1
00:00:06,800 --> 00:00:09,160
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,380
خب، چطوری پرده‌برداری از جرم دهه
به تورت خورد؟

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,580
.چون خودش می‌خواست

4
00:00:14,580 --> 00:00:17,300
می‌خواست که چی مایک؟ -
.نمی‌دونم -

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,070
خب، تا کس دیگه ای نفهمیده
.بهتره بفهمی

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,910
سردسته‌ها رو زیر نظر دارم
.که نیم ساعته جلسه گذاشتن

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,260
می‌دونی وقتی گنگ‌های رقیب
با هم یه جا جمع میشن یعنی چی؟

8
00:00:26,780 --> 00:00:30,110
.یعنی لعنتیا از ما حرف می‌زنن

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,570
...کشتن نگهبان -
.نشون میده اوضاع چی به چیه -

10
00:00:35,570 --> 00:00:36,840
.زرنگ باش پیت

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,750
.دستت رو بده

12
00:00:39,900 --> 00:00:41,270
.بفروشش

13
00:00:41,380 --> 00:00:43,430
.یه چیزی دارم که مال توئه

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,410
از کجا می‌دونی مال منه؟

15
00:00:45,410 --> 00:00:47,050
.خودش میگه

16
00:00:47,340 --> 00:00:49,250
.وقتی اومد بیرون، بگو کار خودش بود یا نه

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,920
!کار خودش بود -
خودشه؟ -

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,320
.آره -
.خیلی‌خب -

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,080
می‌خوای ببینی محبوب‌ترین جام
توی کل دنیا کجاست؟

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[آنتن نیست]

21
00:01:03,290 --> 00:01:05,160
.انگار جادوئیه

22
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

23
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Ali.Slt :ترجمه

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
.اجازه نداریم
.منتظر بمونین

25
00:01:22,380 --> 00:01:23,580
.منتظر حکمم

26
00:01:23,580 --> 00:01:24,850
حکم رو بذارم درم؟

27
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
برای تیراندازی این همه
.با اورژانس تماس گرفتن

28
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
...جای راه ورودی یه لکه‌ی خونه

29
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
.که لامصب اندازه‌ی میز غذاخوری منه

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,720
.ببین، فقط بذار اجازه رو بگیرم رابرت

31
00:01:32,720 --> 00:01:33,960
.خب، اینجا در معرض خطریم

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
یا بفرستمون تو
.یا تیمم رو می‌کشم عقب

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,190
...فقط

34
00:01:42,470 --> 00:01:44,360
.توی خونه حرکت دیدم

35
00:01:45,160 --> 00:01:47,460
چه حرکتی؟ -
...ریچارد -

36
00:01:49,200 --> 00:01:50,710
.حرکت دیدیم
.می‌ریم تو

37
00:01:50,710 --> 00:01:52,010
.رابرت، صبر کن

38
00:02:22,900 --> 00:02:25,020
...این آشغال تمومی نداره

39
00:02:39,770 --> 00:02:42,250
.خب، باید توضیح بدی اوضاع چی به چیه

40
00:02:45,780 --> 00:02:47,750
.گورت رو گم کن بیرون جناب

41
00:05:37,770 --> 00:05:39,570
بازم می‌خوری؟

42
00:05:39,570 --> 00:05:43,010
.می‌خوام، ولی ترش کردم

43
00:05:43,400 --> 00:05:46,310
ترش کردی، هان؟
.می‌دونی که یعنی چی

44
00:05:46,310 --> 00:05:48,280
یعنی چی؟ -
.مو -

45
00:05:48,390 --> 00:05:52,050
.بچه‌ت قراره با سر پُر مو به دنیا بیاد

46
00:05:52,750 --> 00:05:53,830
!حالا ببین

47
00:05:53,830 --> 00:05:55,620
.صبح به خیر مامان -
.سلام عزیزم -

48
00:05:55,620 --> 00:05:59,320
چیز، گشنه نیستی؟ -
.نه عزیزم. وقت ندارم -

49
00:05:59,320 --> 00:06:01,230
.شیفتت تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه

50
00:06:01,230 --> 00:06:04,500
...آره، خب، قراره روز درازی باشه، پس

51
00:06:04,500 --> 00:06:07,330
خب دیگه بیشتر هم 
.یه وعده‌ی غذایی معرکه لازم داری

52
00:06:07,330 --> 00:06:10,620
...میگم مامان
منم چیزی که می‌خوای می‌خوام، خب؟

53
00:06:10,630 --> 00:06:12,170
...می‌خوام خانواده‌ی شادی باشیم

54
00:06:12,170 --> 00:06:14,070
که قبل از راهی شدن برای
...روز شادمون

55
00:06:14,070 --> 00:06:16,610
،می‌شینیم و گپ می‌زنیم

56
00:06:16,610 --> 00:06:19,950
ولی خب حرفی برای گپ زدن ندارم
،و قرار نیست روزم شاد باشه

57
00:06:19,950 --> 00:06:22,450
پس فقط می‌خوام روز کوفتی
.رو تمومش کنم بره

58
00:06:22,450 --> 00:06:24,950
تریسی، میشه یه لحظه بری؟

59
00:06:25,180 --> 00:06:27,470
!حتماً -
.ممنون -

60
00:06:28,850 --> 00:06:31,090
...دیگه سرزنش شدن رو به جون خریدی

61
00:06:31,230 --> 00:06:32,750
.بشین

62
00:06:33,590 --> 00:06:34,630
...مامان، وقت ندارم

63
00:06:34,630 --> 00:06:36,890
!گمشو بشین

64
00:06:44,530 --> 00:06:46,060
.صبحانه بخور

65
00:06:46,070 --> 00:06:48,840
،از روز من نپرسیدی
.پس خودم بهت میگم

66
00:06:48,840 --> 00:06:51,640
...امروز قراره ازم در مورد دانشجویی بازجویی بشه

67
00:06:51,640 --> 00:06:55,110
که با مداد سی بار 
.زد به گردن یه نگهبان زندان

68
00:06:55,110 --> 00:06:57,650
...برادرزاده‌ی یکی از رفقای برادرته

69
00:06:57,650 --> 00:06:59,280
،یکی از رفقای خودت

70
00:06:59,280 --> 00:07:01,650
که خودش رو هم دیشب
.چاقوچاقو کردن

71
00:07:01,650 --> 00:07:03,420
...الان هم با عجله از خونه میری بیرون

72
00:07:03,420 --> 00:07:05,490
.با عجله از اینجا نمیرم

73
00:07:05,490 --> 00:07:09,560
،هشت صبح باید یه زندانی رو منتقل کنم
،نیم ساعت ترافیکه

