حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
...آنچه گذشت
...اون حیوون رو پیدا می‌کنیم
.و با همدیگه ترتیبشو میدیم
.جست‌وجوی رابرت رسما به پایان رسیده
.باید فورا کایل رو آزاد کنی- .تو موزز رو تحویل من بده-
.در عرض 24 ساعت آزادش می‌کنم- .ترتیبشو بده-
.چون فرنک موزز قراره سوتی بده
.لامار ال‌جی رو کشته
پس می‌دونی لامار کجاست؟
.ازت می‌خوام بری پلاک 864 خیابون شرقی- برای چی؟-
.قراره مچ موزز رو سر صحنه جرم بگیری
.من نیومدم اینجا تا سرایدار باشم
ولی حالا
!باید مثل بچه‌ها باید ترتیب آشغالی مثل تو رو بدم
چی شد مایک؟
.تحسین‌برانگیزه
.موفق شدی
.داری جون داداشتو نجات میدی
.به افرادت بگو شل کنن- .یکی دیگه لازم دارن-
کسی که گند زده رو پیدا کردن
و حالا باید کسی که
اطلاعاتشون رو لو داده پیدا کنن
.و بعدش دست از سرم برمیدارن
!گندش بزنن
!بخوابین رو زمین
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
!مایکی
!کیر توش، حرومزاده
!خدای من، لعنتی
.سارا، تفنگت
چی؟
.تفنگتو بده
.کایل، کایل
!بیا پایین! بیا
خوبی؟
!تفنگتو بده، تفنگ لعنتیتو بده
!مایکی
!هی حرومیا
.کایل
.کایل، هی، هی، هی
.کایل، هی، آروم باش، آروم باش
.آروم باش، یکی‌شونو زنده می‌خوایم
.باشه؟ آروم باش
.کاری می‌کنم مرگ برات آرزو بشه حرومزاده
سارا؟- بله؟-
خوبی؟
.آره- .خیلی‌خب، از اینجا برو-
.از در پشتی برو، اصلا اینجا نبودی
.ولی مایک، مایک، مایک
.کایل از تفنگم استفاده کرده
.پشت پیشخون جا گذاشته بودی
.منم می‌دونستم کجاست- .آره-
.ما هواتو داریم، نگران نباش، برو
.از اینجا برو- .باشه-
.خیلی‌خب، یه زخم سطحی بود
.خیلی گنده‌ش نکن
...آره، دارم تلاشمو می‌کنم
.یه جوری محترمانه بهت بگم سیکتیر
.ولی نمی‌تونم
.آره، اینا به خاطر داروهاست
.باشه؟ به زودی می‌بینمت
.خیلی‌خب، فرمانده، همه چیز مشخصه
.از زندان می‌خواستن انتقام بگیرن
همه‌ش همینه مگه نه مایکی؟
.آره، مثل اینکه
.کالاهن دستور داده بود ما رو بترسونن
.همون زندانی فراری‌تون
.به همین سادگی- .که اینطور-
.دو نفر رو تحویل گرفتیم
.آره، و هیچکدوم زنده نموندن
.شاهدین گفتن 3تا ضارب بودن
.فرمانده، اشتباه می‌کنن
واقعا؟ همه‌شون؟
.خودت بهتر از همه می‌دونی
وقتی خون میریزه کف خیابون و تیر شلیک میشه
.اظهارات شاهدین خیلی دقیق نیست
.تا جایی که من می‌دونم دوتا از آدم بدا رو کشتیم
.این چیزیه که من دیدم
.خیلی‌خب، باشه
.آره
.غذاخوری دان و مناطق اطرافش بررسی شد
دو جسد با تجهیزات کامل پیدا شد
.که توی راه سردخونه هستن
.دریافت شد، 807 برگرد سر پستت
.خدا به داد نفر سوم برسه
.چقدر قراره درد بکشه
.خدا بهت رحم کنه داداش
.توی والاهالا می‌بینمت
بله بانی؟
رفتی سر کار؟
دم درم، مگه چطور؟
.امروز روز آخرته
.و فقط یه کار دیگه مونده
.بعد از اون آزادی کوین
واقعا؟- ...می‌دونی-
.قراره بهت مزایای پایان خدمت بدم
...به اندازه پول بازنشستگی نیست ولی
.نه، متوجهم- .برای شروع جدیده-
.ممنونم بانی
