1
00:00:08,050 --> 00:00:08,880
¡A sus lugares!

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
PALOMA DE PIZZA

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,400
¡Y ahora el León Alex,

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,693
en una demostración alucinante
de destreza y habilidad

5
00:00:27,778 --> 00:00:32,238
como el mundo jamás ha visto!

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,044
¡Sí!

7
00:00:47,381 --> 00:00:50,801
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

8
00:00:54,221 --> 00:00:56,521
¡Marty, acabo de tener
el sueño más increíble!

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,098
Sí, te escuché.
¡Hablaste dormido toda la noche!

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,194
Es porque tuve una visión
de la actuación

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,440
más espectacular
que esta ciudad ha visto.

12
00:01:03,522 --> 00:01:06,022
‐Suena genial.
‐¡Será la mejor de todas!

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,567
‐¡No!
‐¡Un tributo a Nueva York!

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,912
Oh, ese es un buen título,
Tributo a Nueva York.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,656
Necesito cinta, ¡y disfraces!
Y confeti.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
No puedo hacer un show
sin confeti.

17
00:01:16,994 --> 00:01:19,624
¡No puedo esperar a compartir
mi visión con el mundo!

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,115
¡Marty! ¡Despierta!

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,036
¡Alex! Es la mitad de la noche.

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
La grandeza no puede esperar,
sale con el sol.

21
00:01:26,003 --> 00:01:28,593
Bueno, Marty se levanta
con el sol de la mañana.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,222
¿Puedes esperar un par de horas
para compartir tu gran visión?

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,261
Bueno…

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
¡Justo después de ensayar
el gran final!

25
00:01:35,637 --> 00:01:38,017
‐¡Ah!
‐Y uno, y dos, y tres.

26
00:01:40,601 --> 00:01:43,901
♪ Es un mundo salvaje
Y nos está llamando ♪

27
00:01:43,979 --> 00:01:47,149
♪ Hay una jungla allá afuera
Así que vamos ♪

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,822
♪ A divertirnos en el túnel
Veamos la gran ciudad ♪

29
00:01:50,902 --> 00:01:52,532
♪ Alístense todos ♪

30
00:01:52,612 --> 00:01:53,452
¡Alístense!

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,740
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪

32
00:01:56,825 --> 00:02:00,155
♪ Podemos recorrer
Mucho camino ♪

33
00:02:00,245 --> 00:02:03,615
♪ Grita: "Oye, oh"
Grita: "¡Vamos!" ♪

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,997
♪ En este viaje salvaje
Solo sonreímos ♪

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,415
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪♪

36
00:02:10,005 --> 00:02:11,915
¡Un Tributo a Nueva York!

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,047
Empieza con aplausos,
por supuesto.

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,934
Luego el giro en el trapecio.

39
00:02:16,303 --> 00:02:18,893
Más aplausos.
El baile en la cuerda.

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,182
¡Aún más aplausos!

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,595
El giro de la cinta.
Aplausos.

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,944
Y el gran final,
donde me inclino y me inclino

43
00:02:26,063 --> 00:02:28,653
ante, ya adivinaste,
aplausos sin fin.

44
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Y, ¿qué piensas?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Espero verte ahí
junto a mis fanáticos.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,451
Podrías llevar
vítores preparados.

47
00:02:34,529 --> 00:02:37,819
Quizá algo como:
"¡Oh, eso es increíble!

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,198
¡Eres mi héroe, Alex!

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,794
¡No puedo creer lo que veo!".

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,409
¡Gracias! ¡Gracias!

51
00:02:42,496 --> 00:02:45,366
¡Prepárense, amigos,
esta será mi show más ambicioso,

52
00:02:45,457 --> 00:02:46,997
increíble, de alto vuelo,

53
00:02:47,084 --> 00:02:49,544
alucinante y maravilloso
hasta ahora!

54
00:02:49,628 --> 00:02:51,048
Suena a que será muy bueno.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,629
¿Muy bueno?
¡No! ¡Será genial!

56
00:02:53,715 --> 00:02:54,965
¡Guau!

57
00:02:55,050 --> 00:02:57,390
Deberíamos hacer folletos
para el show,

58
00:02:57,469 --> 00:02:58,799
‐¿no es así, Marty?
‐¿Qué?

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
‐Oh, sí, ya me pongo a ello.
‐¡Es una gran idea!

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,890
Quiero que venga tanta gente
como sea posible

61
00:03:03,975 --> 00:03:05,725
a disfrutar el show…
y aplaudir.

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Mejor voy a ensayar.

63
00:03:07,104 --> 00:03:09,864
¿Me ayudarían a ensayar
y hacerse pasar por público?

64
00:03:09,940 --> 00:03:13,280
Seguro. Yo seré el tipo de atrás
que toma una siesta.

