Tidligere i "Mayor of Kingstown":
Vi finder det udyr, og vi kommer gennem dette sammen.
Jagten på Robert er forbi. Jeg skal have Kyle ud. Nu.
Giver du mig Moses, så får jeg Kyle ud på 24 timer.
Frank Moses begår snart en fejl.
-Lamar dræbte LJ. -Og du ved, hvor Lamar er?
Tag til Eastern Avenue 864. I kan tage Moses på fersk gerning.
Jeg kom ikke hertil for at blive rengøringshjælp.
Her skal jeg klare affaldet som et skide barn.
Hvad skete der, Mike?
Det er imponerende. Du redder din brors liv.
-Er dine folk stoppet? -De fik den, der dummede sig.
Nu vil de have den, der sladrede til Crips. Så er jeg fri.
Mikey!
Pis! Skide...
For fanden da!
-Sarah, din pistol. -Hvad?
Giv mig din pistol.
Kyle... Ned!
Giv mig dit våben.
Mikey!
Skiderikker!
Kyle!
Kyle...
Kyle, tag den med ro. Vi skal have en i live.
Tag den med ro.
Du vil ønske, at du var død, din satan.
-Sarah? Er alt i orden? -Ja.
-Tag bagdøren. Du var her ikke. -Kyle brugte min pistol.
-Jeg vidste, at den lå bag disken. -Ja, vi ordner det. Gå nu.
Det er bare en skramme. Det gør intet.
Jeg prøver at komme på en flink måde at bede dig skrubbe ad helvede til.
Du klarer dig. Vi ses.
Det er indlysende. Det er en hævnaktion fra fængslet.
-Ikke sandt, Mikey? -Det lader det til.
Et angreb beordret af Callahan, jeres flygtede fange.
-Okay... To døde. -Amen til det.
-Vidner så tre gerningsmænd. -De tager fejl.
-Gør de? Alle sammen? -Du kender det jo...
Blodet flyder, kugler hviner... Så betyder øjenvidner ikke en skid.
To døde skurke. Det er, hvad jeg ved.
Okay. Forstået.
10-22C. Don's Diner er sikret.
To dræbte fundet iført fuldt taktisk udstyr.
Forstået.
Stakkels forsvundne tredje. Den pine, han skal udholde...
Lykke til, broder. Vi ses i Valhalla.
Ja, Bunny?
-Har du stemplet ind? -Snart. Hvorfor det?
I dag er din sidste dag. Der er én ting til at klare.
-Efter det er du fri, Kevin. -Seriøst?
Du får måske en lille fratrædelsesgodtgørelse.
Det er ikke en pension, men en start på noget nyt.
-Tak. -Tak borgmesteren.
Mange charmerer ikke den satan. Jeg overser normalt ikke den slags.
-Du ved, hvad du skal i dag? -Ja.
Er det sådan, han kontakter dig? Sådan du ringer til ham?
Hvor er han? Fortæl, mens du har fingre tilbage til at ringe med.
Du gør det sværere, end det bør være. Ville Callahan tie stille for dig...
-...hvis rollerne var byttet om? -Ja, det ville han.
Hvor fanden er han så? Han kunne have meldt sig, Billy.
Kød og blod betyder intet. Jeg følger et kodeks.
-Hvad følger du, siger du? -Jeg har min ære.
-Til helvede med din ære. -Til helvede med dit kodeks, Billy.
Fulgte du dit kodeks, da du skar Shavers pik og nosser af?
Hallo! Se på mig.
Jeg tror, du kan se, at jeg er tydelig med, hvad jeg vil.
Og at du selv bestemmer, hvor længe det her skal vare.
Så hvorfor ikke spare på blodet og pinslerne-
-og røbe, hvor fanden Callahan er?
Rend mig.
For dælen...
-Hvordan går det med ham? -Han bliver opereret...
Men de ramte ikke pulsåren. Så det er ikke så slemt.
Godt.
Der ledes efter Callahan. Hør her...
Vi kommunikerer i det skjulte, Keno. Hvis nogen ser den satan...
-...så vil jeg vide det. Okay? -Forstået.
-Jeg hjælper gerne med ham. -Du er en god mand, Keno.
Hvor mange kropsdele skal vi fjerne, før det bliver for meget?
Vil du skræmme børnene i byen? Eller din egen mor?
-Jeg ved intet... -For Callahans skyld?
Han er en kryster. Det ved du.
-Han lod dig om det beskidte arbejde. -Han havde andet for.
For fanden, jeg misunder ham.
Han efterlod dig til at dø. Hvorfor er du loyal?
Loyalitet gengældes, din forræder.
Broderskabet havde kneppet dig, Mike, hvis ikke Merle havde beskyttet dig.
Han reddede dig. Og hvad sker der nu?
Jaså?
Tror du, at Callahan opgiver? Gør du?
I så fald kender du ham ikke.