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی .از شهردار تشکر کن
.آدمای زیادی نمی‌تونن اونو تحت تاثیر قرار بدن
.همه توانایی‌هاتو بهم نشون ندادی
می‌دونی امروز باید چیکار کنی؟
.آره، معلومه
اینجوری باهاتون تماس می‌گیره، نه؟
اینجوری بهش زنگ میزنی؟
کجاست؟
.تا همه انگشتاتو قطع نکردم، حرف بزن
.گوه توش- ...داری الکی-
.کار رو سخت می‌کنی بیلی
فکر کردی اگه جاتون عوض میشد کالاهن حاضر بود
به خاطرت اینکارو بکنه؟
.آره، آره، اینکارو می‌کرد
واقعا؟
پس کدوم گوریه؟
.می‌تونه همین الان نجاتت بده بیلی
.آدمی فقط گوشت و خون و استخوون نیست
.من یه چارچوب دارم
چی داری؟ چه گوهی می‌خوری؟
.من شرف دارم
.گور بابای شرفت
.آره و گور بابای چارچوبت بیلی
بریدن کیر و تخم شیور هم توی چارچوب اخلاقیت بود؟
به این میگی شرف؟
همینه؟
.هی
.منو نگاه کن
.به نظرم متوجه شدی که نیتم مشخصه
و تا هر وقت که بخوای
می‌تونم شکنجه‌ رو ادامه بدم، خب؟
پس بیا الکی خودتو زجر نده
و این کثافت‌کاری رو تمووم کن
.و بگو کالاهن کدوم گوریه
.برو بذار در خودت
.وای
حالش چطوره؟
توی اتاق عمله، خون از دست داده .و بافتش آسیب دیده
.ولی به شریانش نخورده، چیز خطرناکی نیست
.خب، خوبه
.خیلی‌خب، مرل کالاهن، توی لیست تعقیبه- .آره، مشخصه-
.نه، گوش کن ببین چی میگم
.قراره بین خودمون حلش کنیم کینو
اگه کسی این حرومی رو دید
باید به من خبر بدین...پلیس، مردم عادی، اصلا مهم نیست متوجهی؟
.باشه، متوجهم
.هی، اگه تونستی منو واسه مهمونیات دعوت کن- .باشه، باشه-
.تو آدم خوبی هستی کینو
نمی‌دونم چقدر دیگه باید تیکه و پاره‌ت کنیم
.تا دیگه نتونی به خودت نگاه کنی
الان با این قیافه بچه‌ها رو می‌ترسونی
.حتی مامانت نمی‌تونه نگات کنه
.من هیچی نمی‌دونم
واسه چی؟
.کالاهن تخمی؟ کوتاه بیا
.اون خیلی بزدله
در جریانی؟
.کثافت‌کاریاشو سپرده به تو
.نه، خودش کار داشت
.بهش حسوپیم میشه
تو رو تنها گذاشته تا بمیری چرا بهش وفاداری؟
.وفاداری دو طرفه‌ست خائن حرومزاده
اگه مرل مراقبت نبود، اونا هر روز
.زندگیت رو جهنم می‌کردن
اون نجاتت داد و حالا چی؟
واقعا؟
فکر کردی مرل کالاهن به این سادگیا اینجا رو ول می‌کنه؟
.اگه همچین فکری کردی پس اصلا نمی‌شناسیش
.مرل از دور تماشا نمی‌کنه
.توی خط مقدم وایمیسه
پس کالاهن توی کینگزتونه؟
واقعا؟
.که اینطور
خب چیکار می‌کنه؟ داره از دور تماشا می‌کنه؟
از اون دور دورا همه چیزو تحت نظر داره؟
اینجوریاست؟- .ممکنه اینجا باشه، ممکنه نباشه-
.اینجاست- .آره-
.هر فکری که می‌کنی، درسته- .خیلی‌خب-
یعنی چی؟
.باید جواب بدی رفیق
.باید جواب بدی
معنی این حرفت یعنی چی؟
اینجاست؟
توی کینگزتونه؟
اینجاست؟
آره؟
اون حرومی کدوم گوریه؟
اون حرومی...کدوم گوریه؟
!کیرم دهنت! لعنتی
.امروز انجام میشه
.قرنطینه رو تموم می‌کنم و انجامش میدم
.تورس گریه نکرد
چی؟
.گذاشتم منو ببینه
.خبر داشت
.و التماس نکرد
.گریه نکرد
.یه سرباز خوب فداکاری می‌کنه
.آره
به رئيس رؤسا میگی؟
میگی که ترتیبشو دادم؟
وقتی چیزی برای گفتن باشه .بهشون میگم نینا
