Précédemment...
Je tends la main une fois seulement.
Tu me rejettes, t'es dans la merde.
Bunny ne rouvrira peut-être pas les yeux.
À toi de riposter.
Ils ont brûlé ton chargement, tu brûles le leur.
Il y a toujours des conséquences.
Une erreur a été commise. Par qui ?
Torres. Il a pas fait attention.
Ta caisse est prête.
C'est Frank qui t'a visé.
C'est pas un partenaire, c'est un assassin.
On va le piéger et le faire tomber légalement.
Pourquoi ?
Ça permet de faire sortir mon frère.
On fout ce connard en taule. Là, il sera à toi.
Si Mike disparaît,
tous les problèmes disparaîtront aussi.
Tout le monde a ses limites
et lui, il a atteint les siennes.
On peut plus le protéger.
Non, c'est trop tôt. On va chercher d'abord.
Dans le moindre placard à balais,
derrière les chaudières, les congélos, dans les tunnels !
Fouillez partout, avant de sortir l'artillerie lourde.
C'est clair ?
Toi, t'as un ange gardien.
J'ai bien l'impression.
Toc-toc.
Bonjour.
Je sais pas si tu peux manger.
- Mais tiens. - Sérieux ?
- Sérieux. - Mes tripes sont intactes, elles.
Merci, Mike.
Ça fait plaisir.
Quand on a frôlé la mort,
on savoure les petits plaisirs, D.
C'est ma revanche, que je vais savourer.
La police est sur le coup. On va retrouver les responsables.
Ils subiront ma colère,
pas celle du Seigneur, oh non.
Mes proches,
ceux à qui je tiens,
si on les fait souffrir,
je déchaîne la colère divine.
Amen.
Tu me dis où on va,
et mon armée te suit.
On fait ça façon Detroit.
C'est comme si c'était fait, D.
- Laisse-moi faire. - "Laisse-moi faire" ?
Y a pas moyen, putain.
C'est pas toi qui va les buter. Le bourreau, c'est moi.
Vous me les amenez.
Même si je dois sortir d'ici en fauteuil,
je vais leur faire la peau à ces fils de putes, tu piges ?
J'ai pigé.
Vous êtes trop nombreux.
Rétablis-toi vite, mon garçon.
Promis, mon vieux.
À plus.
Il a pas perdu de son énergie,
mais il est pas tiré d'affaire, faut penser à ça.
Tu prêches des convertis, là, Mike.
On est prêts pour la guerre.
Un des tueurs colombiens a déjà été éliminé à Anchor Bay.
Comment tu sais ça ?
C'est mon boulot.
- La police retrouvera les autres. - Je l'espère.
J'ai vu trop de jeunes hommes comme Deverin se faire tuer
sous les yeux de la police indifférente.
Mike, c'est ta ville.
C'est la sienne aussi, mais tu dois la maîtriser.
Je t'aiderai à y parvenir.
T'y gagnes quoi ?
La liberté.
Je ne compte pas rester ici.
Cette ville, je la sens pas.
On dirait qu'elle est hantée.
Putain, quels enfoirés !
- Je me suis retenu. - On est deux.
Denzel ? Il fait pas le poids, à côté de moi.
Tu vas devoir continuer à te retenir.
Laisse-moi m'occuper de Lamar et de Moses, d'accord ?
J'ai ta confiance ?
- On dirait Moses. - Je l'emmerde.
J'ai appris une dure leçon.
- L'ambition comporte des risques. - C'est vrai.
Et t'en as pas.
C'est vrai aussi.
C'est pour ça que je te fais confiance.
Les erreurs, ça arrive.
T'es vivant, Dieu merci.
- Tu les corrigeras. - C'était limite.
Le médecin a dit que j'étais mort sur la table d'opération.
"67 secondes", il a dit.
T'as vu une lumière ou un truc ?
J'ai vu que dalle, frère. Y a rien du tout.
Pas de tunnel, pas de lumière, pas de portes du paradis,
pas de Saint-Pierre, y avait...
rien.
Des proches, j'en ai perdu une chiée. Là, j'en ai vu aucun.