74
00:07:09,560 --> 00:07:13,130
و نیم ساعت هم سلسله مراتب اداری
.زندان طول می‌کشه

75
00:07:13,310 --> 00:07:16,590
.فقط... دیرم شده. باید برم

76
00:07:17,770 --> 00:07:20,060
.و خب، می‌دونم چی کار می‌کنی

77
00:07:20,210 --> 00:07:21,980
.و حق هم داری

78
00:07:21,990 --> 00:07:25,040
،گندکاری بزرگیه
.ولی در تلاشیم جمع و جورش کنیم

79
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
.گندکاری برادرته

80
00:07:26,450 --> 00:07:28,500
!گندکاری همه‌ست

81
00:07:28,510 --> 00:07:31,080
هر تصمیمی توی این خراب‌شده بگیریم
.بین بد و بدتره

82
00:07:31,080 --> 00:07:32,580
.هر تصمیم وامونده‌ای

83
00:07:32,580 --> 00:07:35,050
و انتخاب بین کار درست و اشتباه
...با من نیست

84
00:07:35,050 --> 00:07:37,120
.چون همچین انتخابی در کار نیست

85
00:07:37,130 --> 00:07:39,120
می‌دونی پسرت کی به دنیا میاد؟

86
00:07:41,640 --> 00:07:43,410
چرا میگی «پسر»؟

87
00:07:43,410 --> 00:07:46,210
.چون توی اسکن فراصوت دیدمش

88
00:07:46,220 --> 00:07:48,850
.در قرار ملاقات دکتری که نتونستی بیای

89
00:07:48,860 --> 00:07:52,700
.29ام فوریه
.سال کبیسه به دنیا میاد

90
00:07:52,700 --> 00:07:53,950
.بهم نگفت

91
00:07:53,950 --> 00:07:57,890
،دنبال فرصت مناسب بود
.مثلاً سر صبحونه

92
00:07:58,340 --> 00:08:00,350
.ولی بهش فرصتی نمیدی

93
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
،می‌دونی، رویایی که شب‌ها در خواب می‌بینه

94
00:08:03,950 --> 00:08:06,120
.انتظار داره روزها به واقعیت بپیونده

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,830
.و رویای خیلی ساده‌ایه کایل

96
00:08:08,830 --> 00:08:12,930
رویای شوهریه که ترجیح میده
،با خودش باشه تا جای دیگه‌ای

97
00:08:13,320 --> 00:08:15,550
،شوهری که دل تو دلش نیست پدر بشه

98
00:08:15,560 --> 00:08:20,010
شوهری که دل تو دلش نیست
.بره خرید عروسک فیل و تخت بچه

99
00:08:21,040 --> 00:08:23,740
.درست میگی
.باید وقت بیشتری براش بذارم کنار

100
00:08:23,740 --> 00:08:26,180
.اینطوری هیچ مشکلی حل نمیشه

101
00:08:27,100 --> 00:08:28,840
.میگی انتخاب خوبی نداری

102
00:08:28,840 --> 00:08:31,810
تنها اتفاق خوب زندگیت
.همین الان از اتاق رفت بیرون

103
00:08:31,810 --> 00:08:37,250
از این همه کثافتی که تو رو در برگرفته
.نتونستی جدا بشی

104
00:08:37,250 --> 00:08:38,400
.انتخابش کن

105
00:08:38,400 --> 00:08:41,750
،اگه دل و جرئت نداری انتخابش کنی
،پس طلاقش بده

106
00:08:41,750 --> 00:08:44,270
و بذار کسی رو پیدا کنه
.که واقعاً دوستش داره

107
00:08:44,280 --> 00:08:47,340
،ولی زود باش، قبل از این که کشته بشی

108
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
قبل از این که توی ذهنش 
...فکر کنه خودت رو فدا کردی

109
00:08:49,230 --> 00:08:51,730
و یه نسل احمق دیگه
...توی این خانواده

110
00:08:51,730 --> 00:08:52,940
.بزرگ کنه

111
00:08:52,940 --> 00:08:54,840
.خانومم رو طلاق نمیدم

112
00:08:54,850 --> 00:08:57,100
!خب پس مثل شوهرش باش

113
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
.سلام

114
00:09:19,550 --> 00:09:21,110
.خیلی ببخشید

115
00:09:22,110 --> 00:09:25,530
.اشکالی نداره -
.نه، نه، اشکال داره -

116
00:09:25,530 --> 00:09:27,220
.نگام کن

117
00:09:28,750 --> 00:09:31,060
.ببخشید که کنارت نبودم

118
00:09:32,140 --> 00:09:34,220
.خیلی ببخشید

119
00:09:36,130 --> 00:09:40,180
.لازمت دارم -
.می‌دونم. می‌دونم داری -

120
00:09:41,260 --> 00:09:43,110
.دوستت دارم

121
00:09:44,420 --> 00:09:45,860
.پسره

122
00:09:45,860 --> 00:09:48,560
.پسره. آره -
.پسره -

123
00:09:48,780 --> 00:09:51,550
.قراره پسر کوچولو داشته باشیم

124
00:09:51,560 --> 00:09:53,650
.آره -
.آره -

125
00:09:54,220 --> 00:09:56,440
.باید براش اسم انتخاب کنیم

126
00:09:57,610 --> 00:09:59,250
میشه اسمش رو بذاریم میچ؟

127
00:09:59,250 --> 00:10:01,990
آره عزیزم، هر چی خواستی
.اسمش رو می‌ذاریم

128
00:10:23,410 --> 00:10:25,060
آهای؟

129
00:10:26,750 --> 00:10:28,590
می‌خوام خاطرجمع شم
.غرق نشده باشی

130
00:10:30,100 --> 00:10:31,830
.غرق نشدم

131
00:10:33,940 --> 00:10:35,410
.صبحونه درست کردم

132
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
.اگه خواستی بیا نزدیک‌تر خب

