1
00:00:08,050 --> 00:00:08,880
¡A sus lugares!

2
00:00:29,738 --> 00:00:31,318
¡Miren a esa jirafa correr!

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,196
Es como poesía en movimiento.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
¿Habían visto algo
tan majestuoso?

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,214
¿Me persigue aún?

6
00:00:47,673 --> 00:00:50,633
¿Todo eso porque te siguen
dos mariposas?

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
¿Son dos?

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,598
¡Ah!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,848
♪ Es un mundo salvaje
Y nos está llamando ♪

10
00:01:02,938 --> 00:01:06,188
♪ Hay una jungla allá afuera
Así que vamos ♪

11
00:01:06,275 --> 00:01:09,775
♪ A divertirnos en el túnel
Veamos la gran ciudad ♪

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,451
♪ Alístense todos ♪

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,360
¡Alístense!

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,737
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪

15
00:01:15,826 --> 00:01:19,156
♪ Podemos recorrer
Mucho camino ♪

16
00:01:19,246 --> 00:01:22,576
♪ Grita: "Oye, oh"
Grita: "¡Vamos!" ♪

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,956
♪ En este viaje salvaje
Solo sonreímos ♪

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,514
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪♪

19
00:01:32,759 --> 00:01:33,719
Vamos, ya casi.

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,351
¡Uh! ¿Por qué no se abre?

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,428
Al fin, gracias a Dios.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Si tan solo la aventura
no tuviese tanto cargamento.

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,690
Guau, levantó esa tienda
muy rápido.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,572
Fue una contienda fácil.
"Con‐tienda".

25
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
Genial.

26
00:01:50,027 --> 00:01:52,067
Olvidé la cantidad
de equipo de camping

27
00:01:52,154 --> 00:01:54,324
que teníamos guardado,
¡qué delicia!

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,406
Ah, hablando de golosinas,
olvidé los malvaviscos.

29
00:02:01,747 --> 00:02:03,417
Es importante.

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Kate dijo algo
sobre unos malvaviscos.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
¿Ah? Guau.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,046
¡Guau, miren todo esto!

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,971
Equipo de camping.
¡Amo acampar!

34
00:02:14,176 --> 00:02:15,716
¡No sabía que habías acampado!

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,392
No lo he hecho, pero me ha
picado un mosquito

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,182
una o dos veces en el día,
así que, bastante cerca.

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
Oh, este saco de dormir
es tan cómodo

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
que hasta las pulgas
dormirían aquí.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
¿Qué?
¿Dijiste pulgas? ¡Ah!

40
00:02:27,439 --> 00:02:30,069
Me pregunto quiénes son
los afortunados campistas.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
Ojalá fuéramos nosotros,

42
00:02:32,319 --> 00:02:35,489
que conocen animales salvajes
como gatitos y cachorros

43
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
y koalas.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
Ah, no estoy segura
de que sea así, pero…

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,079
¡Las linternas van aquí, Carlos!

46
00:02:45,999 --> 00:02:48,249
¡Un día más
para la Acampada Anual

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,705
para niños en el zoológico!

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,375
Espero que el tiempo acompañe.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Más vale que así sea.

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,797
¡He soñado con malvaviscos
toda esta semana!

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,723
Quiero decir,
¡estoy tan emocionado

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,052
de que los niños experimenten
esta acampada!

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
Sí, claro.

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,852
Mañana a primera hora
registraremos a los campistas

55
00:03:02,933 --> 00:03:05,313
y luego acamparemos
en el bosque del zoológico.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,436
¡Oh!

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
¡Me encantan
los malvaviscos de fogata!

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,203
Siendo "fogata"
la palabra clave,

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,946
guardémoselos
para los niños, Carlos.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,583
Ah, sí.
Totalmente.

61
00:03:21,660 --> 00:03:24,330
Solo para estar seguro,
será mejor que esconda estos,

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,003
no quiero
que los animales los cojan.

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,714
¡Kate! ¿Recordaste
empacar el chocolate?

64
00:03:31,169 --> 00:03:32,749
¡No hay moros en la costa, Alex!

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,340
¡Alex! ¡Dijimos que no hay
moros en la costa!

66
00:03:35,882 --> 00:03:36,722
¿Alex?

67
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
¡Ya salgo!

68
00:03:39,094 --> 00:03:40,684
¿Alguien quiere malvavisco?

69
00:03:41,263 --> 00:03:42,893
Hay un montón.

70
00:03:43,306 --> 00:03:44,886
¡Hay un montón de todo!

71
00:03:44,975 --> 00:03:47,385
Probablemente más
de lo que los niños necesitan.

72
00:03:47,477 --> 00:03:48,977
¡Y no necesitan nada de eso

73
00:03:49,062 --> 00:03:50,982
hasta su viaje de acampada
de mañana!

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
‐Oigan…
‐¡Melman!

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,936
¿Estás diciendo lo que creo
que estás diciendo?

76
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
Porque recojo
lo que estás dejando.

77
00:03:57,028 --> 00:03:59,028
¡Huelo lo que estás cocinando!

78
00:03:59,114 --> 00:04:00,744
¡Atrapo lo que estás lanzando!

79
00:04:00,824 --> 00:04:03,834
No estaba tirando, ni cocinando,
ni dejando nada en el suelo,

80
00:04:03,910 --> 00:04:06,500
pero estaba diciendo
que deberíamos ir a acampar.

