¡A sus lugares!
EL BOMBERO MELMAN
Es hora de empezar.
¡Qué hermosa mañana!
Buenos días, Gloria.
¡Sí!
Buenos días, Melman.
¡Ah!
¿Ah?
¡Ah!
-¡Ah! -Aquí tienes, Alex.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¡Ah!
-¡Lo siento, Melman! -¡Ah!
Sigo trabajando en mi giro.
-¡Vaya! -¡Ah!
Bastante bien, ¿no?
No sabía que te gustaran tanto los giros.
Siempre busco asumir un nuevo papel.
¿Soy el rey de la selva? ¡Claro!
En realidad, vivimos en un hábitat.
No puedo dejar que eso me defina,
¿y si también soy un maestro de giros?
-¡Ah! -Mira.
Creo que miraré desde aquí.
-Buenos días. -¡Ah!
Buenos días, Melman.
-¡Llegando con todo! -¡Ah!
¿Ant'ney?
Cuando venía volando, vi--
Ant'ney, ¿qué es eso?
Es un objeto brillante y reluciente,
los dieron en la estación de bomberos.
Es el Día de los Bomberos Infantiles.
¿Bomberos infantiles?
¡Sí! Los niños están conociendo a bomberos de verdad.
-¡No! -¡Sí!
Se suben a camiones de bomberos reales.
¡No!
¡Sí! ¡Es una verdadera fiesta!
¡No!
Sí.
Melman, tienes que ir.
Tienes razón, lo haré.
Esperen, ¿en la ciudad? ¿Solo?
¿Y si me pierdo? ¿Y si pierdo mi baño?
No te preocupes, iremos contigo.
Sí, quiero aprender a deslizarme por esos postes de bombero.
Los bomberos trabajan con los guardabosques.
Este joven miembro de los guardabosques
quiere ver a los más valientes de la ciudad en acción.
¡Veré un camión de bomberos de verdad,
de cerca y en persona!
¡Estoy muy emocionado!
¿Y si me emociono mucho? ¡Ah!
¿Y si me emociono tanto
que empiezo a chillar como un periquito?
No vas a...
Bien, saquen eso de su sistema...
Oh, no, no puedo estar cerca de bomberos de verdad,
ellos son mis máximos héroes,
y no soy más que un superchillón.
Melman, todo lo que tienes que hacer
es ser genial como un felino.
Ve a la estación como si pertenecieras ahí.
Alex tiene razón, los bomberos son como nosotros.
Los bomberos se enfrentan al peligro,
se ensucian y salvan vidas.
Y, definitivamente, no son como yo.
Pero no puedo perder la oportunidad de ver
un camión de bomberos de verdad en la vida real.
Esa es la actitud.
¡Hagámoslo!
¡Ay!
¿Qué traes?
Recién cosechado y de esta temporada.
-Queremos algo con más rebote. -¿Qué?
He estado guardando esto para una ocasión muy especial.
Esperábamos algo un poco más redondo.
¿Qué pasa?
Nunca antes habían sido tan específicos.
Ah...
¿Mi pelota?
Oh, supongo que eso serviría.
No puedo darles la pelota, es mía.
No pueden usar nuestros túneles.
Está bien, Alex.
No necesito que mi mayor deseo se haga realidad.
¿Ah?
Bien, se las prestaré,
pero solo si prometen cuidarla bien
y dejarla en mi cueva cuando terminen.
Nos encargaremos de eso. Lo prometemos.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Sí!
¡Despejado!
-¡Oh! -¡Ah!
Ah...
¡Vaya!
¡Ah! ¡La estación de bomberos!
¡Vaya!
¡Esto es muy emocionante!
Oh, ¡vaya!
¡Ah!
Es como si tomaran mi sueño más salvaje
¡y lo hicieran aún más salvaje!
Y ¿qué quieres probar primero?
Oh, no necesito probar nada.
Prefiero quedarme aquí
y ver a los verdaderos héroes trabajar.
No vinimos hasta acá para que te quedes aquí mirando.
¿Qué tiene de malo quedarse aquí?
Es un lugar bonito.
Melman...
¿Y si no soy valiente para hacer alguna de esas cosas?
¿Y si en realidad lo eres,
pero nunca te das la oportunidad de averiguarlo?
Eso es hermoso.
Está bien, lo intentaré.
¡Melman! ¡Lo tienes!
