¡A sus lugares!
PALOMA DE PIZZA
¡Y ahora el León Alex,
en una demostración alucinante de destreza y habilidad
como el mundo jamás ha visto!
¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Marty, acabo de tener el sueño más increíble!
Sí, te escuché. ¡Hablaste dormido toda la noche!
Es porque tuve una visión de la actuación
más espectacular que esta ciudad ha visto.
‐Suena genial. ‐¡Será la mejor de todas!
‐¡No! ‐¡Un tributo a Nueva York!
Oh, ese es un buen título, Tributo a Nueva York.
Necesito cinta, ¡y disfraces! Y confeti.
No puedo hacer un show sin confeti.
¡No puedo esperar a compartir mi visión con el mundo!
¡Marty! ¡Despierta!
¡Alex! Es la mitad de la noche.
La grandeza no puede esperar, sale con el sol.
Bueno, Marty se levanta con el sol de la mañana.
¿Puedes esperar un par de horas para compartir tu gran visión?
Bueno…
¡Justo después de ensayar el gran final!
‐¡Ah! ‐Y uno, y dos, y tres.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¡Un Tributo a Nueva York!
Empieza con aplausos, por supuesto.
Luego el giro en el trapecio.
Más aplausos. El baile en la cuerda.
¡Aún más aplausos!
El giro de la cinta. Aplausos.
Y el gran final, donde me inclino y me inclino
ante, ya adivinaste, aplausos sin fin.
Y, ¿qué piensas?
Espero verte ahí junto a mis fanáticos.
Podrías llevar vítores preparados.
Quizá algo como: "¡Oh, eso es increíble!
¡Eres mi héroe, Alex!
¡No puedo creer lo que veo!".
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Prepárense, amigos, esta será mi show más ambicioso,
increíble, de alto vuelo,
alucinante y maravilloso hasta ahora!
Suena a que será muy bueno.
¿Muy bueno? ¡No! ¡Será genial!
¡Guau!
Deberíamos hacer folletos para el show,
‐¿no es así, Marty? ‐¿Qué?
‐Oh, sí, ya me pongo a ello. ‐¡Es una gran idea!
Quiero que venga tanta gente como sea posible
a disfrutar el show… y aplaudir.
Mejor voy a ensayar.
¿Me ayudarían a ensayar y hacerse pasar por público?
Seguro. Yo seré el tipo de atrás que toma una siesta.
Y yo seré la chica que hace callar a ese tipo,
pero luego, al final, salta y bota sus palomitas
y grita: "¡Otra! ¡Otra!".
¿Puedo ser el que se emociona tanto que se desmaya?
Por supuesto que sí, Melman, ¡porque este show es para todos!
Ahora vamos a ensayar.
‐¡Guau! ‐¡Sí!
¡Oigan, miren! ¡Ese león va a hacer algo genial
en la hamaca!
¡Si creen que este ensayo es genial,
esperen a que vean el show real esta noche!
Qué hermoso día para un picnic romántico en el zoológico,
solo mi rebanada de pizza y yo.
¡Guau, guau!
¡Oigan, cuidado!
¡Aquí viene la paloma!
Eso estuvo cerca.
¿Vamos?
¡Oye, Debbie, mira eso!
¡Toma una foto, tengo que mostrarle esto a mi madre!
¡Oye, dobla la pizza como un verdadero neoyorquino!
Empezaré con un adelanto de mi osado giro del trapecio.
¿Ah?
¡Genial, viniste!
Creo que esa oruga es mi mayor fanática…
¡Alex está volando!
¡Aguanta, amigo!
¡Bravo!
¡Otra! ¡Otra!
¿Deberíamos sacarlo?
No te preocupes, a Alex no le gusta el agua.
Saldrá de ahí en tres, dos…
uno.
Alex, ¿estás bien?
Sí, solo unas fallas técnicas menores.
Ojalá mis fanáticos no lo hayan visto.
No creo, están ocupados mirando a Ant'ney.
¿Puedes creerlo?
¡Es como un tributo vivo a Nueva York!
¿Qué?
¡El Tributo a Nueva York era mío!
Siempre puedes hacer un Tributo a Nueva Jersey.
Escucha lo que digo,
esa paloma de la pizza será famosa.
¡Alex!