81
00:04:06,580 --> 00:04:09,210
Esa es una idea gloriosa.

82
00:04:09,374 --> 00:04:10,714
‐¡Empaquemos!
‐Sí.

83
00:04:10,959 --> 00:04:13,459
Como cualquier guardabosques,
diría, no hay nada

84
00:04:13,545 --> 00:04:15,795
como estar muy preparado
para una excursión.

85
00:04:15,881 --> 00:04:18,011
‐Puede que lleve algún tiempo…
‐¡Listo!

86
00:04:18,091 --> 00:04:19,471
‐¿Tan rápido?
‐Yo también.

87
00:04:19,551 --> 00:04:20,511
Yo igual.

88
00:04:20,594 --> 00:04:21,974
Creo que eso es todo.

89
00:04:22,763 --> 00:04:24,103
¡Esperen! Casi lo olvido.

90
00:04:24,181 --> 00:04:26,851
¿Ven? No soy el único que sabe
qué equipo es importante

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
llevar a una excursión
al aire libre‐‐

92
00:04:28,935 --> 00:04:29,805
¡Mi mantita!

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,555
Es perfecta para un picnic.
Listo, ya empaqué.

94
00:04:32,647 --> 00:04:33,477
¿Eso es todo?

95
00:04:33,565 --> 00:04:35,105
¿Seguro no necesitas nada más?

96
00:04:35,192 --> 00:04:38,572
¿Para qué?
Acampara es facilísimo de fácil.

97
00:04:38,653 --> 00:04:41,623
¡Vamos a acampar!

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,291
Hola, Dave. Hola, Pickles.

99
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
Nos encantaría quedarnos,

100
00:04:48,830 --> 00:04:51,080
pero ¡vamos de camino
a ser salvajes y libres!

101
00:04:51,166 --> 00:04:53,746
Acamparemos en el bosque
del lado sur del zoológico.

102
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
No tan rápido.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Pueden que sean
salvajes y libres,

104
00:04:56,922 --> 00:04:59,172
pero esto es un peaje
y requiere pago.

105
00:04:59,257 --> 00:05:00,087
¿Qué tienen?

106
00:05:01,510 --> 00:05:04,050
¡Podemos darles…
lo que sea que sea esto!

107
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
¡Lo que gira en medio
tiene mente propia!

108
00:05:08,475 --> 00:05:12,515
Es una brújula y, conociéndote,
la necesitarás.

109
00:05:12,604 --> 00:05:14,944
Queremos los dulces que llevan.

110
00:05:15,607 --> 00:05:17,027
¡Ah, claro!

111
00:05:17,108 --> 00:05:19,738
Aquí hay una manzana,
zanahorias y algunos dátiles.

112
00:05:20,111 --> 00:05:21,451
‐Aquí tienen.
‐¡Espera!

113
00:05:21,530 --> 00:05:24,030
‐No es eso lo que‐‐
‐Por favor, insisto.

114
00:05:24,115 --> 00:05:25,945
‐¡Son dulces de la naturaleza!
‐¡No!

115
00:05:26,034 --> 00:05:26,874
Queremos‐‐

116
00:05:27,786 --> 00:05:28,906
No te preocupes, Dave.

117
00:05:28,995 --> 00:05:32,245
Queremos el verdadero dulce
y lo obtendremos.

118
00:05:36,127 --> 00:05:38,047
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

119
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

120
00:05:40,173 --> 00:05:43,183
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

121
00:05:43,260 --> 00:05:44,090
♪ Explorar ♪

122
00:05:44,177 --> 00:05:45,967
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

123
00:05:46,054 --> 00:05:48,104
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

124
00:05:48,181 --> 00:05:50,851
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

125
00:05:50,934 --> 00:05:53,734
♪ La aventura nos llama ♪♪

126
00:05:58,817 --> 00:06:01,357
¡Huele ese rico aroma
de aire libre!

127
00:06:02,279 --> 00:06:04,279
¡Siente este fresco suelo
de aire libre!

128
00:06:06,074 --> 00:06:09,164
Ah, escuchen
ese silencio de aire libre.

129
00:06:10,620 --> 00:06:12,620
¡Vi una marmota y un ave!

130
00:06:12,706 --> 00:06:13,826
Oh, ¿qué clase de ave?

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
¡Ni idea,
pero no era una paloma!

132
00:06:15,959 --> 00:06:17,539
¡Oh! ¡Qué exótico!

133
00:06:17,627 --> 00:06:18,837
¿Tienen papel?

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
¡Esta es la mejor experiencia
de mi vida

135
00:06:20,964 --> 00:06:22,594
y quiero dibujar
todo lo que vea!

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,184
Debo tener un cuaderno
por aquí…

137
00:06:25,260 --> 00:06:26,180
Cielos, Marty,

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,891
¿para qué necesitas todo esto?

139
00:06:27,971 --> 00:06:30,101
Para acampar,
más vale estar preparado.

140
00:06:30,181 --> 00:06:32,521
Es mucho para tan pocas
horas de diversión.

141
00:06:33,226 --> 00:06:35,516
Hablando de eso,
debemos volver a casa pronto,

142
00:06:35,604 --> 00:06:36,944
¡ya casi es hora de dormir!