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,810
حالت چطوره؟

134
00:10:43,870 --> 00:10:48,470
...خب... هر چه‌قدر هم می‌شورم و می‌سابم

135
00:10:51,450 --> 00:10:53,410
.انگار پاک نمیشن

136
00:10:54,410 --> 00:10:56,980
...خب، کار هر کسی که بوده

137
00:10:58,090 --> 00:11:00,010
.دیگه رفته به درک

138
00:11:01,390 --> 00:11:03,040
.استعاره‌ست

139
00:11:20,010 --> 00:11:21,480
صبحونه؟

140
00:11:21,710 --> 00:11:23,780
.آره، آره، اگه گشنه‌ای

141
00:11:23,780 --> 00:11:26,850
.بهتره غذا بخورم -
.آره، بهتره بخوری -

142
00:11:26,850 --> 00:11:29,250
بیا... بیا تا گرمه بخور، باشه؟

143
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
.اوه

144
00:11:47,930 --> 00:11:49,560
.شربت

145
00:11:53,800 --> 00:11:55,660
.بفرما

146
00:11:56,910 --> 00:11:59,250
.آره. دیگه آماده‌ست

147
00:12:06,950 --> 00:12:09,560
تو نمی‌خوری؟ -
.مـ... من خوردم -

148
00:12:17,570 --> 00:12:19,570
.نمی‌تونم جلوت بخورم

149
00:12:20,620 --> 00:12:23,110
نمی‌تونی؟ چرا نمی‌تونی؟

150
00:12:23,630 --> 00:12:25,230
.نمی‌دونم

151
00:12:28,160 --> 00:12:32,430
.خب باشه، بیرون منتظر می‌مونم

152
00:13:01,220 --> 00:13:03,550
برگردم تو؟

153
00:13:05,360 --> 00:13:09,330
.نه. با ترسم روبه‌رو میشم

154
00:13:16,700 --> 00:13:18,240
می‌دونی اسمشون چیه؟

155
00:13:18,400 --> 00:13:20,920
.به زرده میگن سهره
[سهره یا فنچ]

156
00:13:20,980 --> 00:13:23,460
.دقیق‌ترش میشه سهره‌ی طلایی

157
00:13:23,600 --> 00:13:25,170
چرا نمیگن سهره‌ی زرد؟

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,400
.خب، سهره‌ی زرد هم داریم

159
00:13:26,400 --> 00:13:28,170
.ولی این سهره‌ی زرد نیست
.سهره‌ی طلاییه

160
00:13:28,170 --> 00:13:29,440
.به چشم من که زرده

161
00:13:29,440 --> 00:13:30,980
.می‌دونم، به چشم منم زرده

162
00:13:30,980 --> 00:13:33,490
ولی موقع اسم‌گذاریش
.از من نپرسیدن

163
00:13:33,490 --> 00:13:35,250
.باید می‌پرسیدن

164
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
همم، این چیه؟

165
00:13:40,370 --> 00:13:42,070
.پنکیک آلمانیه

166
00:13:42,070 --> 00:13:44,720
آلمانی‌ای؟ -
.نه، ایرلندی‌ام -

167
00:13:45,580 --> 00:13:47,730
.فقط همین پنکیکه که آلمانیه

168
00:13:48,690 --> 00:13:50,460
.خوشمزه‌ست

169
00:13:53,210 --> 00:13:55,200
.باید سرآشپز بشی

170
00:13:57,170 --> 00:13:59,460
.آره. به فکر خودمم رسیده

171
00:14:08,790 --> 00:14:10,950
یعنی میشه یه لطفی بهم بکنی؟

172
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
.معلومه که میشه

173
00:14:53,410 --> 00:14:56,080
همینجا نگهش دار. می‌بینی؟

174
00:14:56,090 --> 00:14:57,950
چی می‌بینم؟ -
.دستش رو ببین -

175
00:14:57,960 --> 00:14:59,030
.ببین از جای شونه‌ش بلند میشه

176
00:14:59,030 --> 00:15:00,570
.پیت، ببرش عقب

177
00:15:03,710 --> 00:15:05,310
می‌بینی؟

178
00:15:05,470 --> 00:15:07,170
.زندانی دیگه سفیدپوسته

179
00:15:07,170 --> 00:15:10,410
بعید می‌دونم یکی از سفیدپوست‌ها
.عمداً سیاه‌پوستی رو مسلح کنه

180
00:15:10,650 --> 00:15:12,380
.خیلی‌خب پیت، دستت درست

181
00:15:19,380 --> 00:15:21,190
.اد، سفیدپوست‌ها علاقه‌ای به این مبارزه ندارن

182
00:15:21,190 --> 00:15:22,340
.عمراً نداشته باشن

183
00:15:22,350 --> 00:15:24,640
چرا باید براشون مهم باشه
...که یه زندانی سیاه‌پوست توی محوطه

184
00:15:24,640 --> 00:15:25,850
تا سرحد مرگ کتک بخوره یا بهش تیر بزنن؟
...اتفاقاً

185
00:15:25,850 --> 00:15:28,850
.هر دو مورد جایگاه خودشون رو بهتر می‌کنه

186
00:15:28,860 --> 00:15:31,190
ببین، اگه زندانی‌ها
...تفاوت‌های نژادی رو بذارن کنار

187
00:15:31,200 --> 00:15:33,760
،که به خدمت یه نگبان برسن
...گاومون بدجور زاییده

188
00:15:33,760 --> 00:15:34,940
.چون می‌دونی بعدش چی میشه

189
00:15:34,940 --> 00:15:36,670
.نگران همینم -
چرا نگرانشی؟ -

190
00:15:36,680 --> 00:15:40,190
امروز چه فرقی با روزهای کوفتی دیگه می‌کنه؟

191
00:15:40,990 --> 00:15:42,910
،ببین رئیس زندان

192
00:15:47,060 --> 00:15:50,260
ساموئل ویور رو گول زدن
...که نامه‌ای بفرسته

193
00:15:50,270 --> 00:15:51,880
.به زندانی‌ای که بهش حمله کرد

194
00:15:51,880 --> 00:15:55,010
...به نظر ما حس می‌کنن مردن داریل تلافی‌ای بوده

195
00:15:55,020 --> 00:15:56,610
.برای اون کار

196
00:15:56,610 --> 00:15:58,220
بوده؟

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,330
بوده؟

198
00:16:01,330 --> 00:16:04,130
اقدامات گروه واکنش سریع
،موجه بوده قربان

199
00:16:04,260 --> 00:16:05,930
،باتوجه به وضعیتی که باهاش مواجه میشن
...که

200
00:16:05,930 --> 00:16:08,870
خب، مشخصه که به نظر زندانی ها
.موجه نبوده

201
00:16:08,870 --> 00:16:10,620
چه توضیحی برای این داری؟

202
00:16:11,240 --> 00:16:13,710
:توضیحش اینه قربان

203
00:16:14,010 --> 00:16:17,500
اینا قاتل‌های دزد و دروغگویی هستن
...که کل عمر وامونده‌شون

204
00:16:17,510 --> 00:16:20,610
.مسئولیت هیچی رو قبول نکردن

205
00:16:20,610 --> 00:16:23,610
و موجه کردن گلایه‌هاشون بدترین
...کار ممکن بود

206
00:16:23,610 --> 00:16:26,050
.که میشد بکنی
...باید تا حکم لعنتیشون تموم میشه

