¡A sus lugares!
Me encanta ver cómo trabajan los niños.
Como dice su lema: "Nunca eres muy pequeño para darlo todo".
¿Habían visto alguna vez trabajar tan duro a alguien?
¿Los puedes culpar?
Tengo muy buenos ángulos para capturar.
Les debe tomar tiempo poder decidirse por uno.
Esta es una pose pensativa.
¡Una de acción!
Una valiente.
Una de asustado con la araña. ¡Ah!
Esas son muy buenas poses.
Me identifico con esa última.
Shh, suena a que algo oficial está pasando.
Extraordinario trabajo, niños.
Den un paso adelante para poder premiarlos
con su insignia de excelencia en arte animal.
¡Eso es genial!
¡Muy bien hecho, niños!
Debe ser genial ganarse una insignia como esa.
Seguro que se la merecen
por esos hermosos retratos de..
¿Ant'ney? ¿Ah?
Hermoso uso de colores.
De todas formas, me veo mejor en escultura.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Muy bien, niños. A empacar.
Es hora de poner esas habilidades a trabajar
y ganar las insignias de embellecimiento
de nuestro barrio.
Y es hora de poner mis habilidades de relajamiento
a trabajar en este yacusi.
Oye, Marty, parece que los niños olvidaron algo.
Parece que son un montón de insignias y cordones.
¡Miren!
Tienen insignias para la limpieza.
Detective.
Drama.
¿Construcción y reparación de edificios?
Esperen, ¿qué?
Bien, el siguiente.
Y, finalmente, danza y amabilidad.
¡Guau!
¿Puedo tener el de limpieza?
Melman, por el poder que no ha sido investido en mí,
te otorgo la insignia de la limpieza.
Guau.
Y como el detective principal aquí,
me toca la insignia de investigar.
Y esta se ve perfecta para Alex.
Buen intento, Marty, pero Alex no tiene dos rostros.
Es una insignia de drama, Melman.
Las distintas caras de un actor.
La cara de la comedia.
Y la cara de la tragedia.
Cara de comedia, cara de tragedia.
Cara de comedia, de tragedia, de comedia, de tragedia,
¡de comedia!
Eres un muy buen actor, Alex.
Así es. Dame esa insignia.
Y por último, pero no menos importante,
Gloria, la insignia de danza es tuya.
Aquí tienes, chica.
Me encanta mover el bote como cualquier otro hipopótamo,
pero soy mucho más que una bailarina espectacular.
Así que mejor tomaré la insignia de la amabilidad.
Eres amable, es verdad,
pero bailar es lo tuyo, ¿no lo crees?
¿Eso qué significa? Soy la reina de la amabilidad.
Siempre guardas comida para alimentar a los patos.
Y, generalmente, es ameno estar contigo.
Gracias.
Y una vez me diste tu bollo extra.
Pero es difícil superar lo buena bailarina que eres.
Soy genial bailando, pero soy mejor en la amabilidad.
Y se los probaré.
Un paso atrás que la reina de la amabilidad está pasando,
Solo para asegurarme,
¿nadie quiere la de construcción y reparación?
Guau, Gloria, gracias.
Es lo menos que la reina de la amabilidad puede hacer.
¿Ah?
Gracias, Gloria.
Reina de la amabilidad a tu servicio.
Trote, trote, paso, ilustración dos.
Paso, paso, trote, ilustración tres.
Trote, paso, trote, ilustración cuatro.
Trote, trote, ¡paso!
Te salvé de un gran charco de fango.
La reina de la amabilidad ataca de nuevo.
De nada.
Ah... ¿gracias?
¡Oh, bananas!
Ahora tendremos que bajar a buscarlas.
O pueden agarrarlas.
Bien, eso es suficiente.
De nada.
Todos saluden a la reina de la amabilidad.
Permiso.
¿Ah?
¡Ah!
Creo que nos equivocamos de camino en esos túneles.
Parece que estamos en un safari.
No están en un safari.
Es un pequeño hábitat del zoológico.
Bueno, ¿no es eso salvaje?
-Eres divertido. -Eres muy amable.
¿En serio?
O sea, tiene sentido.
La amabilidad es lo mío.
Así que si necesitan algo,
solo llamen a la reina de la amabilidad.
Ahora que lo mencionas, hay una cosa...
¿Compañeros de cuarto?
Nos encantaría tenerlos de invitados.
¿Se mudarán acá?
¿No deberíamos discutirlo primero?
No se mudarán.
Los niños ganarán una insignia
al hermosear el túnel del parque,
donde viven las ratas.
Y por eso necesitan un lugar hasta que eso termine.
Así que las invité al hábitat hasta entonces.