¡Lo tengo!
¿Ah?
¡Ah!
¡No lo tengo! ¡Tengo mucho miedo!
Mira hacia abajo.
Oh...
No fue tan malo. ¿Qué sigue?
Si su ropa se incendia, recuerden:
parar, arrojarse y rodar.
¡Parar!
¡Arrojarse!
¡Y rodar!
Parece bastante fácil.
Parar, arrojarse y ro...
¡Oh!
¿Creen que alguien se haya dado cuenta?
No.
¿No preferirías hacer algo, no sé, menos alto y más seguro?
Es perfectamente seguro.
Y una vez que lo intentes,
verás que no eres tan diferente a tus héroes como crees ser.
Sí, tal vez.
¡Oh!
Oh, Melman,
tal vez esta vez no mires hacia abajo.
-¿Melman? -¡Allí, en la canasta!
Junto al camión número 12.
¡Melman! ¿Estás bien, amigo?
Vamos, Melman,
es un poco alto en la cima, pero sé que caerás bien.
No, estoy bien.
Estaré aquí hasta que terminen.
Es un lugar agradable, acogedor y cerca del suelo.
Tenemos una alarma de incendios en la calle 4 con Daisy.
Copiado. Soy la capitana Mehaffey.
El camión de bomberos 12 está en camino.
-¿Listo? -Sí.
Vámonos.
Incluso puedo oír las sirenas desde aquí.
¡Eso es porque vienen de ese camión!
-¡Melman! -¡Melman, bájate!
¡Rápido, Melman! ¡Sal de ahí!
Estoy bien, estoy muy seguro y feliz, justo donde...
¡Oh!
¡Ah!
¡Sáquenme de este camión!
¡Ah!
¡Vamos, Alex!
Alex, ¿qué hago?
Aquí voy, amigo. ¡Aguanta!
-¡Oh! -¡Ah!
¿Ah?
Gloria, ¿estás conduciendo ese camión?
Es como bailar.
Solo necesitas coordinación, ritmo
y un toque de delicadeza.
¡Ah!
¡Sáquenme de este camión!
¿De qué hablas?
Es mucho mejor que los bomberos infantiles.
Te haremos experimentar algo de verdad,
de cerca y en persona.
¡Esto es demasiado cerca y muy personal!
Abre los ojos, amigo. Te pierdes la vista.
No tengas miedo.
Recuerda: sé genial como un felino.
Sé genial como un felino. Sé genial como un felino.
¡Oh!
Alex, ¡estamos en un verdadero camión de bomberos!
De eso estoy hablando.
¡Con héroes de verdad!
Sí, así es.
Camino a...
¡Ah! ¡Un incendio de verdad!
¡Ah!
Bien.
No estamos preparados para esto. Quiero irme a casa.
Esperemos a que los bomberos apaguen ese incendio.
Luego, nos llevarán a la estación.
Eso suena como una gran idea...
¡pero quiero irme a casa ahora!
Bien, amigo, iremos a casa,
pero no sé cuál es el camino a casa.
Con cuidado, Alex.
Parece que estamos en Brooklyn
o en El Bronx,
o tal vez en Queens...
Pero ¿cómo vamos a volver al túnel
si no sabemos dónde estamos?
Lo siento, pájaros. ¡Los pájaros!
¡Son geniales con las direcciones!
Disculpen, amigos de Ant'ney. ¿Saben dónde estamos?
Creo que se asustaron.
Tal vez podamos preguntarle a ese gatito de la cartelera.
¿Un gatito en una cartelera?
Hola, amigo felino, ¿estás bien?
Está muy asustado para hablar.
¡Los bomberos!
Siempre rescatan gatitos de los árboles.
Deben saber cómo bajar un gatito de una cartelera.
Están un poco distraídos ahora.
Tal vez el gatito baje por su cuenta.
Los gatos son muy obstinados. Créeme, conozco a los gatos.
Podría pasar todo el día allá arriba.
¡No tengo todo el día!
Solo hasta la hora del baño.
Tenemos que hacer algo.
No podemos dejarlo allí.
Tiene que haber una forma de salvar al gatito
sin hacer nada muy escalofriante,
como escalar tan alto.
Esta ciudad es enorme.
¿Cómo vamos a encontrar un pequeño camión?
Atención, unidades, emanación de humo
en edificio abandonado en la calle 4 con Daisy.