Merle er ikke en skide tilskuer. Han står i forreste række.
Jaså?
Så er Callahan altså i Kingstown?
Jeg forstår. Så han så alt det her ske?
-Stod han i skyggerne og så på? -Han kan være hvor som helst.
-Han er her. -Ja.
-Hvad I end tror gælder, gælder. -Hvad betyder det?
Du gør det her, ven. Du gør det her.
Hvad?
Hvad fanden... betyder det?
Er han her?
Er han i Kingstown?
Hvad? Er han her?
Hvad?
Hvor... fanden...
...er den skiderik?
Hvor fanden... er... den skiderik?!
Pis!
I dag sker det.
Jeg ophæver nedlukningen. Jeg sørger for, at det sker.
-Torres græd ikke. -Hvad?
Jeg lod ham se mig. Han forstod.
Men han begyndte ikke at tigge. Og han græd ikke.
En god soldat ofrer sig.
Ja.
Giver du besked? Derhjemme, mener jeg. Siger du, det er ordnet?
Jeg giver dem besked, når der er noget at sige.
Ær din døde soldat.
Stop!
Mor!
Jeg kommer.
Stop! Det er mit.
Hvis han vidste noget, så havde han sagt det nu.
Jeg droppede forhøret for en time siden.
Ja. Lad os gå og vaske os og smutte herfra.
Hej, Bunny.
Jeg er henne på cafeen. Jeg har brug for oprydning.
Jeg er sammen med min bror. Giv mig et øjeblik.
Hvis Callahan er i Kingstown, så finder politiet ham.
-Jeg vil finde ham selv. -De har resurser. De finder ham.
Og så er han vores. Indtil da kan vi intet gøre.
-Skal jeg ringe efter oprydning? -Nej, Bunny klarer det.
Men vent på dem.
Og sørg for, at Kyle kommer hjem til sin søn, for guds skyld.
-Hvad vil du gøre, Mike? -Tage på arbejde.
-Hej. Er alt i orden? -Det går strålende.
Mike... Er du okay?
Hvad sagde jeg lige?
Kom nu, Bunny. Jeg er ikke oplagt.
Okay... Hvad kan jeg gøre?
Spørgsmålet er, hvad du kan gøre for dig selv og dine folk-
-og dette nye imperium.
Den brændte jords taktik.
Få Kingstown og Detroit til at gå sammen.
Udslet Bogotá indefra og ud. Gør en ende på det her fis.
Fokuser på dine ting, Mike. Jeg ordner det her.
Tiden er inde.
-Mike. -Tid til at ophæve nedlukningen.
Jo. Jeg ved, hvad mine grunde er. Hvad er dine?
-Tit bør såret bløde færdigt. -Sikke en middelalderlig logik.
-Det er fængselslogik. -Er det her min advarsel?
Du ved, at det skal ske, Nina. Lad det bløde og kauteriser det.
-Du ved, at det skal gøres. -Ja, det ved jeg visseligt.
Visseligt.
-Ian... -Ja?
Callahan er min.
Jeg tager ham ikke fra dig. Det lover jeg, Kyle.
Var du på cafeen i morges? De nævnte Kyle i nyhederne.
Ja, vi var der. Men vi blev ikke ramt.
-I blev næsten dræbt. -Ja, stort set.
-Hvordan går det med Kyle? -Ja... Hvad kan man forvente?
Hvordan har du det?
Ikke godt.
Du burde ellers have det godt.
-Det, jeg gjorde... -Du reddede min bror.
Det er, hvad du gjorde.
-Hvad sker der nu med Callahan? -Han har gravet sin egen grav.
-Jeg skal bare lægge ham i den. -Kan du ikke...
-Kan du ikke lade det ligge? -Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke efterlade Kyle sådan. Han er den eneste, jeg har tilbage.
Jeg kan ikke lade det ligge.
Ja.
Hej, Mike. Nu har jeg kørt ham hjem.
Men det er sikkert ikke godt, at han er alene.
-Han tager vel ikke til Ohio? -Nej.
-Hvad vil du gøre? -Afslutte det. Lad os gøre det.
Jeg skal afsted.
Han klarer det. Det lover jeg.
Det lover jeg.
VICEKOMMISSÆR SEAN MCLUSKY DRÆBT I DRIVE BY-SKYDERI
AFSPÆRRET
-Hej. -Hej.
Jeg er hos Shaver. Callahan var her.
-Byen er lukket. Han slipper ikke ud. -Det prøver han heller ikke på.
Yo, Raph. Nu er det os, der styrer herude igen.
-Du skal gøre det i dag. -Der er stadig nedlukning.
Det ordner borgmesteren. Vi har info om colombianerne.
Vi fælder dem. Jeg i min ende og du i din. Er du frisk?
-Ja. -Godt.
Nu siger det bang.
-Ville De tale med mig? -Ja. Sid ned.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte, at du mødte på arbejde i dag.