143
00:06:38,148 --> 00:06:39,688
Pero vamos a acampar.

144
00:06:39,774 --> 00:06:42,154
¡Sí, y me encantaría volver
a hacerlo algún día!

145
00:06:42,235 --> 00:06:46,525
Ah, Melman, acampar es algo
que se hace de noche.

146
00:06:46,615 --> 00:06:48,195
Esperen, ¿no iremos a casa?

147
00:06:48,283 --> 00:06:50,793
¿Cómo dormiré aquí?
¡No tengo mi tapete comodito!

148
00:06:50,869 --> 00:06:52,499
Pare eso son
los sacos de dormir.

149
00:06:52,579 --> 00:06:54,619
¿Y si no puedo dormir?
¡Y si me asusto!

150
00:06:54,706 --> 00:06:57,536
No te asustarás,
yo te cuidaré, amigo.

151
00:06:57,626 --> 00:06:58,916
Estaremos todos juntos.

152
00:06:59,002 --> 00:07:01,552
Porque nunca me asusto
cuando estoy con mis amigos.

153
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Excepto aquella vez
que quedé atrapado

154
00:07:03,673 --> 00:07:05,883
en el camión de bomberos,
o esa vez en que casi

155
00:07:05,967 --> 00:07:07,297
me aplastan en Año Nuevo

156
00:07:07,385 --> 00:07:09,795
u hoy cuando me persiguieron
esas mariposas, o‐‐

157
00:07:09,888 --> 00:07:12,768
Exacto, pero ¿no estuvimos
ahí para ayudarte cada vez?

158
00:07:12,849 --> 00:07:14,849
Sí, lo hicieron. ¡Claro!

159
00:07:14,934 --> 00:07:17,564
¡Puedo disfrutar de todo
lo divertido que es acampar

160
00:07:17,646 --> 00:07:19,516
‐porque estaré con mis amigos!
‐¡Sí!

161
00:07:19,606 --> 00:07:22,026
Los que se asegurarán
de que esté completamente

162
00:07:22,108 --> 00:07:23,648
cómodo todo el tiempo que dure.

163
00:07:23,735 --> 00:07:24,645
‐Sí…
‐Sí…

164
00:07:24,736 --> 00:07:27,946
¡Si no hay razón para asustarse,
esta será la noche más tranquila

165
00:07:28,031 --> 00:07:29,281
y segura de todo el mundo!

166
00:07:29,699 --> 00:07:31,119
‐Sí.
‐Sí.

167
00:07:41,920 --> 00:07:42,750
¡Uh!

168
00:07:44,297 --> 00:07:45,837
¡Melman, fíjate por donde vas!

169
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
¿Qué es lo que hacía a este
lugar el mejor para acampar?

170
00:07:49,427 --> 00:07:51,217
Tiene sombra
gracias a los árboles,

171
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
y aquí no nos caería un rayo.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,268
¡Nadie dijo nada sobre rayos!

173
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
No aparecía nada
en el pronóstico,

174
00:07:57,143 --> 00:08:00,113
pero me gusta estar preparado
para cualquier emergencia.

175
00:08:00,188 --> 00:08:01,518
¿Habrá una emergencia?

176
00:08:01,606 --> 00:08:03,226
¡No es esto lo que esperaba!

177
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
¡No! ¡Me refiero a que empaqué
en caso de emergencia!

178
00:08:07,862 --> 00:08:10,242
¿Así que trajiste esto
en caso de una emergencia

179
00:08:10,323 --> 00:08:13,373
jurásica y esto para
una emergencia de puzles?

180
00:08:13,451 --> 00:08:15,451
Estos son suministros
muy importantes.

181
00:08:15,537 --> 00:08:17,787
Espera a que quieras
hacer un puzle más tarde,

182
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
‐me lo agradecerás.
‐Bien.

183
00:08:19,416 --> 00:08:22,126
Bueno, te dejo con tu montón
para emergencias.

184
00:08:22,210 --> 00:08:23,340
Cuidado donde pisas.

185
00:08:23,920 --> 00:08:25,670
¿Hola? ¿Hola?

186
00:08:27,882 --> 00:08:28,932
¿Alex?

187
00:08:35,306 --> 00:08:36,266
Oh, hola, Alex.

188
00:08:36,349 --> 00:08:37,559
¿Cómo va la tienda?

189
00:08:38,601 --> 00:08:39,441
Listo.

190
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
¿Estás bien?

191
00:08:41,438 --> 00:08:44,608
Sí, esto es mucho más fácil
de lo que crees.

192
00:08:44,691 --> 00:08:46,321
¿Esta tienda
es para ti y Gloria!

193
00:08:46,401 --> 00:08:48,701
Tu mantita está ahí,
además de muchos cojines,

194
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
extra cómodo y extra seguro.

195
00:08:51,156 --> 00:08:53,486
Y Marty y yo
dormiremos en esa de allá.

196
00:08:58,913 --> 00:09:00,583
Gracias, pero…

197
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
Oh, no fue nada.

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,788
Espera, ¿"pero"?
¿Pero qué?

199
00:09:03,877 --> 00:09:05,917
Pero me sentiría
mucho más seguro

200
00:09:06,004 --> 00:09:08,134
si mi tienda estuviese más
cerca de la suya.

201
00:09:08,214 --> 00:09:10,634
Pero Gloria estará contigo,
estarás seguro.