65
00:03:16,363 --> 00:03:18,493
Y yo seré la chica
que hace callar a ese tipo,

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,083
pero luego, al final,
salta y bota sus palomitas

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,699
y grita: "¡Otra! ¡Otra!".

68
00:03:23,787 --> 00:03:26,287
¿Puedo ser el que se emociona
tanto que se desmaya?

69
00:03:27,541 --> 00:03:31,961
Por supuesto que sí, Melman,
¡porque este show es para todos!

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,295
Ahora vamos a ensayar.

71
00:03:38,677 --> 00:03:40,257
‐¡Guau!
‐¡Sí!

72
00:03:40,637 --> 00:03:42,927
¡Oigan, miren!
¡Ese león va a hacer algo genial

73
00:03:43,014 --> 00:03:44,104
en la hamaca!

74
00:03:44,182 --> 00:03:45,982
¡Si creen que este ensayo
es genial,

75
00:03:46,059 --> 00:03:48,309
esperen a que vean el show real
esta noche!

76
00:03:51,398 --> 00:03:54,438
Qué hermoso día para un picnic
romántico en el zoológico,

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
solo mi rebanada de pizza y yo.

78
00:03:57,112 --> 00:03:58,282
¡Guau, guau!

79
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
¡Oigan, cuidado!

80
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
¡Aquí viene la paloma!

81
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Eso estuvo cerca.

82
00:04:10,417 --> 00:04:11,287
¿Vamos?

83
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
¡Oye, Debbie, mira eso!

84
00:04:14,754 --> 00:04:17,844
¡Toma una foto, tengo
que mostrarle esto a mi madre!

85
00:04:18,758 --> 00:04:21,388
¡Oye, dobla la pizza
como un verdadero neoyorquino!

86
00:04:23,221 --> 00:04:26,431
Empezaré con un adelanto
de mi osado giro del trapecio.

87
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
¿Ah?

88
00:04:29,644 --> 00:04:30,944
¡Genial, viniste!

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,151
Creo que esa oruga
es mi mayor fanática…

90
00:04:37,235 --> 00:04:38,735
¡Alex está volando!

91
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
¡Aguanta, amigo!

92
00:04:46,203 --> 00:04:47,253
¡Bravo!

93
00:04:47,329 --> 00:04:49,919
¡Otra! ¡Otra!

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,214
¿Deberíamos sacarlo?

95
00:04:52,292 --> 00:04:54,382
No te preocupes,
a Alex no le gusta el agua.

96
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
Saldrá de ahí en tres, dos…

97
00:04:59,716 --> 00:05:00,546
uno.

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
Alex, ¿estás bien?

99
00:05:02,511 --> 00:05:04,601
Sí, solo unas fallas técnicas
menores.

100
00:05:04,679 --> 00:05:06,599
Ojalá mis fanáticos
no lo hayan visto.

101
00:05:06,681 --> 00:05:08,811
No creo, están ocupados
mirando a Ant'ney.

102
00:05:08,892 --> 00:05:10,142
¿Puedes creerlo?

103
00:05:10,227 --> 00:05:12,147
¡Es como un tributo vivo
a Nueva York!

104
00:05:12,229 --> 00:05:13,269
¿Qué?

105
00:05:13,355 --> 00:05:15,435
¡El Tributo a Nueva York
era mío!

106
00:05:15,524 --> 00:05:17,904
Siempre puedes hacer
un Tributo a Nueva Jersey.

107
00:05:18,485 --> 00:05:19,645
Escucha lo que digo,

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
esa paloma de la pizza
será famosa.

109
00:05:46,221 --> 00:05:47,061
¡Alex!

110
00:05:47,138 --> 00:05:47,968
¡Alex!

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,056
¡Hola! ¿Estás ahí?

112
00:05:50,141 --> 00:05:51,481
¡Llamando a Alex!

113
00:05:51,768 --> 00:05:54,558
¿Escuchaste la noticia, Alex?
¡Ant'ney se hizo viral!

114
00:05:54,646 --> 00:05:56,226
¡Es como una celebridad local!

115
00:05:56,314 --> 00:06:00,114
¿No es genial? Está a un nivel
de una celebridad normal.

116
00:06:00,193 --> 00:06:02,903
Oh, espero poder obtener
su garrautógrafo.

117
00:06:02,988 --> 00:06:06,238
Oh, sí, es genial
cómo Ant'ney me roba‐‐

118
00:06:06,324 --> 00:06:07,624
quiero decir, se lleva‐‐

119
00:06:07,701 --> 00:06:09,621
quiero decir,
recibe tanta atención.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,043
Uf, ni me lo digas.

121
00:06:11,121 --> 00:06:12,711
¡Felicitaciones, Ant'ney!

122
00:06:12,789 --> 00:06:14,579
¡Estamos tan felices
de conocerte!

