¡A sus lugares!
¡Miren a esa jirafa correr!
Es como poesía en movimiento.
¿Habían visto algo tan majestuoso?
¿Me persigue aún?
¿Todo eso porque te siguen dos mariposas?
¿Son dos?
¡Ah!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Vamos, ya casi.
¡Uh! ¿Por qué no se abre?
Al fin, gracias a Dios.
Si tan solo la aventura no tuviese tanto cargamento.
Guau, levantó esa tienda muy rápido.
Fue una contienda fácil. "Con‐tienda".
Genial.
Olvidé la cantidad de equipo de camping
que teníamos guardado, ¡qué delicia!
Ah, hablando de golosinas, olvidé los malvaviscos.
Es importante.
Kate dijo algo sobre unos malvaviscos.
¿Ah? Guau.
¡Guau, miren todo esto!
Equipo de camping. ¡Amo acampar!
¡No sabía que habías acampado!
No lo he hecho, pero me ha picado un mosquito
una o dos veces en el día, así que, bastante cerca.
Oh, este saco de dormir es tan cómodo
que hasta las pulgas dormirían aquí.
¿Qué? ¿Dijiste pulgas? ¡Ah!
Me pregunto quiénes son los afortunados campistas.
Ojalá fuéramos nosotros,
que conocen animales salvajes como gatitos y cachorros
y koalas.
Ah, no estoy segura de que sea así, pero…
¡Las linternas van aquí, Carlos!
¡Un día más para la Acampada Anual
para niños en el zoológico!
Espero que el tiempo acompañe.
Más vale que así sea.
¡He soñado con malvaviscos toda esta semana!
Quiero decir, ¡estoy tan emocionado
de que los niños experimenten esta acampada!
Sí, claro.
Mañana a primera hora registraremos a los campistas
y luego acamparemos en el bosque del zoológico.
¡Oh!
¡Me encantan los malvaviscos de fogata!
Siendo "fogata" la palabra clave,
guardémoselos para los niños, Carlos.
Ah, sí. Totalmente.
Solo para estar seguro, será mejor que esconda estos,
no quiero que los animales los cojan.
¡Kate! ¿Recordaste empacar el chocolate?
¡No hay moros en la costa, Alex!
¡Alex! ¡Dijimos que no hay moros en la costa!
¿Alex?
¡Ya salgo!
¿Alguien quiere malvavisco?
Hay un montón.
¡Hay un montón de todo!
Probablemente más de lo que los niños necesitan.
¡Y no necesitan nada de eso
hasta su viaje de acampada de mañana!
‐Oigan… ‐¡Melman!
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Porque recojo lo que estás dejando.
¡Huelo lo que estás cocinando!
¡Atrapo lo que estás lanzando!
No estaba tirando, ni cocinando, ni dejando nada en el suelo,
pero estaba diciendo que deberíamos ir a acampar.
Esa es una idea gloriosa.
‐¡Empaquemos! ‐Sí.
Como cualquier guardabosques, diría, no hay nada
como estar muy preparado para una excursión.
‐Puede que lleve algún tiempo… ‐¡Listo!
‐¿Tan rápido? ‐Yo también.
Yo igual.
Creo que eso es todo.
¡Esperen! Casi lo olvido.
¿Ven? No soy el único que sabe qué equipo es importante
llevar a una excursión al aire libre‐‐
¡Mi mantita!
Es perfecta para un picnic. Listo, ya empaqué.
¿Eso es todo?
¿Seguro no necesitas nada más?
¿Para qué? Acampara es facilísimo de fácil.
¡Vamos a acampar!
Hola, Dave. Hola, Pickles.
Nos encantaría quedarnos,
pero ¡vamos de camino a ser salvajes y libres!
Acamparemos en el bosque del lado sur del zoológico.
No tan rápido.
Pueden que sean salvajes y libres,
pero esto es un peaje y requiere pago.
¿Qué tienen?
¡Podemos darles… lo que sea que sea esto!
¡Lo que gira en medio tiene mente propia!
Es una brújula y, conociéndote, la necesitarás.
Queremos los dulces que llevan.
