1
00:00:06,682 --> 00:00:09,331
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

2
00:00:11,627 --> 00:00:13,026
.وای گندش بزنن

3
00:00:13,781 --> 00:00:15,675
.وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم...

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,483
فرصتی گیرشون بیاد می‌کشنش
.و خودت هم می‌دونی

5
00:00:19,487 --> 00:00:21,225
.بیا بفرستیمش زندان زنان

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,100
خب، اوضاع با آقای مایک چطوره؟

7
00:00:23,105 --> 00:00:24,358
.جواب زنگ‌هام رو نمیده

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,089
مایلو می‌خواد از یه راه دیگه
.دست به کار بشه

9
00:00:28,909 --> 00:00:31,475
می‌خواد تو یه کاری بکنی
.و تو هم نمی‌کنی

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,350
اگه نکنی بازم
.این بلا رو سرم میاره

11
00:00:33,355 --> 00:00:35,151
.نه، دوباره همچین کاری نمی‌کنه

12
00:00:37,847 --> 00:00:40,230
رئیست می‌فرسته‌ت بری
.سراغ قاضی‌ها و نماینده‌های کنگره

13
00:00:40,669 --> 00:00:42,371
.خیلی حرف‌ها داری بزنی

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,987
.دختر سرمشغولیه

15
00:00:45,241 --> 00:00:47,975
.زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم مایک

16
00:00:47,980 --> 00:00:48,982
.اگه بتونی پیداش کنی

17
00:00:48,987 --> 00:00:51,136
.گوشی رو بده کنداس

18
00:00:51,614 --> 00:00:53,582
.رازمون رو نشونش بده

19
00:00:53,587 --> 00:00:55,256
ردیاب توت کار گذاشته؟

20
00:00:55,448 --> 00:00:57,620
.همین الان هم پیداش کردم مایک

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,563
[تـک تـک پـرهاش]

22
00:01:07,688 --> 00:01:15,688
سی‌نما تقدیم میکند
‫www.30nama.com

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,485
پس کی قراره منو بگرده؟

24
00:01:22,542 --> 00:01:25,878
!اووف! عجب تیکه‌ایه

25
00:01:28,156 --> 00:01:30,376
.ددی، باید منو بگردی

26
00:01:30,786 --> 00:01:33,858
خیلی خب خانم‌ها امروز
باید برین کلاس دی13اِی

27
00:01:33,863 --> 00:01:35,298
.سریع تر برین داخل کلاس

28
00:01:36,664 --> 00:01:38,727
.عزیزم، خودم راهم رو بلدم

29
00:01:39,267 --> 00:01:41,048
.قطعا بلدی

30
00:01:50,038 --> 00:01:53,652
کدوم نابغه‌ای تو مدیریت تو رو فرستاده اینجا؟

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,605
.برای امنیتم فرستادنم اینجا

32
00:01:56,046 --> 00:01:58,249
.توی زندان مردان یه حادثه‌ای برام پیش اومد

33
00:01:58,254 --> 00:01:59,920
.اینجا جات امن‌تر از اونجا نیست

34
00:02:00,027 --> 00:02:03,866
.زندانیان زن هیچ فرقی با زندانیان مرد ندارن

35
00:02:03,871 --> 00:02:06,827
.مثل هم فکر می‌کنن و مثل هم عمل می‌کنن

36
00:02:07,019 --> 00:02:10,449
و دقیقا هم به یه شکل
.ازت سوءاستفاده می‌کنن

37
00:02:10,793 --> 00:02:11,860
.خودم میدونم

38
00:02:11,865 --> 00:02:17,363
.ته کلاس وایسا و باهاشون چشم تو چشم نشو

39
00:02:44,491 --> 00:02:48,309
نگاه‌ها به طرف من باشه
.وگرنه از کلاس اخراج میشین

40
00:02:48,314 --> 00:02:49,879
مفهومه؟

41
00:02:52,308 --> 00:02:57,386
فکر کنم بهتر باشه امروز
.درباره فرگشت انسان صحبت کنیم

42
00:02:58,045 --> 00:02:59,761
.یا نقصش

43
00:03:00,443 --> 00:03:02,345
وقتی به فرگشت انسان فکر می‌کنیم

44
00:03:02,350 --> 00:03:07,120
.خوبه که به خاطر داشته باشیم ما همه حیوانیم

45
00:03:07,355 --> 00:03:14,662
،و قوانینی که بر زندگی شیرها، گرگ‌ها
نزدیک‌ترین خویشاوندان‌مون؛ نخستی‌سانان حاکمه

46
00:03:14,662 --> 00:03:18,766
.هیچ فرقی با قوانین حاکم بر زندگی ما نداره

47
00:03:18,972 --> 00:03:21,935
ما دائما در حال رقابت با یکدیگریم

48
00:03:21,935 --> 00:03:25,773
رقابت برای تولید مثل، برای غذاخوردن

49
00:03:25,773 --> 00:03:28,597
.برای پیدا کردن آب و سرپناه

50
00:03:29,566 --> 00:03:33,699
فقط انسانه که بدون قبیله
.نمی‌تونه دووم بیاره

51
00:03:34,090 --> 00:03:39,707
همدلی وجود داره تا تضمینی
.برای بقای فرزندان ما باشه

52
00:03:39,952 --> 00:03:44,644
اخلاق... که حالا هر معنی‌ای داره

53
00:03:45,347 --> 00:03:49,625
وجود داره تا رفتار اعضای قبیله رو کنترل کنه

54
00:03:49,630 --> 00:03:53,133
.به این امید که قبیله خودش رو نابود نکنه

55
00:03:53,293 --> 00:03:57,374
ولی الان تمام قبایل کنارهم زندگی می‌کنن

56
00:03:57,379 --> 00:03:59,975
و ما باید راهی پیدا کنیم

57
00:03:59,980 --> 00:04:04,749
تا همه انسان‌ها رو به چشم یک گونه ببینیم

58
00:04:04,754 --> 00:04:07,448
.نه به چشم مجموعه‌ای از قبایل

59
00:04:07,670 --> 00:04:10,691
.بقای ما به این وابسته‌ست

60
00:04:11,452 --> 00:04:14,730
.عصر رقابت به پایان رسیده

61
00:04:14,902 --> 00:04:18,659
.عصر همکاری سر رسیده

62
00:04:18,659 --> 00:04:21,529
اگه راهی برای همکاری پیدا نکنیم

63
00:04:21,529 --> 00:04:25,847
تا برای همه انسان‌ها دلسوزی کنیم

64
00:04:26,496 --> 00:04:31,574
.در این صورت تیشه به ریشه خودمون میزنیم

65
00:04:32,254 --> 00:04:36,293
در این صورت خودمون، خودمون رو
.به سمت انقراض سوق میدیم

66
00:05:48,682 --> 00:05:50,217
سه تا مامور بودن؟

67
00:05:50,456 --> 00:05:51,652
.آره، سه‌تا

68
00:05:51,831 --> 00:05:53,519
میدونی اسمش چیه؟

69
00:05:54,386 --> 00:05:58,811
اسمش هسک یا هسکینز یا
.هستینگز یا یه همچین چیزی بود

