¡A sus lugares!
Buenos días, equipo.
Hola, niños.
-¿Qué es eso? -Es un dibujo de ti.
Lo hicimos en el taller de arte.
¡Es hermoso!
Intenté plasmar tu sonrisa.
¡Gracias!
¡Nos vemos!
Sí que plasmó mi sonrisa.
Esto definitivamente va a ir al estante superior.
¡Perfección!
Tú lo dijiste, Dave. Tenemos que poner algo ahí.
Oh, sí que plasmamos su sonrisa.
¡Sí!
¡No, no, no, no!
¿Qué me quieren mostrar?
¡Guau! Ese es un muy buen charco.
¡Gracias por compartir!
Eso va a terminar...
mal.
No te preocupes,
todos metemos la pata de vez en cuando.
¡Ay!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¿Ah?
-Despierta. -¡Ah!
¡Sí!
¿Qué pasó?
-Es un copo de nieve. -¡Ah!
¿Ah? ¿Qué?
Miren, es la primera señal del invierno.
Pensé que los copos eran más pequeños y húmedos
y de nieve.
Este copo de nieve no es real.
Es de papel.
Del tipo que anuncia el nuevo escaparate
en la tienda Fancy Fifths.
¡Miren esto!
-¡Guau! -¡Guau!
Es el lugar más elegante del universo.
¿Más elegante que el basurero?
Sí, Melman. Más elegante que el basurero.
¡Guau!
Bueno, ¿qué esperamos? ¡Vamos!
Ah... ¿dónde están los monos?
Esto es raro.
De hecho, eso es raro.
Detesto interrumpir, pero...
¿podemos hacer eso de pagarles para usar los túneles?
Deben estar haciendo algo muy importante.
¿No ven que hay un artista trabajando?
Nos pueden pagar la próxima vez.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Necesitamos un disfraz.
Si vamos a ir a Fancy Fifths,
debemos llegar de forma elegante.
¡Ah! Tengo una idea.
No se preocupen por mí. Me lo llevo prestado.
Lo traeré de vuelta.
¿Esto es realmente necesario?
¿Quieres pasar desapercibido? Tienes que ser elegante.
Continúe, chofer.
Como ordene, mi señora.
Este es el plan.
Veremos los escaparates.
-Ajá. -Y después...
¿Hay un después?
Subiremos las escaleras,
oleremos los perfumes, jugaremos con juguetes
y bailaremos en los pisos de mármol.
Tienen que haber cuántos, ¿unos tres o cuatro juguetes?
¿Estás bromeando? Habrá miles de juguetes.
Quizá hasta millones.
¡Quizá hasta cientos!
Tomémoslos todos, hagamos una pila
¡y saltemos dentro!
Buena idea, si es que fuéramos a un patio de juegos.
No podemos llegar corriendo como un montón de animales.
Escuché que tienen un inspector
que se encarga de mantener la tienda elegante.
No te preocupes, Marty. Haremos que no nos vean.
Mantendremos el más bajo de los perfiles.
Yo mantengo un gran bajo perfil.
Bien, porque si seré la primera cebra guardabosque,
tengo que asegurarme de que todo en esta ciudad esté en orden.
No me pueden atrapar siendo un elefante en una cristalería.
¿Quién le dirá a Marty que es una cebra
y no un elefante?
Solo digo que dejen todo tal como lo encuentren.
Oh, ¡no puedo esperar!
Solo imagina...
♪ Viviremos esa gran vida ♪
♪ Es una fantasía mágica ♪
♪ Así que vamos, entremos ♪
♪ Hay mucho por ver ♪
♪ Subiremos las escaleras Dos veces ♪
♪ Veremos a gente elegante En línea ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos a divertirnos No lastima a nadie ♪
♪ Solo usa la imaginación ♪
♪ Lo que sueñes Es lo que podrías ser ♪
♪ Vamos, dime qué esperas ♪
♪ Sí, te lo estamos diciendo Nada es mejor que esto ♪
♪ Vayamos a Fancy Fifths ♪
♪ Sé que nos divertiremos ♪
♪ Lo que quieras, lo tienen ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos a Fancy Fifths ♪♪
-¡Guau! -¡Guau!