¡Ah, claro!
Aquí hay una manzana, zanahorias y algunos dátiles.
‐Aquí tienen. ‐¡Espera!
‐No es eso lo que‐‐ ‐Por favor, insisto.
‐¡Son dulces de la naturaleza! ‐¡No!
Queremos‐‐
No te preocupes, Dave.
Queremos el verdadero dulce y lo obtendremos.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Huele ese rico aroma de aire libre!
¡Siente este fresco suelo de aire libre!
Ah, escuchen ese silencio de aire libre.
¡Vi una marmota y un ave!
Oh, ¿qué clase de ave?
¡Ni idea, pero no era una paloma!
¡Oh! ¡Qué exótico!
¿Tienen papel?
¡Esta es la mejor experiencia de mi vida
y quiero dibujar todo lo que vea!
Debo tener un cuaderno por aquí…
Cielos, Marty,
¿para qué necesitas todo esto?
Para acampar, más vale estar preparado.
Es mucho para tan pocas horas de diversión.
Hablando de eso, debemos volver a casa pronto,
¡ya casi es hora de dormir!
Pero vamos a acampar.
¡Sí, y me encantaría volver a hacerlo algún día!
Ah, Melman, acampar es algo que se hace de noche.
Esperen, ¿no iremos a casa?
¿Cómo dormiré aquí? ¡No tengo mi tapete comodito!
Pare eso son los sacos de dormir.
¿Y si no puedo dormir? ¡Y si me asusto!
No te asustarás, yo te cuidaré, amigo.
Estaremos todos juntos.
Porque nunca me asusto cuando estoy con mis amigos.
Excepto aquella vez que quedé atrapado
en el camión de bomberos, o esa vez en que casi
me aplastan en Año Nuevo
u hoy cuando me persiguieron esas mariposas, o‐‐
Exacto, pero ¿no estuvimos ahí para ayudarte cada vez?
Sí, lo hicieron. ¡Claro!
¡Puedo disfrutar de todo lo divertido que es acampar
‐porque estaré con mis amigos! ‐¡Sí!
Los que se asegurarán de que esté completamente
cómodo todo el tiempo que dure.
‐Sí… ‐Sí…
¡Si no hay razón para asustarse, esta será la noche más tranquila
y segura de todo el mundo!
‐Sí. ‐Sí.
¡Uh!
¡Melman, fíjate por donde vas!
¿Qué es lo que hacía a este lugar el mejor para acampar?
Tiene sombra gracias a los árboles,
y aquí no nos caería un rayo.
¡Nadie dijo nada sobre rayos!
No aparecía nada en el pronóstico,
pero me gusta estar preparado para cualquier emergencia.
¿Habrá una emergencia?
¡No es esto lo que esperaba!
¡No! ¡Me refiero a que empaqué en caso de emergencia!
¿Así que trajiste esto en caso de una emergencia
jurásica y esto para una emergencia de puzles?
Estos son suministros muy importantes.
Espera a que quieras hacer un puzle más tarde,
‐me lo agradecerás. ‐Bien.
Bueno, te dejo con tu montón para emergencias.
Cuidado donde pisas.
¿Hola? ¿Hola?
¿Alex?
Oh, hola, Alex.
¿Cómo va la tienda?
Listo.
¿Estás bien?
Sí, esto es mucho más fácil de lo que crees.
¿Esta tienda es para ti y Gloria!
Tu mantita está ahí, además de muchos cojines,
extra cómodo y extra seguro.
Y Marty y yo dormiremos en esa de allá.
Gracias, pero…
Oh, no fue nada.
Espera, ¿"pero"? ¿Pero qué?
Pero me sentiría mucho más seguro
si mi tienda estuviese más cerca de la suya.
Pero Gloria estará contigo, estarás seguro.
Sí, pero tener tres amigos cerca es mejor que solo uno.
¿Por favorcito?
Más cerca… está bien.
Puedo acercarla.
¡Tranquilo, no necesito ayuda!
‐¡Estoy bien! ‐¡Gracias, Alex!
¡Lo estás haciendo genial!
¡Es más fácil de lo que parece!