¡Vaya! ¿Estas cosas funcionan?
El camión 12 está en la escena y solicita refuerzos.
¿El camión 12?
Es en el que están Melman y Alex.
Dijo que están en la calle 4 con Daisy.
Solo tenemos que girar a la derecha y luego...
¿Puedes creer cómo conducen, Millie?
Es como siempre digo:
los neoyorquinos conducen como animales.
-¡Oh! -¡Gloria!
Mientras más rápido ayudemos a esta gente,
más rápido encontraremos a Alex y a Melman.
¿Cómo vamos a atraer al gatito?
Melman, tenemos un camión de bomberos
y llevamos sombreros de bomberos.
Solo tenemos que actuar como bomberos.
Pero los bomberos son valientes,
y yo le temo al cocodrilo del zoológico
que siempre me sonríe.
Le temo a la goma de mascar pegada en la acera.
Le temo a las mariposas naranjas.
¿A las mariposas naranjas?
Todos tenemos nuestras cosas.
Lo mío es ser demasiado miedoso para ser un bombero intrépido.
Melman, ¡amigo!
Como todo en la vida, esto se puede resolver actuando.
Solo actúa como si fueras un bombero intrépido.
¡Bingovaliente!
¡Soy el bombero Melman!
La jirafa más valiente en este lado de...
¡Ah! ¡Una mariposa naranja!
¿Ah? Ups. Oh, es solo una hoja.
Puedes ser intrépido, Melman,
pero hay que practicar para cada rol.
♪ Cuando alcanzas el cielo ♪
♪ Y estás listo para escalar ♪
♪ ¡Alto! ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Encontrarás tu máxima altura Más allá de la línea de meta ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Sí, si miras dentro de ti Encontrarás ♪
♪ Tolo lo que necesitas Para ser fuerte ♪
♪ Lo que tuviste Todo el tiempo ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Y luego, directo a la cima ♪
♪ Hay un héroe dentro de ti ♪
♪ Sabes que es verdad ♪
♪ Así que deja que brille A través de todos ♪
♪ Hay un héroe en tu interior ♪
♪ Que está listo para actuar ♪
♪ No puedo esperar A que encuentres a tu héroe ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Ve a buscar a tu héroe ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Ve a buscar a tu héroe ♪♪
Mira, Alex, una escalera.
El gatito puede usarla para bajar.
Melman, genio piernas largas. ¡Está funcionando!
Y no tuvimos que hacer nada escalofriante.
Es lo más alto que llega,
no es suficiente para alcanzarlo.
¡No, no, no!
¿Para qué tienen ese botón?
¿Y este botón? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
-¡Ah! -Nada.
¿Cómo las burbujas ayudan a los bomberos?
-¿Melman? -Melman, amigo.
Responde, ¡responde!
Los bomberos son como nosotros.
Amo las burbujas, ¿por qué ellos no?
Amigo mamífero, ¿me escuchas?
No pueden oírte.
Esperen ahí, chicos, ¡ya vamos!
Solo queda una cosa por hacer.
¿Rendirnos para siempre?
Solo tengo que actuar como un bombero
y subir yo mismo.
¿Alex?
Pero parece peligroso.
Así es.
Pero si un pequeño gatito pudo escalar tan alto,
seguro yo también.
Estoy muy nervioso para mirar,
pero estoy seguro de que lo harás bien.
Melman, puedes mirar.
¡Lo lograste!
Fue muy fácil, ¿ves?
No tengo miedo. Estoy tranquilo, como un gato.
Ya no te preocupes, pequeño gatito.
Yo, un compañero felino, te he salvado.
¿Ah? ¿Melman?
¡Eres un héroe, Alex!
No es real.
¡Claro que es real!
Eres el héroe más real que he tenido como amigo.
Ahora, apresúrate y baja al gatito.
Creo que los bomberos ya casi terminan.
No, Melman, no es un gatito de verdad.
-Es solo un juguete. -¿Qué?
¡No puedo oírte!
¡Ah!
Alex, ¡no es un gato de verdad, es solo un juguete!
La única razón por la que subí
fue porque pensé que el gatito había subido primero.
Un gato no trepó hasta aquí después de todo.
Y ahora, ¡estoy atascado!
No estás atascado.
Solo baja, no tengas miedo. Tranquilízate, como un gato.
Olvida eso, es solo una frase tonta.