Je suis peut-être pas resté assez longtemps.
T'es resté mort plus longtemps que ce que t'aurais dû.
Tu m'entends ?
T'es revenu, parce que ta place est ici.
Faut accueillir les anges, c'est ça ?
Et terrasser les démons.
Les renvoyer dans les ténèbres.
Tu l'auras, ta revanche.
Fait chier.
On peut même plus bouffer tranquille. On bouge.
Allez.
Cette putain d'alarme, elle me casse la tête.
On se croirait dans les tranchées, avec le gaz moutarde, et tout.
N'importe quoi.
Oh, putain !
Putain de merde !
Merle.
Mec !
Surprise !
Tu te souviens que j'ai failli finir en miettes ?
Ah oui, merde. Je t'ai fait mal ?
Pardon.
Bah, entre.
Mets-toi à l'aise.
Chouette baraque.
Je peux t'aider ?
T'as besoin d'un truc ? De fric ? De matos ?
De matos ? En voilà une bonne idée !
Aurais-tu un problème avec moi ?
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Je te suis reconnaissant.
Chaque jour qui passe.
- C'est pas ce qu'on m'a dit. - On t'a dit quoi ?
Tu m'a blessé.
Pas physiquement,
même si la douleur émotionnelle peut y ressembler.
- Merle... - C'est le moment où tu la fermes.
Ce qu'on fait ici requiert de la loyauté,
mais également de la continuité.
Une continuité dans la loyauté.
Je te suis loyal, Merle.
Jusqu'à la moelle.
Jusqu'à la moelle, hein ?
C'est drôle.
Tu m'obéissais, avant. Tu lisais les bouquins
que je te disais de lire, comme un bon élève.
Tu m'écoutais, à une époque.
Putain de sirène !
Bon, on n'a pas toute la journée.
La police devrait débarquer.
J'espère qu'ils le feront.
Merle, Merle !
S'il te plaît ! Ce que t'as entendu, c'est pas vrai !
Merle, sérieux, laisse-moi encore une chance !
Non, faites pas ça !
Non ! Merle !
Non !
Éteignez-moi cette sirène.
On passe tout au peigne fin.
Continuez de fouiller partout, au cas où.
Maintenez le confinement jusqu'à ce que quelqu'un parle.
Tout ça n'est pas arrivé par miracle. Ce sera tout.
C'est qui ?
C'est Mike McLusky, Lamar. Ouvre-moi.
J'ai pas que ça à foutre !
- C'est quoi ce bordel ? - Ouais, comme tu dis.
Alors, Lamar...
ils t'ont offert quoi ?
- De quoi tu parles ? - Cette console ? C'est ça ?
Personne m'a offert que dalle.
Écoute, connard, Cole t'a présenté Bunny, pas vrai ?
- T'étais à Detroit depuis 2 ans. - J'y suis né.
Il y a 6 mois, tu t'es fait chopper à dealer sur le territoire de Frank,
espèce de débile.
T'as rien à me dire ?
Et maintenant, hein ? Et maintenant ?
Mike, putain, sérieux, mec !
Je veux dire...
Oui, c'est vrai que...
je me suis fait chopper à Detroit.
Pas pour un petit truc, tu me suis ?
J'aurais fini mes jours en taule.
Et Moses a tout fait disparaître.
Pauvre débile.
T'es dans la merde jusqu'au cou, Lamar.
Si Bunny apprend ce que t'as fait,
t'es un homme mort.
Si Frank apprend que je t'ai grillé,
t'es un homme mort.
Ils te crameront au chalumeau.
Ils vont faire des paris, sur le temps qu'il te reste à vivre.
C'est la merde, putain. Je suis dans la merde !
D'accord... Je peux peut-être m'enfuir ?
Laisse-moi fuir,
quitter la ville.
- T'as les flics au cul. - Moses m'a filé du fric.
Je peux te le donner, j'en veux pas, je m'en bats les couilles.
Y a un moyen.
Un moyen que Bunny te pardonne.
Mais tu devras faire exactement ce que je te dis.
Si tu le fais pas, que tu doutes de moi,
tu regretteras le chalumeau.
