1
00:00:07,440 --> 00:00:10,140
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

2
00:00:10,270 --> 00:00:12,310
این چیه؟ -
.کادو -

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,100
.کادو معمولاً قید و شرط داره

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,010
.این یکی نداره

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,490
مهمونی بگیریم؟

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,060
.صبحونه

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,590
.تهدیده -
.بازی روانیه -

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,850
،با نهایت احترام قربان
.درست متوجه نمی‌شین چی به چیه

9
00:00:28,980 --> 00:00:30,290
...سردسته‌ها رو

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,940
...فقط سردسته‌های هر گروه رو

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,940
.بیار کافه‌تریا

12
00:00:34,070 --> 00:00:35,810
...قول می‌دین عقوبتی در انتظار

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,380
گروه‌های دیگه نباشه؟

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,730
.توی دره صلح و آرامش می‌خوام
[اشاره به دره‌ی سن فرناندو]

15
00:00:43,300 --> 00:00:44,870
.خب، از درخواستم حرف بزنیم

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,650
چی رو قراره جابه‌جا کنم؟

17
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
.لازم نیست جابه‌جا کنی
.فقط پیداش کن

18
00:00:48,910 --> 00:00:51,310
کسایی که دنبالتن
.می‌دونن بعدش چی کار کنن

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,750
.تنها نیستی
.اف‌بی‌آی مثل مور و ملخ دور و برت می‌ریزه

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,750
.توی یه چمدونه

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,790
.چمدونه فلزیه

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,230
.دنبال فلز بگرد

23
00:01:11,890 --> 00:01:14,290
.بلاتکلیفی امونم رو بریده
.خیلی طول کشیده دیگه

24
00:01:14,420 --> 00:01:16,030
استیوی، راهی بلدی
سریع‌تر بکنی؟

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
.با ماشین حفاری میشه

26
00:01:18,250 --> 00:01:20,680
می‌خوای یه تراکتور چهل تُنی رو بذاری
روی اتوبوس هشت تُنی؟

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,950
.فکرش رو بکن

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,340
.فقط می‌خوام ببینم توش چیه

29
00:01:24,470 --> 00:01:26,430
.به چپمم نیست چطوری بکنن

30
00:01:26,560 --> 00:01:30,090
.ببینی چی توشه پشیمون میشی، شک نکن

31
00:01:30,220 --> 00:01:31,870
مایک، تو خبر داری؟

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,740
.اصلاً نمی‌دونم چه کوفتیه

33
00:01:33,870 --> 00:01:35,870
میچ می‌دونست؟ -
.نه -

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,140
نه که میگی مطمئنی
یا امیدواری نمی‌دونسته؟

35
00:01:39,270 --> 00:01:41,100
.امیدوارم نمی‌دونسته

36
00:01:41,230 --> 00:01:42,790
.خب، دیگه همین رو کم داشتیم

37
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
.آره -
.آره، واقعاً همین رو کم داشتیم -

38
00:01:45,450 --> 00:01:47,580
.توضیح بده چطوری پیداش کردی

39
00:01:47,710 --> 00:01:50,060
.خب... مایلو گفت چمدون فلزی

40
00:01:50,190 --> 00:01:52,670
.منم فلزیاب آوردم
.این رو پیدا کردم

41
00:01:52,800 --> 00:01:54,410
چمدونه خیلی بزرگ نیست؟

42
00:01:54,540 --> 00:01:58,590
.چرا
.فکر نکنم می‌خواسته این رو پیدا کنم

43
00:02:00,510 --> 00:02:03,340
.بخش آدم‌کُشی، نوبت شماست

44
00:02:03,470 --> 00:02:05,250
.برین که رفتیم آقایون
.بریم توی کارش

45
00:02:18,350 --> 00:02:20,180
.خیلی‌خب، می‌شکنمش
.به گورش

46
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

47
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Ali.Slt :ترجمه

48
00:02:34,670 --> 00:02:36,060
!اَه، شاشیدم بهش

49
00:02:38,110 --> 00:02:39,280
اَه! مایک؟ -
چی؟ -

50
00:02:39,420 --> 00:02:41,200
سیگار داری؟ -
.گندش بزنن -

51
00:02:46,420 --> 00:02:48,290
...این کار وامونده

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,550
.لایمه. بیماری لایم
[نوعی بیماری عفونتی که توسط کنه سرایت می‌کند]

53
00:03:36,780 --> 00:03:38,690
!اَه، گندش بزنن

54
00:04:05,890 --> 00:04:07,420
.سلام

55
00:04:08,810 --> 00:04:10,590
ردیفی؟

56
00:04:10,720 --> 00:04:15,640
.نه مایک
.ردیف نیستم

57
00:04:20,820 --> 00:04:22,740
.شمارش شد ۲۶ تا

58
00:04:22,870 --> 00:04:25,520
۲۶تا چی؟

59
00:04:25,650 --> 00:04:27,440
.۲۶تا بدن

60
00:04:31,700 --> 00:04:34,750
به من باشه لباس مواد خطرناک
،تن عکاس جرم و جنایت می‌کنم

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,310
.می‌فرستمش از این صحنه فیلم بگیره

62
00:04:36,450 --> 00:04:39,620
بعد دفتر پزشکی قانونی رو می‌فرستیم
.بدن‌ها رو جا‌به‌جا کنه

63
00:04:39,750 --> 00:04:42,280
بعد توی سردخونه‌ی گوربه‌گورشده
.به یافته‌های اولیه‌مون می‌رسیم

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
.همینجا باید برسیم

65
00:04:47,020 --> 00:04:51,720
دیگه پام رو توی اون خراب‌شده نمی‌ذارم، خب؟

66
00:04:51,850 --> 00:04:54,460
،می‌خوای همینجا چیزی بفهمیم
.خودت برو

67
00:04:56,940 --> 00:04:59,510
.همین فکر رو می‌کردم
.استیوی؟ بزن بریم

68
00:06:46,270 --> 00:06:49,140
.میگم

69
00:06:49,270 --> 00:06:50,800
.کار همونیه که دختر چاک رو کشته

70
00:06:50,930 --> 00:06:52,580
مطمئنی؟

71
00:07:00,240 --> 00:07:04,160
.قربانی‌های گُم‌شده‌ن

72
00:07:04,290 --> 00:07:06,900
.قربانی‌های جیمز پارکرن

73
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
.برای همین بهش میگن عنکبوت

74
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
.آره، انجامش دادیم

75
00:07:10,250 --> 00:07:12,640
گوری که مایلو برای خودش کند
.عمیق‌تر شد

76
00:07:12,780 --> 00:07:15,390
.خب، گمونم گوره رو برای ما کنده

77
00:07:15,520 --> 00:07:18,300
،مایک، اگه افتادی توش

78
00:07:18,430 --> 00:07:22,050
.ما رو با خودت نکشون اون پایین

79
00:07:22,180 --> 00:07:25,480
،در بحث آقای سانتر
.می‌دونم نظر ما چیه

80
00:07:25,610 --> 00:07:27,140
نظر تو چیه؟

81
00:07:27,270 --> 00:07:30,490
.ببین، من انگیزه‌ای نمی‌بینم

82
00:07:30,620 --> 00:07:32,970
.یا حداقل فرصتش رو نمی‌بینم

83
00:07:33,100 --> 00:07:34,840
.حداقل مستقیماً نمیشده

84
00:07:34,970 --> 00:07:38,630
ولی شواهد فرعی نشون میدن
.خیلی هم مقصره

85
00:07:38,760 --> 00:07:40,540
.زمین خودشه

86
00:07:40,670 --> 00:07:41,980
مایک رو تهدید کرد از این ملک
.یه چیزی جابه‌جا کنه