207
00:16:26,050 --> 00:16:27,990
.قرنطینه باشن

208
00:16:27,990 --> 00:16:29,190
...اد -
،ببخشید قربان -

209
00:16:29,190 --> 00:16:31,550
ولی تیم دوستم بود
.و برادرزاده‌ش هم بچه‌ی خوبی بود

210
00:16:31,670 --> 00:16:33,270
.و حقشون نبود آخر و عاقبتشون اون بشه

211
00:16:33,280 --> 00:16:35,130
،و اگه با زور حالیِ این آشغال‌ها نکنیم

212
00:16:35,140 --> 00:16:37,580
.دوباره و دوباره هم همین کار رو می‌کنن

213
00:16:37,590 --> 00:16:39,280
!دست نگه نمی‌دارن

214
00:16:42,980 --> 00:16:44,650
فرمانده مور، تو نظری نداری؟

215
00:16:44,650 --> 00:16:46,560
.چرا قربان، دارم

216
00:16:46,640 --> 00:16:49,970
،باید زندان رو قرنطینه کنیم
،مظنونین رو بفرستیم بخش

217
00:16:49,970 --> 00:16:51,140
...که کارآگاه‌های قتل

218
00:16:51,140 --> 00:16:53,660
ازشون بازجویی کنن
.و اتهامات رو آماده کنن

219
00:16:53,660 --> 00:16:55,350
.باید نشونشون بدیم اوضاع چی به چیه قربان

220
00:16:55,350 --> 00:16:58,130
باید سفت و سخت و تند و تیز
.نشونشون بدیم

221
00:17:00,080 --> 00:17:02,810
.مظنونین رو بفرستین بخش

222
00:17:02,990 --> 00:17:04,520
.ولی زندان رو قرنطینه نمی‌کنیم

223
00:17:04,530 --> 00:17:05,630
.اشتباهه قربان

224
00:17:05,630 --> 00:17:06,920
.قول دادم

225
00:17:06,920 --> 00:17:09,060
برای مجازات گناه‌کارها
.بی‌گناه‌ها رو مواخذه نمی‌کنم

226
00:17:09,060 --> 00:17:11,360
منظورت از بی‌گناه‌ها کیاست قربان؟

227
00:17:11,360 --> 00:17:13,260
به نظر خودت منظورم کیاست؟

228
00:17:13,260 --> 00:17:14,500
.زندانی‌های دیگه

229
00:17:14,500 --> 00:17:16,380
.زندانی بی‌گناهی نداریم قربان

230
00:17:16,610 --> 00:17:18,560
.برای همینه که اومدن زندان

231
00:17:18,930 --> 00:17:20,970
.قرنطینه بی‌قرنطینه

232
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟ -
.باید یه چیزی در اختیارش می‌ذاشتم -

233
00:17:27,050 --> 00:17:30,190
نه، نه، .لازم نیست چیزی در اختیار
.مردک سیاست‌مدار بذاری

234
00:17:34,160 --> 00:17:38,300
عادت کن رازهامون
...رو نگه داری کریم

235
00:17:39,530 --> 00:17:42,090
چون اگه اطلاعات بیشتری بهشون بدی
...می‌فرستنمون همینجا

236
00:17:42,090 --> 00:17:44,180
.کنار همین مادر به خطاها

237
00:17:44,740 --> 00:17:45,760
...داری بهم

238
00:17:45,770 --> 00:17:48,160
داری بهم دستور میدی گروهبان؟

239
00:17:48,170 --> 00:17:50,230
.نه رفیق، دستور نیست

240
00:17:50,230 --> 00:17:51,750
...نصیحتیه

241
00:17:52,410 --> 00:17:56,940
نصیحت رفقاتیه، خب؟

242
00:17:56,940 --> 00:17:59,410
...پس از رفیق بشنو ای رفیق

243
00:17:59,410 --> 00:18:01,310
.دهنت رو بسته نگه دار

244
00:19:04,480 --> 00:19:06,780
!۴۶۴۲۵۷

245
00:19:10,520 --> 00:19:13,880
.بچرخ و عقب‌عقب بیا سمتمون

246
00:19:20,200 --> 00:19:22,270
.دست‌هات رو از محفظه بیار تو

247
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
شش قدم برو جلوتر
.و زانو بزن

248
00:19:44,800 --> 00:19:46,780
!سلول د۳۱۵ رو باز کن

249
00:21:03,620 --> 00:21:05,250
.سلام رفقا

250
00:21:07,990 --> 00:21:09,490
این دفه چی کار کرده؟

251
00:21:09,490 --> 00:21:11,630
بی‌خیال، بهت بگیم هم
.باور نمی‌کنی

252
00:21:11,630 --> 00:21:13,980
در جریان این هستی؟ -
.کو ببینم -

253
00:21:16,940 --> 00:21:19,860
.آره، آره، آوردیمش بالا

254
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
.بیارشون داخل

255
00:21:22,160 --> 00:21:23,530
خب آقایون، با روند کار که آشنایین؟

256
00:21:23,530 --> 00:21:24,910
.آره

257
00:21:34,620 --> 00:21:36,900
.ای بابا، آماده‌این طرف رو بکشین ها

258
00:21:36,900 --> 00:21:39,510
،اون بیرون مثل جنگله
چی بگم دیگه؟

259
00:21:41,840 --> 00:21:42,930
.خیلی‌خب

260
00:21:42,930 --> 00:21:44,830
.خب آقایون، از این طرف

261
00:21:55,350 --> 00:21:57,890
تخطی از حق «صحبت فقط در حضور وکیل» اش نیست؟

262
00:21:57,900 --> 00:21:58,930
.توی زندانه

263
00:21:58,940 --> 00:22:00,680
.اینجا حق صحبت در حضور وکیل نداره

264
00:22:00,690 --> 00:22:02,220
.تو مشاورشی

265
00:22:02,220 --> 00:22:04,220
...بین شما دو تا اعتمادی هست

266
00:22:04,220 --> 00:22:05,960
.که ما نداریم

267
00:22:05,960 --> 00:22:08,890
هنوز باید خیلی چیزها
.در مورد زندانی‌ها یاد بگیرین

268
00:22:08,890 --> 00:22:11,030
...یه افسر اصلاحات کشته شده

269
00:22:11,040 --> 00:22:13,270
.و بعد از مردن متهم به تجاوز شده

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,060
...که برای نزدیک‌ترین قومش

271
00:22:15,070 --> 00:22:17,700
از لحاظ بیمه‌ی عمر و مزایای حقوق بازنشستگی
.تبعاتی داره