Et tu supplieras qu'on t'achève.
Qui s'est fait la malle ?
Vous êtes le premier à l'apprendre.
Il y avait un pyromane aryen,
Pete McDonald, et Merle Callahan.
Quand ?
Je ne sais pas, on l'a découvert ce matin.
Pas hier soir ?
Les gardiens n'ont rien vu
ou ont fermé les yeux. Il a 10 heures d'avance.
Il peut être au Canada.
Oui, ce serait logique,
mais Callahan l'est pas.
Les détenus sont confinés,
il y a un avis de recherche,
la police et les fédéraux sont prévenus.
Ça nous aide pas, tout ça.
Appelez-moi si vous avez besoin.
Abaissez le pont-levis.
Rassemblez tous les Aryens au même endroit.
Ça, ça m'aiderait.
- Tout est calme. Tu arrives ? - Quitte le bureau.
- Pourquoi ? - Le mec qui s'est évadé,
je suis sa cible.
Barre-toi. Maintenant.
OK ?
C'est Callahan. Et un connard de nazi pyromane.
Quoi ?
- Je vais chez Shaver. - Non.
Mike, va pas chez lui. Callahan, c'est pas son pote.
Il lui faut du blé. Il va quitter la ville.
Mike, il va pas quitter la ville !
Ce con m'a raccroché au nez. On y va !
Putain de merde.
Allez, on se casse d'ici.
C'est l'heure de se séparer.
On se verra dans une autre vie.
Putain, ça fait plaisir de conduire.
Ils se sont acharnés.
J'ai une blague pour toi : un psychopathe et un pyromane entrent
dans un labo de meth.
Le fric et la meth ont disparu.
Du blé pour le voyage.
Je veux pas contester ta logique,
mais combien de fois ce taré t'a menacé ?
Il a passé la frontière, Ian.
Pour aller où ? Au Canada ?
- Dans son chalet au bord d'un lac ? - Ça a l'air sympa.
Bien sûr. Ça me plairait. Mais Callahan s'en fout.
Il veut qu'une seule chose :
toi, parce que c'est la violence qui l'anime.
On va vérifier.
Allez, venez.
- On va vérifier. - Tu fais chier.
Bordel de merde.
Il est pas là ?
David est malade.
Ça arrive souvent ?
J'ai isolé les Aryens. Que voulez-vous de plus ?
Je veux juste m'assurer que tout est clair.
Que vos collègues sont satisfaits. Que vous, vous êtes satisfaite.
Vous êtes vraiment un enfoiré.
Je suis pas votre ennemi, Nina.
Je suis votre avenir.
Vous voulez que je vous dise ? L'avenir n'existe pas.
On va déjà essayer de survivre à cette journée.
D'accord.
- Où avez-vous mis les Aryens ? - Dans la cour.
Vous avez bien fait.
Avancez.
C'est là que c'est arrivé, qu'ils ont tué Kareem Moore.
- Ça fait un bail, Marc. - Tu veux quoi ?
Me dire merci ?
Pas aujourd'hui. Il est où, Callahan ?
Je te le dis si tu m'enlèves ça.
Je peux pas.
Moi, je crois que tu fais ce que tu veux.
- J'ai sauvé la vie de ton frère. - Ta gueule.
Callahan avait forcément un plan.
C'était quoi ? Il est où ?
Toi, tu veux qu'on me libère.
C'est quoi, ce regard ?
Tu veux te mesurer à l'Élu ?
Retire-lui les pinces. Enlève-lui les menottes.
Enlevez-les-moi.
Vas-y, fais-le.
Grande gueule.
Je vais faire ça vite.
Putain...
T'as un truc à me dire, alors ?
Défonce-le, Stevie ! Allez !
Allez.
Viens, je t'attends.
Ramène-toi, sale nazi.
Allez.
Tu m'intéresses, toi.
Sale blackos.
Le blackos, il te botte le cul, là.
C'est pas facile, hein ?
En face-à-face, tu fais moins le malin.
C'est bon ! Stevie !
Tu vas le tuer, putain !