¡Estoy bien!
‐Qué buena técnica. ‐¡Gracias!
Mi habilidad para apilar madera está que arde.
¿Qué arden?
¡No planeas hacer una fuego, verdad?
No, soy una niña.
Construyo una que parece de verdad, pero es de mentira.
‐¡Ta‐da! ‐Si es de mentira,
¿por qué usas madera de verdad?
¿Qué pasa si se quema y no hay bomberos cerca?
¿Cómo pasaría algo así?
¡Marty dijo que habría rayos!
Si le llega un rayo, podría incendiarse, ¿verdad?
Bien, Melman, si te pone nervioso,
no tendremos una fogata, aunque sea de mentira.
Gracias, Gloria.
Por… nada.
Ahora mi parte favorita de la noche,
¡contar historias de terror!
¡Ups!
Disculpa, me refería a ¡contar historias no tan de terror!
¡Eso!
"Había una vez en una tierra lejana un trol que vivía
en una oscura casa en una lúgubre colina…"
Disculpa, ¿Alex?
¿Crees que podrías hacer esta historia, eh,
un poquito menos terrorífica?
Ah, ¡claro!
Tienes razón, un trol es muy terrorífico…
¡nueva historia!
"Había una vez en una tierra mágica…
Una tormenta se avecinaba‐‐"
¿si, Melman?
Disculpa, pero no me gusta ese clima.
¿Podría ser un día despejado, de nubes y de miedo, quizás?
Déjame intentarlo otra vez.
"…Y se acercó lentamente a la mesa donde la esperaba
su desayuno.
La madre del hada le ofreció más leche,
pero cuando miró el tazón,
descubrió que su cereal estaba completamente deshecho".
‐¡Ya para! ‐¿Te asustaste?
Salió mejor de lo que esperaba…
¡No! Ese es el problema.
¡Es tan no terrorífico que es aburrido!
Melman, tú sabes que te queremos, ¿verdad?
¡Claro que sí!
Y siempre queremos que seas feliz.
¡Por eso son los mejores!
No sé cómo decir esto, pero estar preocupados
constantemente de que este lugar esté libre de miedos,
lo hace muy aburrido para nosotros.
¿Eh? ¡Pero me gustó la historia del cereal mojado!
¿De verdad?
¡Era predecible y poco emocionante!
¡Casi me hace dormir!
Acampar no debe ser predecible,
¡la aventura se esconde en cualquier parte!
¡Hay técnicas de supervivencia!
El Manual del Guardabosques dice que puedes
encontrar tu camino a la luz de la estrella del norte.
O dormir en una cueva.
¿No que ya dormimos en una cueva?
¡Sí, pero me refiero a una completamente diferente!
Sí, acampar es todo un reto.
Personalmente, no me gustan los retos.
Y ser uno con la naturaleza. Una oportunidad de ser salvaje.
¡No quiero ser uno con la naturaleza o ser salvaje!
Solo quiero ir a casa, donde está calentito,
cómodo y seguro.
♪ ¿Qué es ese sonido? ♪
♪ Oh, no, es muy fuerte ♪
♪ ¿Por qué está tan oscuro? ♪
♪ Con suerte puedo ver Mis pies ♪
♪ Hay algo en ese árbol ♪
♪ Creo que me está mirando ♪
♪ ¡Auxilio! Me estoy sintiendo solo ♪
♪ Estoy entrando en pánico ♪
♪ Mi corazón late con fuerza No puedo frenarlo ♪
♪ Creo que está sonando Extra fuerte ♪
♪ Me roba la respiración Pierdo el control ♪
♪ Estoy asustado ♪
♪ Me tiemblan los talones Me flaquean las rodillas ♪
♪ Me sube el pulso ¿Qué me pasa? ♪
♪ ¿Cuándo terminará? ¿Cuándo empezaré a calmarme? ♪
♪ Respira profundo, sígueme ♪
♪ Aguanta, uno, dos, tres ♪
♪ Déjalo salir por la boca Te calmará ♪
♪ Ahora inspira profundamente Varias veces ♪
♪ Cambia de canal en tu mente ♪
♪ Esto pasará Solo lleva tiempo ♪
♪ Pero sigue, ¡inténtalo! ♪
♪ ¡Porque te calmará! ♪
♪ ¡Inspirar y exhalar! ♪
♪ Te relajará y te calmará ♪
♪ ¡Te calmará! ♪♪
‐¿Te sientes mejor, Melman? ‐¡Sí!