87
00:07:42,110 --> 00:07:44,280
و شواهد فرعی نشون میدن
...چندین جنایت

88
00:07:44,420 --> 00:07:46,240
.مرتکب شده که مایک رو مجبور به این کار بکنه

89
00:07:46,370 --> 00:07:50,120
با توجه به این چیزا، به چشمم پرونده‌ای نیست
.که بشه تحت پیگرد قانونی قرار داد

90
00:07:52,380 --> 00:07:56,510
...ولی

91
00:07:56,650 --> 00:07:59,780
...خب

92
00:07:59,910 --> 00:08:03,830
.بذار بدن‌ها رو ببرم سردخونه اِوِلین

93
00:08:03,960 --> 00:08:05,350
و یه چیزی برات پیدا کنم
.که بتونی باهاش پیش بری

94
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
.می‌خوام منتقل بشه به زندان بخش

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,530
.می‌خوام یه‌کم شوکه و سردرگمش کنم

96
00:08:10,660 --> 00:08:14,100
بعد هم می‌خوام مردک حروم‌زاده
.دوشنبه جلوی قاضی باشه

97
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
ایان، پرونده رو می‌خوای؟

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
.معلومه که نه، نمی‌خوام

99
00:08:17,540 --> 00:08:19,670
.خب، به هر حال مال توئه
.کایل و استیوی رو هم داشته باش

100
00:08:22,280 --> 00:08:25,540
کارهای عجله‌ای هیچ‌وقت
.توی دادگاه بی‌جواب نمی‌مونن اِوِلین

101
00:08:25,670 --> 00:08:27,630
از راه درستش پیش بریم
.که بی‌جواب بمونه

102
00:08:27,760 --> 00:08:30,030
.از راه درستش پیش بریم
.سریع هم پیش بریم

103
00:08:31,770 --> 00:08:33,380
میشه باهام قدم بزنی؟

104
00:08:33,510 --> 00:08:35,030
.باشه

105
00:08:37,640 --> 00:08:39,430
.ببین، من شانس رو قبول ندارم

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,870
و اگه داشتم هم
.قبول نداشتم تو شانسی عایدت شده باشه

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,260
.حرف حساب جواب نداره -
،آره، خب -

108
00:08:46,390 --> 00:08:49,650
چطوری جرمِ دهه به تورت خورد؟

109
00:08:51,660 --> 00:08:55,360
.خودش می‌خواست

110
00:08:55,490 --> 00:08:57,050
می‌خواست که چی مایک؟

111
00:08:57,180 --> 00:08:59,010
.نمی‌دونم

112
00:08:59,140 --> 00:09:01,800
خب، تا کس دیگه‌ای نمرده
.بهتره بفهمی

113
00:09:01,930 --> 00:09:04,970
و وقتی فهمیدی
،یه‌راست میای پیش خودم

114
00:09:05,100 --> 00:09:08,410
چون می‌دونی الان شبیه کیا شدی؟

115
00:09:08,540 --> 00:09:11,150
.شبیه هالوهای زودباور

116
00:09:11,280 --> 00:09:12,900
.خودمم توی فکرشم

117
00:09:31,960 --> 00:09:35,570
.سلام، امیدوارم گشنه‌ت باشه
.برات فیله سفارش دادم

118
00:09:46,150 --> 00:09:48,670
!مایک، مایک، مایک
!این گانگستربازی‌های رو تموم کن

119
00:09:48,800 --> 00:09:51,060
.خب

120
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
،خب اگه بفرستیم برم کار گانگستری

121
00:09:53,020 --> 00:09:55,240
گانگستربازی هم نصیبت میشه، افتاد؟

122
00:09:55,370 --> 00:09:57,240
چمدون رو پیدا کردی؟ -
همون چمدون فلزیه دیگه؟ -

123
00:09:57,370 --> 00:09:58,720
.آره -
.آره، آره، پیداش کردم -

124
00:09:58,850 --> 00:10:01,290
می‌دونی توش چیه؟
...۲۶تا جسد که دورشون

125
00:10:01,420 --> 00:10:03,470
!گونی پیچیده شده پاول

126
00:10:03,600 --> 00:10:05,470
چی‌چی  پیدا کردی؟ -
.آره، آره -

127
00:10:05,600 --> 00:10:06,860
.قبول، کلی مشکل دارم

128
00:10:06,990 --> 00:10:08,990
!ولی لکنت زبون ندارم لامصب

129
00:10:09,130 --> 00:10:12,390
جسد؟ -
.آره! خودمم جا خوردم -

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,910
.مایک، نه، نه، نه، نه، نه

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,310
.قرار نبود جسدها رو پیدا کنی

132
00:10:15,440 --> 00:10:17,830
.ولی پیداشون کردم

133
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
.اَه

134
00:10:22,750 --> 00:10:26,490
.خب، خب، ببین

135
00:10:26,620 --> 00:10:28,140
.یه چیزی بهت میگم

136
00:10:28,270 --> 00:10:30,190
باشه؟

137
00:10:30,320 --> 00:10:34,020
...پول خیلی زیادی
.اَه، گندش بزنن

138
00:10:34,150 --> 00:10:35,930
.خب، ببین

139
00:10:36,070 --> 00:10:38,850
تنها راه آزاد شدنش
از طریق فرجام نیست، خب؟

140
00:10:38,980 --> 00:10:40,590
.یه راه دیگه هم داره

141
00:10:40,720 --> 00:10:43,770
و اون راه دیگه ۱۴ میلیون دلار
.اوراق قرضه‌ی بی‌نامه

142
00:10:43,900 --> 00:10:45,250
.باید برگردی اونجا
...باید ببینی

143
00:10:45,380 --> 00:10:46,680
شوخیت گرفته؟

144
00:10:46,820 --> 00:10:48,640
.الان پنجاه تا پلیس ریخته اونجا

145
00:10:48,770 --> 00:10:50,470
،اف‌بی‌آی هم که پیداش بشه
...ماهواره می‌فرستن

146
00:10:50,600 --> 00:10:52,300
بالای اون زمین، خب؟

147
00:10:52,430 --> 00:10:53,470
.اصلاً مهم هم نیست

148
00:10:53,600 --> 00:10:55,350
می‌دونی چی مهمه وامونده؟

149
00:10:55,480 --> 00:10:57,740
موکلت متهم میشه
...به همدستی

150
00:10:57,870 --> 00:10:59,780
.در قتل شنیعِ ۲۶ نفر

151
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
،و این که تموم شد

152
00:11:01,610 --> 00:11:02,740
...متهمش می‌کنن به قتل شنیعِ

153
00:11:02,870 --> 00:11:05,880
.سه تا مامور لعنتی اف‌بی‌آی

154
00:11:06,010 --> 00:11:08,360
،این‌قدر از متهم کردن الاغ خسته میشن که

155
00:11:08,490 --> 00:11:10,800
کل اتهامات آدم‌ربایی رو یادشون میره، خب؟

156
00:11:10,930 --> 00:11:14,280
!طرف کارش تمومه
!تمومه و منم دیگه کاری ندارم

157
00:11:14,410 --> 00:11:17,800
.نُه ساله که موکلم افتاده زندان مایک

158
00:11:17,930 --> 00:11:20,890
چطوری می‌خوان ربطش بدن
به چیزی، آره؟

159
00:11:21,020 --> 00:11:22,940
.خب، انفرادیه

160
00:11:23,070 --> 00:11:25,850
هفته‌ای یه بار اجازه داره
.تماس تلفنی بگیره که ضبط میشه