202
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
Sí, pero tener tres amigos
cerca es mejor que solo uno.

203
00:09:14,220 --> 00:09:16,560
¿Por favorcito?

204
00:09:16,639 --> 00:09:18,429
Más cerca… está bien.

205
00:09:18,516 --> 00:09:19,926
Puedo acercarla.

206
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
¡Tranquilo, no necesito ayuda!

207
00:09:23,146 --> 00:09:24,806
‐¡Estoy bien!
‐¡Gracias, Alex!

208
00:09:24,898 --> 00:09:26,318
¡Lo estás haciendo genial!

209
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
¡Es más fácil de lo que parece!

210
00:09:29,152 --> 00:09:30,072
¡Estoy bien!

211
00:09:31,988 --> 00:09:33,658
‐Qué buena técnica.
‐¡Gracias!

212
00:09:33,740 --> 00:09:36,120
Mi habilidad para apilar madera
está que arde.

213
00:09:36,201 --> 00:09:37,041
¿Qué arden?

214
00:09:37,118 --> 00:09:38,948
¡No planeas hacer
una fuego, verdad?

215
00:09:39,037 --> 00:09:40,787
No, soy una niña.

216
00:09:40,872 --> 00:09:44,462
Construyo una que parece
de verdad, pero es de mentira.

217
00:09:44,876 --> 00:09:46,246
‐¡Ta‐da!
‐Si es de mentira,

218
00:09:46,336 --> 00:09:48,126
¿por qué usas madera de verdad?

219
00:09:48,213 --> 00:09:51,013
¿Qué pasa si se quema
y no hay bomberos cerca?

220
00:09:51,091 --> 00:09:52,471
¿Cómo pasaría algo así?

221
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
¡Marty dijo que habría rayos!

222
00:09:54,469 --> 00:09:57,429
Si le llega un rayo,
podría incendiarse, ¿verdad?

223
00:09:57,514 --> 00:10:00,524
Bien, Melman,
si te pone nervioso,

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,980
no tendremos una fogata,
aunque sea de mentira.

225
00:10:03,311 --> 00:10:04,351
Gracias, Gloria.

226
00:10:05,396 --> 00:10:07,146
Por… nada.

227
00:10:09,150 --> 00:10:11,990
Ahora mi parte favorita
de la noche,

228
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
¡contar historias de terror!

229
00:10:17,283 --> 00:10:18,123
¡Ups!

230
00:10:18,201 --> 00:10:23,501
Disculpa, me refería a ¡contar
historias no tan de terror!

231
00:10:23,581 --> 00:10:24,711
¡Eso!

232
00:10:24,791 --> 00:10:27,921
"Había una vez en una tierra
lejana un trol que vivía

233
00:10:28,002 --> 00:10:30,632
en una oscura casa
en una lúgubre colina…"

234
00:10:30,713 --> 00:10:31,883
Disculpa, ¿Alex?

235
00:10:32,590 --> 00:10:34,930
¿Crees que podrías hacer
esta historia, eh,

236
00:10:35,009 --> 00:10:36,799
un poquito menos terrorífica?

237
00:10:36,886 --> 00:10:37,926
Ah, ¡claro!

238
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
Tienes razón,
un trol es muy terrorífico…

239
00:10:40,306 --> 00:10:41,266
¡nueva historia!

240
00:10:41,724 --> 00:10:44,564
"Había una vez
en una tierra mágica…

241
00:10:44,644 --> 00:10:48,574
Una tormenta se avecinaba‐‐"

242
00:10:49,232 --> 00:10:50,072
¿si, Melman?

243
00:10:50,150 --> 00:10:52,110
Disculpa, pero no me gusta
ese clima.

244
00:10:52,193 --> 00:10:55,073
¿Podría ser un día despejado,
de nubes y de miedo, quizás?

245
00:10:55,155 --> 00:10:56,565
Déjame intentarlo otra vez.

246
00:10:56,656 --> 00:10:59,326
"…Y se acercó lentamente
a la mesa donde la esperaba

247
00:10:59,409 --> 00:11:00,579
su desayuno.

248
00:11:01,119 --> 00:11:03,869
La madre del hada
le ofreció más leche,

249
00:11:04,789 --> 00:11:06,249
pero cuando miró el tazón,

250
00:11:06,332 --> 00:11:10,922
descubrió que su cereal estaba
completamente deshecho".

251
00:11:11,004 --> 00:11:13,054
‐¡Ya para!
‐¿Te asustaste?

252
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
Salió mejor
de lo que esperaba…

253
00:11:15,008 --> 00:11:16,678
¡No! Ese es el problema.

254
00:11:16,759 --> 00:11:19,049
¡Es tan no terrorífico
que es aburrido!

255
00:11:19,137 --> 00:11:21,507
Melman, tú sabes que
te queremos, ¿verdad?

256
00:11:21,598 --> 00:11:22,428
¡Claro que sí!

257
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Y siempre queremos
que seas feliz.

258
00:11:24,309 --> 00:11:25,639
¡Por eso son los mejores!

259
00:11:26,019 --> 00:11:28,269
No sé cómo decir esto,
pero estar preocupados

260
00:11:28,354 --> 00:11:31,114
constantemente de que este lugar
esté libre de miedos,

261
00:11:31,191 --> 00:11:32,981
lo hace muy aburrido
para nosotros.