Oh, está bien.
Entonces, ¿ya no estarán en la noche?
Como máximo. A menos que se haga tarde.
Por mí está bien.
Las ratas son más limpias de lo que la gente cree.
Me parece bien.
Solo no quiero que nadie tome mis bolas de hilo.
Nadie quiere tomarlas, Alex.
Si pasaras tanto tiempo como yo enrollándolas,
pensarías igual.
¿Qué dicen?
Seríamos buenos vecinos al hacerlo.
Seríamos amables por hacerlo.
-¿Por qué no? -Suena divertido.
Todos de acuerdo.
Es un placer conocerlos.
Y gracias por su hospitalidad.
Bienvenidos. Si necesitan algo, solo díganlo.
Lo que sea.
Bueno, quizá no.
Habla por ti mismo.
Seré amable, sin importar lo que sea.
Todos saluden a Gloria, la reina de la amabilidad.
¡Muy bien!
Por allá está la cueva de Alex y Marty.
Esa es la cama donde duerme Melman.
Y el gran tronco junto al árbol es nuestro sofá.
¿Segura no será un problema nuestra estadía?
No queremos ser un problema.
Claro que no, por favor.
Relájense y hagan lo que quieran.
Eso, descansen sus pies.
Mucho más cómodo de lo que esperaba.
Bastante suave para una madera dura.
Yo me iba a poner ahí, pero está bien.
Al menos no están jugando con mis hilos.
Buena idea, necesitan juguetes.
Tomen, considérenlo su propio baúl de los juguetes.
No podría.
Pues deberían.
Está bien.
Oigan, esos son los artículos perdidos
que podrían necesitar ser devueltos a sus dueños.
Marty, está bien. Están siendo cuidadosos.
-Sí, pero-- -¡Marty!
Sé amable.
Pero, Gloria...
Marty...
-Gloria. -Marty.
-Ah, ah... -Marty.
Está bien, si no rompen nada.
-Oh, claro. -Sí, está más que bien.
Sé que acabamos de conocernos, pero quiero que sepan
que mi amabilidad no tiene límites.
¿Segura?
No queremos traspasar los límites.
Pueden sentirse como en casa, ¿verdad, Gloria?
Claro que sí, Melman.
Permítanme explicarles.
♪ Adelante, pónganse cómodos Como en su casa ♪
♪ Que me aseguraré Que tengan todo lo que quieran
♪ Solo siéntense, relájense Y levanten sus garras ♪
♪ No se preocupen de nada Esta es su hora de descanso ♪
♪ ¿Sed? Listo ♪
♪ ¿Hambre? Listo ♪
♪ Si lo quieres, lo tengo ♪
♪ Relájense como si estuvieran En casa ♪
♪ No hagan nada, relájense ♪
♪ Si hay algún problema Déjenmelo a mí ♪
♪ No se tienen que preocupar De nada ♪
♪ Yo me encargo ♪
♪ Yo me encargo Yo me encargo ♪
♪ No se tienen que preocupar De nada ♪
♪ Yo me encargo ♪
♪ Yo me encargo Yo me encargo ♪
♪ No se tienen que preocupar De nada ♪♪
Ya que preguntas,
hay algo en lo que necesitamos ayuda,
si no es molestia.
¿Qué es? Lo que sea.
Tenemos una banda e íbamos a tocar en la noche,
pero no teníamos nuestros instrumentos cuando salimos.
Así que aunque lleguemos a tiempo, no podremos practicar.
Oh, ¡no! No tenemos instrumentos musicales.
No importa.
Usamos lo que hayamos.
Sobre todo cosas brillantes que suenen cuando les pegamos.
Es una especie de forma de rata.
Supongo que por aquí debe haber algo que puedan usar.
A Riley le encanta un buen bajo.
Y Rafael es aficionado a la batería.
Si fueras tan amable.
¿Si fuera tan amable?
Ah, ¡hola!
♪ Estoy buscando instrumentos Para las ratas ♪
♪ Para que puedan tocarlos ♪
♪ ¡Qué bien! ♪♪
¡Tarán! Ahora tienen una batería.
Oh, qué encantadora.
Has sido muy generosa.
Ahora, ¿tienes material para una guitarra?
Tengo lo necesario.
Alex, ¿me prestarías
un poco de hilo para unas cuerdas de guitarra?
Gloria, mis bolas de hilo son muy especiales para mí.
¿Eso es un sí?
-No. -Está bien.
Ya, ya, está bien.
Es hilo dental de los objetos perdidos.
Marty me lo prestó.
Podría servir.
No podemos ser selectivos, es lo que siempre decimos.
¡Esto es perfecto!
Has hecho más de lo necesario.