161
00:11:25,980 --> 00:11:28,730
،کامپیوتری نداره
.گوشی‌ای نداره، هیچی نداره

162
00:11:28,860 --> 00:11:31,990
.مثل وکیل‌ها باهام حرف نزن جون ما

163
00:11:32,120 --> 00:11:33,430
.خودم دو روز پیش باهاش حرف زدم

164
00:11:33,560 --> 00:11:35,340
مدرکش کو مایک؟

165
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
خب، اداره‌ی پلیس که مشخصاً
.به گوشیت دسترسی داره

166
00:11:37,650 --> 00:11:39,170
.تاریخچه‌ی تماس‌هات رو که دادن بیرون

167
00:11:39,300 --> 00:11:43,390
اگه مدرکی... هر مدرکی داشتن
...که مربوط بود

168
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
،به اون تماس تلفنی بین تو و مایلو

169
00:11:45,090 --> 00:11:46,350
،الان اینجا با تو حرف نمی‌زدم

170
00:11:46,480 --> 00:11:47,790
.چون رفته بودم کیفرخواستش

171
00:11:47,920 --> 00:11:49,700
.هیچی ندارن و هیچی هم عایدشون نمیشه

172
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
.داره برام پاپوش درست می‌کنه

173
00:11:57,760 --> 00:11:59,190
.داره برام پاپوش درست می‌کنه عوضی

174
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
.پاپوش

175
00:12:00,850 --> 00:12:03,240
.می‌دونم

176
00:12:03,370 --> 00:12:05,280
...اگه قراره به جُرمی بهم دست‌بند بزنن

177
00:12:05,420 --> 00:12:06,940
...که کار این عوضیِ روانی بوده

178
00:12:07,070 --> 00:12:09,810
.اصلاً می‌دونی؟ نمیفتم دنبال مایلو

179
00:12:09,940 --> 00:12:11,770
.میفتم دنبال توی مادر به خطا

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,120
،اگه قرار باشه بیفتم زندان
...واسه کاری میفتم

181
00:12:15,250 --> 00:12:16,770
،که خودم کرده باشم
افتاد؟

182
00:12:16,910 --> 00:12:18,820
.و قول میدم اون کار رو با تو بکنم

183
00:12:18,950 --> 00:12:20,600
فهمیدی؟

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,520
،اگه خبر نداری الان چه خبره

185
00:12:22,650 --> 00:12:25,390
به نفعته بفهمی لامصب، افتاد؟

186
00:12:25,520 --> 00:12:27,610
و وقتی فهمیدی، اولین نفری
.که بهش زنگ می‌زنی منم

187
00:12:27,740 --> 00:12:31,090
.باشه -
.آره. اولین نفر -

188
00:12:53,550 --> 00:12:56,510
.اَه. بخشکی شانس

189
00:13:02,080 --> 00:13:03,650
سلام، اشکالی نداره
توی ماشینت سیگار بکشم؟

190
00:13:03,780 --> 00:13:06,170
.خب، ترجیح میدم نکشی

191
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
...ولی اگه از اون روزها بوده

192
00:13:07,910 --> 00:13:09,440
.از همون روزها بوده

193
00:13:09,570 --> 00:13:10,790
چی شد؟

194
00:13:10,920 --> 00:13:12,480
خب، از کجا شروع کنم؟

195
00:13:12,610 --> 00:13:14,750
از اولش چطوره؟

196
00:13:14,880 --> 00:13:16,010
.از مامان و بابا که شانس نیاوردم

197
00:13:16,140 --> 00:13:18,010
.بعدش دیگه همه چی سرپایینی بود

198
00:13:18,140 --> 00:13:19,100
.شاید از این خبر روحیه بگیری

199
00:13:19,230 --> 00:13:22,360
.یه دفتر جدید پیدا کردم -
.ها، خب، روحیه نگرفتم -

200
00:13:22,490 --> 00:13:24,320
.ولی خب راضی‌ام بهش

201
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
.دفتر قدیمی بیا دیدنم تا همراهیت کنم

202
00:13:26,580 --> 00:13:28,190
.خیلی‌خب، باشه

203
00:13:51,220 --> 00:13:52,700
پس توی ماشینت سیگار نمی‌کشی؟ آره؟

204
00:13:52,830 --> 00:13:55,480
.اصلاً

205
00:13:55,610 --> 00:13:57,740
.حکم کلیسام رو داره

206
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
.خب ببین، موبه‌مو بهش می‌رسم

207
00:14:07,540 --> 00:14:09,580
.گمونم خیلی از دفتره خوشت بیاد

208
00:14:09,710 --> 00:14:11,580
،خیلی ارزون‌تره
.که نمی‌دونم چرا

209
00:14:11,720 --> 00:14:16,020
،چون بزرگ‌تره
.فرش و نقاشیش جدیده

210
00:14:16,150 --> 00:14:18,070
.خب -
.همینجاست -

211
00:14:21,680 --> 00:14:23,070
نظرت چیه؟

212
00:14:23,210 --> 00:14:27,120
.اوه، ربکا

213
00:14:27,250 --> 00:14:28,990
می‌دونی چرا ارزونه؟

214
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
اون طرف خیابونیه
...که سه ماه قبلی

215
00:14:31,740 --> 00:14:33,780
.چهار تا قتل رخ داده

216
00:14:33,910 --> 00:14:36,220
خب... واقعاً می‌خوای همینجا باشی؟

217
00:14:36,350 --> 00:14:37,870
واقعاً؟

218
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
.خب، من دنبال شروع تازه بودم

219
00:14:39,830 --> 00:14:42,350
،اگه شروع تازه می‌خوای مایک
.باید بریم یه شهر دیگه

220
00:14:42,490 --> 00:14:45,620
.اینجا از شروع تازه خبری نیست

221
00:15:01,420 --> 00:15:04,420
نظرت چیه؟

222
00:15:04,550 --> 00:15:08,510
.آره. خب

223
00:15:17,130 --> 00:15:20,650
.اَه، نمی‌دونم

224
00:15:20,780 --> 00:15:22,530
میشه دست کم
چند تا اسباب اثاثیه‌ی جدید بیاریم؟

225
00:15:22,660 --> 00:15:24,530
.پرونده‌ها عوض نمیشن

226
00:15:24,660 --> 00:15:26,050
،خب، آره. ربکا

227
00:15:26,180 --> 00:15:29,050
به نظرم بهتره
.پرونده‌ها رو نگه داریم

228
00:15:29,180 --> 00:15:30,660
.تلفن‌ها و پرینترها رو هم بهتره بیاریم

229
00:15:30,790 --> 00:15:32,320
دلیلی نمی‌بینم
.جدید بخریم

230
00:15:32,450 --> 00:15:36,230
آره، ولی خب چطوره من و تو
...میز جدید بگیریم

231
00:15:36,370 --> 00:15:38,060
که روشون خون نباشه، هان؟

232
00:15:38,190 --> 00:15:41,980
.میز جدید. ردیفه

233
00:15:44,330 --> 00:15:46,420
اد باهات تماس گرفت؟
.گفت فوریه

234
00:15:46,550 --> 00:15:50,510
.نمی‌دونم
.خبری نشد

235
00:15:50,640 --> 00:15:51,860
.نه، خبری نشده

236
00:15:51,990 --> 00:15:53,250
شماره... شمارهه
.رو توی گوشیم ذخیره کن

237
00:15:53,380 --> 00:15:55,170
.کردم

238
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
.دو دقه کار داره

239
00:16:13,710 --> 00:16:16,320
.دنبال دور شدنم

240
00:16:18,890 --> 00:16:21,500
.همین‌قدر دور میشم

241
00:16:21,630 --> 00:16:25,200
.سی متر

242
00:16:25,330 --> 00:16:28,420
.باور کن تماس‌هات رو فوروارد کردم

243
00:16:28,550 --> 00:16:29,590
.اینم از این

244
00:16:53,400 --> 00:16:56,310
سلام، چه خبرا رفیق؟ -
اد، چی کار می‌کنی؟ -

245
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
چی کار می‌کنم؟

246
00:16:58,750 --> 00:17:01,450
...سردسته‌های سیاه‌پوست‌ها، سفیدپوست‌ها

247
00:17:01,580 --> 00:17:05,370
و مافیا رو زیر نظر دارم
.که نیم‌ساعته جلسه گذاشتن