No soy un gato genial, soy un gato asustado,
¡encima de una cartelera!
¡Melman, bájame de aquí!
Ah...
Lo siento, Alex.
Soy una simple jirafa a la que le gusta
combatir la suciedad y llegar a tiempo.
No soy el héroe de nadie.
Sí, este es mi nuevo hogar ahora.
Tal vez Ant'ney venga a visitarme de vez en cuando.
Iba a ser una estrella.
Iba a estar en carteleras, no encima de ellas.
Diles a Gloria y a Marty que los quiero, ¿sí?
Vamos, Melman. Tienes que hacer algo.
Un bombero nunca tendría miedo.
Bueno, eso es todo.
Oye, regresaremos a la estación a tiempo
para despedirnos de los niños.
Debo admitirlo,
no importa cuántas veces acudamos a una emergencia,
siempre es tan aterrador como la primera vez.
Al menos estamos juntos en esto.
¿Qué te parece tomar un par de cervezas de raíz
en la estación?
Sí.
¿Los bomberos se asustan?
¡Alex!
Habla de mí con cariño,
no como el cachorro que fui alguna vez,
sino como el león en el que podía convertirme.
Solo tengo una vida que vivir.
¡Los bomberos también se asustan!
Los héroes también pueden sentir miedo.
Se asustan, pero siguen adelante de todas formas.
No tengo que ser genial o valiente
para ser un héroe.
Te salvaré,
y estaré asustado mientras lo hago.
¡Oh!
¡Melman!
¡Lo lograste!
¿Ah?
Ah...
¡Oh, no!
-Despejado. -Sí.
Cuando volvamos a la estación, ¿quieres competir en el poste?
No.
¡Ah!
Bueno, al menos estamos juntos.
Este sí será nuestro nuevo hogar ahora.
Tal vez Ant'ney venga a visitarnos de vez en cuando.
¡Gloria! ¡Marty! ¡Acá arriba!
¡Guau!
¡Ah!
¿Sabes conducir?
En realidad no.
¿Qué están haciendo allá arriba?
Es una larga historia,
que prefiero contar cuando no esté colgando de una cartelera,
si no les importa.
Tenemos lo necesario.
¿Ah?
¡Está bien!
Ahora, ¡salten!
Los atraparemos, lo prometo.
¡Ah!
Está tan lejos.
Tengo miedo.
Está bien, Alex.
Podemos tener miedo y ser valientes juntos.
-Tres, dos, uno. -Tres, dos, uno.
-¡Oh! -¡Oh!
¡Buen trabajo el día de hoy, bombero infantil!
Gracias, pero aún no estoy seguro
de ser un bombero.
Encontrarás lo tuyo.
¡Oh! Oh, pobre gatito.
Podría infectarse.
Debe haber algo para una valiente jirafa
que ama los camiones y curar heridas.
¿Has oído sobre los paramédicos?
Melman el paramédico.
Me gusta cómo suena eso.
¿Creen que los bomberos nos dejen usar su camión nuevamente?
¡Ese bebé conduce como un sueño!
Habla por ti.
Estoy feliz de tener mis pezuñas en tierra firme de nuevo.
¿Ah?
No, no perdí la pelota. ¡Tú la perdiste!
Deja de gritarme, Dave.
¡Oh!
¡Nada! ¡No hicimos nada!
¿Y mi pelota de baloncesto?
¡Ah!
Dave tiene un giro muy potente.
Lo prometieron.
Está bien, Alex.
Somos un equipo de rescate simple y limpio.
Nos encargaremos de esto. ¡Súbete a mi espalda!
¡Oh!
¡Sí!
Melman, ¿no tienes miedo?
¡Ciertamente, pero lo hago de todos modos!
♪ Es de noche Hora de relajarse ♪
♪ El día está casi terminando ♪
♪ Fue un poco dulce ♪
♪ Un poco salvaje ♪
♪ Que brillen esas cabezas ♪
♪ Vamos, estiren esas patas ♪
♪ Que salga ese bostezo ♪
♪ Oh, también estoy cansada ♪
♪ Me gusta desearles Las buenas noches ♪
♪ Buenas noches para ustedes ♪♪
Puedo poner al gatito en la caja de cosas perdidas,
pero creo que será difícil encontrar dónde pertenece.
Sé exactamente dónde pertenece.
Le pertenece a su héroe.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