272
00:22:17,700 --> 00:22:19,690
باهاش صحبت می‌کنی؟ -
.کلاس دارم -

273
00:22:19,700 --> 00:22:21,210
.خب امروز کلاس رو می‌پیچونن دیگه

274
00:22:21,210 --> 00:22:24,850
پیچوندن کلاس برای کسانیه
.که انتخاب‌های بهتری هم دارن

275
00:22:25,210 --> 00:22:27,080
.این دخترها چاره‌ای ندارن

276
00:22:27,080 --> 00:22:28,710
.باید برم به کلاسم درس بدم

277
00:22:28,710 --> 00:22:30,380
.از دستش نمیدم

278
00:22:30,380 --> 00:22:31,650
.پس بهتره شروع کنیم

279
00:22:31,650 --> 00:22:33,810
می‌خواین من چی بفهمم؟

280
00:22:34,250 --> 00:22:36,460
.دیواره‌ی واژن دختره پاره نشده بود

281
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
.روی صورت یا دست‌های مرده خراشی نبوده

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,850
روی بدن دختره هیچ ردی
.از دست و پا زدن نیست

283
00:22:40,860 --> 00:22:43,890
...سی بار ضربه با مداد به گردن که به نظر

284
00:22:43,900 --> 00:22:45,170
.نشونه‌ی دست و پا زدنه

285
00:22:45,170 --> 00:22:46,910
.زخم‌ها موقع حمله ایجاد شدن

286
00:22:46,960 --> 00:22:48,460
.دختره زخمی موقع دفاع از خود نداشته

287
00:22:48,470 --> 00:22:49,910
.هیچی

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
این قضیه در کنار این حقیقت
...که عموش کم و بیش

289
00:22:52,000 --> 00:22:56,070
...همون زمان کشته شد
.بهش مشکوکیم

290
00:22:56,070 --> 00:22:58,410
به چی مشکوکین؟ -
.ادعای دفاع از خود -

291
00:22:58,410 --> 00:23:00,440
.پس یعنی تجاوز رو می‌برین زیر سوال

292
00:23:00,440 --> 00:23:02,350
.آره، بهش مشکوکیم

293
00:23:02,360 --> 00:23:06,180
پس به نظرتون یه دختر بیست ساله
...نگهبانه رو کشونده توی راهرو

294
00:23:06,180 --> 00:23:10,620
و به خواست خودش باهاش سکس کرده
که بتونه بکشه‌ش؟

295
00:23:10,730 --> 00:23:12,220
.نظرمون دقیقاً همینه

296
00:23:12,230 --> 00:23:13,810
.به نظرمون قتل بوده

297
00:23:14,280 --> 00:23:16,100
.قتلی بوده به دستور گنگ

298
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
.بهش دروغ نمیگم
.تهدیدش نمی‌کنم

299
00:23:21,530 --> 00:23:22,800
...دوشیزه مک‌کلاسکی

300
00:23:22,800 --> 00:23:26,740
.خانوم مک‌کلاسکی. بیوه‌م. خانومم

301
00:23:26,740 --> 00:23:30,360
خانوم مک‌کلاسکی، اگه بنا بود
،تهدیدش کنیم و دروغ بگیم

302
00:23:30,370 --> 00:23:31,980
.خودمون این کار رو می‌کردیم

303
00:23:32,580 --> 00:23:33,940
...ولی دروغ‌ها و تهدیدهای ما

304
00:23:33,940 --> 00:23:35,610
.تاثیری روی زندانی‌ها نداره

305
00:23:35,610 --> 00:23:36,990
.فقط ازش بپرس چه اتفاقی افتاد

306
00:23:36,990 --> 00:23:38,180
...چیزهایی که منطقی نیست ببر زیر سوال

307
00:23:38,180 --> 00:23:40,560
و همدردی‌ای که بهش معروفی
.نشونش بده

308
00:23:40,990 --> 00:23:42,440
همدردی؟

309
00:23:42,440 --> 00:23:44,510
.شگردیه که امتحانش نکردیم

310
00:23:44,520 --> 00:23:47,600
.ما همدردی نداریم
.برای همین اینجایی

311
00:24:05,230 --> 00:24:06,970
.خب، قراره پسر باشه

312
00:24:07,030 --> 00:24:09,070
.نه بابا -
.آره -

313
00:24:09,070 --> 00:24:10,540
اسکن فراصوت و کارهای دیگه رو کردن؟

314
00:24:10,540 --> 00:24:11,590
.اوهوم

315
00:24:11,590 --> 00:24:13,590
.مبارکه -
.مرسی -

316
00:24:13,600 --> 00:24:15,330
اسمش رو چی می‌ذاری؟

317
00:24:15,860 --> 00:24:17,480
.میچ

318
00:24:18,260 --> 00:24:19,650
.خوبه کایل. میچ بود خوشش میومد

319
00:24:19,650 --> 00:24:22,020
...و خب، میگم

320
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
.کار پلیس ایالتی میشیگان رو قبول می‌کنم

321
00:24:24,640 --> 00:24:27,300
.فقط می‌خواستم از خودم بشنوی

322
00:24:29,740 --> 00:24:31,570
.خوشحالم برات

323
00:24:32,730 --> 00:24:34,870
اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌خوای
،توی آزمون دروغ‌سنجی قبول بشی

324
00:24:34,870 --> 00:24:36,520
.ولی برات خوشحالم

325
00:24:36,520 --> 00:24:38,100
آروم‌آروم نفس می‌کشم
.و آهسته و پیوسته حرف می‌زنم داداش

326
00:24:38,110 --> 00:24:39,560
.آها

327
00:24:40,380 --> 00:24:42,690
چطوری کل این کلیدها رو حفظ می‌کنی؟

328
00:24:43,060 --> 00:24:44,430
.رنگ‌نشونی شدن

329
00:24:44,430 --> 00:24:46,310
خب رنگ‌ها رو چطوری حفظ می‌کنی؟

330
00:24:46,310 --> 00:24:47,850
.هنوز دارم یاد می‌گیرم

331
00:24:58,280 --> 00:24:59,590
چه خبرا؟

332
00:25:03,310 --> 00:25:06,110
۴۱۱۲۵۲؟ -
.۴۱۱۲۵۲ -

333
00:25:06,110 --> 00:25:08,880
به زندان بخش کینگزتاون منتقل میشه
.تا بازخواست بشه

334
00:25:08,890 --> 00:25:11,690
بازگرداندن بازداشت مجدد
.به اداره‌ی پلیس کینگزتاون