248
00:17:05,500 --> 00:17:08,630
.تبه‌کار خرده‌پایی همراهشون نیست
.خودنمایی نمی‌کنن

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,500
می‌دونی وقتی گنگ‌های رقیب
...با هم یه جا جمع میشن

250
00:17:10,630 --> 00:17:14,250
و خرده‌پایی هم همراشون نیست یعنی چی مایک؟
.می‌دونی یعنی چی

251
00:17:14,380 --> 00:17:19,160
.یعنی لعنتیا از ما حرف می‌زنن

252
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
به نظرت نقشه می‌چینن
دوباره محوطه رو به دست بگیرن؟

253
00:17:21,120 --> 00:17:22,910
.نظر منم دقیقاً همینه

254
00:17:23,040 --> 00:17:24,820
.خیلی‌خب، زندان رو قرنطینه کن

255
00:17:24,950 --> 00:17:27,430
.اونا رو نمی‌تونم قرنطینه کنم

256
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
.رئیس زندان خوشی زده زیر دلش

257
00:17:30,090 --> 00:17:33,260
خب پس می‌دونی چی کار کنی دیگه اد، مگه نه؟

258
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
،دکمه‌ی ضبط رو بزن، فیلم بگیر
.نشونش بده

259
00:17:35,570 --> 00:17:36,830
.تموم

260
00:17:36,960 --> 00:17:39,180
.خیال می‌کنه صلح برقرار کرده

261
00:17:39,310 --> 00:17:41,230
خب من چی کار کنم؟

262
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
ببین حس و حالشون چیه
.و خبرم کن

263
00:17:52,590 --> 00:17:55,030
.شرمنده مایک

264
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
امیدوارم چیز زیادی
.از کفت نرفته باشه

265
00:17:56,770 --> 00:17:58,720
خبر بد همین‌طوریه دیگه، مگه نه؟

266
00:17:58,860 --> 00:18:00,380
،هر چه‌قدر هم آدم صبر کنه
...بازم سر جاش

267
00:18:00,510 --> 00:18:02,950
.انتظار آدم رو می‌کشه

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,300
.ببین... راستی، وایستا
.بیا. این رو بگیر

269
00:18:05,430 --> 00:18:06,780
.اَه. خدا رو شکر

270
00:18:06,910 --> 00:18:08,870
.راستی احساسی که داری دو‌طرفه‌ست

271
00:18:28,450 --> 00:18:29,800
.ببین کی اومده

272
00:18:31,150 --> 00:18:32,800
.آقای صلح‌آوره

273
00:18:32,930 --> 00:18:34,370
!هه هه

274
00:18:34,500 --> 00:18:35,940
چطور مطوری؟
همه چی مرتبه؟

275
00:18:36,070 --> 00:18:38,460
.آره، مرتب مرتبه رفیق
.مرتب مرتب داداش

276
00:18:38,590 --> 00:18:40,510
.همه زیر نور خورشید عشق می‌کنن

277
00:18:40,640 --> 00:18:42,900
.اوضاع کار و بار خوب پیش میره

278
00:18:43,030 --> 00:18:45,120
.اوه اوه

279
00:18:45,250 --> 00:18:46,290
،اگه تلوزیون کابلیشون رو هم برگردونن

280
00:18:46,420 --> 00:18:49,820
.میری توی لیست کریسمس خیلی‌ها

281
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
.بی‌خیال دیگه رفیق
.خیلی نگرانی داداش

282
00:18:58,610 --> 00:18:59,440
.ولش

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,050
،توی جنگل که صلح میشه

284
00:19:04,180 --> 00:19:07,050
.آدم باید کیفش رو ببره

285
00:19:07,180 --> 00:19:09,930
.آره

286
00:19:10,060 --> 00:19:11,930
توی جنگل صلح شده؟

287
00:19:12,060 --> 00:19:15,320
.آره، مشکلی نیست. مشکلی نیست
.کارت اینجا دیگه تمومه

288
00:19:20,020 --> 00:19:21,630
.دیگه برو به داد یه نفر دیگه برس

289
00:19:28,070 --> 00:19:30,340
.باشه

290
00:19:50,400 --> 00:19:51,620
.اَه

291
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
.اَه

292
00:19:58,840 --> 00:20:00,410
بله؟ -
.باید هم رو ببینیم -

293
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
کجا؟ -
.هر جایی که بشه حرف بزنیم -

294
00:20:02,590 --> 00:20:05,200
با آشیان عشقم آشنایی؟ -
.نه، نیستم -

295
00:20:05,330 --> 00:20:06,590
.آدرس رو برات پیامک می‌کنم

296
00:20:12,210 --> 00:20:13,120
.دوره به نظرم

297
00:20:13,250 --> 00:20:15,470
.خب تُندتر برون

298
00:20:15,600 --> 00:20:16,860
.توی راهم

299
00:20:31,960 --> 00:20:33,490
تو هم می‌خوای؟

300
00:20:45,330 --> 00:20:47,500
گمونم عروسک جدیدت
.رو داغون کردم

301
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
تک و تنها؟

302
00:21:00,250 --> 00:21:02,170
.کار تیمی بود گمونم

303
00:21:29,200 --> 00:21:31,810
!نه! نه! نه

304
00:21:34,330 --> 00:21:40,250
!نه! نه! نه

305
00:21:40,380 --> 00:21:43,250
.کمک. کمک

306
00:21:43,380 --> 00:21:47,650
...نه... نه

307
00:21:47,780 --> 00:21:49,430
.آره، داغونش کردی

308
00:21:51,090 --> 00:21:52,700
.دستت رو بده

309
00:22:27,470 --> 00:22:28,990
.بیا، بریم لباس تنت کنیم

310
00:22:50,410 --> 00:22:51,540
.بفروشش

311
00:22:51,670 --> 00:22:55,370
.به کی؟ داغون شده که

312
00:22:55,500 --> 00:22:56,890
...دختر سفید شنل‌پوش

313
00:22:57,020 --> 00:23:01,290
پاهاش هم قطع شده باشه
.پول در میاره

314
00:23:01,420 --> 00:23:02,680
.لباس تنش کن

315
00:23:05,770 --> 00:23:07,860
.زنگ می‌زنم به دوست‌های جدیدمون

316
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
.برو آ-۱۷ رو یه نگاهی بنداز