70
00:05:58,816 --> 00:06:00,511
.یارو شبیه گزارشگرهای کوفتی هواشناسی بود

71
00:06:00,725 --> 00:06:01,890
.لعنتی

72
00:06:02,076 --> 00:06:05,419
.پیت هیستینگز. مامور ویژه واحد دیترویت

73
00:06:07,015 --> 00:06:09,880
خب، اقدام بعدی چیه؟

74
00:06:10,232 --> 00:06:13,334
باید به عنوان پرونده فرد گمشده
در نظر بگیریمش یا فرد تحت نظر؟

75
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
.ببینید، طرف مامور ارشده

76
00:06:16,124 --> 00:06:20,962
فکر نکنم متهم به ربودن یه شاهد
.و قتل همکارانش باشه

77
00:06:20,962 --> 00:06:23,084
.پس فرد گمشده تحت نظره

78
00:06:23,226 --> 00:06:24,584
نظرت چیه؟

79
00:06:25,066 --> 00:06:26,607
.این شد یه چیزی

80
00:06:27,751 --> 00:06:30,466
خب تو به کجا رسیدی؟

81
00:06:30,471 --> 00:06:34,042
داریم فیلم دوربین‌های پارک و خیابون‌های
اطراف خونه مایک رو می‌گیریم

82
00:06:34,138 --> 00:06:36,010
تو دفترت دوربین نداری؟

83
00:06:36,010 --> 00:06:37,478
روی سقف دوربین دارم

84
00:06:37,478 --> 00:06:39,914
.در ورودی و در پشتی رو پوشش میدن

85
00:06:39,914 --> 00:06:42,013
شماها که تو تیرهای چراغ برق هم دوربین دارین

86
00:06:43,184 --> 00:06:45,013
.گوشیت رو نیاز داریم

87
00:06:47,537 --> 00:06:49,123
.بله قربان

88
00:06:52,792 --> 00:06:54,779
خدمات مک‌کلاسکی -
.سلام، منم -

89
00:06:54,784 --> 00:06:57,529
میشه شماره‌م رو منتقل کنی رو یه خط جدید؟

90
00:06:58,166 --> 00:07:01,235
و پلیس فیلم دوربین‌های مداربسته‌ای
.که روی کامپیوتره رو میخواد

91
00:07:01,235 --> 00:07:02,871
.الان میرم سراغ‌شون

92
00:07:02,871 --> 00:07:05,286
.باشه. زود برمی‌گردم

93
00:07:06,914 --> 00:07:09,864
پرونده قتل یکی از مامورین‌مون به دست‌مون
رسیده و خودمون میخوایم بهش رسیدگی کنی

94
00:07:10,493 --> 00:07:12,411
.تو حوزه استحفاظی منه

95
00:07:13,317 --> 00:07:14,942
.با هم بهش رسیدگی می‌کنیم

96
00:07:15,267 --> 00:07:17,153
.سرپرستیش باید با ما باشه

97
00:07:18,174 --> 00:07:19,669
.ردیفه

98
00:07:21,923 --> 00:07:23,278
میتونم برم؟

99
00:07:24,067 --> 00:07:25,528
.باهات تماس می‌گیره

100
00:07:26,153 --> 00:07:28,396
.باشه -
به محض اینکه باهات تماس گرفت، خبر بده -

101
00:07:28,396 --> 00:07:29,989
.باشه

102
00:07:36,589 --> 00:07:38,363
.مایک -
!الان نه -

103
00:07:40,441 --> 00:07:42,661
.مایک -
.الان نه. بیا تو پارکینگ -

104
00:07:47,816 --> 00:07:50,118
.مایک -
چه مرگته کایل؟ چیه؟ -

105
00:07:50,118 --> 00:07:51,653
قضیه مربوط به همون چیزیه
که از زیر زمین در آوردیم؟

106
00:07:51,953 --> 00:07:53,587
.شاید

107
00:07:53,587 --> 00:07:55,323
شاید بهتره متوجه باشی اگه لو بریم

108
00:07:55,323 --> 00:07:56,958
.همه‌مون رو می‌فرستن هلفدونی -
...رفیق -

109
00:07:56,958 --> 00:07:59,263
.قرار نیست لو بریم. من نمیذارم

110
00:07:59,627 --> 00:08:01,730
باشه. هر کار میخوای بکنی
سوار یه ماشین کوفتی دیگه بشو

111
00:08:01,730 --> 00:08:03,567
.چون دارن این یکی رو ردیابی می‌کنن

112
00:08:06,134 --> 00:08:07,903
حالا چی کار کنیم؟

113
00:08:08,703 --> 00:08:10,338
.تو نمیخواد هیچ گهی بخوری

114
00:08:10,338 --> 00:08:12,208
.فهمیدی؟ خودم یه کاریش می‌کنم

115
00:08:12,758 --> 00:08:14,927
یه کاری کن این مامورها
دست از سرم بردارن، نظرت چیه؟

116
00:08:15,076 --> 00:08:16,809
وقتی همه‌ش تعقیبم
.می‌کنن نمیتونم کاری کنم

117
00:08:19,197 --> 00:08:20,731
...لعنتی

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,160
[این مکان پلمب شده. کلانتری شهرستان کینگ]

119
00:09:02,757 --> 00:09:04,285
...لعنتی

120
00:09:16,322 --> 00:09:17,958
.ربکا

121
00:09:19,547 --> 00:09:21,383
.وقتشه یه دفتر جدید بگیریم

122
00:09:22,404 --> 00:09:25,307
.باورت نمیشه چقدر از شنیدنش خوشحالم

123
00:09:25,369 --> 00:09:26,856
برامون یه دفتر پیدا می‌کنی؟

124
00:09:27,248 --> 00:09:31,403
.باشه -
.ضمنا باید ماشین‌هامونم عوض کنیم -

125
00:09:39,027 --> 00:09:40,395
.ممنون

126
00:09:41,817 --> 00:09:43,692
.مایک

127
00:09:47,668 --> 00:09:49,403
.تو بهترینی

128
00:10:00,243 --> 00:10:02,245
داسون سلیک -
پاول سلیک -

129
00:10:02,250 --> 00:10:04,485
شما؟ -
!وجدان کوفتیش -

130
00:10:05,486 --> 00:10:07,797
.پاول هستم -
.باید ببینمش -

131
00:10:08,189 --> 00:10:11,461
...مایک، ببین، فکر نکنم -
ببین، همین امروز پاول -