335
00:25:11,700 --> 00:25:13,530
.تایید میشه -
کی امضا می‌کنه؟ -

336
00:25:13,540 --> 00:25:15,140
کی امضا می‌کنه؟

337
00:25:15,140 --> 00:25:16,890
.من امضا می‌کنم. باشه

338
00:25:27,170 --> 00:25:30,000
یعنی چی؟
تو اعصاب کی رو خورد کردی؟

339
00:25:40,600 --> 00:25:42,060
.اینم طرف

340
00:25:42,560 --> 00:25:45,630
حالا این شد 
.یه حروم‌زاده‌ی روانیِ پشیمون

341
00:26:18,040 --> 00:26:20,910
!وای خدا! نه

342
00:26:21,910 --> 00:26:23,870
!اَه! اَه

343
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
!یعنی چی؟

344
00:26:49,500 --> 00:26:50,900
!کلیدها! کلیدها! کلیدها

345
00:26:50,910 --> 00:26:52,830
!بریم، بریم، بریم، بریم، بریم

346
00:26:59,870 --> 00:27:02,890
.اَه! لعنتی

347
00:27:02,900 --> 00:27:04,560
.آبیه‌ست

348
00:27:04,570 --> 00:27:07,130
تو از کدوم گوری می‌دونی؟ -
.حواسم هست -

349
00:27:14,290 --> 00:27:16,030
.باتون نبرین تیراندازی

350
00:27:16,030 --> 00:27:17,390
.اونجا یه کمد سلاح هست

351
00:27:17,400 --> 00:27:19,330
،دست‌هام رو باز کنین
.می‌برمتون تو

352
00:27:20,660 --> 00:27:22,800
.کلیدش رو می‌شناسم

353
00:27:23,700 --> 00:27:25,370
.دست‌هام رو باز کنین

354
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
.کلید سیاه

355
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
[ایست]
[بدون دستور افسر وارد نشوید]

356
00:28:01,140 --> 00:28:02,700
.وقت زیادی ندارین

357
00:28:11,770 --> 00:28:13,530
!بریم، بریم! راه بیفتین، راه بیفتین

358
00:28:15,870 --> 00:28:17,240
میای؟

359
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
.بریم! همه توی سلول‌هاتون

360
00:28:26,440 --> 00:28:28,410
.برگردین بالا. برین تو

361
00:28:32,980 --> 00:28:35,110
به چی زل زدی روگر؟

362
00:28:41,500 --> 00:28:42,870
.کلید قرمز

363
00:28:57,620 --> 00:29:00,270
.مسلحن و نزدیکمون
.گروه واکنش سریع رو می‌خوایم. همین الان

364
00:29:00,270 --> 00:29:01,280
!خاموشش کن

365
00:29:01,280 --> 00:29:02,730
!کل خراب‌شده رو خاموش کن

366
00:29:02,740 --> 00:29:04,540
.بازم کلید قرمز
.شاه‌کلیده

367
00:29:04,540 --> 00:29:05,940
.کل درها رو باز می‌کنه

368
00:29:05,940 --> 00:29:07,200
!همین الان کمک می‌خوایم

369
00:29:08,530 --> 00:29:10,730
!وایستین، وایستین، خواهشاً

370
00:30:07,210 --> 00:30:09,110
!تا خرخره مسلح بشین

371
00:30:21,150 --> 00:30:23,920
!راه بیفتیم! آماده باشین

372
00:30:24,410 --> 00:30:26,550
!دنبال ما

373
00:30:33,440 --> 00:30:35,520
!کلید میون‌برها رو دارن
!شکی نیست

374
00:30:44,300 --> 00:30:45,840
!چسبیدن بهمون

375
00:30:45,840 --> 00:30:47,730
،قفلش کن، قفلش کن
!قفلش کن، قفلش کن

376
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
.باز کن -
چی رو؟ -

377
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
.همه چی رو

378
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
!عقب، عقب، عقب، عقب، عقب

379
00:32:35,030 --> 00:32:37,230
.بهت که گفتم مادرقحبه

380
00:32:52,010 --> 00:32:53,490
.وای

381
00:32:54,720 --> 00:32:56,960
...پاشو کایل

382
00:32:56,970 --> 00:32:58,660
.خیلی‌خب

383
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
.نمی‌بینم
.هیچی نمی‌بینم

384
00:33:03,000 --> 00:33:04,230
...هیچی

385
00:33:04,240 --> 00:33:07,010
.کایل، زود باش. پاشو. زود باش

386
00:33:07,020 --> 00:33:08,280
.از پسش بر میای

387
00:33:13,400 --> 00:33:16,220
.کایل، باید زنده بمونی
!زود باش پاشو

388
00:33:16,230 --> 00:33:18,650
!هیچی نمی‌بینم

389
00:33:20,660 --> 00:33:22,540
.اَه

390
00:33:23,090 --> 00:33:26,200
.وای... اَه

391
00:33:28,090 --> 00:33:29,900
.نمی‌بینم

392
00:33:32,690 --> 00:33:34,220
!کایل، پاشو

393
00:33:34,230 --> 00:33:35,760
...چشم‌هام

394
00:33:36,010 --> 00:33:37,720
...یه چیزی می‌خوام

395
00:33:38,130 --> 00:33:40,950
.دارمت. خیلی‌خب

396
00:33:45,700 --> 00:33:46,940
.نمی‌بینم

397
00:33:46,940 --> 00:33:49,850
.لیوان درست کن
.با دست‌هات لیوان درست کن

398
00:33:50,390 --> 00:33:53,390
.باشه -
.چشم‌هات رو بمال. زود باش -

399
00:33:53,400 --> 00:33:55,830
.باریکلا. چشم‌هات رو بمال

400
00:33:57,610 --> 00:33:59,150
!اَه

401
00:33:59,150 --> 00:34:00,950
حالا... می‌بینی؟

402
00:34:03,140 --> 00:34:05,080
.بگی‌نگی

403
00:34:05,940 --> 00:34:07,190
.خیلی‌خب

404
00:34:08,510 --> 00:34:10,000
.خب، درهای بیرونی همه قفلن

405
00:34:10,010 --> 00:34:12,100
.وای -
.یالا -

406
00:34:12,540 --> 00:34:14,110
.پاشو -
...صبر کن، صبر کن -

407
00:34:14,120 --> 00:34:15,420
.یالا -
.صبر کن -

408
00:34:15,420 --> 00:34:18,130
!کایل، پاشو -
!طرف مرده رفیق -

409
00:34:18,190 --> 00:34:20,690
.گوش کن. گوش کن

410
00:34:20,690 --> 00:34:23,930
.رفیق، درهای بیرونی قفلن

411
00:34:23,940 --> 00:34:25,840
.باید بیشتر بریم تو

412
00:34:25,840 --> 00:34:26,910
.باشه -
باشه؟ -

413
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
خب بعد چی کار کنیم؟

414
00:34:28,120 --> 00:34:31,610
.مخفی می‌شیم
.بیا، زود باش

415
00:36:12,410 --> 00:36:15,330
.بیرون منتظر بمون. ممنونم

416
00:36:16,410 --> 00:36:18,210
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