Jeg har munde at mætte.
Med tanke på hvad du oplevede, så trækker vi dig ikke i lønnen.
Det er bedre at lave noget.
Jeg ved, hvad du mener.
-Du har fået en tid hos terapeuten? -Ja.
Godt.
At dræbe er ikke let for nogen.
Det giver rod i sjælen.
Jeg kan kun give det råd, hvis du er modtagelig, Cindy...
Du reddede en god mands liv.
Fokuser på det.
Find trøst i det.
-Jeg prøver. -Godt.
I dag hæver jeg nedlukningen. Isolation er bemandet.
Behøver du noget at lave nu, kan infirmeriet nok være godt.
-Det er fint. Tak. -Godt. Det var alt.
Så gør vi det.
Kør om på bagsiden.
Her.
VIND JACKPOTTEN
Jeg ringer dig op.
Jeg er ubevæbnet. Jeg overgiver mig.
Din skiderik!
Ned på jorden!
-Afblæs jagten, jeg opgiver. -Tror du, at du har et fristed her?
Til helvede med dine rettigheder. Gå med jer. Der er intet at se her.
Det er sgu min lykkedag. Nu venter galgen...
-Ferguson. -...din skide...
-Jeg skal bruge lægehjælp. -Han er frisk som en fisk.
Sæt ham i forhørsrummet. Nu.
Op med dig, din skid.
Ja?
Han er her. Kom ind på stationen og overgav sig.
Det er gas? Du har ikke anholdt ham?
Jeg ville luske ham ud af bagdøren, det lover jeg...
-Men? -Men skide kommissær Walter så det.
Okay. Hvad skete der så?
Han satte ham i forhørsrummet. Jeg ved ikke, hvad han vil.
Find ud af det. Anhold ham ikke.
-Han skal ikke ind i systemet igen. -Jeg arbejder på det.
Før ham til godsbanegården. Det er alt, som du skal gøre.
FÆNGSELSINSPEKTØR
Se på mig... Se på mig.
Hold dig vågen...
Hold dig vågen... Se på mig...
Hold dig vågen!
Ja. Ja, jeg kommer ned.
Manden, myten, legenden.
Er det dig?
Din stumme satan.
Hold ham varm.
Byttet tilfalder sejrherren, Mike. Vi har den klovnelatino.
Hold ham i live, Bunny. Find ud af, hvem han rapporterer til.
Forstået.
Kommer du?
Jeg skal lige ordne noget først. Hold ham i live.
Der findes onde handlinger, og så findes der onde mennesker.
Et godt menneske begår fejl, men et ondt gør aldrig noget godt.
Jeg har iagttaget denne mand og overvejet hans frygtelige gerninger.
Der vil blive rejst sager i Michigan og i Ohio.
Han vil indgå en aftale.
Ryger han i fængsel? Ja. Er det straf nok? Nej.
Han hører hjemme i helvede.
Vores love og skikke kan ikke klare det her.
Jeg er enig.
Han ser syg ud, kommissær.
-Han har det skidt. -Jeg bør køre ham på hospitalet?
Han har aldrig været her.
For fanden.
-Ingen vil savne den satan. -Okay. Før ham ud.
Ud med dig, Merle.
Kom så, Merle.
Jeg håber, du har gravet hullet selv? Ellers dør jeg vel af arbejdet.
Det ønsker du da ikke? Jeg kreperer som en skævøje på den transkont...
Lettede det byrden?
Pis... Op med ham.
-Kom her. -Vil du rense dig for al skylden?
Så skal du tæve mig ihjel. Men efter nogle slag er jeg så væk-
-at det er lige meget. Det er kun slag mod kød.
-Offerlammets blod. -Rend mig.
Jeg frygter ikke for at dø, Mike. Det ved du.
Jeg tøver ikke, men du ter dig, som om jeg ikke har lært dig en skid.
-Blod vasker ikke blod af. -Jeg vil sove bedre.
Du vil få nye grunde til at have mareridt.
Ved du hvad, Merle...
Du er en kryster. Du gemmer dig til og med bag loven.
Det giver én ekstra dag til at slås.
Men sådan går det ikke, vel?
Få det nu overstået.
Mike...
-Du ringede til ham. -Ja.
Du fortjener ikke min vrede.
Det var lige godt fandens.
Jeg er vist ikke den eneste, der kan gå gennem vægge.
Pis...
For satan...
Når dette er overstået, så vil du skulle køre ned til Belleville...
Hold kæft, din skiderik.
Du vil gå ind på lighuset og se hende.
Og du vil gruble og gruble over, hvad jeg gjorde ved hende.
Rejs ham op.
Din skide so.
Gå væk.
Afslut det nu bare.
Så er det nok. Det er slut.
-Mike... -Hører du? Det er slut.
-Det er slut. -Mike...
Det er slut.
Kom. Så går vi.
Oversættelse: VSI