123
00:06:14,666 --> 00:06:16,206
¡Arriba Ant'ney!

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,551
No entiendo
por qué tanto alboroto.

125
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
¿Qué se supone
que haga una paloma?

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,722
¿No doblar su pizza?

127
00:06:22,090 --> 00:06:23,880
Tiemblo de solo pensarlo.

128
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
Ahora, si me disculpan,

129
00:06:25,385 --> 00:06:28,345
tengo que encontrar un lugar
para comer mi segunda rebanada

130
00:06:28,430 --> 00:06:29,510
en paz.

131
00:06:30,473 --> 00:06:32,773
Ant'ney tiene razón,
sus cinco minutos de fama

132
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
fueron solo de suerte.

133
00:06:34,269 --> 00:06:37,149
Supongo que debería agradecerle
por preparar al público

134
00:06:37,230 --> 00:06:39,070
para mi gran show,
Un Tributo a‐‐

135
00:06:39,149 --> 00:06:41,149
‐¿Siestas de la tarde?
‐¿Danza moderna?

136
00:06:41,234 --> 00:06:42,824
‐¿Poughkeepsie?
‐Nueva York.

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,203
Ah, aún con eso.
¡Está bien!

138
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
Será el show más genial,
memorable, ambicioso,

139
00:06:49,492 --> 00:06:51,792
de alto vuelo, osado,
increíble…

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,002
Ya entendimos.

141
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
…alucinante
¡que esta ciudad haya visto!

142
00:06:56,207 --> 00:06:58,877
Pero primero tengo que ir
a la ciudad por provisiones.

143
00:06:58,960 --> 00:07:00,130
¿Quién está conmigo?

144
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
‐¡Sí!
‐¡Sí!

145
00:07:01,921 --> 00:07:03,671
¡Estrellato, aquí voy!

146
00:07:04,924 --> 00:07:08,764
Esperaba poder dormir
un poco más, pero está bien.

147
00:07:15,602 --> 00:07:16,692
¡Yuju!

148
00:07:16,978 --> 00:07:19,398
¿Hay alguien
en la caseta de peaje?

149
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
No podemos molestarnos
con los peajes,

150
00:07:21,524 --> 00:07:23,904
estamos ocupados viendo
a la Paloma de la Pizza.

151
00:07:24,653 --> 00:07:27,243
¡Oh! No le digan
a Bill el Flamenco,

152
00:07:27,322 --> 00:07:29,322
pero esa paloma es
mi nueva ave favorita.

153
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
‐¡Sí!
‐¡Sí!

154
00:08:00,230 --> 00:08:02,110
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

155
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

156
00:08:04,234 --> 00:08:06,704
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

157
00:08:06,778 --> 00:08:08,148
♪ Explorar ♪

158
00:08:08,238 --> 00:08:10,118
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

159
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

160
00:08:12,242 --> 00:08:14,952
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

161
00:08:15,036 --> 00:08:17,616
♪ La aventura nos llama ♪♪

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,578
Brian, ¿qué haremos con todos
estos pastelillos de cumpleaños

163
00:08:21,668 --> 00:08:22,628
que sobran?

164
00:08:24,713 --> 00:08:26,803
Feliz cumpleaños
de otra persona para mí.

165
00:08:27,340 --> 00:08:30,090
¡Estas decoraciones ayudarán
a que mi show brille!

166
00:08:32,762 --> 00:08:34,682
¡Oh, no!
¿Dónde están todos?

167
00:08:37,684 --> 00:08:38,774
‐¡Melman!
‐¡Melman!

168
00:08:38,852 --> 00:08:39,892
Oh, hola.

169
00:08:42,814 --> 00:08:44,234
¡Oigan, esperen!

170
00:08:44,315 --> 00:08:45,725
Despejado. ¡Vamos!

171
00:08:50,405 --> 00:08:51,945
El disfraz perfecto.

172
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Esto animará al público.

173
00:08:59,080 --> 00:09:02,290
¡Oh! ¡Globos!

174
00:09:02,751 --> 00:09:04,091
¿Cómo me los llevaré todos?

175
00:09:04,169 --> 00:09:05,209
Tengo una idea.

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Esto bastará.

177
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
¿Para qué? ¿Qué hiciste?
¡No se sale! ¡Esto no me gusta!

178
00:09:10,175 --> 00:09:11,795
Es solo estática.

179
00:09:11,885 --> 00:09:13,255
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!

180
00:09:15,555 --> 00:09:16,925
¡Alex! ¡Necesito tu ayuda!

181
00:09:17,015 --> 00:09:19,385
‐¡Estoy en eso!
‐¡Quizá no necesitamos globos!

182
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
No te preocupes, Melman,
creo que puedo

183
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
desgarrar este problema.
¿Entiendes?

184
00:09:23,563 --> 00:09:24,443
¡Solo hazlo!