¿Listo para nuestra próxima aventura de camping?
No, gracias.
Iré a tener mi propia aventura en la tienda.
Seguro hay mucha diversión ahí.
¡Melman, espera! Debe haber algo que podamos‐‐
Vamos, déjalo tener su espacio.
Ayúdame a rearmar la fogata, Marty.
Ya que Melman está acostado,
podríamos seguir con la historia de terror.
‐¿De verdad? ‐¡Sí!
¡Quiero saber qué pasa con ese trol!
"Había una vez un trol que se mantenía encerrado
en una casa oscura en una colina sombría.
Su lúgubre morada
daba a un pueblo invadido por zombis".
¡Qué bueno que no le contaste esta historia a Melman!
Piensa en cosas bonitas.
"Un día, el trol escuchó un fuerte BUM BUM en su puerta".
A dormir y por la mañana me voy directo al hábitat.
¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Gloria? ¿Eres tú?
"El trol se arrastró hasta la puerta,
la abrió con un chirrido y‐‐"
¿Qué ocurre, Melman?
¡Estaba en mi tienda y oí un silbido!
¡Hay algo ahí fuera y viene por nosotros!
Respira profundo, Melman. ¡Estás a salvo!
Quizás solo oíste a Alex contando su historia‐‐
‐¿Qué fue eso? ‐¿Ven?
¡Seremos comida de trol!
¡No si puedo evitarlo!
¡Fue idea de Dave!
¿Ves, Melman? ¡Solo eran Pickles y Dave!
¿Qué hacen ustedes aquí?
Vinimos por los dulces.
¿Los malvaviscos?
Estábamos por hacer s'mores, ¿quieren acompañarnos?
Entonces, ¿quién de ustedes silbó?
Yo no sé silbar. ¿Tú silbaste?
¡Claro que sí!
Estaban silbando fuera de mi tienda, así…
¡Así!
No fuimos nosotros, estamos aquí mismo.
Si no fueron ustedes, entonces, ¿qué fue?
Melman, estoy seguro de que hay una explicación
muy razonable‐‐
¿Y si es el trol?
Técnicamente, el trol no era el monstruo de mi historia…
‐Oh. ‐¡Sí, eran los zombis!
¡Y si es un zombi!
¡No puedo aguantarlo más, me regreso al hábitat!
¡Melman, espera! ¡No sabes el camino de vuelta!
¡Melman! ¿Dónde estás?
¡Vuelve!
¡Malvaviscos!
¿Qué?
¡Separémonos y atrapemos esa jirafa!
Dave, Pickles, ¡búsquenlo desde los árboles!
Marty, revisa el perímetro del campamento.
‐¡Voy! ‐Alex,
¡revisa el bosque y luego el hábitat!
¡Entendido! ¿Qué harás tú?
Prenderé y apagaré la luz.
Ah, sin ofender, Gloria,
pero no sé cómo eso será de ayuda.
Si Melman la ve, podrá seguirla de vuelta
al campamento. ¡Ahora ve!
Bien, Melman, contrólate.
Solo debes encontrar el árbol de hojas oscuras
y, si sigo mis instintos, está justo… ¡aquí!
Digo, ¡justo ahí!
¡Todos los árboles son iguales!
¿Dónde está?
Oh, no… ahí viene, ¡estoy asustado!
¿Qué me dijeron mis amigos? ¿Pisar mis pezuñas?
¿Picarme los dedos de los pies? Oh, ya me acuerdo.
Solo respiro profundo,
sígueme, aguántalo, uno, dos, tres.
Después lo suelto por la boca, me calmará…
♪ Sí, me calmará ♪
♪ Inhalar y exhalar ♪
♪ Más lento ahora, me calmará ♪
♪ Sí, me calmará ♪♪
¡Funcionó!