417
00:36:18,390 --> 00:36:20,090
...می‌خوان

418
00:36:20,100 --> 00:36:21,930
.می‌خوان بپرسم چی شده

419
00:36:21,940 --> 00:36:23,890
.بهشون که گفتم چی شده

420
00:36:24,550 --> 00:36:25,780
.خب، دنبال جواب‌های دیگه‌ای هستن

421
00:36:25,780 --> 00:36:27,630
.فقط همون جواب‌هایی که بهشون دادم می‌دونم

422
00:36:27,730 --> 00:36:29,990
.خب بازم جواب‌های دیگه‌ای می‌خوان

423
00:36:30,140 --> 00:36:34,100
می‌خوان ازت بازجویی کنم
،و حواسم به حرف‌هایی باشه که جور در نمیاد

424
00:36:34,100 --> 00:36:36,810
و بعد برای حرف‌هایی که جور در نمیان هم
.ازت بازجویی کنم

425
00:36:36,830 --> 00:36:39,400
،و چون من رو می‌شناسی
...خیال می‌کنن بهم اعتماد می‌کنی

426
00:36:39,400 --> 00:36:41,030
...و راستش رو بهم میگی

427
00:36:41,030 --> 00:36:44,370
...چون به نظرشون حقیقت مثل یه بیماریه

428
00:36:44,370 --> 00:36:46,800
که توی وجودت گندیده شده
...و تنها راه درمانش

429
00:36:46,800 --> 00:36:48,580
.گفتنشه

430
00:36:49,820 --> 00:36:51,650
خودت هم همین فکر رو می‌کنی؟

431
00:36:52,090 --> 00:36:53,830
...خب

432
00:36:58,120 --> 00:37:00,710
.گمونم بستگی به حقیقت داره

433
00:37:01,290 --> 00:37:02,660
.حقیقت

434
00:37:02,830 --> 00:37:06,910
من که اصلاً نمی‌دونم
.حقیقت یعنی چی

435
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
می‌دونی چرا؟

436
00:37:09,780 --> 00:37:13,010
چون همه‌تون تعریف لعنتیش
.رو عوض می‌کنین

437
00:37:14,680 --> 00:37:17,100
وقتی گفتم پدرخونده‌م هر موقع
...برام انجیل می‌خوند

438
00:37:17,110 --> 00:37:19,400
،دوست داشت انگشت‌هاش رو بکنه توم
حقیقت بود؟

439
00:37:20,600 --> 00:37:22,310
.آره

440
00:37:23,070 --> 00:37:26,660
،از این حقیقت خوششون نیومد
.پس تصمیم گرفتن حقیقت نباشه

441
00:37:27,740 --> 00:37:30,070
پدرخونده و مادرخونده تصمیم گرفتن
...وقتی بچه‌ی پدرخونده

442
00:37:30,080 --> 00:37:33,400
توی شکممه، انجیل مشکلی
.با انداختن بچه نداره

443
00:37:34,650 --> 00:37:36,930
.اون موقع که با بریدن بچه مشکلی نداشت

444
00:37:38,470 --> 00:37:40,200
پس حقیقت چیه؟

445
00:37:42,260 --> 00:37:44,250
.می‌دونم حقیقت چیه

446
00:37:45,690 --> 00:37:48,470
روایتی از ماجراست 
...که توش من سرافکنده می‌مونم

447
00:37:49,320 --> 00:37:51,310
.من و هر کسی که مثل منه

448
00:37:52,970 --> 00:37:55,320
.حقیقت کوفتی همینه و بس

449
00:37:59,240 --> 00:38:01,570
خب، امروز دنبال چه حقیقتی هستین؟

450
00:38:02,020 --> 00:38:04,770
حقیقتی رو می‌خوان
...که نگهبانه بی‌گناه باشه

451
00:38:04,770 --> 00:38:08,180
تا بیمه‌ی عمر و هر خدمتی
...که در راستای صندوق بازنشستگیش کرده