185
00:09:25,565 --> 00:09:27,975
No creo que Alex necesite
un plato de pastel,

186
00:09:28,068 --> 00:09:28,988
pero está bien.

187
00:09:29,069 --> 00:09:31,569
No es para Alex,
es para mí, para reciclar.

188
00:09:31,654 --> 00:09:34,704
¿Qué clase de animal
deja basura en el parque?

189
00:09:38,203 --> 00:09:39,453
Humanos.

190
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
Tengo las provisiones.
¿Nos vamos?

191
00:09:42,165 --> 00:09:44,205
Sí. Ahora solo necesito
un disfraz,

192
00:09:44,292 --> 00:09:46,542
algo que grite "Nueva York".

193
00:09:46,628 --> 00:09:48,208
Como… ¡La Paloma de Pizza!

194
00:09:48,463 --> 00:09:50,473
No, no como la Paloma de Pizza.

195
00:09:50,632 --> 00:09:53,472
No, me refiero
a la Paloma de Pizza, ¡Ant'ney!

196
00:09:53,551 --> 00:09:54,391
Va hacia allá.

197
00:09:54,469 --> 00:09:55,299
¡Vamos!

198
00:10:00,683 --> 00:10:02,313
‐¡Ant'ney!
‐¡Hola, amigos!

199
00:10:02,393 --> 00:10:03,813
¿Qué cumpleaños olvidé?

200
00:10:03,895 --> 00:10:06,395
Ninguno, solo convertimos
estos en disfraces.

201
00:10:06,481 --> 00:10:08,151
De seguro
me serviría un disfraz.

202
00:10:08,233 --> 00:10:09,983
Vaya si no he tenido
un día extraño.

203
00:10:10,193 --> 00:10:11,033
¡Apuesto que sí!

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,071
¿Cómo es ser un ícono
de Nueva York?

205
00:10:13,154 --> 00:10:14,244
No lo recomiendo.

206
00:10:14,489 --> 00:10:15,819
¡Es muy agotador!

207
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
¡Oigan! ¡Miren!
¡Es la Paloma de Pizza!

208
00:10:17,951 --> 00:10:19,201
¿Necesitas que te lleve?

209
00:10:19,285 --> 00:10:22,155
¡Guau! Paró un taxi,
como un verdadero neoyorquino.

210
00:10:22,247 --> 00:10:24,537
¿Puedes creerlo?
¡Una verdadera celebridad!

211
00:10:24,624 --> 00:10:27,424
¡Súbete, Paloma de Pizza!
¡Te regalo este viaje!

212
00:10:27,502 --> 00:10:28,922
Pues sí debería aceptar,

213
00:10:29,003 --> 00:10:31,673
estas viejas alas se cansan
de volar desde Long Island

214
00:10:31,756 --> 00:10:32,626
todos los días.

215
00:10:33,550 --> 00:10:36,220
Por cierto,
¡espero que te guste el jazz!

216
00:10:37,512 --> 00:10:40,312
Parece que Ant'ney todavía es
la sensación de la ciudad.

217
00:10:40,390 --> 00:10:42,520
Y pensar que lo conocemos
desde antes de ser

218
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
el animal más famoso
de Nueva York.

219
00:10:44,394 --> 00:10:46,904
¡No entiendo por qué están todos
tan emocionados!

220
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Es fácil doblar una rebanada
de pizza o parar un taxi.

221
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Cualquiera puede hacerlo, ¿ven?

222
00:10:54,904 --> 00:10:56,994
No sé si cualquiera
pueda parar un taxi.

223
00:10:57,073 --> 00:10:58,453
Quizá solo Paloma de Pizza.

224
00:10:58,533 --> 00:11:00,743
A este paso,
todos los neoyorquinos estarán

225
00:11:00,827 --> 00:11:02,657
muy obsesionados
con Paloma de Pizza

226
00:11:02,745 --> 00:11:03,865
para asistir a mi show.

227
00:11:03,955 --> 00:11:05,495
Hay mucha gente
en Nueva York,

228
00:11:05,582 --> 00:11:07,712
de seguro alcanza
la atención para los dos.

229
00:11:07,792 --> 00:11:09,882
Sí, ¿por qué tiene que ser
una competencia?

230
00:11:09,961 --> 00:11:12,261
No entiendes el mundo
del espectáculo, Marty.

231
00:11:12,338 --> 00:11:14,918
No es como ser guardabosques,
¡es intenso!

232
00:11:15,008 --> 00:11:17,088
¡Importante!
¡De vida o muerte!

233
00:11:17,302 --> 00:11:18,722
No puedo solo montar un show

234
00:11:18,803 --> 00:11:20,603
y esperar
que las personas lleguen,

235
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
tengo que darles una razón
para que asistan.

236
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
¡Oh, entiendo!