317
00:23:46,720 --> 00:23:49,470
.به نظر نمیاد چندان خوب باشه

318
00:23:51,290 --> 00:23:52,560
اگه لازمه بره درمانگاه
...بی‌سیم کن

319
00:23:52,690 --> 00:23:54,650
.تا بفرستمت بری -
.باشه -

320
00:24:05,610 --> 00:24:07,440
سلام، حالت خوبه؟

321
00:24:07,570 --> 00:24:09,010
!درد داره

322
00:24:09,140 --> 00:24:10,180
چی؟

323
00:24:10,310 --> 00:24:12,010
.پهلوم
.نمی‌دونم

324
00:24:12,140 --> 00:24:13,230
دلت؟

325
00:24:13,360 --> 00:24:14,670
!پهلوم
.نمی‌دونم

326
00:24:14,800 --> 00:24:16,150
!آخ

327
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
پلهوی راستش درد داره؟

328
00:24:19,370 --> 00:24:22,590
بپرس پیوسته‌ست یا میاد و میره؟

329
00:24:22,720 --> 00:24:24,330
پیوسته‌ست یا میاد و میره؟

330
00:24:24,460 --> 00:24:26,500
،اول اومد و رفت
.الان دیگه موندگار شده

331
00:24:28,240 --> 00:24:29,940
.اول اومد و رفت
.الان موندگار شده

332
00:24:30,070 --> 00:24:31,600
.انگار آپاندیسشه

333
00:24:31,730 --> 00:24:34,510
بپرس می‌تونه راه بره
یا برانکار می‌خواد؟

334
00:24:34,640 --> 00:24:38,080
برانکار می‌خوای؟ -
.می‌تونم راه برم. می‌تونم -

335
00:24:38,210 --> 00:24:40,560
.درمانگاه بیرونِ در سمت راسته

336
00:24:40,690 --> 00:24:43,090
.می‌دونم کجاست

337
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
...خب، دو تا افسر و یه پرستار می‌فرستم

338
00:24:44,830 --> 00:24:46,520
.ایست دوم بیان پیشت

339
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
.دریافت شد

340
00:24:50,050 --> 00:24:51,440
.خیلی‌خب، بیا

341
00:25:12,940 --> 00:25:14,460
.آخ، خیلی درد می‌کنه

342
00:25:14,600 --> 00:25:17,470
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.دیگه رسیدیم

343
00:25:17,600 --> 00:25:21,520
.باشه

344
00:25:21,650 --> 00:25:23,600
.همینجا

345
00:25:28,130 --> 00:25:33,140
.خب. خب

346
00:25:33,270 --> 00:25:34,790
.بیا. اوه، آهای

347
00:25:37,660 --> 00:25:39,180
!آهای

348
00:25:44,410 --> 00:25:47,720
.اینجا دوربینی نیست
.کسی نمی‌بینه

349
00:25:47,850 --> 00:25:49,110
دیوونه شدی؟

350
00:25:49,240 --> 00:25:50,540
.همه میان همینجا

351
00:25:53,330 --> 00:25:54,810
نمی‌خوای؟

352
00:25:56,900 --> 00:25:58,680
.چرا عزیزم، بدم می‌خوای

353
00:26:28,630 --> 00:26:30,630
می‌تونی وایستی؟

354
00:26:37,070 --> 00:26:38,590
.ایول جیگر

355
00:26:38,720 --> 00:26:41,160
دیگه کم و بیش شدی
.مثل وقتی که اومدی اینجا

356
00:27:13,190 --> 00:27:15,410
!اوه اوه

357
00:27:17,370 --> 00:27:18,500
داغون شده؟

358
00:27:18,630 --> 00:27:22,510
.معلومه که داغون شده

359
00:27:22,640 --> 00:27:24,460
چه‌قدر؟

360
00:27:35,130 --> 00:27:37,560
تو چرا می‌خوای
از شرش خلاص بشی؟

361
00:27:37,690 --> 00:27:42,480
.خب... از مهمونی‌ گرفتن‌هامون خوشش نمیاد

362
00:27:42,610 --> 00:27:44,660
...همم

363
00:27:44,790 --> 00:27:47,400
ولی خب یه گوشه بذارینش
.خوب پول در میاره

364
00:27:47,530 --> 00:27:49,580
.نوچ

365
00:27:49,710 --> 00:27:52,360
،نوچ، این زنیکه رو بذاریم یه گوشه

366
00:27:52,490 --> 00:27:55,190
.یکی میاد جَلدی می‌قاپه‌ش

367
00:27:55,320 --> 00:27:58,110
.خب، خوب می‌دونم با دختره چی کار کنم

368
00:27:58,240 --> 00:28:02,980
،بذارش توی یه اتاق
،یه سوزن بهش بزن

369
00:28:03,110 --> 00:28:06,380
.تا بشه سگ شکاری خودت

370
00:28:06,510 --> 00:28:09,070
.من رو خیالیت نباشه

371
00:28:09,200 --> 00:28:11,770
.استاد آدم کردن این‌جور جنده‌هام

372
00:28:11,900 --> 00:28:13,600
.آره

373
00:29:30,330 --> 00:29:33,030
بله؟

374
00:29:33,160 --> 00:29:34,460
.بیا تو

375
00:29:34,590 --> 00:29:37,640
.بیا همین بیرون حرف بزنیم
.خودم و خودت

376
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
.باشه

377
00:29:39,990 --> 00:29:44,040
چش‌دراز رو به قدر کافی
...آدم حساب نکردم

378
00:29:44,170 --> 00:29:46,260
.که این‌قدر زنده مونده. وای

379
00:29:46,390 --> 00:29:51,220
.اوه، چه زود یادت میره
.ریش‌درازه

380
00:29:51,350 --> 00:29:53,920
آره، خب، اسمش هر چیه
.که خودم بخوام بگم

381
00:29:54,050 --> 00:29:56,790
.چطوره؟ شاشیدم بهش

382
00:29:56,920 --> 00:29:58,310
...چون با ما نمی‌گردی

383
00:29:58,440 --> 00:29:59,970
.دلیل نمیشه قبلاً هم باهامون نمی‌گشتی

384
00:30:00,100 --> 00:30:01,930
!یادت باشه از کدوم قبرستونی شروع کردی

385
00:30:04,010 --> 00:30:06,760
خاطره‌ای برات زنده نشد؟
آره؟

386
00:30:06,890 --> 00:30:09,540
که یه چیز سفت چسبیده باشه به چونه‌ت؟

387
00:30:09,670 --> 00:30:11,500
خب، شایدم خیلی وقت پیش نبوده، نه؟

388
00:30:11,630 --> 00:30:13,020
.بزنی غزلت رو می‌خونی

389
00:30:13,150 --> 00:30:14,550
جدی؟

390
00:30:14,680 --> 00:30:16,810
کی می‌خواد بیاد انتقامت رو بگیره پیت؟

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,680
...همون اسکلی که اونجاست

392
00:30:18,810 --> 00:30:20,420
و دوست‌دختر معتادش؟

393
00:30:20,550 --> 00:30:21,860
.ده نفر از بهترین افرادت رو به صف کن

394
00:30:21,990 --> 00:30:23,640
خیلی هم خوشحال میشم
.بزنم ناکارشون کنم

395
00:30:28,690 --> 00:30:30,480
.حالا دستت رو بکش

396
00:30:33,570 --> 00:30:35,180
.اصلاً وفاداری سرت نمیشه

397
00:30:35,310 --> 00:30:38,480
آره، به چی؟

398
00:30:38,610 --> 00:30:41,660
فکرش رو بکن. به چی وفادار باشم پیت؟

399
00:30:41,790 --> 00:30:44,840
به رنگ کوفتی پوستم؟
.ببین، دار و دسته بودیم، آره