132
00:10:11,466 --> 00:10:13,110
.و خودت هم اونجا باش

133
00:10:13,347 --> 00:10:14,891
من دیگه چرا؟

134
00:10:14,896 --> 00:10:17,731
.چون اگه تو اونجا باشی نمی‌تونن ضبطش کنن

135
00:10:17,731 --> 00:10:19,834
.مایک، من نباید اون مکالمه رو بشنوم

136
00:10:19,834 --> 00:10:21,535
خب میای می‌شنویش، باشه؟

137
00:10:21,535 --> 00:10:23,063
.یا تو اخبار می‌بینیش

138
00:10:23,480 --> 00:10:24,902
خیلی خب، باشه. فردا چطوره؟

139
00:10:24,906 --> 00:10:26,383
یک ساعت دیگه چطوره؟

140
00:10:26,740 --> 00:10:28,852
.بهت زنگ میزنم

141
00:10:50,206 --> 00:10:52,391
.رفیق، از راه رفتنتم معلومه نگرانی

142
00:10:53,317 --> 00:10:54,686
.سلام

143
00:10:57,451 --> 00:10:59,086
رفیق جریان این ماشین بنفشه چیه؟

144
00:10:59,091 --> 00:11:01,430
حالا دیگه رقاص لختی‌ها رو میکنی؟ -
.نه -

145
00:11:01,603 --> 00:11:03,504
.داستانش مفصله

146
00:11:03,777 --> 00:11:07,415
.هِه! داستانت همه جا پخش شده داداش

147
00:11:07,848 --> 00:11:10,376
امیدوارم یکی باشه بعدا گندکاریت رو جمع کنه

148
00:11:18,792 --> 00:11:21,167
تا حالا با گروه مایلو همکاری کردین؟

149
00:11:21,172 --> 00:11:22,524
.نه بابا

150
00:11:23,867 --> 00:11:25,769
.کریپ‌ها با سفیدپوست‌ها جرم نمی‌کنن

151
00:11:25,801 --> 00:11:28,657
.این اسلاوهای مادرجنده خیلی کله‌خرابن

152
00:11:29,437 --> 00:11:31,071
.خودت خوب این چیزا رو میدونی

153
00:11:36,375 --> 00:11:38,094
چی میخوای؟

154
00:11:39,047 --> 00:11:40,681
.هنوز نمیدونم

155
00:11:42,350 --> 00:11:44,485
خب وقتی فهمیدی چه کوفتی میخوای

156
00:11:44,485 --> 00:11:46,188
.خودت میدونی کجا پیدام کنی

157
00:11:48,822 --> 00:11:50,891
.یه کوچولو طول می‌کشه تا مشکلت رو حل کنم

158
00:11:51,459 --> 00:11:53,352
.اول باید مشکل خودم رو حل کنم

159
00:11:56,792 --> 00:11:58,813
.مایک، مشکل داشتن اینجوریه

160
00:11:59,778 --> 00:12:01,758
میتونی تا وقتی که میخوای
.حل کردنش رو به تعویق بندازی

161
00:12:03,537 --> 00:12:05,430
.ولی وقتی برگردی می‌بینی هنوز سر جاشه

162
00:12:07,408 --> 00:12:09,821
.فقط بزرگ‌تر از قبل شدن

163
00:12:20,131 --> 00:12:21,868
.آره

164
00:12:39,873 --> 00:12:41,376
.کراوات رو هم باید بدی

165
00:12:49,090 --> 00:12:50,958
به نظرت این بندکفش‌ها نگران کننده‌ست؟

166
00:12:52,057 --> 00:12:53,821
ملاقات کی میره؟

167
00:12:55,456 --> 00:12:58,704
.زندانی به صندلیش بسته شده

168
00:12:59,744 --> 00:13:01,713
.پس از بابت بندکفش‌ها نگرانی‌ای ندارم

169
00:13:03,831 --> 00:13:07,149
کیف پولت رو باز کن و هر چی
.پول نقد داری روی میز پخش کن

170
00:13:14,975 --> 00:13:17,055
.برشون گردون

171
00:13:26,443 --> 00:13:28,024
.یه فندک

172
00:13:28,752 --> 00:13:30,922
.یه پاکت سیگار

173
00:13:31,410 --> 00:13:32,988
.کلید

174
00:13:32,993 --> 00:13:34,462
.گوشی

175
00:13:34,462 --> 00:13:38,266
.یه کیف پول، 1807 دلار پول نقد

176
00:13:38,266 --> 00:13:39,900
.یه کراوات

177
00:13:39,900 --> 00:13:41,579
.یه کمربند مشکی

178
00:13:46,482 --> 00:13:48,384
.برو برای بررسی

179
00:13:52,334 --> 00:13:53,695
مجوزت رو گرفتی؟

180
00:13:55,516 --> 00:13:57,618
.اتاق بازجویی پنجم

181
00:13:57,618 --> 00:13:59,391
.جلوی من راه برو

182
00:14:21,888 --> 00:14:23,839
.سه بار در بزنی دوباره ضبط می‌کنیم

183
00:14:23,844 --> 00:14:26,469
وقتی مطمئن شدیم اتاق
.امنه، در رو باز می‌کنیم

184
00:14:26,480 --> 00:14:27,594
اگه موقعیت اضطراری‌ای پیش اومد

185
00:14:27,599 --> 00:14:30,047
.کلید قرمز روی دیوار رو بزن و دوبار در بزن

186
00:14:30,453 --> 00:14:32,633
.باشه

187
00:14:45,137 --> 00:14:47,790
.مثل اینکه اون باب میلت بود

188
00:14:48,536 --> 00:14:50,266
.مایلوی لاشی

189
00:14:53,145 --> 00:14:55,910
خیلی وقته تو این زندون کوفتی موندی

190
00:14:55,915 --> 00:14:58,141
نگرش قبلیت رو از دست دادی؟

191
00:14:58,696 --> 00:15:02,383
از جهات زیادی از تو زندان
.بهتر میشه همه چی رو درک کرد

192
00:15:02,383 --> 00:15:03,584
خوشحالم اینجا رو دوست داری

193
00:15:03,584 --> 00:15:05,052
.چون تا آخر عمرت همین جایی

194
00:15:05,052 --> 00:15:09,757
متوجه‌ای؟ البته تا وقتی که معلوم بشه تو
دو مورد قتل تو دفتر کوفتی من دست داشتی

195
00:15:09,757 --> 00:15:11,692
بعد دیگه رگ‌هات رو پر از سم می‌کنن

196
00:15:11,696 --> 00:15:13,727
و کارت رو می‌سازن چون
.منم مثل اونا از دستت خسته شدم

197
00:15:13,727 --> 00:15:16,290
مایک، ولی نمیتونن نشون بدن
.من توش دست داشتم

198
00:15:17,131 --> 00:15:20,180
اونا دختری که فرستادم رو پیدا
نمی‌کنن. گوشی رو پیدا نمی‌کنن

199
00:15:21,540 --> 00:15:23,360
.و آیریس رو هم پیدا نمی‌کنن

200
00:15:23,946 --> 00:15:25,503
پس بیا درباره لطفی که
.باید در حقم کنی صحبت کنیم

201
00:15:25,527 --> 00:15:26,538
.نه

202
00:15:27,910 --> 00:15:30,645
..نمیخواد. هیچ لطف کوفتی‌ای در کار نیست

203
00:15:30,911 --> 00:15:33,046
.به خاطر تو چندتا مامور اف‌بی‌آی افتادن دنبالم

204
00:15:33,046 --> 00:15:35,616
.دوتا ماشین هرجا میرم دنبالمن

205
00:15:35,616 --> 00:15:37,050
از تو آسمون هم تحت نظرم

206
00:15:37,050 --> 00:15:39,587
مطمئنم یه ماهواره کوفتی
دارن که منو ردیابی می‌کنه

207
00:15:39,587 --> 00:15:42,089
.هر جا برم، هر جا که باشه، اونا هم میان

208
00:15:42,089 --> 00:15:43,191
متوجه‌ای؟

209
00:15:43,191 --> 00:15:45,193
پس مایلو، هر چی که من پیدا کنم

210
00:15:45,193 --> 00:15:46,894
.انگار اونا پیدا کردن و نگهش میدارن

211
00:15:46,894 --> 00:15:49,290
.منظورم لطفی در حق من نبود مایک

212
00:15:50,464 --> 00:15:53,165
.لطفی در حق خودته -
نه بابا؟ -

213
00:16:01,907 --> 00:16:03,735
قراره چی جابه‌جا کنم؟

214
00:16:04,245 --> 00:16:07,243
.نمیخواد جابه‌جاش کنی. فقط باید پیداش کنی

215
00:16:08,015 --> 00:16:11,118
اونایی که تعقیبت می‌کنن
.میدونن بعدش باید چی کار کنن