.نذار خون سربازت پایمال بشه
:مـ ـتـ ـرجـ ـم N3D
!مامان- !بده به من-
.دارم میام
.وسایل منه
!به من چه، بده به من
ببین اگه چیزی می‌دونست
.تا الان می‌گفت
از نظر من از یک ساعت پیش
.دیگه حرفی نداشت
.آره، باشه
.بیا بریم دست و صورتمونو بشوریم و از اینجا بریم
...گوه
.خیلی‌خب
.هی بانی
.ببین، من توی غذاخوریم
.چند نفرو نیاز دارم
.الان پیش داداشم هستم، یکم دیگه میام
.خیلی‌خب، ببین
اگه کالاهن توی کینگزتون باشه .پلیس‌ها پیداش می‌کنن
.نمی‌خوام کسی جز من پیداش کنه مایک
.اونا تعدادشون زیادتره
.پیداش می‌کنن و بعدش دیگه واسه ماست
.تا اونموقع، کاری از دستمون برنمیاد
باشه؟
.خیلی‌خب، هی
زنگ بزنم به تمیزکار؟
.نه، نه، بانی ترتیبشو میده
.فقط منتظر خدمه تمیزکاری بمون
...و کایل رو تا ماشینش برسون
.تا بتونه بره پسرشو ببینه
.خیلی‌خب- .باشه-
تو می‌خوای چیکار کنی مایک؟
.من میرم سر کار
.هی- حالت خوبه؟-
.بهتر از این نبودم
هی مایک، حالت خوبه؟
الان چی گفتم؟
.بس کن بانی، روی مودش نیستم
.باشه، باشه
چه کاری از دستم برمیاد؟- بحث این نیست که چیکار می‌تونی برام کنی بانی-
بحث کاراییه که می‌تونی برای خودت و افرادت
.و این امپراتوری جدید انجام بدی
.میدون کامل خالی شده
.آره
.کینگزتون و دیترویت هماهنگ شدن
.تا اونا رو نابود کنن
.درست و حسابی تمومش کنم- .آره-
.نگران کار خودت باش مایک
.این با من
.ظهر شده
.مایک- .نینا، وقتشه که قرنطینه رو لغو کنی-
.خب، توی لیست کارهامه
می‌دونم چرا باید اینکارو بکنم
چه سودی برای تو داره؟- بعضی وقتا-
.برای درمان زخم، باید بذاری خونریزی کنه
.تفکر قرون وسطاییه
.تفکر زندانیه
باشه، پس، این هشداره؟- .نه-
.می‌دونی که لازمه این اتفاق بیفته
پس کاری نداشته باش، بذار خونریزی کنه و دوباره .پانسمانش کن
.بسوزونش، باشه؟ می‌دونی باید چیکار کنی
.آره، کارمو بلدم
.همینطوره
.ایان
جونم رفیق؟
.کالاهن واسه منه
.اینو ازت نمی‌گیرم، به خدا قسم می‌خورم کایل
امروز صبح توی غذاخوری بودی؟
.توی اخبار اسم کایلو گفتن
.آره، اونجا بودیم
.آسیب ندیدیم
.نزدیک بود کشته بشین
.آره، احتمالش بود
کایل چطوره؟
.آره
چه انتظاری میشه داشت، نه؟
.آره
خودت چطوری؟
.خوب نیستم
.آره
.بایدم اینجوری باشی
...کاری که کردم- .با اون کارت داداشمو نجات دادی-
.دقیقا اینکارو کردی
حالا کالاهن چی میشه؟
.خودش این بلا رو سر خودش آورده
ولی نمی‌تونی...نمی‌تونی ولش کنی؟- .نه-
.نمی‌تونم ولش کنم
نمی‌تونم کایلو اینجوری رها کنم .اون داداشمه
.تنها کسیه که برام مونده
.نمی‌تونم ولش کنم
بله؟
.هی، مایکی، صحیح و سالم رسوندمش خونه
.پیاده‌ش کردم
.نمی‌دونم تنها اونجا بودن براش خوبه یا نه
.ولی اونجاست- نمی‌خواد بره اوهایو؟-
.نه، نه، نمی‌خواد
خب می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوای کارو تموم کنم
.آره، پس بیا تمومش کنیم
.باشه
.باید برم
.ببین
.مشکلی پیش نمیاد
.بهت قول میدم
بهت قول میدم، باشه؟
یه مرد 40 ساله داریم