Il va y passer.
Arrête, tu vas le buter.
Recule.
Il va plus pisser droit, et c'est tant mieux.
Ouais, tant mieux.
Écoute-moi bien.
Tu vas être envoyé au trou. T'entends ?
Échauffe-toi bien, parce qu'ils vont tous te passer dessus.
Ils feront de toi le sac à foutre de tout ton bloc.
On t'intéresse toujours ?
C'est bien ce que je pensais.
Alors, sois gentil et parle-moi.
Je veux des réponses.
"Où il est ?" C'est ça, ta question ?
À ton avis ?
Là où tu es, connard.
Il est là où toi, tu es, espèce de sale Judas !
Oublie pas de t'échauffer.
T'endors surtout pas.
T'as pas intérêt à fermer l'œil.
- Il arrive ! - Bon.
T'en as fini avec lui ? Dernière chance.
Non, ça va. C'est bon.
Mike, il est dans le coin. Je te l'avais dit.
- Va falloir te surveiller H24. - Ça changera pas grand-chose.
- À la prochaine, Marc ! - Mike...
Mike.
Quoi ? Autant le laisser venir, non ?
Laisse-le venir. Comme ça, on le cherche pas.
DIRECTEUR ADJOINT
Stephens !
Madame la Directrice.
Vous allez à l'isolement ?
Je vais vous accompagner.
Avez-vous remarqué quelque chose chez le prisonnier évadé
qui pourrait nous aider à le retrouver ?
Non, il n'y a rien qui me vienne.
Vous l'avez observé, à l'isolement.
Il était dans la cellule attenante à celle du détenu 081693.
Je sais que vous êtes venue voir le directeur adjoint à son sujet.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Le détenu avait disparu. Sans aucun ordre de transfert.
- Vous étiez inquiète ? - C'est un détenu à haut risque.
Un ancien policier.
Je comprends. Vous aviez peur pour sa sécurité.
Il n'était ni à l'infirmerie ni dans la salle d'exercice.
J'ai suivi le protocole.
Écoutez, inutile d'être sur la défensive.
Je suis de votre côté.
Je sais que vous êtes mère célibataire.
Si on vous fait la moindre demande inappropriée
ou si quelqu'un se fait trop insistant, venez me voir.
Merci, madame.
Les hommes sentent notre faiblesse, ils en profitent.
Leur manipulation est tellement subtile et progressive
qu'on s'en rend compte trop tard.
J'en sais quelque chose.
Vous n'aviez jamais travaillé dans une prison ?
Non, en effet.
Oubliez tout ce que vous croyez savoir.
C'est différent, ici.
Si vous vous écartez du rôle qui vous est attribué,
même une seule fois,
vous pourriez en souffrir.
Je suis là, en cas de besoin.
Autre ville, même guerre.
Les Colombiens ont des couilles. Il faut le reconnaître.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul général, ici : moi.
Je savais qu'on avait une bouteille.
Merci.
Tu veux écouter quoi ?
Mettez-moi... du Freddie Hubbard.
Oui, du Freddie. Dolphin Dance, par exemple.
On l'avait vu où, déjà ?
Il y avait de la neige partout.
Il faisait tellement froid !
À Rochester.
Il y a au moins 40 ans.
La vache...
On était toujours prêts à écouter Freddie.
On était prêts à tout.
Ça fait du bien par où ça passe, hein ?
Toutes ces années, et on est toujours là, à tenir bon,
alors que tous les autres sont morts et enterrés.
Même Freddie.
Je crois qu'il faudrait ralentir le rythme, Frank.
Tu as quelque chose à me dire ?
Il y a forcément une ligne d'arrivée. Une échappatoire.
Frank !
Les fils de putes.
Bande d'amateurs.
C'est bon. C'est fait.
C'est bien.
Tout est presque fini.
Fais-toi discret et retrouve-moi à mon bureau
à dix heures.
Entendu ? Je t'expliquerai.
C'est pas vrai...
Sérieux...
Bande d'enculés.
Envoie des gars du labo à mon bureau
Les Aryens l'ont saccagé.