216
00:16:15,589 --> 00:16:17,977
.تو یه جعبه‌ست

217
00:16:18,492 --> 00:16:20,243
.جعبه‌ش فلزیه

218
00:16:21,362 --> 00:16:23,399
.دنبال فلز بگرد

219
00:16:27,196 --> 00:16:28,922
.خیلی خب، بیا درباره آیریس حرف بزنیم

220
00:16:29,903 --> 00:16:32,251
.کار از کار گذشته، مایک

221
00:16:33,537 --> 00:16:36,086
.فرصتش رو داشتی و پسش زدی

222
00:16:36,977 --> 00:16:38,812
.آیریس یه وظیفه‌ای داشت و بهش عمل نکرد

223
00:16:38,812 --> 00:16:41,243
.حالا برگشته سر کار قدیمیش

224
00:16:42,149 --> 00:16:44,040
.آیریس رو فراموش کن

225
00:16:44,594 --> 00:16:46,266
.آیریس رفته

226
00:16:47,187 --> 00:16:49,156
...ولی الان میدونم

227
00:16:49,156 --> 00:16:52,102
،دفعه بعد که بهت نیاز داشتم
.فقط باید بال‌های یه فرشته رو بشکنم

228
00:16:52,469 --> 00:16:54,127
.وای مایلو، من نباید این رو بشنوم

229
00:16:54,127 --> 00:16:55,586
.خفه شو

230
00:16:55,591 --> 00:16:57,659
.خواسته‌م ازت محافظت می‌کنه

231
00:16:57,731 --> 00:16:59,867
آره به نفع خودمه ولی از تو هم محافظت می‌کنه

232
00:16:59,867 --> 00:17:02,657
چون اگه تو پیداش کنی، تو میشی ناجی

233
00:17:03,437 --> 00:17:07,040
.اگه اونا پیداش کنن که خدا به دادت برسه

234
00:17:10,618 --> 00:17:13,399
پس اون سی تا مامور
اف‌بی‌آیی که یه سره دنبالمن چی؟

235
00:17:14,861 --> 00:17:16,766
.اونا رو هم با خودت ببر

236
00:17:24,368 --> 00:17:26,251
!همین روحیه رو میخوام ببینم

237
00:17:52,853 --> 00:17:55,071
.دوش بگیر و لباس بپوش

238
00:17:55,297 --> 00:17:56,557
کجا میخوایم بریم؟

239
00:17:56,557 --> 00:17:58,165
.باید برگردی سر کار

240
00:18:15,834 --> 00:18:17,790
.از اون نخور

241
00:18:18,752 --> 00:18:22,071
.قراره ازت آزمایش خون و ادرار بگیرن

242
00:18:22,612 --> 00:18:25,532
تو صندوق عقب ویسکی کجا بوده؟

243
00:18:27,755 --> 00:18:30,057
.درسته -
.اوهوم -

244
00:18:36,063 --> 00:18:38,954
خب الان بی حساب شدیم؟ مشکلی نداریم؟

245
00:18:39,045 --> 00:18:41,344
.نه، مشکلی نداریم

246
00:18:45,673 --> 00:18:47,876
پس یه نفر میزنه رو شونه‌م

247
00:18:48,203 --> 00:18:49,938
...برمی‌گردم و

248
00:18:49,943 --> 00:18:51,602
این آخرین چیزیه که یادم میاد؟

249
00:18:55,431 --> 00:18:57,415
.خیلی خب

250
00:18:58,280 --> 00:18:59,715
.بیا بریم تو کارش

251
00:19:01,522 --> 00:19:03,223
یه کاری کن خوب به نظر بیاد

252
00:19:03,223 --> 00:19:05,376
.ولی نمیخوام ضربه مغزی بشم

253
00:19:05,759 --> 00:19:07,516
.به مغزت آسیبی نمی‌زنیم

254
00:19:20,307 --> 00:19:21,688
.آماده‌م

255
00:20:17,364 --> 00:20:18,699
این دیگه چیه؟

256
00:20:18,699 --> 00:20:22,602
درس عبرته. دیگه سر و
.کارت با سناتورها نیست

257
00:20:57,555 --> 00:20:59,149
این دیگه چیه؟

258
00:20:59,488 --> 00:21:01,188
.هدیه‌ست

259
00:21:01,917 --> 00:21:04,493
.معمولا شرط و شروط داره

260
00:21:05,629 --> 00:21:07,774
.این یکی نداره

261
00:21:13,353 --> 00:21:15,255
.هر وقت خواستی پسش بگیری بهم زنگ بزن

262
00:21:15,255 --> 00:21:16,977
.مال خودِ خودته

263
00:21:22,604 --> 00:21:24,407
میخوای خوش بگذرونیم؟

264
00:21:42,182 --> 00:21:43,684
.اول من

265
00:21:45,076 --> 00:21:46,988
.همه با هم میریم

266
00:22:01,535 --> 00:22:03,537
.شنیدم اوضاع زندان فوق امنیتی متشنجه

267
00:22:03,537 --> 00:22:05,539
.اونجا یه جنگل کوفتیه

268
00:22:05,539 --> 00:22:08,776
.راستش امروز انگار برام مثل تعطیلات بود

269
00:22:10,314 --> 00:22:11,801
...نمیگم آسونه ولی

270
00:22:11,806 --> 00:22:13,380
وایسا ببین موقع خاموشی چی به سرت میاد

271
00:22:13,380 --> 00:22:14,493
.بعد بگو آسونه

272
00:22:14,498 --> 00:22:16,067
مگه اون موقع چه اتفاقی میفته؟

273
00:22:16,071 --> 00:22:17,813
.برای ما که هیچی

274
00:22:17,818 --> 00:22:19,519
.ولی هرکاری می‌کنن تا بهشون توجه کنی

275
00:22:19,519 --> 00:22:21,363
تو هم سن و سال‌شونی، خوش هیکلی

276
00:22:21,368 --> 00:22:24,124
شبیه اون پسرهایی هستی که
.عکس‌شون رو به دیوار سلول‌شون میزنن

277
00:22:24,124 --> 00:22:25,693
مهم‌تر از همه اینکه تازه اومدی

278
00:22:25,693 --> 00:22:26,860
واسه همین امتحانت می‌کنن تا

279
00:22:26,860 --> 00:22:28,562
.ببینن چطور توجه‌ت جلب میشه

280
00:22:28,704 --> 00:22:30,297
.اگه بتونن جلبش کنن

281
00:22:30,297 --> 00:22:32,267
.تو زندان مردان هم از این غلطا می‌کنن

282
00:22:34,568 --> 00:22:36,269
زندانی‌های زن میزنن زیر گریه

283
00:22:36,269 --> 00:22:38,639
و کلی داستان‌های سوزناک برات تعریف می‌کنن

284
00:22:38,639 --> 00:22:40,540
و وقتی از کنار سلول‌شون رد بشی

285
00:22:40,540 --> 00:22:41,975
.جلوت لخت میشن

286
00:22:41,975 --> 00:22:43,844
بعدش مافوقت بهت زنگ میزنه

287
00:22:43,844 --> 00:22:45,345
و میگه شکایاتی ازت شده

288
00:22:45,345 --> 00:22:47,615
که وقتی زندانی‌ها داشتن لباس
.عوض می‌کردن، نگاه‌شون کردی