262
00:11:33,067 --> 00:11:35,567
¿Eh? ¡Pero me gustó la historia
del cereal mojado!

263
00:11:35,653 --> 00:11:36,493
¿De verdad?

264
00:11:36,571 --> 00:11:38,411
¡Era predecible
y poco emocionante!

265
00:11:38,489 --> 00:11:39,739
¡Casi me hace dormir!

266
00:11:41,159 --> 00:11:43,079
Acampar no debe ser predecible,

267
00:11:43,161 --> 00:11:46,001
¡la aventura se esconde
en cualquier parte!

268
00:11:47,207 --> 00:11:48,877
¡Hay técnicas de supervivencia!

269
00:11:48,958 --> 00:11:51,128
El Manual del Guardabosques
dice que puedes

270
00:11:51,211 --> 00:11:53,841
encontrar tu camino a la luz
de la estrella del norte.

271
00:11:53,922 --> 00:11:55,012
O dormir en una cueva.

272
00:11:55,089 --> 00:11:56,719
¿No que ya dormimos
en una cueva?

273
00:11:56,799 --> 00:11:59,429
¡Sí, pero me refiero
a una completamente diferente!

274
00:11:59,510 --> 00:12:01,430
Sí, acampar es todo un reto.

275
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Personalmente,
no me gustan los retos.

276
00:12:03,556 --> 00:12:06,516
Y ser uno con la naturaleza.
Una oportunidad de ser salvaje.

277
00:12:06,601 --> 00:12:09,101
¡No quiero ser uno
con la naturaleza o ser salvaje!

278
00:12:09,187 --> 00:12:11,437
Solo quiero ir a casa,
donde está calentito,

279
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
cómodo y seguro.

280
00:12:12,440 --> 00:12:13,730
♪ ¿Qué es ese sonido? ♪

281
00:12:13,816 --> 00:12:15,936
♪ Oh, no, es muy fuerte ♪

282
00:12:16,903 --> 00:12:18,573
♪ ¿Por qué está tan oscuro? ♪

283
00:12:18,655 --> 00:12:21,275
♪ Con suerte puedo ver
Mis pies ♪

284
00:12:21,366 --> 00:12:23,366
♪ Hay algo en ese árbol ♪

285
00:12:23,451 --> 00:12:25,201
♪ Creo que me está mirando ♪

286
00:12:25,745 --> 00:12:28,205
♪ ¡Auxilio!
Me estoy sintiendo solo ♪

287
00:12:28,289 --> 00:12:30,829
♪ Estoy entrando en pánico ♪

288
00:12:31,376 --> 00:12:33,746
♪ Mi corazón late con fuerza
No puedo frenarlo ♪

289
00:12:33,836 --> 00:12:36,086
♪ Creo que está sonando
Extra fuerte ♪

290
00:12:36,172 --> 00:12:38,512
♪ Me roba la respiración
Pierdo el control ♪

291
00:12:38,591 --> 00:12:40,091
♪ Estoy asustado ♪

292
00:12:40,718 --> 00:12:43,348
♪ Me tiemblan los talones
Me flaquean las rodillas ♪

293
00:12:43,429 --> 00:12:45,349
♪ Me sube el pulso
¿Qué me pasa? ♪

294
00:12:45,431 --> 00:12:49,561
♪ ¿Cuándo terminará?
¿Cuándo empezaré a calmarme? ♪

295
00:12:50,603 --> 00:12:53,153
♪ Respira profundo, sígueme ♪

296
00:12:53,231 --> 00:12:55,531
♪ Aguanta, uno, dos, tres ♪

297
00:12:55,608 --> 00:12:59,898
♪ Déjalo salir por la boca
Te calmará ♪

298
00:13:00,697 --> 00:13:03,407
♪ Ahora inspira profundamente
Varias veces ♪

299
00:13:03,491 --> 00:13:06,081
♪ Cambia de canal en tu mente ♪

300
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
♪ Esto pasará
Solo lleva tiempo ♪

301
00:13:08,705 --> 00:13:10,325
♪ Pero sigue, ¡inténtalo! ♪

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,999
♪ ¡Porque te calmará! ♪

303
00:13:14,085 --> 00:13:16,705
♪ ¡Inspirar y exhalar! ♪

304
00:13:16,796 --> 00:13:21,336
♪ Te relajará y te calmará ♪

305
00:13:21,426 --> 00:13:24,216
♪ ¡Te calmará! ♪♪

306
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
‐¿Te sientes mejor, Melman?
‐¡Sí!

307
00:13:26,431 --> 00:13:28,931
¿Listo para nuestra
próxima aventura de camping?

308
00:13:29,642 --> 00:13:31,192
No, gracias.

309
00:13:31,269 --> 00:13:33,649
Iré a tener mi propia aventura
en la tienda.

310
00:13:34,147 --> 00:13:35,767
Seguro hay mucha diversión ahí.

311
00:13:35,857 --> 00:13:38,227
¡Melman, espera!
Debe haber algo que podamos‐‐

312
00:13:38,985 --> 00:13:41,065
Vamos, déjalo tener su espacio.

313
00:13:41,946 --> 00:13:43,736
Ayúdame a rearmar
la fogata, Marty.

314
00:13:43,823 --> 00:13:45,243
Ya que Melman está acostado,

315
00:13:45,324 --> 00:13:47,544
podríamos seguir
con la historia de terror.