.که توی راه‌پله شمالی ساختمان تسلیحاتی کینگزتون خوابیده
دریافت شد، نیروی کمکی لازم داری؟
.نه، فقط برای بیمار سطح 2 امدادگر بفرستین
.درگیری لفظی داشتیم، احتمالا شدیدتر بشه
.پلاک 1220 جکسون
.واحد 309 و 4جان6
اعزام برای کد 2، تماس گیرنده اعلام کرد که .مظنون هنوز اونجاست
.هی- .آره، منم، خونه شیورم-
.کالاهن اینجا بوده
.گندش بزنن
.مایکی، شهر قرنطینه شده
.نمی‌تونه فرار کنه
.آره، خب قصد فرار کردن نداره
.هی رف
.باز قدرت رو بدست گرفتیم
.باید امروز انجامش بدی، همین حالا
.هنوز قرنطینه‌ایم بان
.آره، شهردار درستش می‌کنه
.نسبت به کلمبیایی‌ها برتری داریم
بهشون حمله می‌کنیم، من از اینجا
و تو هم از اون تو، می‌دونی چی میگم؟
.آره
.خوبه
.حمله نزدیکه
می‌خواستین منو ببینین؟
رئيس؟- .بله افسر استفنز-
.بله، لطفا بشین
باید بگم که سوپرایز شدم که
.دیدم امروز برگشتی سر کار
.آره، خب، زندگی خرج داره
باتوجه به اتفاقی که افتاده
.حقوقت رو قطع نمی‌کنم
.بهتره سرگرم باشم خانم
.می‌دونم چه حسی داری
.جدی میگم
قراره با مشاور صحبت کنی، درسته؟
.بله- .خیلی‌خب-
.خوبه، خوبه
.هیچکس با آدم کشتن راحت کنار نمیاد
.روح رو عذاب میده
...تنها دلگرمی‌ای که می‌تونم بهت بدم سیندی
.اینه که جون یه آدم خوب رو نجات دادی
.روی ارزش این تمرکز کن
.خودت رو آروم کن
.دارم تلاشمو می‌کنم
.خوبه
.امروز قراره قرنطینه رو تموم کنم
.برنامه انفرادی رو چیدم
اگه می‌خوای سرگرم بشی
.فکر کنم بهیاری خوب باشه
.به نظرم خوبه رئيس، ممنونم
.خیلی‌خب، خوبه، باشه، می‌تونی بری
.داریم شروع می‌کنیم
.برو پشت ساختمون، برو
.اینجا، اینجا
.هی، بعدا بهت زنگ میزنم
.من غیرمسلحم
.خودمو تسلیم می‌کنم
!حرومزاده
!بخواب رو زمین، بخواب رو زمین کوفتی
.یالا، آشغال عوضی
.تعقیب رو لغو کنین، تسلیم شدم
فکر کردی می‌تونی اینجا پناه بگیری حرومی؟
.روند قانونیشو انجام بده- ...گور بابای تو-
...و گور بابای حق و حقوق قانونیت، جسی
.از اینجا برو، چیزی برای دیدن نیست
.چیزی نیست دوستان، همگی برگردین سر کارتون
روز شانسمه، دقیقا با پای خودت
...اومدی پای چوبه دار
.فرگوسن- .حرومزاده عوضی-
...احمق- .فرگوسن-
...من به
.خدمات درمانی نیاز دارم- .نه فرمانده، از منم سالم‌تره فرمانده
.با پای خودش اومده اینجا
.بندازش توی زندان- .فرمانده-
.فورا بندازش توی زندان
.پاشو آشغال عوضی، پاشو
.آشغال عوضی، بیا
.گندش بزنن
بله، چی شده؟
...اینجاست، اومد توی کلانتری
.خودشو تسلیم کرد، لعنتی
.لعنتی، شوخیت گرفته
متهمش کردن؟
تو که اتهاماتش رو ثبت نکردی، نه؟- .مایکی-
.می‌خواستم از در پشتی بیارمش
.می‌خواستم اونو تحویلت بدم
...به خدا قسم می‌خواستم اینکارو بکنم
ولی؟
...ولی فرمانده والتر لعنتی
.حالا می‌خواد طبق قانون پیش بره
خیلی‌خب، که چی؟
اونو گذاشته توی اتاق بازجویی، خب؟
.ولی هنوز اتهامی رو ثبت نکرده
.پس نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه
.باید بفهمی می‌خواد چیکار کنه ایان
...باشه؟ اتهاماتش رو ثبت نکن