289
00:22:47,615 --> 00:22:50,017
و اونقدری نگهبان عوضی داریم اینجا

290
00:22:50,017 --> 00:22:51,585
که واقعا موقع لباس عوض
کردن نگاه‌شون می‌کنن

291
00:22:51,585 --> 00:22:53,854
و تو انبار به دخترها دست درازی می‌کنن

292
00:22:53,854 --> 00:22:56,798
که باعث میشه این شکایات
.همچین غیرقابل باور نباشن

293
00:22:56,803 --> 00:22:58,671
یعنی داری میگی

294
00:22:58,837 --> 00:23:00,673
نگهبانانی هستن که

295
00:23:00,723 --> 00:23:03,301
با زندانی‌ها رابطه داشته باشن؟

296
00:23:03,306 --> 00:23:06,402
.فقط هم مرد نیستن -
.تو هر جنسیتی آدم عوضی داریم -

297
00:23:06,407 --> 00:23:07,434
!عجب

298
00:23:07,434 --> 00:23:09,737
دوتا کاری که زندانی‌ها دوست دارن

299
00:23:09,737 --> 00:23:12,821
.کتابخونه رفتن و پیاده رویه

300
00:23:13,160 --> 00:23:15,470
پیاده روی؟ -
...یه مسیر پیاده روی -

301
00:23:15,475 --> 00:23:18,078
بیرون زندان هست که اونجا
.قدم میزنن و آشغال جمع می‌کنن

302
00:23:18,078 --> 00:23:21,749
اونجا از نورخورشید، دیدن درخت و گل
.و هوای تازه استفاده می‌کنن

303
00:23:21,749 --> 00:23:23,751
و راه میرن و غیبت می‌کنن

304
00:23:23,751 --> 00:23:26,553
و واسه هفت ساعت در
.روز فراموش می‌کنن زندانی‌اند

305
00:23:26,553 --> 00:23:28,856
وقتی از اونجا رد شدی بهم بگو چندتا

306
00:23:28,856 --> 00:23:31,024
.دختر زشت تو مسیر دیدی -
...همونا 1000 دلار   -

307
00:23:31,024 --> 00:23:33,526
.اعتبار تو فروشگاه زندان دارن

308
00:23:33,526 --> 00:23:35,337
!اگه تونستی ارتباطش رو پیدا کن

309
00:23:36,216 --> 00:23:39,361
این زندان هم یه جور دیگه خطرناکه

310
00:23:40,897 --> 00:23:42,306
.هی

311
00:23:44,309 --> 00:23:46,101
:فقط این کار رو بکن و چیزیت نمیشه

312
00:23:46,106 --> 00:23:47,675
.یه ربات کوفتی باش

313
00:23:47,680 --> 00:23:51,022
طبق مقررات عمل کن و
یه ربات بی احساس باش، خب؟

314
00:23:55,048 --> 00:23:57,017
.میتونم این جوری باشم

315
00:23:59,887 --> 00:24:01,736
.سلول اِی-24 رو ببند

316
00:24:04,332 --> 00:24:06,321
.سلول اِی-23 رو ببند

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,696
.سلول اِی-22 رو ببند

318
00:24:19,306 --> 00:24:21,165
.سلول اِی-21 رو ببند

319
00:24:24,000 --> 00:24:27,003
.نه‌خیر! بذار ببینمش

320
00:24:27,347 --> 00:24:30,173
چی رو ببینی؟ -
پاشو و رو به دیوار وایسا -

321
00:24:36,623 --> 00:24:38,251
.سلول اِی-20 رو ببند

322
00:24:41,034 --> 00:24:42,657
.چه پولی حروم کردی

323
00:24:42,662 --> 00:24:44,531
.اینا اصلا اینجا کار نمی‌کنن

324
00:24:44,531 --> 00:24:46,861
میشه حداقل عکس‌هاش رو پاک کنم؟

325
00:24:47,896 --> 00:24:50,465
.بی خیال بابا. نمیخوام شماها ببینیدشون

326
00:24:50,470 --> 00:24:52,040
.خودت قوانین رو میدونی

327
00:24:52,091 --> 00:24:53,900
.سلول اِی-19 رو ببند

328
00:24:54,137 --> 00:24:56,071
.ربات، سلول 17 با تو

329
00:25:05,753 --> 00:25:07,173
خوبی؟

330
00:25:09,489 --> 00:25:11,329
.الان خوبم

331
00:25:13,293 --> 00:25:14,986
.سلول اِی-18 رو ببند

332
00:25:19,184 --> 00:25:20,993
.سلول اِی-17 رو ببند

333
00:25:57,248 --> 00:25:59,050
.برات شام آوردم

334
00:25:59,206 --> 00:26:01,008
.نه که تا حالا دیده باشم چیزی بخوری

335
00:26:01,008 --> 00:26:03,610
.غذا می‌خورم -
.آره، شک ندارم -

336
00:26:03,610 --> 00:26:06,423
.فقط من تا حالا ندیدم -
.آره -

337
00:26:07,017 --> 00:26:09,290
.یه چیز بهتر دارم -
.ممنون -

338
00:26:20,086 --> 00:26:22,517
خب میخوای بگی چی شده؟

339
00:26:23,552 --> 00:26:26,188
میخواد برگردیم اونجا

340
00:26:26,399 --> 00:26:28,111
.و یه جعبه فلزی پیدا کنیم

341
00:26:29,605 --> 00:26:31,337
...مایک

342
00:26:33,017 --> 00:26:35,052
تو نمی‌تونی برگردی اونجا

343
00:26:35,057 --> 00:26:37,827
دوتا مامور اف‌بی‌آی کوفتی
.ته همین جاده خاکی‌ان

344
00:26:37,845 --> 00:26:39,587
.میخواد اونا رو هم با خودمون ببریم

345
00:26:40,208 --> 00:26:43,382
.مایک، این یه تله کوفتیه -
.آره، میدونم، میدونم -

346
00:26:43,979 --> 00:26:46,249
.فقط نمی‌فهمم چطور

347
00:26:47,082 --> 00:26:49,584
اگه به اف‌بی‌آی بگم یه سرنخی

348
00:26:49,589 --> 00:26:51,992
از مرگ یکی از مامورهاشون دارم

349
00:26:51,992 --> 00:26:54,937
کل دنیا رو زیر و رو می‌کنن
.تا بفهمنن کی، چی میدونه