316
00:13:47,618 --> 00:13:48,578
‐¿De verdad?
‐¡Sí!

317
00:13:48,661 --> 00:13:50,751
¡Quiero saber qué pasa
con ese trol!

318
00:13:51,914 --> 00:13:55,044
"Había una vez un trol
que se mantenía encerrado

319
00:13:55,126 --> 00:13:59,256
en una casa oscura
en una colina sombría.

320
00:13:59,589 --> 00:14:01,129
Su lúgubre morada

321
00:14:01,215 --> 00:14:06,005
daba a un pueblo
invadido por zombis".

322
00:14:09,098 --> 00:14:11,728
¡Qué bueno que no le contaste
esta historia a Melman!

323
00:14:13,269 --> 00:14:14,849
Piensa en cosas bonitas.

324
00:14:14,937 --> 00:14:18,857
"Un día, el trol escuchó
un fuerte BUM BUM en su puerta".

325
00:14:18,941 --> 00:14:23,201
A dormir y por la mañana
me voy directo al hábitat.

326
00:14:24,030 --> 00:14:26,780
¿Eh? ¿Qué es eso?
¿Gloria? ¿Eres tú?

327
00:14:27,533 --> 00:14:29,663
"El trol se arrastró
hasta la puerta,

328
00:14:29,744 --> 00:14:32,544
la abrió con un chirrido y‐‐"

329
00:14:40,963 --> 00:14:42,053
¿Qué ocurre, Melman?

330
00:14:42,131 --> 00:14:44,341
¡Estaba en mi tienda
y oí un silbido!

331
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
¡Hay algo ahí fuera
y viene por nosotros!

332
00:14:46,928 --> 00:14:49,058
Respira profundo, Melman.
¡Estás a salvo!

333
00:14:49,138 --> 00:14:51,678
Quizás solo oíste a Alex
contando su historia‐‐

334
00:14:52,433 --> 00:14:53,813
‐¿Qué fue eso?
‐¿Ven?

335
00:14:53,893 --> 00:14:56,693
¡Seremos comida de trol!

336
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
¡No si puedo evitarlo!

337
00:15:03,486 --> 00:15:04,566
¡Fue idea de Dave!

338
00:15:06,489 --> 00:15:08,739
¿Ves, Melman?
¡Solo eran Pickles y Dave!

339
00:15:08,825 --> 00:15:10,235
¿Qué hacen ustedes aquí?

340
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
Vinimos por los dulces.

341
00:15:13,830 --> 00:15:14,790
¿Los malvaviscos?

342
00:15:14,872 --> 00:15:17,632
Estábamos por hacer s'mores,
¿quieren acompañarnos?

343
00:15:20,419 --> 00:15:22,879
Entonces,
¿quién de ustedes silbó?

344
00:15:23,256 --> 00:15:25,046
Yo no sé silbar.
¿Tú silbaste?

345
00:15:28,803 --> 00:15:29,723
¡Claro que sí!

346
00:15:29,804 --> 00:15:32,314
Estaban silbando
fuera de mi tienda, así…

347
00:15:37,353 --> 00:15:38,233
¡Así!

348
00:15:38,521 --> 00:15:40,571
No fuimos nosotros,
estamos aquí mismo.

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Si no fueron ustedes,
entonces, ¿qué fue?

350
00:15:43,276 --> 00:15:45,646
Melman, estoy seguro
de que hay una explicación

351
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
muy razonable‐‐

352
00:15:46,904 --> 00:15:48,874
¿Y si es el trol?

353
00:15:48,948 --> 00:15:52,408
Técnicamente, el trol no era
el monstruo de mi historia…

354
00:15:52,493 --> 00:15:54,253
‐Oh.
‐¡Sí, eran los zombis!

355
00:15:54,328 --> 00:15:55,868
¡Y si es un zombi!

356
00:15:55,955 --> 00:15:58,535
¡No puedo aguantarlo más,
me regreso al hábitat!

357
00:15:58,624 --> 00:16:01,214
¡Melman, espera!
¡No sabes el camino de vuelta!

358
00:16:07,008 --> 00:16:09,338
¡Melman! ¿Dónde estás?

359
00:16:09,552 --> 00:16:10,472
¡Vuelve!

360
00:16:10,553 --> 00:16:12,433
¡Malvaviscos!

361
00:16:13,431 --> 00:16:14,271
¿Qué?

362
00:16:17,143 --> 00:16:19,063
¡Separémonos
y atrapemos esa jirafa!

363
00:16:19,145 --> 00:16:21,475
Dave, Pickles,
¡búsquenlo desde los árboles!

364
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
Marty, revisa el perímetro
del campamento.

365
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
‐¡Voy!
‐Alex,

366
00:16:27,028 --> 00:16:28,858
¡revisa el bosque
y luego el hábitat!

367
00:16:28,946 --> 00:16:30,316
¡Entendido!
¿Qué harás tú?

368
00:16:30,406 --> 00:16:31,986
Prenderé y apagaré la luz.

369
00:16:32,074 --> 00:16:34,044
Ah, sin ofender, Gloria,

370
00:16:34,118 --> 00:16:35,788
pero no sé cómo eso
será de ayuda.