¡Hola! ¿Estás ahí?
¡Llamando a Alex!
¿Escuchaste la noticia, Alex? ¡Ant'ney se hizo viral!
¡Es como una celebridad local!
¿No es genial? Está a un nivel de una celebridad normal.
Oh, espero poder obtener su garrautógrafo.
Oh, sí, es genial cómo Ant'ney me roba‐‐
quiero decir, se lleva‐‐
quiero decir, recibe tanta atención.
Uf, ni me lo digas.
¡Felicitaciones, Ant'ney!
¡Estamos tan felices de conocerte!
¡Arriba Ant'ney!
No entiendo por qué tanto alboroto.
¿Qué se supone que haga una paloma?
¿No doblar su pizza?
Tiemblo de solo pensarlo.
Ahora, si me disculpan,
tengo que encontrar un lugar para comer mi segunda rebanada
en paz.
Ant'ney tiene razón, sus cinco minutos de fama
fueron solo de suerte.
Supongo que debería agradecerle por preparar al público
para mi gran show, Un Tributo a‐‐
‐¿Siestas de la tarde? ‐¿Danza moderna?
‐¿Poughkeepsie? ‐Nueva York.
Ah, aún con eso. ¡Está bien!
Será el show más genial, memorable, ambicioso,
de alto vuelo, osado, increíble…
Ya entendimos.
…alucinante ¡que esta ciudad haya visto!
Pero primero tengo que ir a la ciudad por provisiones.
¿Quién está conmigo?
‐¡Sí! ‐¡Sí!
¡Estrellato, aquí voy!
Esperaba poder dormir un poco más, pero está bien.
¡Yuju!
¿Hay alguien en la caseta de peaje?
No podemos molestarnos con los peajes,
estamos ocupados viendo a la Paloma de la Pizza.
¡Oh! No le digan a Bill el Flamenco,
pero esa paloma es mi nueva ave favorita.
‐¡Sí! ‐¡Sí!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Brian, ¿qué haremos con todos estos pastelillos de cumpleaños
que sobran?
Feliz cumpleaños de otra persona para mí.
¡Estas decoraciones ayudarán a que mi show brille!
¡Oh, no! ¿Dónde están todos?
‐¡Melman! ‐¡Melman!
Oh, hola.
¡Oigan, esperen!
Despejado. ¡Vamos!
El disfraz perfecto.
Esto animará al público.
¡Oh! ¡Globos!
¿Cómo me los llevaré todos?
Tengo una idea.
Esto bastará.
¿Para qué? ¿Qué hiciste? ¡No se sale! ¡Esto no me gusta!
Es solo estática.
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
¡Alex! ¡Necesito tu ayuda!
‐¡Estoy en eso! ‐¡Quizá no necesitamos globos!
No te preocupes, Melman, creo que puedo
desgarrar este problema. ¿Entiendes?
¡Solo hazlo!
No creo que Alex necesite un plato de pastel,
pero está bien.
No es para Alex, es para mí, para reciclar.
¿Qué clase de animal deja basura en el parque?
Humanos.
Tengo las provisiones. ¿Nos vamos?
Sí. Ahora solo necesito un disfraz,
algo que grite "Nueva York".
Como… ¡La Paloma de Pizza!
No, no como la Paloma de Pizza.
No, me refiero a la Paloma de Pizza, ¡Ant'ney!
Va hacia allá.
¡Vamos!
‐¡Ant'ney! ‐¡Hola, amigos!
¿Qué cumpleaños olvidé?
Ninguno, solo convertimos estos en disfraces.
De seguro me serviría un disfraz.
Vaya si no he tenido un día extraño.
¡Apuesto que sí!
¿Cómo es ser un ícono de Nueva York?
No lo recomiendo.
¡Es muy agotador!
¡Oigan! ¡Miren! ¡Es la Paloma de Pizza!
¿Necesitas que te lleve?
¡Guau! Paró un taxi, como un verdadero neoyorquino.
¿Puedes creerlo? ¡Una verdadera celebridad!
¡Súbete, Paloma de Pizza! ¡Te regalo este viaje!
Pues sí debería aceptar,
estas viejas alas se cansan de volar desde Long Island
todos los días.
Por cierto, ¡espero que te guste el jazz!