350
00:26:55,695 --> 00:26:57,464
.نمیدونم چطور به ضرر خودمون تموم میشه

351
00:26:57,464 --> 00:26:59,166
.مطمئن باش به ضررمونه

352
00:26:59,166 --> 00:27:00,757
.بهت قول میدم

353
00:27:10,677 --> 00:27:12,367
دختره چی؟

354
00:27:12,774 --> 00:27:14,257
.دختری در کار نیست

355
00:27:15,025 --> 00:27:17,296
...رفته

356
00:27:17,902 --> 00:27:20,577
.برگشته سر کار، تحت کنترل مایلوئه

357
00:27:21,596 --> 00:27:23,131
.خدا میدونه کجاست

358
00:27:24,713 --> 00:27:28,049
اگه کل زندگیم هم دنبالش بگردم پیداش نمی‌کنم

359
00:27:28,160 --> 00:27:29,885
.تو هم نمیتونی

360
00:27:32,505 --> 00:27:35,229
.حس می‌کنم فقط داریم الکی دست و پا میزنیم

361
00:27:36,469 --> 00:27:39,557
.وسط دریاچه‌ایم و هیچ ساحلی تو دید نیست

362
00:27:41,208 --> 00:27:42,729
.آره

363
00:27:45,913 --> 00:27:48,049
.چون این تنها کاریه که می‌کنیم

364
00:27:56,456 --> 00:27:58,283
.تریسی بارداره

365
00:27:58,905 --> 00:28:00,767
.آره میدونم

366
00:28:01,924 --> 00:28:03,642
دختره یا پسر؟

367
00:28:04,312 --> 00:28:06,368
.هنوز نمیدونیم

368
00:28:08,281 --> 00:28:10,025
برات مهمه دختر باشه یا پسر؟

369
00:28:11,159 --> 00:28:12,939
.نه راستش

370
00:28:15,138 --> 00:28:18,708
یعنی حس می‌کنم باید بگم
...دوست دارم پسر باشه ولی

371
00:28:19,521 --> 00:28:21,383
میدونی؟ بعدش چی؟

372
00:28:22,604 --> 00:28:26,776
تو این جهنم بزرگ بشه؟
هر روزش یه جنگ کوفتی باشه؟

373
00:28:27,936 --> 00:28:30,720
.برادر، دختر هم بشه اینجا براش جهنمه

374
00:28:40,727 --> 00:28:42,978
...میدونی؟ همه‌ش تو فکر فلوریدا

375
00:28:43,398 --> 00:28:45,267
.یا یه جای دیگه‌ام

376
00:28:45,272 --> 00:28:47,174
.یه شهر ساحلی کوچیک

377
00:28:47,381 --> 00:28:50,416
برم اونجا بچه دبیرستانی‌هایی که تو اردو
بهاری تو محیط عمومی مست کردن رو دستگیر کنم

378
00:28:54,685 --> 00:28:57,752
باید دنیا رو از دست نوجوون‌های
حق به جانب نجات داد دیگه، نه؟

379
00:29:01,647 --> 00:29:04,236
مایک، ما تا حالا چی رو نجات دادیم؟

380
00:29:05,008 --> 00:29:06,611
هوم؟

381
00:29:07,961 --> 00:29:10,072
.هیچ کوفتی رو

382
00:29:17,537 --> 00:29:20,473
بچه جون، شاید بهتر باشه
.اینقدر دور و بر من نپلکی

383
00:29:22,399 --> 00:29:24,494
.آره، مامان هم همین رو میگه

384
00:29:28,173 --> 00:29:29,736
.مامان راست میگه

385
00:30:11,591 --> 00:30:13,926
جیمز پارکر، تو توسط هیئت
منصفه‌ای متشکل از همتایانت

386
00:30:13,926 --> 00:30:17,330
به سه فقره قتل عمد محکوم شدی

387
00:30:17,330 --> 00:30:20,111
.و با تزریق مواد کشنده اعدام خواهی شد

388
00:30:20,667 --> 00:30:22,611
حرف آخری داری؟

389
00:30:23,636 --> 00:30:25,783
.اونا همتایان من نبودن

390
00:30:26,650 --> 00:30:29,017
حرف آخری داری؟

391
00:30:30,877 --> 00:30:32,806
.با تو حرفی ندارم

392
00:30:37,589 --> 00:30:39,666
...ولی با تو دارم

393
00:30:41,682 --> 00:30:48,392
نمیدونم وقتی بفهمی همه‌ش
.تقصیر خودت بوده، چی کار می‌کنی

394
00:30:48,910 --> 00:30:51,150
.همین اعتراف برام کافیه

395
00:30:52,327 --> 00:30:54,329
.میخوام مُردنت رو ببینم حرومزاده

396
00:30:54,334 --> 00:30:57,236
.یه بار دیگه از کوره در بری، بیرونت می‌کنیم

397
00:30:58,884 --> 00:31:02,720
.لذت ببر. من که از کشتنش لذت بردم

398
00:34:06,053 --> 00:34:07,888
صبحونه میخوری؟

399
00:34:12,213 --> 00:34:13,834
.بشین

400
00:34:15,975 --> 00:34:17,724
گشنه‌ت نیست؟

401
00:34:22,371 --> 00:34:25,576
.نه. از این اداها در نیار

402
00:34:31,962 --> 00:34:35,201
.سیگار نمی‌کشم -
مطمئنی؟ -

403
00:34:35,565 --> 00:34:37,795
.حس بهتری بهت میده

404
00:34:53,036 --> 00:34:57,567
خوبه. سرفه که بزنی دودش
.خوب میره به خوردت، خیلی خوبه

405
00:35:03,850 --> 00:35:05,677
خب اگه نمیخوای چیزی بخوری

406
00:35:07,378 --> 00:35:09,654
.بیا بریم دوش بگیریم

407
00:35:46,379 --> 00:35:48,170
.امشب می‌بینمت

408
00:35:49,396 --> 00:35:51,201
چه مرگته تو؟ -
!هی -

409
00:35:52,182 --> 00:35:54,451
خانم‌ها، نگاه‌ها رو به جلو باشه و حرکت کنید

410
00:35:55,990 --> 00:35:57,974
.سرت رو از کونت بیار بیرون

411
00:36:05,054 --> 00:36:06,552
.صبحانه

412
00:36:29,936 --> 00:36:32,248
.افسر به کمک نیاز داره، بند بی

413
00:36:32,411 --> 00:36:34,076
کدوم سلول؟

414
00:36:38,478 --> 00:36:39,846
.همه‌شون

415
00:36:42,982 --> 00:36:45,529
.افسر بند بی کمک نیاز داره

416
00:37:13,480 --> 00:37:15,014
.واضحه دارن یه بیانیه میدن

417
00:37:15,014 --> 00:37:16,983
.بیانیه نیست

418
00:37:16,983 --> 00:37:19,752
قربان این کار رو می‌کنن به
امید اینکه یکی از ماها پیشقدم بشه

419
00:37:19,752 --> 00:37:23,537
.و ما هل‌شون بدیم تا برگردن و بهمون چاقو بزنن

420
00:37:23,542 --> 00:37:25,110
.این یه تهدیده -
.بازی روانیه -

421
00:37:25,115 --> 00:37:27,849
قربان با کمال احترام باید
.بگم شما متوجه قضیه نیستین

422
00:37:28,356 --> 00:37:30,927
کریم؟ -
.قبلا هم همچین وضعیتی دیدم -

423
00:37:30,932 --> 00:37:33,334
ندیدم کل یه بند این کار رو
.کنن ولی برام آشناست

424
00:37:33,394 --> 00:37:36,063
خب تهش که چی؟ همین طور
تو سلول‌هاشون نگه‌شون داریم

425
00:37:36,068 --> 00:37:38,738
و شرایط همین جور بدتر
بشه و چشم رو هم بذاریم

426
00:37:38,738 --> 00:37:41,541
وسط تعطیلات کوفتی کل زندون
.اعتصاب غذا کردن

427
00:37:41,541 --> 00:37:45,044
نباید کوتاه بیاییم قربان. باید
.بیشتر بهشون فشار بیاریم

428
00:37:45,044 --> 00:37:48,347
چقدر بهشون فشار بیاریم؟ -
کلا چراغ‌ها رو روشن بذاریم -