371
00:16:35,870 --> 00:16:37,870
Si Melman la ve,
podrá seguirla de vuelta

372
00:16:37,955 --> 00:16:39,285
al campamento.
¡Ahora ve!

373
00:16:48,841 --> 00:16:50,591
Bien, Melman, contrólate.

374
00:16:50,843 --> 00:16:53,223
Solo debes encontrar
el árbol de hojas oscuras

375
00:16:53,304 --> 00:16:56,644
y, si sigo mis instintos,
está justo… ¡aquí!

376
00:16:58,059 --> 00:17:00,269
Digo, ¡justo ahí!

377
00:17:01,729 --> 00:17:03,519
¡Todos los árboles son iguales!

378
00:17:03,606 --> 00:17:04,606
¿Dónde está?

379
00:17:06,317 --> 00:17:09,527
Oh, no… ahí viene,
¡estoy asustado!

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,992
¿Qué me dijeron mis amigos?
¿Pisar mis pezuñas?

381
00:17:12,073 --> 00:17:14,493
¿Picarme los dedos de los pies?
Oh, ya me acuerdo.

382
00:17:14,575 --> 00:17:15,825
Solo respiro profundo,

383
00:17:16,702 --> 00:17:20,252
sígueme, aguántalo,
uno, dos, tres.

384
00:17:20,331 --> 00:17:24,341
Después lo suelto por la boca,
me calmará…

385
00:17:24,752 --> 00:17:27,922
♪ Sí, me calmará ♪

386
00:17:28,005 --> 00:17:30,415
♪ Inhalar y exhalar ♪

387
00:17:30,508 --> 00:17:35,388
♪ Más lento ahora, me calmará ♪

388
00:17:35,471 --> 00:17:38,101
♪ Sí, me calmará ♪♪

389
00:17:39,725 --> 00:17:41,015
¡Funcionó!

390
00:17:41,394 --> 00:17:44,114
Ahora, estoy un poco perdido,
pero no me desesperaré.

391
00:17:44,188 --> 00:17:45,518
¿Qué fue lo que dijo Marty?

392
00:17:45,606 --> 00:17:47,396
Siempre puedes
encontrar tu camino

393
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
a la luz de la estrella del
norte…

394
00:17:49,277 --> 00:17:52,447
Guau, ¿el cielo siempre fue
así de hermoso?

395
00:17:54,490 --> 00:17:55,870
Huele esa brisa.

396
00:17:56,576 --> 00:17:58,996
Escucha esos animales.

397
00:17:59,870 --> 00:18:01,910
Creo que me gusta acampar.

398
00:18:02,873 --> 00:18:04,963
¿Espera, eso fue…?

399
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
¡Marty tenía razón!

400
00:18:08,504 --> 00:18:13,094
Era una razón muy lógica,
¡era solo un niño silbando!

401
00:18:13,426 --> 00:18:14,676
¡Y es de los campistas!

402
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
Oh, qué temprano llegó.

403
00:18:18,889 --> 00:18:23,309
¡Es… es… el monstruo
del bosque!

404
00:18:26,522 --> 00:18:27,442
Espera, ¿yo?

405
00:18:27,523 --> 00:18:28,403
¿Un monstruo?

406
00:18:29,900 --> 00:18:33,450
¡Espera! ¡No hay de qué temer,
solo soy una jirafa!

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,544
¡Melman!

408
00:18:41,787 --> 00:18:43,457
Melman, ¿dónde estás?

409
00:18:43,539 --> 00:18:45,539
¡Excelente dibujo de un animal!

410
00:18:45,625 --> 00:18:48,245
¡Es igualito a Bill el Flamenco!

411
00:18:48,336 --> 00:18:49,626
¡Rápido, escondámonos!

412
00:18:51,088 --> 00:18:53,838
Qué bueno que pudieron venir
una noche antes,

413
00:18:53,924 --> 00:18:56,054
Con el pronóstico
de tormenta para mañana,

414
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
nos habríamos
perdido la diversión,

415
00:18:58,179 --> 00:18:59,349
¡como hacer dibujos!

416
00:18:59,430 --> 00:19:01,930
¡Vuelvan, niños!
¡Traigan sus dibujos!

417
00:19:02,016 --> 00:19:03,676
Carlos, ¿me ayudas un poco?

418
00:19:04,185 --> 00:19:05,055
¿Carlos?

419
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
¿Qué dibujo? ¿Qué dibujo?

420
00:19:08,314 --> 00:19:11,114
Uh, espera a que los campistas
vean mi obra de arte.

421
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Creo que iré a dibujar
a otra parte.

422
00:19:16,030 --> 00:19:17,700
¡Listo, campistas!

423
00:19:17,782 --> 00:19:20,332
¡Hora de traer sus dibujos
al campamento!

424
00:19:20,576 --> 00:19:23,696
¡Estoy aquí, escondido
del monstruo del bosque!

425
00:19:28,542 --> 00:19:29,712
Está solo y asustado.

426
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
¡Necesita volver con Kate!

427
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
Pero, primero, debo calmarlo.

428
00:19:33,381 --> 00:19:34,721
¿Qué me haría sentir mejor

429
00:19:34,799 --> 00:19:36,879
si fuese un campista solo
y asustado?

430
00:19:37,051 --> 00:19:39,301
¡Ah, eso es!
¡Mi mantita!