237
00:11:25,935 --> 00:11:27,185
No lo entiendo.

238
00:11:27,270 --> 00:11:30,690
Quiero decir que Ant'ney
se llevó toda la atención,

239
00:11:30,773 --> 00:11:33,073
pero ahora es momento
de recuperarla.

240
00:11:39,949 --> 00:11:43,119
♪ Todos quieren algo grande ♪

241
00:11:43,203 --> 00:11:45,043
♪ Algo mágico ♪

242
00:11:45,121 --> 00:11:46,661
♪ Nunca antes visto ♪

243
00:11:46,915 --> 00:11:50,625
♪ No creerán lo que ven
Cuando suba al escenario ♪

244
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
♪ Voy a brillar tanto ♪

245
00:11:52,503 --> 00:11:54,303
♪ Denme mi foco ♪

246
00:11:54,380 --> 00:11:55,630
♪ Les va a encantar ♪

247
00:11:55,715 --> 00:11:58,085
♪ Oh, soy genial
Soy una estrella ♪

248
00:11:58,176 --> 00:12:03,256
♪ No importa dónde estén
O qué estén haciendo ♪

249
00:12:03,348 --> 00:12:05,138
♪ Vengan todos ♪

250
00:12:05,225 --> 00:12:08,185
♪ No creerán lo que ven ♪

251
00:12:08,269 --> 00:12:10,859
♪ Los cautivaré a todos ♪

252
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
♪ Vengan todos ♪

253
00:12:12,732 --> 00:12:18,492
♪ Saben que quieren ir
A un show increíble ♪

254
00:12:18,863 --> 00:12:21,573
♪ Los voy a sorprender
Cada vez ♪

255
00:12:21,658 --> 00:12:25,288
♪ Prometo que los alucinaré ♪

256
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
♪ Vengan todos ♪

257
00:12:27,789 --> 00:12:30,709
♪ No creerán lo que ven ♪

258
00:12:30,792 --> 00:12:33,252
♪ Los cautivaré a todos ♪

259
00:12:33,336 --> 00:12:35,126
♪ Vengan todos ♪

260
00:12:35,213 --> 00:12:38,013
♪ Todos saben que quieren ir ♪

261
00:12:38,091 --> 00:12:43,101
♪ A un show increíble ♪♪

262
00:12:49,978 --> 00:12:51,018
¡No puede ser!

263
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
¡Cambiaré La Pizza de Pete
por la Pizza de Paloma de Pete,

264
00:12:54,023 --> 00:12:56,443
por el neoyorquino famoso
de todos los tiempos!

265
00:12:56,651 --> 00:12:58,701
¿Es esto lo que quiere la gente?

266
00:12:59,112 --> 00:13:02,202
"Oigan, mírenme,
estoy doblando una pizza".

267
00:13:03,032 --> 00:13:05,122
¿Estás viendo eso, Millie?

268
00:13:05,326 --> 00:13:07,786
¡Oh! ¡No puede ni doblar
su pizza correctamente!

269
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
No como Paloma de Pizza.

270
00:13:09,455 --> 00:13:14,415
Hablando de él, aparecerá
en nuestro programa favorito.

271
00:13:14,669 --> 00:13:17,459
¿Té por la Ciudad,
con Todd y Mary‐Sue?

272
00:13:17,547 --> 00:13:19,667
¡Oh! ¡Saquemos
la vajilla de lujo!

273
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
TÉ POR LA CIUDAD
CON TODD Y MARY‐SUE

274
00:13:21,551 --> 00:13:23,971
¡Hemos seguido avistamientos
de Paloma de Pizza

275
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
por todo Manhattan!

276
00:13:25,513 --> 00:13:28,433
‐Y la buena noticia es…
‐¡Encontramos a Paloma de Pizza!

277
00:13:28,516 --> 00:13:31,016
¡Y va a estar esta noche
en nuestro programa!

278
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
‐¡Oh!
‐¡Todd!

279
00:13:32,645 --> 00:13:34,725
¡Nunca te había visto
tan emocionado!

280
00:13:34,814 --> 00:13:37,444
Disculpa, no puedo evitarlo,
soy un gran admirador.

281
00:13:37,525 --> 00:13:40,815
¿Esta noche?
¡Pero esta noche es mi show!

282
00:13:40,903 --> 00:13:43,613
¿Ahora todos estarán viendo
a Paloma de Pizza?

283
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
¿Cómo puede Ant'ney
hacerme esto?

284
00:13:46,492 --> 00:13:48,412
¡Y en la noche de mi show!

285
00:13:50,038 --> 00:13:51,578
¡Primero no me dejas dormir,

286
00:13:51,664 --> 00:13:53,334
luego me haces correr
todo el día!

287
00:13:53,416 --> 00:13:55,326
Soy una cebra,
no un caballo de carrera.