Parece que Ant'ney todavía es la sensación de la ciudad.
Y pensar que lo conocemos desde antes de ser
el animal más famoso de Nueva York.
¡No entiendo por qué están todos tan emocionados!
Es fácil doblar una rebanada de pizza o parar un taxi.
Cualquiera puede hacerlo, ¿ven?
No sé si cualquiera pueda parar un taxi.
Quizá solo Paloma de Pizza.
A este paso, todos los neoyorquinos estarán
muy obsesionados con Paloma de Pizza
para asistir a mi show.
Hay mucha gente en Nueva York,
de seguro alcanza la atención para los dos.
Sí, ¿por qué tiene que ser una competencia?
No entiendes el mundo del espectáculo, Marty.
No es como ser guardabosques, ¡es intenso!
¡Importante! ¡De vida o muerte!
No puedo solo montar un show
y esperar que las personas lleguen,
tengo que darles una razón para que asistan.
¡Oh, entiendo!
No lo entiendo.
Quiero decir que Ant'ney se llevó toda la atención,
pero ahora es momento de recuperarla.
♪ Todos quieren algo grande ♪
♪ Algo mágico ♪
♪ Nunca antes visto ♪
♪ No creerán lo que ven Cuando suba al escenario ♪
♪ Voy a brillar tanto ♪
♪ Denme mi foco ♪
♪ Les va a encantar ♪
♪ Oh, soy genial Soy una estrella ♪
♪ No importa dónde estén O qué estén haciendo ♪
♪ Vengan todos ♪
♪ No creerán lo que ven ♪
♪ Los cautivaré a todos ♪
♪ Vengan todos ♪
♪ Saben que quieren ir A un show increíble ♪
♪ Los voy a sorprender Cada vez ♪
♪ Prometo que los alucinaré ♪
♪ Vengan todos ♪
♪ No creerán lo que ven ♪
♪ Los cautivaré a todos ♪
♪ Vengan todos ♪
♪ Todos saben que quieren ir ♪
♪ A un show increíble ♪♪
¡No puede ser!
¡Cambiaré La Pizza de Pete por la Pizza de Paloma de Pete,
por el neoyorquino famoso de todos los tiempos!
¿Es esto lo que quiere la gente?
"Oigan, mírenme, estoy doblando una pizza".
¿Estás viendo eso, Millie?
¡Oh! ¡No puede ni doblar su pizza correctamente!
No como Paloma de Pizza.
Hablando de él, aparecerá en nuestro programa favorito.
¿Té por la Ciudad, con Todd y Mary‐Sue?
¡Oh! ¡Saquemos la vajilla de lujo!
TÉ POR LA CIUDAD CON TODD Y MARY‐SUE
¡Hemos seguido avistamientos de Paloma de Pizza
por todo Manhattan!
‐Y la buena noticia es… ‐¡Encontramos a Paloma de Pizza!
¡Y va a estar esta noche en nuestro programa!
‐¡Oh! ‐¡Todd!
¡Nunca te había visto tan emocionado!
Disculpa, no puedo evitarlo, soy un gran admirador.
¿Esta noche? ¡Pero esta noche es mi show!
¿Ahora todos estarán viendo a Paloma de Pizza?
¿Cómo puede Ant'ney hacerme esto?
¡Y en la noche de mi show!
¡Primero no me dejas dormir,
luego me haces correr todo el día!
Soy una cebra, no un caballo de carrera.
¡Podría ser mitad unicornio y a nadie le importaría!
¡Lo único que la gente quiere es Paloma de Pizza,
Paloma de Pizza, Paloma de Pizza!
Vamos, Alex, estás hablando de tu amigo Ant'ney.
¿Recuerdas? Tú lo quieres y él te quiere a ti.
Si Ant'ney realmente me quisiera,
no me robaría la atención yendo a Té por la Ciudad esta noche.
Vamos, Alex.
Y voy a ir decirle eso a Ant'ney.
¡Al museo!
¿En serio? ¡Acabo de sentarme!
¡Alex, espera!
‐¡Alex, regresa! ‐¡Espera!
‐¿Estás bien, Marty? ‐¡Oh, tengo tanto sueño!
¡Aguanta, Marty!
¡Solo nos faltan…
47 cuadras!