Y no me gustaría abusar.
Pero ¿tienes algo en lo que podamos soplar?
¿Una botella o algo así?
¡Ya vengo!
♪ La chica es amable ♪
♪ Sí, la más dulce Y más cortés de todas ♪
♪ Y multiplica ♪
♪ Oh, sí, ella es la reina De la amabilidad, ¿lo sabían? ♪
♪ Y dicen, nunca hemos conocido A una chica mejor ♪
♪ Sí, es el diamante del mundo
-¿Sientes el ritmo? -Claro que sí.
Pero estoy un poco cansada para este ritmo.
Es el momento perfecto para que la reina de la amabilidad
se eche un chapuzón.
♪ Gloria ♪
♪ Sí ♪♪
¡Saludos!
-¡Hola! -¿Qué...?
Ellos son unos amigos.
No te estorbamos, ¿o sí?
Oh...
Bueno, para ser honesta...
Relájense todo lo que quieran.
El yacusi es todo suyo. ¡Disfrútenlo!
Supongo que iré al tobogán para hacer más espacio.
Espera, iba a usar eso.
No hay problema. Fórmate tras de mí.
-Hola. -Hola.
La fila termina aquí.
Espera, ¿cuántos hay?
Amigos, a un lado. No abusemos.
Está bien.
Si se están divirtiendo, no quiero estorbar.
Pásenla bien.
Mejor esperamos. Está muy lleno.
¿Cómo pudo haberse llenado?
El agua está perfecta. Gracias por invitarnos, Gloria.
-Nos estamos divirtiendo mucho. -¡Me alegra!
Podríamos aceptar tu oferta y quedarnos un tiempo,
-¿no es así, amigos? -¡Sí!
¿Cuánto más podrían estar ahí, de todos modos?
Un dato curioso:
las ratas pueden nadar durante tres días seguidos.
¡Tres días!
-¡Ah! -¡Ah!
Lo siento.
Hola. Solo para confirmar,
podemos hacer lo que queramos en el hábitat, ¿no es así?
-Sí. -¡Adiós!
Para confirmar de nuevo,
porque parece que en el fondo de tu estanque
hay un cofre del tesoro.
Oh, ¡qué genial!
Oh, eso...
Bueno, es un baúl de recuerdos personal muy especial
de cuando era pequeña.
¡Qué intrigante y fascinante!
Lo dejaremos a un lado.
¿Ah?
Bueno, no...
Yo solo...
Tal vez...
Está bien.
Usen lo que quieran.
¿Has escondido un cofre del tesoro
en el fondo de tu estanque desde que te conocemos?
Debe ser muy importante. ¿Quieres que jueguen con él?
La reina de la amabilidad comparte todo,
¿no es así, Gloria?
-Así es. -¡Guau!
¡Una concha de mar brillante!
No, no, es Conchita.
Mi juguete más preciado de cuando era bebé.
Oh, ¡también quiero verlo!
¡Cuidado! Se puede romper si se cae.
Pero sabes, relájate...
o como sea.
Oh, déjame ver, ¡por favor!
¡Está bien!
Sean amables con Conchita.
Oh, no.
¡No!
¡Conchita!
¡Todos quiten sus garras de mi concha!
¿De qué me perdí?
Es evidente que hemos abusado de nuestra estadía.
Gracias por su amabilidad.
Lamentamos cualquier problema que hayamos causado.
Roedores, ¡a los túneles!
Espero volver a verlos algún día.
¡Paz!
¡Ah!
¡Vaya, Gloria!
No sabía que podías hablar tan fuerte.
No sé qué me pasó. ¡Eso no fue nada amable!
¿Por qué no solo les dijiste
cómo te sentías cuando encontraron tu cofre?
No lo sé, pero puedo decirles cómo me siento ahora.
¡Terrible!
¡Ah!
¿Qué haces?
Busco una insignia nueva.
¿La del baile?
No, la de la reina de la maldad.
Oh, vamos, Gloria.
Hiciste muchas cosas buenas por esas ratas.
Pero no fue suficiente.
Ah...
Reina de la amabilidad.
Hagamos algo divertido para que olvides esto.
¿Qué tal un picnic de bollos en Central Park?
¡Es una excelente idea!
¡Sí, hagámoslo!
Vamos, Gloria, eso te animará.
Si un baño en mi tina no me anima,
dudo que un montón de deliciosos bollos lo hagan.
Pero lo intentaré.
-¡Sí! -¡Sí!
Dave y Pickles, les trajimos una insignia--
¡Nos encantan! Adelante.
Oye, no son para eso.
Definitivamente no son para eso.
Olvídalo.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪♪
-¡Ay! -¡Ay!