400
00:30:44,970 --> 00:30:47,060
.توی زندان

401
00:30:47,190 --> 00:30:49,710
.چون مجبور بودیم

402
00:30:49,840 --> 00:30:51,540
.جدی. انتخابش با خودمون نبود

403
00:30:51,670 --> 00:30:54,280
.زندان مجبورمون کرد

404
00:30:54,410 --> 00:30:57,940
تنها ارتباطی که باهات دارم
...اینه که ازت محافظت کردم

405
00:30:58,070 --> 00:30:59,590
.و تو هم ازم محافظت کردی

406
00:30:59,720 --> 00:31:01,860
.چون تعدادمون یک به سه کم‌تر بود

407
00:31:01,990 --> 00:31:04,810
.پس فکر نکن به انتخاب خودم بود

408
00:31:04,950 --> 00:31:07,820
حالا می‌فهمم چرا مجبوری
.بچسبی به این مزخرفات

409
00:31:07,950 --> 00:31:09,300
.چون وقتش برسه، قراره برگردی

410
00:31:09,430 --> 00:31:11,870
.ولی من؟ من دیگه برنمی‌گردم

411
00:31:12,000 --> 00:31:15,780
.هیچ‌وقت برنمی‌گردم

412
00:31:15,910 --> 00:31:17,610
.این رو تا حالا نشنیده بودم -
جدی؟ -

413
00:31:19,520 --> 00:31:21,090
بهت تنها دلیلی رو میدم
...که در وهله‌ی اول هم

414
00:31:21,220 --> 00:31:22,880
.نری سراغ این کار

415
00:31:23,010 --> 00:31:25,750
.لطف کن و بذار دادگاه دلیلش باشه

416
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
.د خب اینجا که نزن

417
00:31:45,640 --> 00:31:48,550
.می‌دونم چی کار می‌کنی پیت

418
00:31:48,680 --> 00:31:50,820
.و لازمه نظرت رو عوض کنی

419
00:31:50,950 --> 00:31:52,470
...کشتن نگهبان -
.نشون میده اوضاع چی به چیه -

420
00:31:52,600 --> 00:31:53,380
.آره، معلومه که نشون میده

421
00:31:53,520 --> 00:31:55,690
چی به چیه؟

422
00:31:55,820 --> 00:31:56,740
.مبارزه رو بکش به خیابون‌ها

423
00:31:56,870 --> 00:31:59,390
.همین خیابون کوفتی اینجا

424
00:31:59,520 --> 00:32:00,910
.وقتی بیان در نمی‌زنن

425
00:32:01,040 --> 00:32:02,830
.هر چی ببینن با تیر می‌زنن

426
00:32:02,960 --> 00:32:05,830
و بعد مهمونی توی زندان؟

427
00:32:05,960 --> 00:32:07,700
.دیگه تمومه

428
00:32:07,830 --> 00:32:09,360
.دیگه توپ تنیسی از بالای دیوار نمیفته اون طرف

429
00:32:09,490 --> 00:32:12,320
.چرا؟ چون دیگه محوطه‌ای در کار نیست

430
00:32:12,450 --> 00:32:14,580
!چون از دستتون رفته

431
00:32:14,710 --> 00:32:16,710
.کینگزتاون میشه مثل کاکرن

432
00:32:16,840 --> 00:32:19,540
،میفتین توی یه سلول هشت‌ در هشت

433
00:32:19,670 --> 00:32:22,720
کنجکاو که دیگه قبل از ُردن
.خورشید رو می‌بینین یا نه

434
00:32:22,850 --> 00:32:25,720
می‌دونی جواب چیه؟
.ابداً. سراغشم نمی‌رین

435
00:32:25,850 --> 00:32:28,160
.می‌ذارن مواد بفروشین

436
00:32:28,290 --> 00:32:30,330
.می‌ذارن

437
00:32:30,470 --> 00:32:32,210
می‌ذارن توی سلول‌ها
.شیشه بپزین

438
00:32:32,340 --> 00:32:34,030
می‌ذارن سر اراذل جوون و خام شیره بمالین، خب؟

439
00:32:34,160 --> 00:32:35,600
،چون درگیر نشدن باهاتون راحت‌تره

440
00:32:35,730 --> 00:32:38,040
.چون براشون مهم نیست

441
00:32:38,170 --> 00:32:39,390
.به یک ورشون هم نیست

442
00:32:39,520 --> 00:32:42,910
!کارشونه و بس

443
00:32:43,040 --> 00:32:44,960
یه بهانه بدی دستشون
،که اهمیت بدن

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,350
فقط یه بهانه بدی دستشون
،که اهمیت بدن

445
00:32:46,480 --> 00:32:49,180
بعد به دست و پاشون میفتی
.حکمت مرگ باشه

446
00:32:49,310 --> 00:32:51,180
.بفرما، بهانه بده دستشون

447
00:32:51,310 --> 00:32:53,010
.فقط یه بهانه بده دستشون

448
00:32:56,490 --> 00:32:58,360
.خدا به دادت برسه

449
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
.زرنگ باش پیت

450
00:33:07,420 --> 00:33:10,030
.یالا جیگر
.یالا جیگر

451
00:33:10,160 --> 00:33:13,200
.آبت رو بیار. به‌به. آبت رو بیار

452
00:33:13,330 --> 00:33:15,340
.آبت رو می‌خوام
.آبت رو بیار جیگر

453
00:33:15,470 --> 00:33:17,290
.آبت رو بیار

454
00:33:17,430 --> 00:33:19,210
!آه، آبت رو بیار جیگر

455
00:33:19,340 --> 00:33:21,600
!آبت رو بیار... اَه

456
00:33:27,700 --> 00:33:29,790
.اوف

457
00:33:29,920 --> 00:33:33,480
.ایول جیگر
.اوف

458
00:33:33,620 --> 00:33:35,790
.اووف

459
00:33:35,920 --> 00:33:38,660
.اوف، آشغال نفله

460
00:33:38,790 --> 00:33:41,190
.دوستام سلام می‌رسونن کیری

461
00:34:03,340 --> 00:34:05,130
!کمک! کمک

462
00:34:14,000 --> 00:34:17,830
!کمک

463
00:34:17,960 --> 00:34:19,700
!کمکم کنین

464
00:34:46,640 --> 00:34:48,340
یعنی چی؟

465
00:35:14,460 --> 00:35:16,500
داداش، این اسکلا چی کار می‌کنن؟ -
،نمی‌دونم -

466
00:35:16,630 --> 00:35:19,020
.باید از این خیابون بزنیم به چاک

467
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
.یه راست می‌بره‌مون محوطه‌ی عمومی

468
00:35:35,300 --> 00:35:37,260
.میگم، آماده باشین سر یه چیزی خراب شین ها

469
00:35:43,570 --> 00:35:46,700
!همونجا، بزنین مادرقحبه‌ها رو

470
00:36:31,010 --> 00:36:34,360
چی؟

471
00:36:34,490 --> 00:36:36,840
.لازمت دارم رفیق -
واسه چی؟ -

472
00:36:36,970 --> 00:36:39,370
.یه چیزی دارم که مال توئه

473
00:36:39,500 --> 00:36:41,150
از کجا می‌دونی مال منه؟

474
00:36:41,280 --> 00:36:43,540
.خودش که میگه مال توئه

475
00:38:07,890 --> 00:38:09,280
از کجا گرفتنش؟

476
00:38:09,410 --> 00:38:11,330
جنده‌های سفیدشون
.رو از سفید‌پوست‌های بی‌چیز می‌گیرن