288
00:13:55,418 --> 00:13:58,208
¡Podría ser mitad unicornio
y a nadie le importaría!

289
00:13:58,296 --> 00:14:00,666
¡Lo único que la gente quiere
es Paloma de Pizza,

290
00:14:00,757 --> 00:14:02,427
Paloma de Pizza,
Paloma de Pizza!

291
00:14:02,508 --> 00:14:06,388
Vamos, Alex, estás hablando
de tu amigo Ant'ney.

292
00:14:06,471 --> 00:14:08,931
¿Recuerdas? Tú lo quieres
y él te quiere a ti.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,845
Si Ant'ney realmente
me quisiera,

294
00:14:10,933 --> 00:14:14,193
no me robaría la atención yendo
a Té por la Ciudad esta noche.

295
00:14:14,270 --> 00:14:15,810
Vamos, Alex.

296
00:14:15,897 --> 00:14:18,857
Y voy a ir decirle eso
a Ant'ney.

297
00:14:18,941 --> 00:14:20,151
¡Al museo!

298
00:14:21,444 --> 00:14:23,364
¿En serio?
¡Acabo de sentarme!

299
00:14:23,446 --> 00:14:24,856
¡Alex, espera!

300
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
‐¡Alex, regresa!
‐¡Espera!

301
00:14:29,327 --> 00:14:32,827
‐¿Estás bien, Marty?
‐¡Oh, tengo tanto sueño!

302
00:14:32,914 --> 00:14:34,174
¡Aguanta, Marty!

303
00:14:34,248 --> 00:14:35,368
¡Solo nos faltan…

304
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
47 cuadras!

305
00:14:39,837 --> 00:14:41,667
Bienvenidos a Té por la Ciudad,

306
00:14:41,756 --> 00:14:44,586
donde conoceremos a la mayor
celebridad de Nueva York.

307
00:14:44,675 --> 00:14:46,675
¡Así es, es la Paloma de Pizza!

308
00:14:46,761 --> 00:14:48,761
¡Quiero decirle tantas cosas!

309
00:14:48,846 --> 00:14:51,926
Sí, yo también quiero decirle
muchas cosas.

310
00:14:52,975 --> 00:14:54,595
¡Todd!
¡Noticia de última hora!

311
00:14:54,685 --> 00:14:56,935
Paloma de Pizza
ha dejado las instalaciones.

312
00:14:57,063 --> 00:14:59,483
¿Dejó las instalaciones?
¿Fue por algo que dije?

313
00:14:59,565 --> 00:15:00,645
¿Es mi colonia nueva?

314
00:15:00,733 --> 00:15:02,863
Debí saber que la de lavanda
era muy fuerte.

315
00:15:02,944 --> 00:15:04,864
¡Enfócate, Todd!
¡Estamos en crisis!

316
00:15:04,946 --> 00:15:07,026
¡Tenemos gente buscando
a Paloma de Pizza

317
00:15:07,115 --> 00:15:08,485
y nadie lo puede encontrar!

318
00:15:08,574 --> 00:15:11,954
‐¡Desapareció entre la multitud!
‐Como un verdadero neoyorquino.

319
00:15:12,578 --> 00:15:13,828
¿Ant'ney no está aquí?

320
00:15:13,913 --> 00:15:16,793
No imagino perderme
la entrevista de mi vida.

321
00:15:16,874 --> 00:15:18,634
Si no encontramos
a Paloma de Pizza,

322
00:15:18,709 --> 00:15:20,549
tendremos que buscar
otra historia.

323
00:15:20,628 --> 00:15:23,418
¿Se te ocurre algún animal
que pueda venir a última hora?

324
00:15:23,506 --> 00:15:25,626
¿Cómo se supone
que encontremos…?

325
00:15:26,425 --> 00:15:28,505
¿Qué hay
de ese enorme gato de allá?

326
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
¡Parece un pequeño león!

327
00:15:30,263 --> 00:15:32,063
Oh, podemos llamarlo León‐Gato.

328
00:15:32,140 --> 00:15:33,310
¿Qué tal Pequeño León?

329
00:15:33,391 --> 00:15:35,231
¡Oigan todos, miren a León‐Gato!

330
00:15:40,064 --> 00:15:42,484
Ayúdame a traer a ese gato
y hacerlo una estrella.

331
00:15:42,567 --> 00:15:44,107
¿Alguien tiene comida de gato?

332
00:15:44,193 --> 00:15:46,823
Tenemos la pizza que le íbamos
a dar a Paloma de Pizza.

333
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
¡Oh! Tengo una idea.
Ven aquí, gatito.

334
00:15:49,490 --> 00:15:51,240
Pero no queremos asustarlo,
Todd.

335
00:15:51,325 --> 00:15:53,075
¡Este puede ser mi gran momento!