Esta reja no debería estar aquí.
¡Excelente!
Los niños están hermoseando la entrada del túnel
y no podemos salir hasta que terminen.
Al menos ahora sabemos
para qué sirve la insignia de reparación de hormigón.
¡Ah!
¡Apuesto que se verá hermoso!
¡Pero los bollos!
¡Síganme!
¿Seguro de que es el camino correcto?
Muy seguro.
Es por ese camino, o tal vez por ese camino.
Estamos perdidos, ¿no?
"Perdidos" es una palabra fuerte.
¿Sabemos cómo volver a casa?
No lo creo.
¡Eso significa que estamos perdidos!
Probablemente es mi culpa.
Estoy segura de que mi corazón oscuro y malo nos trajo aquí.
De hecho, es porque los niños bloquearon la salida del túnel.
¡Síganme!
¿En serio? ¿Seguiremos a Alex de nuevo?
Está bien.
-¡Vaya! -¡Ah!
Qué gusto verlos aquí.
Rocky, ¿qué haces aquí?
Hacemos una fiesta para celebrar que volvimos.
Los niños terminaron su trabajo
y alguien encontró más instrumentos musicales.
¡Mira! ¡Palitos de cinta!
Nos perdimos camino a los bollos de Central Park.
¿Nos dices por dónde?
Tenemos bollos en la fiesta. ¡Vengan!
No quiero ir.
No puedo ver a todas esas ratas después de lo que hice.
¡Vamos!
Está bien.
Bien, por aquí.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Oh!
¡Bienvenidos!
-¡Guau! -¡Guau!
¡Increíble!
Esperen, ¿este es un nido de ratas?
Pensé que sería más ratuno.
-¡Es adorable! -Les dije que son limpios.
Chicos, conseguí los palitos de ritmo.
Y miren qué más encontré.
Oigan, ¿cómo están? Pasen, pasen.
Nuestra primera canción va dedicada a estos buenos amigos,
que nos hospedaron hasta que pudimos volver a casa.
¡Fiesta de baile!
♪ Fiesta de baile ♪
♪ Oh , sí ♪
♪ Fiesta de baile ♪
♪ Oh , sí ♪
Para eso.
♪ Fiesta de baile ♪
♪ Fiesta de baile ♪♪
No sabía que Gloria era tímida.
¿Gloria tímida?
Sí, claro.
¿No le gusta bailar?
Bailar es lo que más le gusta.
¿Estamos hablando de la misma Gloria?
¡Competencia de limbo!
¿Quieres comer o bailar o hacer limbo?
Gracias, pero no puedo aceptar tu amabilidad
después que fui tan poco amable contigo.
Pero sí fuiste muy amable.
¿Y cuando les grité que se fueran?
No te guardo rencor por eso.
Pero deberías.
Compartir es bueno y yo no lo hice.
O sea, mírate,
compartes tu casa, tu música, tus juguetes,
ese delicioso pedazo de queso suizo.
¡Espera! Por favor, no.
Este queso suizo ha estado en mi familia por años.
No es para los invitados, tampoco para comer.
Es una reliquia antigua muy especial para nosotros.
Podría ofrecerte un cheddar a cambio.
Oh, sí, por favor.
-Aquí tienes. -Gracias.
Espero que entiendas por qué no compartimos este queso,
y que no pienses que no somos amables.
No, para nada.
Espera, creo que entendí.
Ese queso es especial para ti como Conchita lo es para mí.
Y si les hubiera dicho cómo me sentía
acerca de que ustedes la tomaran,
nunca les habría gritado.
Eso suena bien.
¡Vamos, Melman! ¡Vamos, Melman!
Creo que necesitan refuerzos.
Así es.
¡Vamos, Melman! ¡Vamos, Melman!
¡Lo hice! ¡Soy un campeón del limbo!
¡Ay!
Oigan, necesitamos más espacio, llevemos esta fiesta a casa.
Gloria, ¿y dónde está tu insignia de la amabilidad?
Aquí tienen.
Por el poder investido en mí, por mí mismo,
devuelvo esta insignia a donde pertenece.
Con Gloria.
Gracias.
Larga vida a la reina de la amabilidad.
Un pequeño número en agradecimiento
a la reina de la amabilidad:
¡Gloria!
♪ Gloria ♪
¿Gloria?
♪ Gloria ♪♪
-Permiso. -Adelante.
Sí, pueden nadar en la piscina.
Pero el baúl en el fondo de la piscina está prohibido.
También mi muñeco de peluche Pooky Wooky.
¿Tienes un muñeco Pooky Wooky y nunca nos lo dijiste?
Hay todo un mundo de sorpresas dentro de ese estanque.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