Bienvenidos a Té por la Ciudad,
donde conoceremos a la mayor celebridad de Nueva York.
¡Así es, es la Paloma de Pizza!
¡Quiero decirle tantas cosas!
Sí, yo también quiero decirle muchas cosas.
¡Todd! ¡Noticia de última hora!
Paloma de Pizza ha dejado las instalaciones.
¿Dejó las instalaciones? ¿Fue por algo que dije?
¿Es mi colonia nueva?
Debí saber que la de lavanda era muy fuerte.
¡Enfócate, Todd! ¡Estamos en crisis!
¡Tenemos gente buscando a Paloma de Pizza
y nadie lo puede encontrar!
‐¡Desapareció entre la multitud! ‐Como un verdadero neoyorquino.
¿Ant'ney no está aquí?
No imagino perderme la entrevista de mi vida.
Si no encontramos a Paloma de Pizza,
tendremos que buscar otra historia.
¿Se te ocurre algún animal que pueda venir a última hora?
¿Cómo se supone que encontremos…?
¿Qué hay de ese enorme gato de allá?
¡Parece un pequeño león!
Oh, podemos llamarlo León‐Gato.
¿Qué tal Pequeño León?
¡Oigan todos, miren a León‐Gato!
Ayúdame a traer a ese gato y hacerlo una estrella.
¿Alguien tiene comida de gato?
Tenemos la pizza que le íbamos a dar a Paloma de Pizza.
¡Oh! Tengo una idea. Ven aquí, gatito.
Pero no queremos asustarlo, Todd.
¡Este puede ser mi gran momento!
¡Ven aquí, gatito!
Miau.
‐¡Oh! ¡Es tan tierno! ‐¡Muy adorable!
Bien, Mary‐Sue, parece que León‐Gato se apunta.
¿Quieres decir Pequeño León?
Ya podemos cerrar la tapa de esa caja de pizza,
y de Paloma Pizza.
Me sorprende que la paloma se haya ido
cuando la pizza aún estaba caliente. Bueno…
‐¿Qué? ‐¡Alex!
Alex, ¿puedes ir más lento? Te lo ruego.
Me gusta correr. Debería entrar a un triatlón.
¡Ahí corres por al menos tres cuadras diferentes!
Creo que eso no es un triatlón. ¿Ya están filmando?
‐¿No debiera Ant'ney estar ahí? ‐Debería, pero no está aquí.
Quieren tenerme a mí en su lugar.
‐¡Guau! ‐¡Guau!
Podrías convertirte en la próxima estrella
animal de Nueva York.
Tienes razón, podría serlo.
Pero ¿por qué Ant'ney no está aquí?
Este debía ser su gran debut en televisión,
¿por qué se lo perdería? ¿Y si algo terrible le ocurrió?
Él siempre ha estado ahí para mí.
¡Es hora de que yo esté para él!
Bienvenidos al programa.
Déjenme presentarle a toda Nueva York
al muy tierno‐‐
¿Dónde se fue ese gato?
Solo veo a esos niños con gorros de fiesta.
En otro momento, Todd. En otro momento.
Lamento hacer esto, pero tengo que…
Por favor, no lo digas.
Correr.
Tengo que encontrar a Ant'ney.
¡Algo terrible debe haberle ocurrido!
No te preocupes, Alex, te ayudaremos a encontrarlo.
¡Saben, si hubiera dormido por la noche,
estaría primero en la fila!
¡Ant'ney!
¿Ant'ney?
¿Dónde está esa ave?
♪ No puedo creer Que no lo vi antes ♪
♪ Ese es mi amigo ♪
♪ Y no puedo pretender ♪
♪ Nuestro show no seguirá ♪
♪ Estaba equivocado, solo ♪
♪ ¡Nunca te extrañé Tanto como ahora! ♪
♪ Te estoy buscando Por todas partes, amigo mío ♪
♪ No puedo seguir sin ti ♪
♪ Te estoy buscando Por todas partes, amigo mío ♪
♪ No puedo seguir sin ti ♪♪
¡Ant'ney!
¿Ant'ney?
¡Ant'ney!
¡No hay señal de él!
¿Ant'ney?
¿Ah? ¿Gino y Gina?
¿Han visto a Ant'ney?
Lo siento, estamos buscando a esa Paloma de Pizza
de la que todos hablan.