477
00:38:14,110 --> 00:38:16,990
همیشه؟

478
00:38:17,120 --> 00:38:18,470
،اگه کس دیگه‌ای می‌فروشه‌شون
.من خبر ندارم

479
00:38:21,420 --> 00:38:23,730
.برادرزادمه، بی‌دی

480
00:38:23,860 --> 00:38:24,950
.سلام

481
00:38:27,780 --> 00:38:29,260
حالش خوبه؟

482
00:38:55,420 --> 00:38:56,810
باهام میای؟

483
00:38:59,550 --> 00:39:02,160
.خیلی‌خب، بیا بریم

484
00:39:02,290 --> 00:39:03,770
.پاشو

485
00:39:07,210 --> 00:39:09,690
.ممنون

486
00:39:13,300 --> 00:39:15,570
اگه لازمت شد، با اون سفیدپوست‌ها
.یه خُرده‌حسابی دارم

487
00:39:15,700 --> 00:39:19,440
.خودمم یه خُرده‌حسابی باهاشون دارم

488
00:39:19,570 --> 00:39:21,140
.بریم

489
00:39:37,110 --> 00:39:40,070
گشنه‌ای؟

490
00:39:40,200 --> 00:39:42,110
.تشنه‌م

491
00:39:45,160 --> 00:39:48,380
بعد از ایستگاه بعدی
.یه چی می‌گیرم بخوری

492
00:39:48,510 --> 00:39:50,210
.گمونم گشنه هم هستم

493
00:39:50,340 --> 00:39:53,390
.ردیفش می‌کنیم. خیلی‌خب

494
00:39:55,870 --> 00:39:58,350
مایک؟ -
.سلام -

495
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
.یه حرف دیگه موند که نزدیم

496
00:40:00,090 --> 00:40:01,610
نزدیکم، خب؟

497
00:40:01,740 --> 00:40:03,740
.خیلی‌خب، بیا -
.باشه -

498
00:40:15,670 --> 00:40:17,540
...نه، نه، نه، نه

499
00:40:17,670 --> 00:40:21,200
وقتی اومد بیرون، بگو کار خودش بود یا نه، باشه؟

500
00:40:22,980 --> 00:40:24,590
.همونه. همونه
.کار خودش بود

501
00:40:24,720 --> 00:40:25,590
خودش بود؟ -
.آره -

502
00:40:25,720 --> 00:40:26,850
.خیلی‌خب

503
00:40:29,120 --> 00:40:30,810
.توی ماشین بمون

504
00:41:30,400 --> 00:41:32,270
.بهت که گفتم

505
00:41:40,010 --> 00:41:41,670
.منم

506
00:41:52,680 --> 00:41:54,330
می‌خوای همون پایین بمونی؟

507
00:41:56,380 --> 00:41:57,640
.نه

508
00:41:57,770 --> 00:41:59,600
.بیا، این رو بگیر

509
00:42:04,210 --> 00:42:06,740
خوبی؟ صدمه دیدی؟
دکتر می‌خوای؟

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,920
.به هر چی صدمه بزنن خوب میشه

511
00:42:17,310 --> 00:42:20,050
.حرفم رو پس می‌گیرم

512
00:42:20,180 --> 00:42:22,060
.نه هر چی

513
00:42:24,540 --> 00:42:26,710
.چیزیت نمیشه

514
00:42:54,830 --> 00:42:56,570
.برین سمت دیوار پشت خط قرمز

515
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
.برین اون طرف خط قرمز

516
00:43:01,570 --> 00:43:03,750
.خط قرمز

517
00:43:03,880 --> 00:43:05,800
.اون طرف خط قرمز

518
00:43:08,230 --> 00:43:12,800
.یالا دیگه رفقا. برین اون طرف خط قرمز
.از دورش برین

519
00:43:12,930 --> 00:43:14,630
.زود باشین دیگه
چتون شده امروز؟

520
00:43:19,200 --> 00:43:22,070
.از دورش برین. از دورش

521
00:43:25,900 --> 00:43:27,950
.اون گوشه‌ی خط قرمز
.برای همین کشیدنش

522
00:43:32,040 --> 00:43:33,820
.سخت نگیرین رفقا
.زود باش دیگه رفیق

523
00:43:37,260 --> 00:43:40,220
،راه برو
.برو سمت دیوار پشت خط قرمز

524
00:43:40,350 --> 00:43:43,220
خوشحالم بلدین
.به دستورات گوش کنین

525
00:43:43,350 --> 00:43:45,360
.قهرمانی تو جونز

526
00:43:47,880 --> 00:43:51,060
معلوم هست چه خبره رفیق؟

527
00:43:51,190 --> 00:43:53,410
.بچه‌ها، برین اون طرف خط قرمز

528
00:45:14,400 --> 00:45:16,880
کجا می‌بریم؟

529
00:45:17,010 --> 00:45:18,840
.یه جای امن

530
00:45:45,560 --> 00:45:48,520
.باید کپلت رو یه نگاهی بندازم

531
00:45:48,650 --> 00:45:50,570
کپلم؟ -
.آره -

532
00:45:50,700 --> 00:45:52,480
.ببینیم زخمه رو تو هم داری یا نه

533
00:45:53,700 --> 00:45:56,620
.آره، دارم -
.خب -

534
00:45:56,750 --> 00:45:59,530
...پس تا وقتی از توت درش نیاریم

535
00:45:59,660 --> 00:46:01,140
هیچ جایی برات امن نیست، باشه؟

536
00:46:01,280 --> 00:46:05,760
بهم اعتماد داری درش بیارم؟
.خوبه

537
00:46:17,470 --> 00:46:18,810
توی ماشین فضای کافی نیست، خب؟

538
00:46:18,950 --> 00:46:20,510
.مجبوریم بیرون درش بیاریم

539
00:46:25,340 --> 00:46:26,820
.زود باش

540
00:46:28,350 --> 00:46:29,610
کدوم سمته؟

541
00:46:29,740 --> 00:46:31,740
.سمت راست -
.باشه -

542
00:46:33,740 --> 00:46:35,350
.به چپ دراز بکش

543
00:46:37,620 --> 00:46:39,360
.کفش‌هات رو در بیار

544
00:46:58,680 --> 00:47:01,340
بلدی؟

545
00:47:01,470 --> 00:47:05,250
.بگی‌نگی بلدم

546
00:47:05,380 --> 00:47:07,520
از کجا یاد گرفتی؟

547
00:47:07,650 --> 00:47:09,780
.از نبود چاره یاد گرفتم

548
00:47:16,180 --> 00:47:18,570
،خیلی‌خب، ببین

549
00:47:18,700 --> 00:47:19,880
.باید لباست رو بدی بالا

550
00:47:20,010 --> 00:47:21,400
.خواستی با پتو خودت رو بپوشون

551
00:47:21,530 --> 00:47:23,100
.برام مهم نیست

552
00:47:25,100 --> 00:47:26,580
.ای بابا

553
00:47:28,700 --> 00:47:34,410
چیزی ندارم بی‌حسش کنم، باشه؟

554
00:47:34,540 --> 00:47:36,330
.به قدر کافی بی‌حس هستم

555
00:47:39,590 --> 00:47:41,070
.خیلی‌خب

556
00:47:45,120 --> 00:47:46,730
.آخ

557
00:47:46,860 --> 00:47:49,730
.چیزی نیست
.چیزیت نیست

558
00:47:49,860 --> 00:47:52,690
.وای، خدایا، از دست این روانی کیری

559
00:47:57,350 --> 00:47:59,440
...آخ

560
00:47:59,570 --> 00:48:03,480
خب، ببین، دیگه مجبورم
کل وزنم رو بندازم روت، باشه؟

