doigt.
Tu restes assis à regarder, et les étoiles se marrent.
Tu penses parfois
à tous ceux qu'on a tués dans l'indifférence ?
Jusqu'à ce qu'on frappe à ta porte.
De quoi on parlait ?
Tu me casses le moral. T'es déprimant.
T'espères juste pouvoir t'en tirer.
Allez, on boit un coup.
Non, franchement, c'est un connard, de toute façon.
Il croit pouvoir faire ce qu'il veut. Il bousille tout.
Ces gens-là, putain...
Ils se croient intouchables.
Ils voient pas le train arriver.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va garder ce putain de train sur les rails.
Allez.
C'est ça qui est beau : on continue de nettoyer...
- Et l'univers fait le sale boulot. - À l'univers, putain.
C'est pas ta faute.
Jusqu'au jour où ça le devient.
J'ai vu mon fiston au parc, aujourd'hui.
Il grimpait partout, il jouait.
Il a peur de rien, putain.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour lui.
Allez, mon pote.
Bois un coup, allez.
Plein le cul de ces conneries...
Ça va ?
Je serai là dans 10 minutes.
Allez, on y va. Allez. Je t'aide.
Tout va bien. On y va.
Assieds-toi une seconde. Allez.
Juste un moment.
- T'as le pas lourd, Mike. - Oui, je porte le poids du monde.
Ça va ?
Bon, c'est bien.
Le maire me rend visite ?
C'est bien lui.
Amène ton cul, Mike.
Regardez-moi ça.
Alors ?
Je t'ai dit que j'étais un monstre incroyable.
C'est vrai, ça.
Sympa, ton pyjama. Ils ont bien choisi les couleurs.
Ouais, j'avoue.
Putain...
Alors, on en est où ?
Tout va bien.
On est en guerre ?
Il fait quoi, Frank ?
J'ai soif de vengeance.
Et tu l'auras.
Il faut juste qu'on change de cible, c'est tout.
C'est Frank,
qui a voulu te descendre. Tu comprends ?
C'est pas un partenaire,
c'est un assassin.
- Comment tu sais ça, putain ? - Lamar.
Frank le tient depuis longtemps.
Il l'a employé, et il te l'a mis dans les pattes.
- Cole s'est porté garant. - Il savait pas. Désolé.
On va lui crever sa gueule au lance-flammes.
Frank sait pas qu'on sait.
Alors, on continue comme avant.
On le garde sous la main et on le piège.
On le fait tomber légalement.
Légalement ?
Pourquoi je ferais ça, Mike ? On respecte la loi, maintenant ?
Ça permet de faire sortir mon frère. C'est pour ça.
On prépare le piège pour Moses
et on fait ce que personne a réussi à faire :
on fout se connard en taule.
Et là, il sera à moi.
Il sera tout à toi.
Adaptation : Stéphanie Lenoir Pour TransPerfect Media