431
00:19:50,690 --> 00:19:53,070
Unos títeres de sombra
podrían romper el hielo.

432
00:20:16,799 --> 00:20:19,009
Tú me ayudas a bajar
y yo te ayudo a limpiarte.

433
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
Señor Monstruo, ¿podría llevarme
de vuelta al campamento?

434
00:20:26,016 --> 00:20:27,346
¡Vamos!

435
00:20:31,480 --> 00:20:34,690
Estos dibujos son geniales.
Así se hace, niños.

436
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
Estoy deseando ver
lo que Carlos y Gus

437
00:20:36,736 --> 00:20:38,316
han encontrado para dibujar.

438
00:20:38,404 --> 00:20:39,574
¡Lo hemos conseguido!

439
00:20:41,991 --> 00:20:42,911
¿Para mí?

440
00:20:43,325 --> 00:20:44,485
Vaya, gracias.

441
00:20:44,577 --> 00:20:46,367
Puede que seas
un monstruo de barro,

442
00:20:46,454 --> 00:20:47,874
¡pero no das nada de miedo!

443
00:20:50,541 --> 00:20:53,091
¡Melman, ahí estás!
¡Nos tenías preocupados!

444
00:20:53,169 --> 00:20:56,299
Yo también estaba preocupado.
Y perdido. Y asustado.

445
00:20:56,380 --> 00:20:57,420
Aterrorizado.

446
00:20:57,506 --> 00:21:00,506
¡Pero canté la canción que me
enseñaron y usé mi respiración!

447
00:21:00,593 --> 00:21:03,553
Ahora sé que, aunque no estén
siempre conmigo, estaré bien.

448
00:21:03,637 --> 00:21:04,677
¡Ahí estás!

449
00:21:04,764 --> 00:21:06,564
¿Encontraste algo para dibujar?

450
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
¡Sí! Casi me pierdo
en el bosque.

451
00:21:08,684 --> 00:21:09,774
Estaba muy asustado.

452
00:21:09,852 --> 00:21:11,942
Pero un gran y simpático
monstruo de barro

453
00:21:12,021 --> 00:21:13,771
me hizo reír
con títeres de sombra.

454
00:21:13,856 --> 00:21:14,766
Me ayudó a volver.

455
00:21:14,857 --> 00:21:17,147
Vaya. ¡Qué imaginación
tan vívida, Gus!

456
00:21:17,234 --> 00:21:20,244
Tal vez deberías contar la
primera historia de la fogata.

457
00:21:23,574 --> 00:21:25,994
Gus, ¿viste a Carlos por ahí?

458
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
A‐ha! Terminado.

459
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

460
00:21:33,459 --> 00:21:34,959
Y… ¿dónde estoy?

461
00:21:35,127 --> 00:21:36,627
¿Kate? ¡Kate!

462
00:21:36,712 --> 00:21:38,132
Aquí estoy.

463
00:21:39,423 --> 00:21:40,343
Buen dibujo.

464
00:21:41,175 --> 00:21:42,375
Cielos, gracias.

465
00:21:43,010 --> 00:21:45,810
Y entonces el niño llamó
a sus amigos,

466
00:21:45,888 --> 00:21:47,138
pero no pudieron oírle.

467
00:21:47,223 --> 00:21:49,563
Se había alejado
demasiado de la fogata…

468
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
Ah. Eso no es bueno.

469
00:21:51,185 --> 00:21:52,845
Estaba en lo profundo
del bosque.

470
00:21:52,937 --> 00:21:55,977
Solo. Todo lo que podía oír
era el sonido de una respiración

471
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
en la oscuridad…

472
00:21:59,151 --> 00:22:00,401
Odio cuando eso sucede.

473
00:22:00,486 --> 00:22:03,026
‐¿Quién era?
‐No quién, qué.

474
00:22:03,113 --> 00:22:05,243
¡El chico se alzó
hacia la oscuridad,

475
00:22:05,324 --> 00:22:09,204
y tocó un monstruo de lodo
gigantesco!

476
00:22:09,537 --> 00:22:11,367
Bueno, ¿qué pasó después?

477
00:22:11,831 --> 00:22:13,711
El niño nunca fue visto
de nuevo.

478
00:22:15,501 --> 00:22:16,541
¿Y? ¿Qué te pareció?

479
00:22:16,961 --> 00:22:20,341
Dios, Melman, ¿tenías que hacer
tu historia tan aterradora?

480
00:22:20,422 --> 00:22:22,762
¡No te preocupes, Alex,
solo era un cuento!

481
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
¡Oye! ¿Qué te dije?

482
00:22:25,761 --> 00:22:27,301
¡Nada de movimientos bruscos!

483
00:22:27,388 --> 00:22:30,598
Solo puedes quedarte para el
cuento si te quedas muy quieto.

484
00:22:30,683 --> 00:22:33,273
No creo que las mariposas
puedan entendernos.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,482
Eso es lo que quieren
que pienses.

486
00:22:44,780 --> 00:22:46,700
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

487
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

488
00:22:48,826 --> 00:22:51,286
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

489
00:22:51,370 --> 00:22:52,750
♪ Explorar ♪

490
00:22:52,830 --> 00:22:54,670
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

491
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

492
00:22:56,792 --> 00:23:00,592
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

493
00:23:07,428 --> 00:23:10,138
♪ La aventura nos llama ♪♪