336
00:15:53,161 --> 00:15:55,041
¡Ven aquí, gatito!

337
00:15:55,955 --> 00:15:57,205
Miau.

338
00:15:57,498 --> 00:16:00,038
‐¡Oh! ¡Es tan tierno!
‐¡Muy adorable!

339
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Bien, Mary‐Sue,
parece que León‐Gato se apunta.

340
00:16:02,879 --> 00:16:04,379
¿Quieres decir Pequeño León?

341
00:16:04,463 --> 00:16:06,723
Ya podemos cerrar
la tapa de esa caja de pizza,

342
00:16:06,799 --> 00:16:07,719
y de Paloma Pizza.

343
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Me sorprende que la paloma
se haya ido

344
00:16:09,719 --> 00:16:12,009
cuando la pizza
aún estaba caliente. Bueno…

345
00:16:12,763 --> 00:16:13,933
‐¿Qué?
‐¡Alex!

346
00:16:15,766 --> 00:16:19,896
Alex, ¿puedes ir más lento?
Te lo ruego.

347
00:16:19,979 --> 00:16:22,519
Me gusta correr.
Debería entrar a un triatlón.

348
00:16:22,607 --> 00:16:25,107
¡Ahí corres por al menos
tres cuadras diferentes!

349
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Creo que eso no es un triatlón.
¿Ya están filmando?

350
00:16:28,696 --> 00:16:31,696
‐¿No debiera Ant'ney estar ahí?
‐Debería, pero no está aquí.

351
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Quieren tenerme a mí
en su lugar.

352
00:16:33,492 --> 00:16:34,412
‐¡Guau!
‐¡Guau!

353
00:16:34,493 --> 00:16:36,703
Podrías convertirte
en la próxima estrella

354
00:16:36,787 --> 00:16:37,867
animal de Nueva York.

355
00:16:37,955 --> 00:16:39,535
Tienes razón, podría serlo.

356
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
Pero ¿por qué Ant'ney
no está aquí?

357
00:16:41,417 --> 00:16:43,497
Este debía ser su gran debut
en televisión,

358
00:16:43,586 --> 00:16:46,296
¿por qué se lo perdería?
¿Y si algo terrible le ocurrió?

359
00:16:46,380 --> 00:16:48,010
Él siempre
ha estado ahí para mí.

360
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
¡Es hora de que yo esté para él!

361
00:16:50,343 --> 00:16:51,683
Bienvenidos al programa.

362
00:16:51,761 --> 00:16:54,011
Déjenme presentarle
a toda Nueva York

363
00:16:54,096 --> 00:16:55,506
al muy tierno‐‐

364
00:16:56,182 --> 00:16:57,562
¿Dónde se fue ese gato?

365
00:16:58,476 --> 00:17:00,686
Solo veo a esos niños
con gorros de fiesta.

366
00:17:02,104 --> 00:17:04,734
En otro momento, Todd.
En otro momento.

367
00:17:05,233 --> 00:17:07,243
Lamento hacer esto,
pero tengo que…

368
00:17:07,318 --> 00:17:08,438
Por favor, no lo digas.

369
00:17:08,527 --> 00:17:09,357
Correr.

370
00:17:10,863 --> 00:17:12,413
Tengo que encontrar a Ant'ney.

371
00:17:12,490 --> 00:17:14,490
¡Algo terrible
debe haberle ocurrido!

372
00:17:14,575 --> 00:17:17,195
No te preocupes, Alex,
te ayudaremos a encontrarlo.

373
00:17:17,286 --> 00:17:19,286
¡Saben, si hubiera dormido
por la noche,

374
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
estaría primero en la fila!

375
00:17:21,582 --> 00:17:22,712
¡Ant'ney!

376
00:17:22,959 --> 00:17:23,879
¿Ant'ney?

377
00:17:24,543 --> 00:17:25,963
¿Dónde está esa ave?

378
00:17:27,880 --> 00:17:31,220
♪ No puedo creer
Que no lo vi antes ♪

379
00:17:31,676 --> 00:17:33,216
♪ Ese es mi amigo ♪

380
00:17:33,844 --> 00:17:35,684
♪ Y no puedo pretender ♪

381
00:17:36,055 --> 00:17:38,175
♪ Nuestro show no seguirá ♪

382
00:17:38,266 --> 00:17:41,436
♪ Estaba equivocado, solo ♪

383
00:17:41,519 --> 00:17:46,319
♪ ¡Nunca te extrañé
Tanto como ahora! ♪

384
00:17:46,399 --> 00:17:52,069
♪ Te estoy buscando
Por todas partes, amigo mío ♪

385
00:17:52,154 --> 00:17:55,124
♪ No puedo seguir sin ti ♪

386
00:17:55,199 --> 00:18:00,869
♪ Te estoy buscando
Por todas partes, amigo mío ♪

387
00:18:00,955 --> 00:18:05,995
♪ No puedo seguir sin ti ♪♪

388
00:18:09,714 --> 00:18:10,844
¡Ant'ney!