Ya veo tu punto. En serio son hermosos.
Te hacen querer tocarlos, lo que, claramente, no haremos.
Hice una lista con las cosas que podemos hacer, las que no,
y las que, definitivamente, no haremos cuando entremos. ¿Ah?
¡Gloria! ¡Regresa!
Murray, ¿viste eso?
No, ¿qué era?
¡El sombrero de esa señora! ¡Es fabuloso!
¡Guau!
¿Por qué es tan tentador tocar las cosas elegantes?
¿Qué tienes, Smitty?
¡Los inspectores de Fancy!
Buen chico, Smitty.
Siempre sabes cuando algo está fuera de lugar.
Los guardabosques quieren limpia la ciudad,
pero este lugar lo lleva a otro nivel.
¡Ah! ¿En serio?
¿Qué pasó con el "bajo perfil"?
Relájate, Marty. No hay nadie en esta sección.
Bien, siempre y cuando dejemos todo como lo encontramos.
¿Ah? ¿Esas son pantuflas de osito?
¡Qué bien!
Claro que sí.
Adelante, Marty. Pruébatelas.
Quizá no debería.
Vamos, Marty. Me siento muy solo sin pies.
Está bien, probaré las pantuflas si dejas de hacer esa voz.
Me parece bien.
Es decir, me parece bien.
Son tan blandas.
Como caminar sobre una nube.
¿Así es como se siente tener patas?
Bienvenido a la vida acolchada.
¿De qué están hechas estas cosas? ¿De aire?
Creo que están hechas con material suave.
Pero podría equivocarme.
-¿Ah? -¡Ah!
¿Qué fue eso? Suena a que algo no está en su lugar.
¡Guau! ¡Son cómodas y muy ruidosas!
¡Maravilloso!
No, tenemos que regresar estas cosas a su lugar.
No puedo dejarlas así.
Puedes arreglarlas en casa.
Está bien.
¡Ah!
Bien...
No hay nadie aquí.
Bueno, alguien tiene que limpiar esto.
Extraño los espejos de Fancy Fifths.
Sí.
Qué mal que no pudiéramos tener más aventuras en la tienda.
Para ustedes todo es diversión,
pero necesito mantener mi intachable reputación.
No volveré a ir a Fancy Fifths.
Los guardabosques prestan atención a cada detalle,
y yo también.
Listo, como nuevas.
Si no volverás a Fancy Fifths,
¿cómo piensas devolver esas pantuflas?
Supongo que olvidé ese detalle.
Está bien. Las devolveremos y explicaremos lo que pasó.
Puedes hablar con el perro inspector.
Él comprenderá.
Sí, fue un accidente.
Todos derramamos un jarrón sobre unas pantuflas
en la tienda más elegante de Nueva York a veces.
Ah, de ninguna manera, yo no.
Pero, Marty.
Los guardabosques limpian el desorden,
¡no lo crean!
Si alguien descubre que hice esto,
¡mi reputación quedará peor que esas pantuflas!
Así que olvidaremos que esto sucedió.
Consideren resuelto este desastre.
Felicidades, distinguidos graduados
de la Academia de Guardabosques.
Por fin, estoy a punto de convertirme
en un guardabosques de verdad.
Guardabosque Marty, bienvenido a la organización.
Gracias.
¿Ah?
Guardabosque Marty, ¿qué significa esto?
¡Ah! Oh, bueno...
Tuve un accidente con las pantuflas.
¿Cómo se supone que mantendrás el parque a salvo
si eres el que crea el desorden?
No. No, puedo explicarlo.
Verá, las tomé de Fancy Fifths--
¡Ah! Primero destruyes las pantuflas,
¿y luego las robas?