561
00:48:03,610 --> 00:48:05,010
.دردت میاد

562
00:48:05,140 --> 00:48:06,750
.گفتم برام مهم نیست

563
00:48:06,880 --> 00:48:08,580
.خوب فرو رفته

564
00:48:08,710 --> 00:48:11,270
.بد دردت میاد ها

565
00:48:11,410 --> 00:48:13,580
.بیا

566
00:48:13,710 --> 00:48:15,670
.گازش بگیر

567
00:48:15,800 --> 00:48:18,370
نمی‌خوایم چون جیغ می‌زنی
...یه آدم درست‌کاری چیزی

568
00:48:18,500 --> 00:48:21,070
پیداش بشه بیاد، باشه؟ -
.اوهوم -

569
00:48:32,300 --> 00:48:34,170
...یالا، یالا، یالا، یالا

570
00:48:34,300 --> 00:48:35,560
،چیزی نمونده
.چیزی نمونده. آروم باش

571
00:48:39,520 --> 00:48:41,220
.خب

572
00:48:41,350 --> 00:48:43,790
.خیلی‌خب، تمومه، تمومه، تمومه

573
00:48:43,920 --> 00:48:45,130
.تموم شد

574
00:48:45,270 --> 00:48:46,530
.بیا، این رو بگیر

575
00:48:46,660 --> 00:48:48,220
اینم از این. دیدی؟

576
00:48:48,360 --> 00:48:49,440
.کامل تموم شد

577
00:49:17,300 --> 00:49:19,730
.قرارهای وحشیانه‌ای رفتم تا حالا

578
00:49:19,860 --> 00:49:24,650
.آها، باز شروع کرد

579
00:49:24,780 --> 00:49:27,700
.نه، نه، گمونم قرار آخرم رو قبلاً رفتم

580
00:49:30,790 --> 00:49:33,530
.از این حرفا نزن

581
00:49:33,660 --> 00:49:35,750
.نذار ازت بگیرنش

582
00:49:39,410 --> 00:49:41,020
.خودم از خودم گرفتم

583
00:49:44,190 --> 00:49:46,540
.یا هم خیلی وقت پیش ازم گرفتن

584
00:49:55,680 --> 00:50:00,250
.می‌دونی، تا حالا نرفتم سر قراری

585
00:50:00,380 --> 00:50:02,170
.هیچ‌وقت

586
00:50:06,260 --> 00:50:10,090
تا حالا دوست‌پسری نداشتم
...ببره‌م سینما

587
00:50:10,220 --> 00:50:13,180
و تا در همراهیم کنه، می‌دونی؟

588
00:50:13,310 --> 00:50:16,050
که بعد منم کنجکاو باشم
.می‌خواست ببوسه‌م یا نه

589
00:50:20,710 --> 00:50:24,710
می‌دونم طرفی که باهام قرار گذاشته بود
...می‌بوسیدم

590
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
.و هر کار دیگه‌ای که می‌خواست می‌کرد

591
00:50:30,460 --> 00:50:32,070
...ولی

592
00:50:34,810 --> 00:50:38,940
باعث شد حس کنم
.کسی می‌خوادم

593
00:50:39,070 --> 00:50:40,990
.حس خانوم بودن بهم داد

594
00:50:44,690 --> 00:50:46,860
.ولی خانوم نبودم

595
00:50:52,390 --> 00:50:54,310
.بچه بودم

596
00:50:57,830 --> 00:51:01,620
وانمود... وانمود کردم
.اتفاق قشنگیه

597
00:51:06,490 --> 00:51:08,840
.الان دیگه می‌دونم چی بوده

598
00:51:12,890 --> 00:51:15,590
...بهشت یا جهنم رو

599
00:51:15,720 --> 00:51:17,850
.هیچ وقت قبول نداشتم

600
00:51:19,640 --> 00:51:22,340
.یا خدا و شیطان رو

601
00:51:25,900 --> 00:51:28,910
.هنوزم خدا رو قبول ندارم

602
00:51:29,040 --> 00:51:31,130
.ولی شیطان رو قبول دارم

603
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
.چون صاف توی چشمام نگاه کرد

604
00:51:38,570 --> 00:51:43,140
...تک‌تکِ... تک‌تک آرزوهام

605
00:51:43,270 --> 00:51:47,230
...تک‌تک ترس‌هام

606
00:51:47,360 --> 00:51:50,750
...تک‌تک دردهام

607
00:51:50,890 --> 00:51:52,370
،به هیچ‌کدوم توجهی نکرد
...دید چی رو

608
00:51:52,500 --> 00:51:53,890
.می‌تونه ازم بگیره و گرفت

609
00:51:56,540 --> 00:52:01,590
.کار آدم بود

610
00:52:01,720 --> 00:52:05,160
.درست گفتم
.کار شیطان بود

611
00:52:07,730 --> 00:52:10,340
.همه‌مون شیطانیم

612
00:52:10,470 --> 00:52:14,740
.تو. من

613
00:52:14,870 --> 00:52:17,430
...همه‌مون

614
00:52:17,560 --> 00:52:22,920
.همه‌مون هیولایی بیش نیستیم

615
00:52:31,580 --> 00:52:32,880
.خواستی جوابش رو بده

616
00:52:42,720 --> 00:52:45,850
می‌خوای ببینی محبوب‌ترین جام
توی کل دنیا کجاست؟

617
00:52:45,980 --> 00:52:49,600
.همین بالا جلوتره. ببین

618
00:53:03,220 --> 00:53:05,480
.چیزی نمونده برسیم

619
00:53:13,660 --> 00:53:17,060
.انگار جادوئیه

620
00:53:17,190 --> 00:53:18,580
.آره

621
00:53:24,540 --> 00:53:26,370
.تا وقتی سراشیبی رو بری پایین

622
00:53:29,720 --> 00:53:31,290
.بعد جادو بی‌جادو

623
00:53:32,000 --> 00:53:39,000
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

624
00:54:03,000 --> 00:54:05,400
:در قسمت بعد «شهردار کینگزتاون» خواهید دید

625
00:54:05,980 --> 00:54:08,680
،گندکاری بزرگیه
.ولی در تلاشیم جمع و جورش کنیم

626
00:54:08,810 --> 00:54:10,590
.گندکاری برادرته

627
00:54:10,720 --> 00:54:12,110
یعنی میشه یه لطفی بهم بکنی؟

628
00:54:12,240 --> 00:54:13,420
.معلومه که می‌کنم

629
00:54:14,900 --> 00:54:16,510
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

630
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
.می‌خوان بپرسم چی شده

631
00:54:17,770 --> 00:54:19,290
.بهشون که گفتم چی شده

632
00:54:19,430 --> 00:54:21,860
.دنبال جواب دیگه‌ای هستن

633
00:54:23,390 --> 00:54:24,780
.همه برن توی سلول‌هاشون

634
00:54:24,910 --> 00:54:26,080
...تا حکمشون تموم نشه

635
00:54:26,210 --> 00:54:27,870
.باید قرنطینه باشن

636
00:54:28,000 --> 00:54:29,520
،و اگه با زور حالیِ این آشغال‌ها نکنیم

637
00:54:29,650 --> 00:54:31,700
.دوباره و دوباره هم میرن سراغش
!دست نگه نمی‌دارن