Ce sera pas nécessaire.
On a un témoin qui a repéré le pyromane en fuite.
Comment ça ?
C'est ta maison, Mike...
La maison de Myriam. Ce connard
a pété les plombs, je suis désolé.
Quoi ?
Il a foutu le feu à ta baraque.
Tu te fous de ma gueule ?
Putain !
Ce sac à merde est retourné dans ta maison en flammes.
Il était avec Callahan.
Laisse-le cramer !
- Arrêtez-le ! - Mike !
Laisse-le cramer !
Attendez, attendez !
- Foutez-lui la paix ! - Une minute.
Ça va aller. Ça va aller, je te dis. Tout va bien.
- Il est où ? Dis-moi. - McLusky...
Regarde-moi, regarde-moi. Il est où ?
- Il m'a obligé. - Parle.
Où est Callahan ?
Il est pas là !
- Il est où ? - Tu t'es fait baiser.
Il va te faire payer.
Il va te faire souffrir.
D'abord...
il va te faire souffrir.
Un appel de Tracy McLusky.
Kyle.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'avais dit que je sortirais.
J'ai tout ce que tu aimes entre les mains.
Merle.
Relâche-la, Merle.
Relâche-la. C'est moi que tu veux, pas elle.
Je retournerai au bloc général. Si tu veux, j'irai, je te jure.
C'est trop tard, mon frère. Trop tard.
Alors, dis-moi ce que tu veux.
Ça.
C'est exactement ça que je veux.
Je vais te tuer, Merle !
Je vais te buter, putain !
Gardienne !
Gardienne ! S'il vous plaît !
Madame !
- Quoi ? - Merle Callahan a ma femme.
Appelez la police de Belleville dans l'Ohio.
Dites-leur d'envoyer une unité au 235 Washington Avenue, OK ?
- D'accord. - Dépêchez-vous !
Dites-leur qu'il va y avoir un meurtre !
Magnez-vous ! Il va la tuer, putain !
Vous êtes pas obligé de faire ça. Enfin...
Vous ne voulez pas faire ça.
Vous vous trompez.
Vous avez tout faux.
Je n'ai pas d'autre choix.
Ce n'est pas une question de volonté.
Du calme, du calme.
Mais vous vouliez que Kyle sache que vous êtes ici.
Ça en valait la peine ?
Ça donne plus de poids à la punition.
Ça n'a rien de personnel, même si c'est difficile à croire.
C'est une punition.
Pour Kyle. Vous n'êtes que des dommages collatéraux.
Vous savez qui je punis. Et vous savez qu'il le mérite.
Alors, tuez-le, lui.
Retournez à Kingstown et allez tuer Mike.
Mais épargnez ceux qui ne le méritent pas.
Je suis désolé, croyez-moi.
Épargnez au moins Mitch. Épargnez mon fils.
Mitch ?
Il porte le nom de son oncle mort ?
Il ne mérite pas ça !
Mon fils ne mérite pas ça !
Ce n'est qu'un fruit de plus tombé du même arbre empoisonné, pour moi.
En vérité, je ne sais pas ce que vous méritez.
La seule consolation que je peux vous offrir,
c'est : "Qui a ce qu'il mérite ?"
Pas mon bébé...
- Dites-moi qui. - Jamais les bonnes personnes...
Jamais les bonnes personnes...
Mettez-vous à l'aise.
Fermez les yeux, si vous voulez.
Alors, voilà, ça y est, c'est la fin.
- Respirez. - Ne lui faites pas de mal.
Pitié, ne faites pas de mal à mon fils !
Ne faites pas de mal à mon bébé !
Mike, t'aurais rien pu faire.
Jamais de la vie tu aurais pu savoir. Tu le sais, ça ?
- Kyle a refusé les sédatifs. - Je sais.
- Il a essayé de se faire du mal.
On le surveille 24 heures sur 24.
Je suis sûr qu'il va survivre.
Tout ce qu'on fait, c'est survivre.
Il sait que son bébé a besoin de lui.
Ça, je sais pas.
Je sais pas.
Adaptation : Marion Bodin Pour TransPerfect Media