.محض رضای خدا نذار دوباره برگرده به سیستم قضایی
فقط ببین چیکار می‌کنه، باشه؟
.باشه، میرم سراغش
.بیارش توی ایستگاه قطار
فقط باید همینکارو بکنی، باشه؟
.باشه
!هی! هی
!هی، هی، هی
.منو ببین، منو ببین، منو ببین
.منو ببین، زنده بمون
.زنده بمون
آره، زنده بمون، زنده بمون
.زنده بمون، زنده بمون
.نه، نمیر، منو نگاه کن
.زنده بمون، زنده بمون
...زنده بمـ
.بله، الان میام
.مرد افسانه‌ای، اسطوره
خودتی مگه نه؟
.حرومزاده لال
.بزنینش
.حق به حق دار رسید مایک
.اون حرومی رو گیر آوردیم
.یالا
.زنده نگهش دار بانی
خواهش می‌کنم؟ ببین به کی گزارش میده
ولی زنده نگهش دار، باشه؟
.حله
داری میای؟
.یه کار دیگه دارم ولی بعدش میام
.فقط زنده نگهش دار
.می‌دونی، کارهای شیطانی و آدمای شرور فرق دارن
.آدم خوب ممکنه اشتباه کنه
.ولی آدم شرور هیچوقت درست نمیشه
کلی بهش نگاه کردم
.و به کارای وحشتناکی که انجام داده فکر کردم
.توی میشیگان دنبالشن
.توی اوهایو دنبالشن
.ولی نمیره دادگاه
.اتهامشو قبول می‌کنه
.و برمی‌گرده زندان؟ آره
.این مجازاته؟ نه
.اون جهنمی، خونه‌اشه
چیزی توی قانون ما
.یا فلسفه‌مون نیست که بتونه اینو درست کنه
.آره، واقعا
.ببین فرمانده، مثل اینکه زندانیمون بیماره
.حالش خوب نیست- .به خدمات درمانی نیاز داره-
.باید فورا ببرمش بیمارستان
.هیچوقت اینجا نبوده
.لعنتی
.هیچکس ردشو نمیزنه
.باشه، بیارش بیرون
.خیلی‌خب، مرل، بیا
.بیا مرل
.امیدوارم خودت قبرمو کنده باشی مایک
.کشتنم به تنهایی برات کافی نیست
تو که دلت نمی‌خواد اینجوری بشه، مگه نه؟
.یکم تکون میخورم و بعدش راحت می‌میرم
الان آروم‌تر شدی؟
.لعنتی
.بلندش کن
.بیا مرل، زود باش
اگه می‌خوای همه گناهانت رو پاک کنی
.باید تا سر حد مرگ منو بزنی
...مشکل اینه که
.بعد از چندتا مشت بیهوش میشم
.دیگه اونجوری انگار به یه تیکه گوشت، مشت میزنی
.حسی که می‌خوای رو نداره
.بس کن، گوه نخور مرل
.من از مرگ نمی‌ترسم مایک
.تو منو می‌شناسی
چه زنده باشم چه مرده، راهم ادامه داره ...ولی تو
.جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی بهت یاد ندادم
.با خون نمی‌تونی خون رو پاک کنی
.آره، ولی بهتر می‌خوابم
.حتما یه دلیل دیگه برای کابوس دیدن پیدا می‌کنی
.می‌دونی مرل، تو خیلی بزدلی
.پشت قانون قایم میشی
.اینجوری بیش‌تر عمر می‌کنم
آره، ولی دیگه از این خبرا نیست، نه؟
.خب، تمومش کن دیگه
مایک؟
.بهش زنگ زدی
.آره
.تو لیاقت خشم منو نداری
.لعنتی
.مثل اینکه فقط من از زندان فرار نکردم
.لعنتی
.کیر توش
وقتی این تموم بشه
.تو میری بلویل
.دهنتو ببند مرل
...کیرم دهنت حرومزاده- .و میری سردخونه-
.و اونو می‌بینی
...و برات سواله که
.چه بلایی سرش آوردم
.بلندش کن
.عوضی ترسو
.برو کنار
.کارشو تموم کن
.هی، هی، کافیه
.باشه؟ تموم شد
.مایک
فهمیدی؟
.تموم شد- .مایک-
.کارشو تموم کردی
.دیگه تموم شد- .مایک-
.همه چیز تموم شد
باشه؟
.تموم شد
.بیا
.بیا بریم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم