¡A sus lugares!
Melman, ¿no es el más lindo cuando duerme?
Sí, qué bueno no necesita una cama
porque tendría que ser muy grande.
Las jirafas crecen hasta medir seis metros.
Tienes razón, Claire.
Acabas de ganar una pegatina de datos curiosos de animales.
Oh, juraría que tenía pegatinas aquí.
Pickles, Dave, ¿han visto mis pegatinas?
-Tampoco les crees, ¿verdad? -No.
Vamos, devuélvanlas.
-Aquí tienes. -Gracias, Kate.
De nada, disfruta tu día en el zoológico.
-Adiós. -¡Nos vemos!
Oye, no estarán tratando de robármelas de nuevo, ¿o sí?
Está bien, pero solo una para cada uno.
Sé que las jirafas tienen un corazón muy grande,
pesan hasta 11 kilos. ¿Me das una pegatina también?
Claro. Aquí tienes.
¿Siempre son así de salvajes?
No, suelen ser mucho más salvajes.
Pickles, ponte el pañal de nuevo.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Y ver la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" ♪
♪ Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¿Cuál es el regalo de cumpleaños perfecto
para alguien que siempre está entregando rayos de luz
en el zoológico? ¡Unos globos brillantes!
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
Digamos que me lo contó un pajarito.
¿Fue Bill el Flamenco?
Ese pájaro no puede guardar un secreto.
-Gracias, Carlos, me encantan. -De nada, ¡feliz cumpleaños!
¡Listo! Una tarjeta de regalo perfecta
para una Kate cumpleañera perfecta.
Buenos días, Melman, hoy va a ser un día hermoso.
Oigan, estoy muy emocionado por el cumpleaños de Kate,
así que le hice algo especial.
-Yo también, mira lo que hice. -Vaya, ¿tú hiciste eso?
Muy impresionante, amigo mamífero.
Mira esto, ¿recuerdas esa pizarra de juguete
que ha estado por meses en los objetos perdidos?
¡Santos leones!
Me tomó bastante tiempo dibujar su cabello.
¡Vaya! ¿Lo dibujaste solo?
Me sentía inspirado.
A Kate le va a encantar. ¿Qué tal este regalo?
¡Vaya!
-Increíble. -¿De dónde sacaste eso?
Lo hice, he estado recolectando perlas de agua dulce
de las ostras de mi tanque por meses.
Ni siquiera sabía que habían ostras en tu tanque.
A Kate le va a encantar.
Le van a encantar todos nuestros regalos.
Los regalos caseros la vuelven loca.
Sí, cuando se ven así.
¿Qué querías mostrarnos, Melman?
Nada, no sé qué le voy a regalar a Kate aún,
¡pero será fantástico!
-Bueno. -¿Qué le hiciste?
-Le encantará. -¡Regalo de cumpleaños!
Vamos, piensa, Melman, piensa.
Debo conseguir un nuevo regalo de cumpleaños,
pero ¿qué le encantará más que a nada en el mundo?
¡Cupcakes de arcoíris con chispitas!
¡Me encantan más que a nada en el mundo!
¡Qué perfecta forma de celebrar mi cumpleaños!
Casi es mi hora de almuerzo, juntémonos en La Abeja Cupcake.
¡Kate, rápido! Ven a ver a los bebés erizo.
¿Qué les pasa?
Les ayudaba a dormir, pero les canté la canción
de buenos días, en vez de la buenas noches
y ahora tienen un berrinche. ¡No quieren dormir!
No te preocupes, me tomó un par de intentos perfeccionar
si rutina de sueño. ¡Yo me encargo!
Gracias, Kate, eres la mejor.
Cambio de planes,
estoy un poco ocupada en el hábitat
y no podré verte para almorzar después de todo.
Gracias por la invitación,
pero recibiré mis cupcakes de cumpleaños el próximo año.
Ya sé que le daré a Kate por su cumpleaños,
es algo que le encantará más que cualquier cosa,
¡Cupcakes de arcoíris con chispitas!
Suena genial, ¿puedo verlos?
Bueno, aún no los tengo, ahí es donde me ayudarán.
-Iremos a La Abeja Cupcake. -¿La Abeja Cupcake?
¿Qué es La Abeja Cupcake ?
-Pensé que tú lo sabrías. -Nunca he odio hablar de eso.
Quizá puedas hacer algo para Kate en su lugar.
Necesito que sea el regalo más especial del mundo.
Le va a encantar lo que sea que le des,
siempre y cuando venga del corazón.
Bueno, mi corazón me dice que lo que le encantará más
es un cupcake de La Abeja Cupcake.
Sea lo que sea eso.
¡Estoy llegando!
-¡Ant'ney! -¡Hola, muchachos!
¿Qué se dice?
Dos palabras, cupcake y abeja. ¿Sabes qué es?
Conozco La Abeja Cupcake,
es la nueva pastelería de la ciudad,
¡es la comidilla de todos los pájaros!
-¡Todos aman ese lugar! -También Kate. ¿Podemos ir?
¿Qué esperamos? ¡Volemos!
Digo, yo volaré, ustedes hagan lo suyo,
los veo en la ciudad.
Dave, te faltó un lugar.
De nada, eso hubiese sido vergonzoso.
Pickles, Dave, se ven...
¿adorables?
Los halagos no te sirven. Peaje, por favor.
Gloria, muéstrales lo que tienes.
Es hermoso.
Gracias, Gloria, nos encanta.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Lo primero es lo primero, necesitamos disfraces.
¿Nadie le enseño a estos niños a limpiar su desorden?
¡Vaya! ¡Cuidado, Ant'ney!
-¿Por qué? -¡Fíjense!
Así no se supone que anden los neoyorquinos.
Caminas, vuelas o sudas en la estación de metro
hasta que arreglen el tren.
¿Van a dejar sus cosas ahí?
Estos escúteres son parte de un sistema para compartir
de la ciudad.
Usarlos es gratis, cualquier mono podría hacerlo.
¿Cualquier mono? ¿Qué tal una jirafa?
¿Qué? ¡No puede ser!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí!
-Melman, ¿estás bien? -¿Bien? ¡Me siento genial!
Mi nariz me dice que estoy así de cerca de tener mis patas
en el mejor regalo de cumpleaños en toda la ciudad.
Sí, tú y el resto de Nueva York.
¿Quizá puedes darle el segundo mejor regalo
de la ciudad?
LA ABEJA CUPCAKE
Esto está tardando toda la vida.
¿Cuánto tiempo llevamos parados aquí?
¡Tres minutos!
Al menos, huele increíble.
¡Ahí hacen los cupcakes! ¡Vamos a ver!
Pero no quiero perder mi puesto.
Ve a ver, Melman, esperaremos en la fila por ti.
Gracias, Marty y Alex.
Estoy tan aburrido de esperar en la fila.
Sé cómo podemos pasar el rato, ¿qué tal un juego de gato?
Bien, yo seré el gato.
¡Qué hermoso!
No puedo ni imaginarme cuánto le van a gustar a Kate.
♪ No hay nada tan dulce Como tu amor ♪
♪ No podría soñar Con una sonrisa más brillante ♪
♪ Es tan delicioso Cuando te veo ♪
♪ Todo lo que hacemos ♪
♪ Es dulce como un pastel ♪
♪ Vuelvo a la vida ♪
♪ Cuando sé que tú y yo Nos veremos ♪
♪ No hay lugar en el mundo Donde preferiría estar ♪
♪ Esto es suficientemente dulce Para mí ♪
♪ Así que digo ♪
♪ No necesito azúcar, cielo ♪
♪ Cuando estás cerca Siempre está soleado ♪
♪ Porque el regalo más dulce ♪
♪ Viene de ti, de ti, de ti ♪
♪ De ti, de ti, de ti ♪
♪ Oh, sí, el regalo más dulce ♪
♪ Viene de ti ♪
¡Será perfecto!
Lo juro, tuvieron una gran rabieta toda la mañana.
Vamos, ericitos, tienen que portarse mejor con Carlos.
Los ama tanto como yo, ¿no es así, Carlos?
Por supuesto.
Ni siquiera sé por qué lo intento.
Ya casi es mediodía, ya pasó su hora de dormir.
Qué regalo tan dulce.
¿Cómo supieron que mis botas necesitaban una pulida?
De acuerdo, vamos a dormir.
-¡Kate! -¿Qué pasa, Carlos?
Tenemos un problema con los leones marinos.
Ronathan está en un aprieto, literalmente.
Ya voy.
Oye, al fin lograste que se fueran a...
dormir.
¡Kate, espera!
¡Te gané otra vez!
¡Pero el sol estaba en mis ojos!
Otro juego, competencia de miradas,
quien quite la mirada pierde. ¡Vamos!
¡Siguiente!
¡Mira! La fila ya es más corta.
Pero que conste que gané por medio pestañeo.
Gloria, Ant'ney, Melman, ¡casi es nuestro turno!
Estamos tan cerca, casi puedo probarlos.
-¡Siguiente! -Ya casi es hora.
¿Qué están haciendo?
Clásica competencia de miradas, segunda ronda.
Estoy en La Abeja Cupcake, sí. Seré breve.
Solo recogeré los cupcakes de cumpleaños de mi hija.
Son sus favoritos.
Alex, quizá deberíamos darle nuestro puesto en la fila
a ese hombre.
Lo que quieras, Melman, seguro.
Pero también llevamos horas esperando aquí.
-Ya tendrá su turno. -Totalmente, sí.
Por un lado, debo darle a Kate sus cupcakes favoritos.
No quiero decepcionarla,
estos cupcakes alegrarían su día.
Por otro lado, ¿por qué no lo dejaríamos estar
al frente de nosotros?
Es lo que haría Kate, ¿no creen?
Creo que nuestro juego se acabó y que Melman tiene razón.
Vamos, pandilla, demos nuestro puesto a este hombre.
-Funciona para mí. -Es solo un puesto en la línea.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
-Siguiente. -¿No estaban delante de mí?
-¡Siguiente! -Ya voy.
Gracias, Bianca, esto le alegrará el día a mi pequeña.
Dile feliz cumpleaños de mi parte.
¡Finalmente! ¡Es nuestro turno!
La Abeja Cupcake, habla la Abeja.
Lo siento, acabo de vender nuestro último cupcake.
Quizá tienen más atrás.
No tenemos más atrás.
Seguro harán más.
-Haremos más cupcakes... -¿Lo ven?
Mañana. Hasta entonces, estamos cerrados.
-Supongo que hablé muy rápido. -Oh, no. ¿Qué hice?
Vamos, Melman, volvamos al hábitat.
Te ayudaremos a hacer algo especial para Kate.
Esperen, ¡miren esto!
Son los pasteleros, parece que terminaron por hoy.
Quizá dejaron un cupcake o dos adentro.
-¿Encontraste algo? -Nada por aquí.
-Nada. -No.
Supongo que no le daré a Kate el mejor regalo de cumpleaños
después de todo.
¡Gracias a Dios! Siguen aquí.
Acabo de recibir una orden para una galería de arte mañana.
Estos cupcakes deben ser perfectos, ¡muévanse!
Si no puedes recoger los cupcakes para Kate,
quizá puedes horneárselos.
Estoy aquí, ¿qué pasa?
Ronathan se golpeó la nariz con la piscina,
intenté vendarlo, pero sigue huyendo de mí.
Amigo, vamos a cuidar de eso.
Supongo que te sientes mejor.
¡Funcionó! Cayó en la trampa. ¡Hora de rockear!
¡Vaya!
¡Eso fue genial!
Parece que hicieron una rutina nueva solo para mí.
Oye, Kate.
Tengo miedo de preguntar.
Tenemos un problema con Bill el Flamenco,
¿puedes darme una mano?
Seguro, no vas a creer el espectáculo marino privado
que acabo de tener.
Voy a necesitar dos docenas de chocolate y dos de vainilla.
Llenaré la Cupcakes 3000 con batido
para que la cinta comiencen a sacarlas
en cualquier momento.
Y asegúrense de hacer bien el glaseado.
Y tengan cuidado con las cubiertas,
pidieron cupcakes con chispitas,
no chispitas con un cupcake debajo.
¡Háganlo!
¡Izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
-Se fue. ¿Cuál es el plan? -Ya escucharon a Bianca.
Esos cupcakes deben salir pronto.
Gloria y Alex, manejen la orden de la galería de arte.
No bajo mi supervisión.
Melman y Ant'ney trabajarán en un batido especial para Kate.
Todo el mundo a sus puestos.
Prepárense, la cuenta regresiva para glasear los cupcakes
ya comienza.
¿Qué tan difícil puede ser glasear
un par de cupcakes?
Tres, dos, uno, aquí vienen.
-¡Se ven bien! -Tengo talento natural.
¡Pastel comido!
Melman, ahora agrégale una pizca de azúcar.
¿Estás seguro? Creo que los pasteleros--
Veo a esos pasteleros hornear todo el día.
Confía en mí, chico, sé de lo que hablo.
Eso no es una pizca,
esto es una pizca.
Aquí tienes.
¿Esa cantidad de polvo de hornear también?
¿Sabes que dicen los mejores chefs?
"Mucho es bueno, pero más es mejor".
¡El cupcake más especial está en camino!
Ahora todo lo que tenemos que hacer es hornearlo.
Adoro cuando un plan sale bien.
-¿Se está moviendo más rápido? -¿Quién subió la velocidad?
¿Qué?
No más rápido, Marty, más lento.
¡Eso intento!
-Podemos hacerlo, lo tenemos. -Podemos hacer que funcione.
¡No sé qué hacer!
Sube muy rápido,
debo ser un gran pastelero de cupcakes.
Sí, debe ser eso, tienes un verdadero talento para...
¡Atrás!
Melman, ¿estás bien?
¡Es fantástico!
No puedo esperar a ver la cara de Kate
cuando vea que le hice el cupcake más grande del mundo.
¡Vamos a glasear ese nene y llevarlo a casa!
Después de ocuparnos del resto de los cupcakes de la galería.
En eso estoy.
Déjame adivinar, no te referías a eso.
Es perfecto.
Bueno, al menos sabemos que sabe bien.
Levantémoslo a la cuenta de tres. Uno.
-Dos. -Tres.
Bueno, bueno, lo tienen. No, un poco más a la izquierda.
Demasiado, no, a la derecha.
No, al medio. Despacio, despacio.
Melman, te veo, no lo botes. Tu lado se está cayendo, Melman.
Acabo de ver un cupcake flotando por la calle.
Murray, te debe haber bajado el azúcar.
Pasteleros, ¿cómo va esa orden?
Ya hay que sacarlos por esa puerta.
Estos cupcakes están crujientes y totalmente...
perfectos para la apertura de una galería de arte.
Mañana mis pasteleros tendrán un aumento.
Esto no tiene caso, nunca entrará.
Quizá si lo aplastamos un poco por aquí y un poco por allá.
¿Hola?
¿No deberían estar siguiendo esa cosa?
Cierto.
¡Bon voyage y bonne chance!
¡Sí!
¡Tenemos que recuperar ese cupcake!
¡Sí!
¿Adónde se fue el cupcake?
Tenemos que huir de ese cupcake.
-Eso estuvo cerca. -¿Adónde se fue?
¡Aquí viene!
¿Saben? Por un segundo, pensé que iba a...
Podríamos haberle puesto más chispitas.
¿Ahora qué le voy a dar a Kate? Su cumpleaños casi acaba.
No lo sé, pero piensa rápido.
¡Vaya día! Sé que suena loco,
pero es como si todos los animales supieran
que era mi cumpleaños.
Incluso Bill el Flamenco me dio algo.
Mira este pequeño león.
Una retrato familiar.
Y un collar de perlas. Oh, ¡Carlos! No debiste.
No fui yo, quizá tienes un admirador secreto.
De donde sea que viniesen, sé exactamente donde ponerlos.
-¿Qué tienes ahí, Melman? -Mira esa elegante obra de pata.
¿La hiciste solo?
No es tan buena como sus regalos,
¿y si a Kate no le gusta tanto?
Le va a encantar tu tarjeta casera.
¿Y cómo no? Es un regalo de su jirafa favorita.
Todo lo que importa es que venga del corazón.
De acuerdo, ¿quién está listo para dormir?
¿Qué es esto? Mira eso.
Tu huella en esta hoja parece un corazón.
¡He tenido un cumpleaños maravilloso!
Pero este Melman original único es la cereza del pastel.
Sabía que le encantaría.
Lo enmarcaré y colgaré en mi oficina,
y, cada vez que lo vea, te recordaré.
No sé tú, Kate,
pero, según mi reloj, es la hora de los cupcakes.
-Papá, ¡lo lograste! -¿Papá?
-Tienes mis cupcakes favoritos. -Solo lo mejor para mi pequeña.
-¡Es ese sujeto! -¿De La Abeja Cupcake?
¡Vaya! ¿Cómo lograste conseguirlos?
Escuché que la fila de La Abeja Cupcake
era de tres cuadras.
Unos amables niños me dieron su puesto en la fila,
me recordaron algo que harías tú.
¿Quién lo hubiese pensado?
Kate recibió sus cupcakes después de todo.
-Misión CupKate: cumplida. -Todo gracias a Melman.
Supongo que el regalo perfecto sí viene del corazón.
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪♪
Feliz cumpleaños, Kate. Pide un deseo.
Quizá cubrirnos de pegatinas no fue tan buena idea.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