429
00:37:48,347 --> 00:37:50,517
.و بهشون فرصت اعتصاب غذا نمیدیم

430
00:37:50,517 --> 00:37:52,051
.فقط براشون صبحونه نمی‌بریم

431
00:37:52,051 --> 00:37:54,287
.اد، اینجا گوانتانامو نیست

432
00:37:54,453 --> 00:37:56,422
ببین من باید با اداره زندان‌ها تماس بگیرم

433
00:37:56,422 --> 00:37:58,390
و ازشون راهنمایی بگیرم، خب؟

434
00:37:58,390 --> 00:38:02,061
قربان، این دعوا ربطی
.به اون سیاستمدارها نداره

435
00:38:02,061 --> 00:38:07,266
قربان، اونا بهمون میگن با رهبرهای زندانی‌ها
.بشینیم و مذاکره کنیم

436
00:38:07,266 --> 00:38:11,203
این کار به دیدگاهی مشروعیت
می‌بخشه که واقعا مشروعیت نداره

437
00:38:11,203 --> 00:38:12,872
چرا دیدگاه‌شون مشروعیت نداره؟

438
00:38:12,872 --> 00:38:15,248
.چون یه مشت زندانی لاشی‌ان

439
00:38:15,253 --> 00:38:17,709
.اد، گمشو اونور

440
00:38:20,947 --> 00:38:22,670
.رهبران‌شون رو بیارین

441
00:38:23,044 --> 00:38:26,857
.فقط رهبران هر باند رو به کافه تریا بیارین

442
00:38:27,787 --> 00:38:29,576
.به حرف‌هاشون گوش میدیم

443
00:38:41,300 --> 00:38:43,431
.سلول اِی-9 بالا رو باز کن

444
00:39:41,027 --> 00:39:42,845
.لباس بپوش. بیا بریم

445
00:40:26,634 --> 00:40:28,392
حرف اضافه بزنی

446
00:40:28,896 --> 00:40:30,595
.تو حموم کارت رو می‌سازن

447
00:40:30,856 --> 00:40:33,985
.به خدا قسم راست میگم. بیارش بیرون

448
00:41:19,759 --> 00:41:24,357
آقایون میتونم بهتون اعتماد کنم که
 اختلاف‌هاتون رو کنار بذارین و سر یه میز بشینید؟

449
00:41:29,936 --> 00:41:32,706
.تو فعلا تنها اختلافی هستی که نگرانشیم

450
00:41:32,711 --> 00:41:34,713
.دست بندت رو باز نمی‌کنم

451
00:41:34,841 --> 00:41:36,638
.ولی میذارم بشینی

452
00:41:36,643 --> 00:41:41,047
منو برگردونید سلولم. من
.با دستبند نمیشینم مذاکره کنم

453
00:41:41,047 --> 00:41:44,632
.مذاکره نمی‌کنیم که. بحث می‌کنیم

454
00:41:46,096 --> 00:41:49,299
.آقایون، خودتون روال کار رو میدونید

455
00:41:49,588 --> 00:41:51,557
وقتی اوضاع تو محوطه متشنج میشه

456
00:41:51,557 --> 00:41:53,893
.می‌بندیمش تا آب‌ها از آسیاب بیفته

457
00:41:53,893 --> 00:41:55,507
.اونا میخوان اوضاعش متشنج باشه

458
00:41:55,828 --> 00:41:57,663
اونا من و رئیس‌هام رو انداختن تو سلول

459
00:41:57,663 --> 00:41:59,539
.و همزمان اوضاع محوطه رو متشنج کردن

460
00:42:00,205 --> 00:42:05,000
چرا مثل همیشه وقتی خلاء قدرتی توی محوطه
به وجود میاد، محوطه رو نمیدین دست یه باند دیگه؟

461
00:42:06,588 --> 00:42:09,960
.نه. این همون چیزیه که میخوان

462
00:42:12,979 --> 00:42:15,632
چرا باید همچین چیزی رو بخوان؟ -
.خودت میدونی چرا -

463
00:42:16,482 --> 00:42:19,734
.اضافه کاری، دستمزد دو برابر

464
00:42:21,154 --> 00:42:22,882
.دستمزد کار در شرایط خطرناک

465
00:42:24,299 --> 00:42:26,568
.این نگهبان‌ها فقط ازت پول می‌کَنن

466
00:42:26,573 --> 00:42:28,390
تو محوطه قدرت دست یه باند دیگه افتاده

467
00:42:28,394 --> 00:42:31,097
انتظار داری باور کنم
نمیخوای قدرت رو پس بگیری؟

468
00:42:31,097 --> 00:42:33,312
چطور همچین کاری کنم وقتی
این سه تا با هم همکاری می‌کنن؟

469
00:42:33,937 --> 00:42:35,976
.ولی این اتحاد به زودی به پایان میرسه

470
00:42:35,981 --> 00:42:38,031
.و می‌بینیم چی میشه

471
00:42:39,982 --> 00:42:42,390
ولی اونا باندی نیستن که
.در حال حاضر نگران‌شون باشم

472
00:42:43,042 --> 00:42:45,656
کدوم باند نگرانت می‌کنن؟ -
.باندِ شما -

473
00:42:48,259 --> 00:42:51,408
ببین برای هر باندی قوانینی
.هست. همه‌مون قوانین رو میدونیم

474
00:42:52,284 --> 00:42:54,053
این سه نفر رو هفته دیگه کلا حبس کنید

475
00:42:54,053 --> 00:42:56,400
.همین کارهایی که با من کردین باهاشون کنید

476
00:42:57,656 --> 00:42:59,174
.قضیه کاریه دیگه

477
00:42:59,826 --> 00:43:03,462
ولی میدونم اگه ما توافقی کنیم

478
00:43:03,462 --> 00:43:05,299
.پاش می‌مونیم

479
00:43:05,898 --> 00:43:07,800
...ولی با شما که توافق می‌کنیم

480
00:43:07,800 --> 00:43:09,611
.خودتون رو میزنید به اون راه

481
00:43:10,102 --> 00:43:12,346
.ولی این اون قولی نیست که بهمون دادن

482
00:43:12,351 --> 00:43:14,087
و چه قولی دادن؟

483
00:43:14,092 --> 00:43:15,767
.که مثل انسان با ما رفتار کنن

484
00:43:16,142 --> 00:43:17,844
بذارن بیشتر تو محوطه بمونیم

485
00:43:17,844 --> 00:43:19,635
.تا اینقدر روی سر و کله هم نباشیم

486
00:43:19,640 --> 00:43:22,197
که تو رستوران زندان غذای
.درست و حسابی بهمون بدن

487
00:43:23,415 --> 00:43:27,728
میشه بپرسم این قول رو در ازای چی دادن؟

488
00:43:33,559 --> 00:43:35,869
.برای اینکه آشغال‌هاتون رو ببریم بیرون

489
00:43:36,562 --> 00:43:39,681
آشغال‌هامون؟ -
.آشغال‌هاتون -

490
00:43:39,686 --> 00:43:42,861
.اون آشغالِ مادرجنده‌ی بچه کُشِ‌تون

491
00:43:59,958 --> 00:44:04,123
قول میدی از باندهای دیگه انتقام نگیری؟

492
00:44:05,824 --> 00:44:07,681
.تا ابد که نه

493
00:44:09,090 --> 00:44:11,369
ولی تا وقتی فرصتش رو
.داشته باشم پای قولم هستم

494
00:44:11,634 --> 00:44:14,267
.بذارین فعلا محوطه دست این احمقا باشه

495
00:44:15,333 --> 00:44:17,314
.من که خسته شدم

496
00:44:18,413 --> 00:44:20,517
.میخوام صلح تو زندان برقرار بشه

497
00:44:29,237 --> 00:44:31,607
اگه زیر قول‌تون بزنید

498
00:44:31,904 --> 00:44:36,283
.یه روزه می‌فرستم‌تون زندان‌های مختلف

499
00:44:41,013 --> 00:44:42,322
.بیا بریم

500
00:44:43,182 --> 00:44:45,993
تا وقتی نگفته بودی چیزی
!نگم، نمی‌خواستم هم چیزی بگم