452
00:38:08,180 --> 00:38:10,730
.به خانواده‌ش تعلق بگیره

453
00:38:11,260 --> 00:38:13,390
خانواده‌ش چون مُرده پول می‌گیرن؟

454
00:38:13,390 --> 00:38:15,630
.اگه مرتکب جرمی شده باشه نه

455
00:38:17,930 --> 00:38:21,670
مرتکب شد؟
مرتکب جرم شد؟

456
00:38:23,970 --> 00:38:28,520
.بلند جوابم رو نده
.صدامون رو ضبط می‌کنن

457
00:38:30,240 --> 00:38:33,110
.با چشم‌هات بهم بگو

458
00:38:34,700 --> 00:38:37,230
.معلومه که مرتکب جرمی شد

459
00:38:39,050 --> 00:38:40,950
.باشه

460
00:38:49,480 --> 00:38:51,220
خانوم مک‌کلاسکی؟

461
00:38:54,290 --> 00:38:58,800
.ببین. از همین الان حالم بهتر شد

462
00:39:17,710 --> 00:39:19,080
.از این طرف
.از این طرف

463
00:39:19,470 --> 00:39:20,900
.حواست به خودت باشه
.حواست به خودت باشه

464
00:39:20,910 --> 00:39:22,750
.خیلی‌خب -
.خوبه، مشکلی نیست -

465
00:39:23,820 --> 00:39:25,540
.چیزیت نیست. مشکلی نیست

466
00:39:26,180 --> 00:39:27,510
.چیزیت نیست

467
00:39:36,100 --> 00:39:37,310
.اَه

468
00:39:38,500 --> 00:39:41,140
.وای. اَه

469
00:39:41,140 --> 00:39:43,090
.وای، راهی به بیرون نیست

470
00:39:45,950 --> 00:39:49,850
.وای. آهای، آهای، آهای

471
00:39:52,550 --> 00:39:55,550
نظرت چیه؟ -
.از اینجا بهتره -

472
00:40:07,200 --> 00:40:08,990
.زود باش، زود باش، زود باش کایل

473
00:40:10,160 --> 00:40:12,170
.مشکلی نیست، از پسش بر میای

474
00:40:15,580 --> 00:40:18,120
.خیلی‌خب، اینجا لوله‌ی فاضلابه
.بریم دنبالش

475
00:40:18,120 --> 00:40:20,210
.بیا، بیا -
.باشه -

476
00:40:40,130 --> 00:40:42,130
.نه رفیق، اینطوری نمیشه

477
00:40:42,130 --> 00:40:44,170
.دست‌هاتون رو ببینم

478
00:40:45,960 --> 00:40:48,030
.همه به یک دلیل این پایینیم

479
00:40:48,040 --> 00:40:49,470
.ما هم مخفی شدیم

480
00:40:49,480 --> 00:40:50,750
راهی به بیرون هست؟

481
00:40:50,760 --> 00:40:52,260
.آخر خطه

482
00:40:52,260 --> 00:40:53,770
چرا ازشون مخفی شدین؟

483
00:40:53,770 --> 00:40:56,100
اون بالا دارن یه سری خُرده‌حساب
.قدیمی رو صاف می‌کنن

484
00:40:58,040 --> 00:40:59,500
.خیلی‌خب، یه راهی به بیرون پیدا می‌کنیم

485
00:40:59,500 --> 00:41:02,170
.راهی نیست -
.سعیمون رو می‌کنیم -

486
00:41:02,670 --> 00:41:04,160
.کشورمون آزاده

487
00:41:04,640 --> 00:41:06,810
.حداقل تا یه مدتی

488
00:41:12,780 --> 00:41:15,000
همین‌طور ولشون می‌کنیم؟ -
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

489
00:41:15,000 --> 00:41:16,430
،اگه پای یکیشون برسه به بالا

490
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
.ما می‌شیم خُرده‌حسابی که صافش می‌کنن

491
00:41:18,440 --> 00:41:20,540
.اینا بچه‌ها رو آزار و اذیت می‌کنن کایل

492
00:41:20,550 --> 00:41:23,350
.اون خُرده‌حساب‌ها صاف‌شدنی نیستن
.حالا بجنب

493
00:41:26,250 --> 00:41:27,850
.یالا

494
00:41:51,590 --> 00:41:52,980
!زود باش، زود باش

495
00:41:53,790 --> 00:41:54,930
چی شده؟

496
00:41:54,930 --> 00:41:56,500
.فرصت نیست. زود باش، بریم

497
00:42:06,320 --> 00:42:08,150
.زود باشین رفقا. بیاین دنبالمون -
چی شده؟ -

498
00:42:08,160 --> 00:42:10,390
.بریم. حرکت کنین

499
00:42:10,390 --> 00:42:12,830
!بریم! بریم

500
00:42:17,050 --> 00:42:19,060
.واینستین. برین

501
00:42:19,070 --> 00:42:20,700
!بریم

502
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
.برین -
!از این طرف، زود باشین -

503
00:42:46,830 --> 00:42:48,530
.عجب چرتی بود

504
00:42:50,200 --> 00:42:51,580
ساعت چنده؟

505
00:42:51,750 --> 00:42:53,950
.احتمالاً دور و برای هفت

506
00:42:54,190 --> 00:42:56,080
.اینجا بودنت رو دوست دارم

507
00:42:58,430 --> 00:43:02,600
،میگم، فکرش رو که بکنی

508
00:43:02,950 --> 00:43:05,980
حموم کردن مردم
.بیشتر از آتیش درست کردنشون طول کشیده

509
00:43:06,330 --> 00:43:09,910
،آدم وقتی حموم کردن کسی رو می‌بینه
.انگار بدن دیگه نامرموز میشه

510
00:43:09,920 --> 00:43:12,230
.گمونم جنسیت بدن کنار گذاشته میشه

511
00:43:12,700 --> 00:43:14,560
.و انسانیت بهش برمی‌گرده

512
00:43:29,010 --> 00:43:31,080
.جوری بهم زل نزن که انگار داغونم

513
00:43:33,540 --> 00:43:35,100
.داغون نیستم

514
00:43:46,300 --> 00:43:48,040
...ببین آیریس

515
00:43:49,450 --> 00:43:53,500
هیچی بهم مدیون نیستی، باشه؟

516
00:43:55,920 --> 00:43:58,010
.می‌خوام بدونی

517
00:43:58,970 --> 00:44:00,740
.هیچی

518
00:44:00,740 --> 00:44:02,640
.من نبودم نجاتت دادم

519
00:44:13,000 --> 00:44:18,450
خب... صد نفری بودن
.که قسم می‌خوردن حاضرن برام بمیرن

520
00:44:21,640 --> 00:44:23,660
.ولی هیچ کدوم قسم نخوردن آدم می‌کشن

521
00:44:24,540 --> 00:44:27,260
.به فکر خودخواهانه‌شون هم نرسید

522
00:44:28,660 --> 00:44:30,620
ولی تو؟

523
00:44:31,810 --> 00:44:34,360
.قسم هم نخوردی
.فقط کُشتی

524
00:44:36,810 --> 00:44:39,580
.به خاطر من کشتیشون

525
00:44:42,290 --> 00:44:44,430
.کشتمشون چون حقشون بود

526
00:44:45,040 --> 00:44:46,930
.منظورم همینه

527
00:45:00,580 --> 00:45:02,610
چی کار می‌کنیم آیریس؟

528
00:45:07,350 --> 00:45:09,620
.کاری نمی‌کنیم

529
00:45:11,470 --> 00:45:12,940
اشکالی نداره؟

530
00:45:15,080 --> 00:45:16,690
.نه

531
00:45:22,170 --> 00:45:24,100
.اشکالی نداره

532
00:45:26,000 --> 00:45:33,000
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

533
00:45:56,070 --> 00:45:59,070
...در قسمت پایانی «شهردار کینگزتاون» خواهید دید

534
00:45:59,190 --> 00:46:01,540
.زندان مال خودمونه
.ازش دفاع می‌کنیم

535
00:46:01,540 --> 00:46:03,040
!وای خدا

536
00:46:03,050 --> 00:46:04,870
می‌دونی چی می‌خوان؟

537
00:46:05,440 --> 00:46:06,680
.تلافی

538
00:46:11,940 --> 00:46:13,540
.می‌دونی آخر و عاقبتش چیه دیگه

539
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
.بهمون قول دادن مایک

540
00:46:19,270 --> 00:46:20,800
.دیگه وقتشه دنیا خبردار بشه

541
00:46:20,810 --> 00:46:23,270
وقتشه یه نفر نشون بده
.اوضاع چی به چیه

542
00:46:23,980 --> 00:46:25,580
.و منم که قراره نشون بدم