¡No hay insignia de guardabosques para ti!
¡Para ti! ¡Para ti! ¡Para ti!
¡No!
Despierta, amigo.
-Despierta. -Despierta, Marty.
Mis sueños de guardabosque...
están arruinados.
No te preocupes, Marty. Fue solo un sueño.
No sucedió realmente.
¿Ah?
Pero sucederá si no arreglo esto.
Volveremos a Fancy Fifths.
¿Harás lo correcto y le confesarás al inspector?
No, entraré escondido a Fancy Fifths
antes de que abran,
y dejaré las pantuflas antes de que se den cuenta.
Ese plan suena complicado.
Sí. ¿Estás seguro de que no quieres regresar
y explicar lo que pasó?
¿Y ser conocido por causar estragos
en la tienda más elegante de la ciudad?
¡De ninguna manera! Ahora, ¿quién está conmigo?
Me encantaría mirar esos espejos.
Sí, y yo aún quiero probarme los sombreros.
Quiero hacerle un cambio de imagen a Melman.
¡Sí!
¿Qué es un cambio de imagen?
Nada de cambios de imagen, sombreros,
y, por sobre todo, nada de desastres.
Esto es serio.
Podría ser seriamente divertido.
-¡Ah! -¡Ah!
¡Pickles! ¡Dave!
Necesito que abran los túneles para volver a Fancy Fifths.
¿Cuál es la cuota?
Teniendo en cuenta que aún nos debes de la última vez,
aquí hay una breve lista de cosas que podrías traernos.
Qué interesante lista.
Hagamos esto rápido.
Eso fue rápido.
Tomamos un atajo.
Estamos en el sótano de Fancy Fifths.
Creo que esta es la parte no tan elegante.
¡Vamos, tenemos que subir!
Mantengan un bajo perfil.
En serio esta vez.
Bienvenido al pódcast "Cómo escuchar a tu perro".
-Melman, vamos. -Apúrate.
Melman, vamos, vamos.
-En silencio. -Melman, apúrate.
Apresúrate.
Reconozco ese olor...
A veces, tu perro tratará de llamar tu atención.
Es posible que te empuje,
o que te tironee la ropa.
Que te ladre.
Buen chico, Smitty.
Eso es, Smitty. Buen chico.
Vamos, no hay tiempo que perder.
Ve por cosas para los monos mientras devuelvo esto.
Nos reuniremos aquí a las 08:00.
No puedo medir el tiempo, pero te veré pronto.
Por el bien de Marty, tenemos que tomar esto en serio.
Y por nuestro bien,
¡divirtámonos en serio!
♪ Viviremos esa gran vida ♪
♪ Es una fantasía mágica ♪
♪ Así que vamos, entremos ♪
♪ Hay mucho por ver ♪
♪ Subiremos las escaleras Dos veces ♪
♪ Veremos a gente elegante En línea ♪
♪ Vamos ♪
♪ Sí, te lo estamos diciendo Nada es mejor que esto ♪
♪ Vayamos a Fancy Fifths ♪
♪ Sé que nos divertiremos ♪
♪ Lo que quieras, lo tienen ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos a Fancy Fifths ♪♪
Veamos. Muestras de maquillaje gratis,
una fregona rota,
espuma de embalaje y muchas perchas.
¡Un montón de basura gratis! Estamos listos.
¿Ya nos tenemos que ir?
Aún nos quedan cinco minutos.
Y saben lo que eso significa.
Hora de hacerle a Melman un cambio de imagen.
¡Ah!
En serio, ¿qué es un cambio de imagen?
¿Ah? ¿Ah?
Puedo jurar que la sección de pantuflas estaba por aquí.
Bueno, parece que encontré la sección resbaladiza.
Algo está fuera de lugar aquí.
Y averiguaré lo que es.
¡Ah!
Sección de pantuflas, nos volvemos a encontrar.
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Me gustan los cambios de imagen!
¡Oh, sí, nene! ¡De eso estaba hablando!