501
00:44:45,998 --> 00:44:47,934
.حالا به گه خوردن میفتی

502
00:44:47,934 --> 00:44:49,435
.کارت تمومه

503
00:44:49,435 --> 00:44:51,303
بهتره تا قبل از اینکه تیزی
فرو نکردم تو جمجمه‌ت

504
00:44:51,303 --> 00:44:53,580
.منو بکشی

505
00:44:55,469 --> 00:44:59,064
واسه چی درباره آشغال
و بچه کُش‌ها حرف میزد؟

506
00:44:59,245 --> 00:45:01,846
.نمیدونم ولی ته و توش رو در میارم

507
00:45:55,057 --> 00:45:57,166
اون دیگه چه کوفتی بود؟

508
00:46:25,516 --> 00:46:28,133
...ای بابا

509
00:46:32,057 --> 00:46:35,047
آشغال‌ها رو به عنوان
مدرک ببریم یا کل کامیون رو؟

510
00:46:36,308 --> 00:46:38,744
.من که این آشغالا رو نمی‌گردم. عمرا

511
00:46:38,744 --> 00:46:40,375
.کل کامیون رو ببرید

512
00:46:46,877 --> 00:46:48,397
.آره

513
00:46:49,629 --> 00:46:51,399
.ممنون آقایون

514
00:46:52,425 --> 00:46:54,219
.مایک

515
00:46:57,763 --> 00:46:59,133
.سلام -
.سلام -

516
00:46:59,138 --> 00:47:00,794
اف‌بی‌آی؟ -
...تو راهن -

517
00:47:00,799 --> 00:47:02,680
.ولی همین الان میخوام بدونم کیه

518
00:47:07,422 --> 00:47:09,308
...خدایا

519
00:47:09,870 --> 00:47:11,469
...لعنتی

520
00:47:11,807 --> 00:47:13,742
.آره. خودشه

521
00:47:13,747 --> 00:47:16,384
پس در جریان نبوده، نه؟

522
00:47:16,389 --> 00:47:18,133
.نمیدونم

523
00:47:18,633 --> 00:47:21,448
چرا بردنش؟

524
00:47:21,453 --> 00:47:23,655
چرا بردنش؟ که بکشنش؟ بعد هم ولش کنن؟

525
00:47:23,655 --> 00:47:26,092
چرا مثل اون دوتای دیگه
همونجایی که بوده بهش شلیک نکردن؟

526
00:47:26,092 --> 00:47:28,289
.آره -
نه، اونم در جریان بوده -

527
00:47:28,872 --> 00:47:31,175
.مایلو رو اونقدرا نمی‌شناخت

528
00:47:33,399 --> 00:47:35,922
.ببین، من میخوام برم اونور

529
00:47:36,046 --> 00:47:38,250
تنهایی؟ بدون مامورهای اف‌بی‌آی؟

530
00:47:38,816 --> 00:47:40,602
.فعلا که بدون مامورهای اف‌بی‌آی

531
00:47:40,904 --> 00:47:43,485
فقط میرم یه گشتی بزنم ببینم
تله خرسی اونجا هست یا نه

532
00:47:43,504 --> 00:47:44,586
میدونی منظورم چیه؟

533
00:47:44,591 --> 00:47:47,156
آره. اگه بیفتی تو یکی از تله‌ها
و کسی دور و برت نباشه چی؟

534
00:47:47,992 --> 00:47:49,460
.چیزیم نمیشه

535
00:47:49,465 --> 00:47:51,281
.هی وایسا

536
00:47:51,852 --> 00:47:54,014
.اونجا گوشی آنتن نمیده -
.آهان باشه -

537
00:47:54,019 --> 00:47:55,220
.چیزی پیدا کردی بگو سریع بیاییم

538
00:47:55,224 --> 00:47:56,792
.باشه

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,031
.مایک -
بله؟ -

540
00:47:59,458 --> 00:48:02,391
اونجا تنها نمی‌مونی. اف‌بی‌آی همه جا دنبالته

541
00:48:06,439 --> 00:48:08,078
.مثل اینکه همه اومدن اینجا

542
00:49:53,003 --> 00:49:55,135
.چه وقتی ازم تلف شد

543
00:50:44,785 --> 00:50:46,393
.یه مدتی سرم شلوغ بود

544
00:50:48,757 --> 00:50:50,424
میدونی؟

545
00:50:57,295 --> 00:51:00,165
اون سیب زمینی سرخ کرده‌ها رو
.فقط همون یه بار بهت دادم

546
00:51:00,196 --> 00:51:02,729
.میشنوی؟ دیگه چیزی بین ما نیست

547
00:51:03,886 --> 00:51:07,991
.هی، اون مال تو نیست که
.مال پرنده‌هاست

548
00:51:08,716 --> 00:51:10,439
...هی، از اونجا برو، اون

549
00:51:10,444 --> 00:51:11,885
...مادرجنده

550
00:51:18,730 --> 00:51:20,533
!هی! هی! از اونجا برو

551
00:51:21,240 --> 00:51:22,939
.بیا

552
00:51:36,177 --> 00:51:38,213
.این آخرین شامته رفیق

553
00:51:41,626 --> 00:51:43,674
...شاید نباید بهت غذا می‌دادم

554
00:51:59,727 --> 00:52:01,236
.چراغ‌ها خاموش

555
00:53:42,438 --> 00:53:43,523
...لعنتی

556
00:55:33,230 --> 00:55:39,230
مترجم: سحر

557
00:55:39,654 --> 00:55:45,654
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
‫www.30nama.com

558
00:55:51,854 --> 00:55:54,549
:آنچه در «شهردار کینگزتاون» خواهید دید

559
00:55:54,842 --> 00:56:00,045
رهبرهای سیاه‌پوست‌ها، سفید‌پوست‌ها
.و مافیا سی دقیقه‌ست دارن حرف میزنن

560
00:56:00,371 --> 00:56:02,574
میدونی وقتی باندهای رقیب
دور هم جمع میشن معنیش چیه؟

561
00:56:04,938 --> 00:56:07,357
!معنیش اینه که دارن درباره ما حرف میزنن

562
00:56:07,813 --> 00:56:09,189
.توضیح بده چطور این رو پیدا کردی

563
00:56:09,229 --> 00:56:11,014
.مایلو گفت یه جعبه فلزیه

564
00:56:11,688 --> 00:56:13,225
میدونی الان شبیه کی شدی؟ شبیه اینایی
.که کاسه کوزه‌ها رو سرشون می‌شکَنن

565
00:56:16,063 --> 00:56:18,063
اگه قرار باشه برم زندان به خاطر
جرمی که مرتکب شدم، میرم. فهمیدی؟