Ant'ney es la Paloma de Pizza.
‐¡Te dije que era él! ‐¡Nunca escuchas!
¡Ese es tu problema! Nunca me escuchas.
Te avisaremos cuando lo encontremos.
Se hace tarde, Alex.
Volvamos al hábitat antes que Kate dé las buenas noches.
Además, ¡tienes que hacer tu show!
¡No puedo hacer un show mientras Ant'ney siga perdido!
¿Y si algo terrible le ocurrió?
No sé qué haría sin despertar con su Palabra de Ave,
o escucharlo chocar contra un árbol,
o un arbusto, o un poste de luz.
Vaya, choca con muchas cosas.
No te preocupes, Alex, lo encontraremos.
Marty le dirá a la guardabosques Hoof.
Esperen, ¿dónde está Marty?
Todavía en camino.
Me siento horrible.
Pasé todo el día sintiendo celos de Ant'ney,
cuando debería haber estado feliz por él.
Quizá se lo puedas decir cuando lo encontremos.
Quieres decir si es que lo encontramos.
Oh, al fin. Solo caminamos y esperamos.
No creo que pueda esperar mucho más,
es hora de ir a casa.
Seguiremos buscándolo mañana.
¡Melman!
¡He estado corriendo todo el día, no voy a parar ahora!
Oh, Alex, sobre tu show…
Lo siento, Melman, el show se cancela.
¡Oh! Bueno, quizá quieras des‐cancelarlo, porque…
¿Ant'ney?
¡Oh, hola, Alex! Estoy muy feliz de verte.
¿A qué hora empieza tu show? Espero no habérmelo perdido.
¿Quieres decir que faltaste a Té por la Ciudad
solo para venir a mi show?
¿Estás bromeando, chico? Me sorprende que te sorprendas.
¡No me perdería tu show ni por toda la pizza de Manhattan!
Oh, Ant'ney, eres un ave única.
¡Con razón todo Nueva York te adora!
Ah, además, ¿quién quiere Té por la Ciudad?
¡Esto es Nueva York!
Si fuera Café en la Ciudad‐‐
¡Miren! ¡Es Paloma de Pizza!
¡Sí! ¡Paloma de Pizza!
Vamos, Alex, ¿qué esperas?
¡Es hora del espectáculo!
¡Sí! ¡Vamos, Alex! ¡Viva!
Me enorgullece presentarles este tributo a…
¡mi amigo Ant'ney!
¡Oigan, miren a ese león!
¡Vaya! ¡Es el show más ambicioso, de alto vuelto,
alucinante, increíble y maravilloso que haya visto!
¡Sí!
¡Sí, Alex!
Me encanta este show, es como un tributo a Nueva York.
No es Paloma de Pizza, pero es un gran gato volador.
¡Sí, sí, sí!
¡Bravo, Alex!
¡Oh, vaya!
¡Es increíble!
¿Una rata en una dona?
Esa es la violación de códigos sanitarios
más tierna que he visto.
Oh, ¿qué es eso?
¡Todd! ¡Parece que alguien vio a Paloma de Pizza
en el Zoológico de Central Park!
Y también a un león acrobático.
¿Y si es León‐Gato? ¡Será mejor que vayamos!
¿Nadie puede ayudar a una rata por aquí?
Oigan, Té por la Ciudad está aquí.
¿Qué tal otra presentación, Alex?
Creo que 11 presentaciones son suficientes.
Incluso yo he tenido mucha atención por un día.
¡Oh, diablos, Todd!
¡Nos perdimos el show del León Alex!
¡Escuché que fue genial!
¡Quizá terminará en Broadway!
¿Todd? Todd, ¿dónde estás?
¡Mary‐Sue!
Tienes que venir a ver a Bill el Flamenco.
Está revoleando los ojos a los turistas,
como un verdadero neoyorquino.
¡Oh, vaya! ¡Mira eso!
Te lo digo, Mary‐Sue, ¡este flamenco va a ser famoso!
Vamos a entrevistarlo.
Bien por Bill.
Todos merecemos nuestro momento de fama.
De ahora en adelante, cuando mis amigos
reciban atención, me alegraré por ellos.
¿Incluso Bill el Flamenco?
Incluso Bill el Flamenco.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