Ahora, estoy un poco perdido, pero no me desesperaré.
¿Qué fue lo que dijo Marty?
Siempre puedes encontrar tu camino
a la luz de la estrella del norte…
Guau, ¿el cielo siempre fue así de hermoso?
Huele esa brisa.
Escucha esos animales.
Creo que me gusta acampar.
¿Espera, eso fue…?
¡Marty tenía razón!
Era una razón muy lógica, ¡era solo un niño silbando!
¡Y es de los campistas!
Oh, qué temprano llegó.
¡Es… es… el monstruo del bosque!
Espera, ¿yo?
¿Un monstruo?
¡Espera! ¡No hay de qué temer, solo soy una jirafa!
¡Melman!
Melman, ¿dónde estás?
¡Excelente dibujo de un animal!
¡Es igualito a Bill el Flamenco!
¡Rápido, escondámonos!
Qué bueno que pudieron venir una noche antes,
Con el pronóstico de tormenta para mañana,
nos habríamos perdido la diversión,
¡como hacer dibujos!
¡Vuelvan, niños! ¡Traigan sus dibujos!
Carlos, ¿me ayudas un poco?
¿Carlos?
¿Qué dibujo? ¿Qué dibujo?
Uh, espera a que los campistas vean mi obra de arte.
Creo que iré a dibujar a otra parte.
¡Listo, campistas!
¡Hora de traer sus dibujos al campamento!
¡Estoy aquí, escondido del monstruo del bosque!
Está solo y asustado.
¡Necesita volver con Kate!
Pero, primero, debo calmarlo.
¿Qué me haría sentir mejor
si fuese un campista solo y asustado?
¡Ah, eso es! ¡Mi mantita!
Unos títeres de sombra podrían romper el hielo.
Tú me ayudas a bajar y yo te ayudo a limpiarte.
Señor Monstruo, ¿podría llevarme de vuelta al campamento?
¡Vamos!
Estos dibujos son geniales. Así se hace, niños.
Estoy deseando ver lo que Carlos y Gus
han encontrado para dibujar.
¡Lo hemos conseguido!
¿Para mí?
Vaya, gracias.
Puede que seas un monstruo de barro,
¡pero no das nada de miedo!
¡Melman, ahí estás! ¡Nos tenías preocupados!
Yo también estaba preocupado. Y perdido. Y asustado.
Aterrorizado.
¡Pero canté la canción que me enseñaron y usé mi respiración!
Ahora sé que, aunque no estén siempre conmigo, estaré bien.
¡Ahí estás!
¿Encontraste algo para dibujar?
¡Sí! Casi me pierdo en el bosque.
Estaba muy asustado.
Pero un gran y simpático monstruo de barro
me hizo reír con títeres de sombra.
Me ayudó a volver.
Vaya. ¡Qué imaginación tan vívida, Gus!
Tal vez deberías contar la primera historia de la fogata.
Gus, ¿viste a Carlos por ahí?
A‐ha! Terminado.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Y… ¿dónde estoy?
¿Kate? ¡Kate!
Aquí estoy.
Buen dibujo.
Cielos, gracias.
Y entonces el niño llamó a sus amigos,
pero no pudieron oírle.
Se había alejado demasiado de la fogata…
Ah. Eso no es bueno.
Estaba en lo profundo del bosque.
Solo. Todo lo que podía oír era el sonido de una respiración
en la oscuridad…
Odio cuando eso sucede.
‐¿Quién era? ‐No quién, qué.
¡El chico se alzó hacia la oscuridad,
y tocó un monstruo de lodo gigantesco!
Bueno, ¿qué pasó después?
El niño nunca fue visto de nuevo.
¿Y? ¿Qué te pareció?
Dios, Melman, ¿tenías que hacer tu historia tan aterradora?
¡No te preocupes, Alex, solo era un cuento!
¡Oye! ¿Qué te dije?
¡Nada de movimientos bruscos!
Solo puedes quedarte para el cuento si te quedas muy quieto.
No creo que las mariposas puedan entendernos.
Eso es lo que quieren que pienses.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