Sabía que alguien andaba aquí.
¡Sí!
¿Ah? ¿Quién es el responsable de esto?
¡Ah!
¡Ajá!
¿Ah?
¡Sal!
¡Fui yo! ¡Yo arruiné todo!
¿Ah?
Así que entras a Fancy Fifths,
la tienda más lujosa de todo Nueva York,
y corres estropeando las cosas.
-¿Entendí bien? -Espera.
-No quiso hacerlo. -Lo explicaremos.
Rápido, ofrézcanle un cambio de imagen.
Mis amigos no tuvieron nada que ver.
Todo fue mi culpa.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Accidentalmente arruiné un par de pantuflas
y no quería que nadie se enterara.
Me las llevé para arreglarlas
y luego volví antes de que abrieran
para devolverlas antes de que se dieran cuenta.
Bueno, eso explica mucho.
Entiendo si tiene que reportarme con las autoridades.
O con Kate, o con los guardabosques.
¿Algo más que quieras decir?
Adiós futuro como guardabosque,
supongo que todo lo que seré es una cebra desordenada.
Ven conmigo, muchacho.
Quiero mostrarte algo.
Smitty, ¿qué hiciste?
¿Mordiste mi zapato favorito?
Oh, no, cachorrito.
Todos cometemos errores, muchacho.
Nadie es perfecto.
Lo mejor que puedes hacer es sincerarte.
♪ Te equivocaste Y eso está bien ♪
♪ Mantén tu cabeza en alto ♪
♪ Haz lo justo Y acepta la culpa ♪
♪ Si aprendes de tus errores ♪
♪ Entonces, sabrás y crecerás ♪
♪ No te avergüences ♪
♪ Está bien ♪
♪ Porque todos se equivocan ♪
♪ Y admiten ♪
♪ Muchas veces ♪
♪ Entonces, ¿Todos se equivocan? ♪
Así es.
♪ Así que levanta tu cabeza ♪
♪ Ponte de pie ♪
♪ Y haz lo correcto ♪
♪ Haré mi mejor esfuerzo Por arreglar las cosas ♪
♪ Vamos ♪
♪ Todos hemos cometido Errores ♪♪
Guau, ¿hiciste todo eso?
Y solo fue un zapato.
Hubieras visto cómo dejé el papel del baño.
¿Y no te metiste en problemas?
Bueno, perdí mi puesto en el sillón por una noche,
pero dicho eso, soy un buen chico.
Aprendí a ser responsable.
Y espero que tú también.
Seguro, señor...
Smitty, llámame Smitty.
Y la próxima vez que planeen
con tus amigos visitar la tienda...
¿Sí?
Avísenme, les daré un tour por la tienda de juguetes.
-¡Un viaje! -¡Sí!
¡Cambios de imagen!
Quiero decir, eso suena maravilloso.
Todos merecemos una segunda oportunidad.
-¿Nos vemos pronto? -Claro.
Oh, oh, la tienda está por abrir.
Será mejor que se vayan antes que lleguen los clientes.
Y antes que Kate se dé cuenta que no estamos.
Por cierto, gracias, Smitty.
Solo acuérdate de mí cuando seas un gran guardabosques.
Y recuerda, tú eres el que está a cargo.
¡Arriba, mis amigos!
Es un hermoso día nuevo.
¡Creo que lo logramos!
¿Sabes, Marty?
Siento que te hayamos metido en problemas.
No, Gloria, lamento que mi tonto plan nos metiera en problemas.
Bueno, siento que--
No, yo lo siento--
Pero yo de verdad--
No, pero yo lo siento mucho.
-¡Marty! -Bueno, acepto tus disculpas.
Me pregunto por qué los monos
querían que trajéramos toda esa basura.
Creo que nunca lo sabremos.
¿Ustedes hicieron esto para mí?
¡Luce asombroso!
Me encanta.
Este definitivamente va en el estante superior.
¡Sí!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