389
00:18:11,048 --> 00:18:12,008
¡Ant'ney!

390
00:18:12,258 --> 00:18:13,128
¿Ant'ney?

391
00:18:13,342 --> 00:18:14,302
¡Ant'ney!

392
00:18:15,094 --> 00:18:16,264
¡No hay señal de él!

393
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
¿Ant'ney?

394
00:18:18,973 --> 00:18:20,433
¿Ah? ¿Gino y Gina?

395
00:18:20,516 --> 00:18:21,806
¿Han visto a Ant'ney?

396
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Lo siento, estamos buscando
a esa Paloma de Pizza

397
00:18:24,395 --> 00:18:25,515
de la que todos hablan.

398
00:18:25,605 --> 00:18:27,145
Ant'ney es la Paloma de Pizza.

399
00:18:28,190 --> 00:18:30,150
‐¡Te dije que era él!
‐¡Nunca escuchas!

400
00:18:30,234 --> 00:18:32,364
¡Ese es tu problema!
Nunca me escuchas.

401
00:18:32,445 --> 00:18:34,355
Te avisaremos
cuando lo encontremos.

402
00:18:34,739 --> 00:18:36,119
Se hace tarde, Alex.

403
00:18:36,198 --> 00:18:39,038
Volvamos al hábitat antes
que Kate dé las buenas noches.

404
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
Además,
¡tienes que hacer tu show!

405
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
¡No puedo hacer un show
mientras Ant'ney siga perdido!

406
00:18:43,914 --> 00:18:45,964
¿Y si algo terrible le ocurrió?

407
00:18:46,042 --> 00:18:49,752
No sé qué haría sin despertar
con su Palabra de Ave,

408
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
o escucharlo chocar
contra un árbol,

409
00:18:52,381 --> 00:18:54,631
o un arbusto,
o un poste de luz.

410
00:18:54,717 --> 00:18:56,837
Vaya, choca con muchas cosas.

411
00:18:56,927 --> 00:18:59,007
No te preocupes, Alex,
lo encontraremos.

412
00:18:59,096 --> 00:19:01,016
Marty le dirá
a la guardabosques Hoof.

413
00:19:01,098 --> 00:19:02,518
Esperen, ¿dónde está Marty?

414
00:19:02,600 --> 00:19:04,020
Todavía en camino.

415
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Me siento horrible.

416
00:19:08,147 --> 00:19:10,727
Pasé todo el día
sintiendo celos de Ant'ney,

417
00:19:10,816 --> 00:19:12,896
cuando debería
haber estado feliz por él.

418
00:19:12,985 --> 00:19:15,355
Quizá se lo puedas decir
cuando lo encontremos.

419
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Quieres decir
si es que lo encontramos.

420
00:19:17,490 --> 00:19:20,280
Oh, al fin.
Solo caminamos y esperamos.

421
00:19:20,368 --> 00:19:22,198
No creo que pueda
esperar mucho más,

422
00:19:22,286 --> 00:19:23,496
es hora de ir a casa.

423
00:19:23,579 --> 00:19:25,249
Seguiremos buscándolo mañana.

424
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
¡Melman!

425
00:19:27,249 --> 00:19:29,919
¡He estado corriendo todo
el día, no voy a parar ahora!

426
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
Oh, Alex, sobre tu show…

427
00:19:36,384 --> 00:19:38,514
Lo siento, Melman,
el show se cancela.

428
00:19:39,136 --> 00:19:42,716
¡Oh! Bueno, quizá quieras
des‐cancelarlo, porque…

429
00:19:44,016 --> 00:19:44,886
¿Ant'ney?

430
00:19:46,143 --> 00:19:48,563
¡Oh, hola, Alex!
Estoy muy feliz de verte.

431
00:19:48,646 --> 00:19:51,516
¿A qué hora empieza tu show?
Espero no habérmelo perdido.

432
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
¿Quieres decir que faltaste
a Té por la Ciudad

433
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
solo para venir a mi show?

434
00:19:56,070 --> 00:19:58,990
¿Estás bromeando, chico?
Me sorprende que te sorprendas.

435
00:19:59,073 --> 00:20:01,913
¡No me perdería tu show ni
por toda la pizza de Manhattan!

436
00:20:03,411 --> 00:20:06,461
Oh, Ant'ney, eres un ave única.

437
00:20:06,539 --> 00:20:08,539
¡Con razón todo Nueva York
te adora!

438
00:20:08,624 --> 00:20:11,094
Ah, además,
¿quién quiere Té por la Ciudad?

439
00:20:11,168 --> 00:20:12,208
¡Esto es Nueva York!

440
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
Si fuera Café en la Ciudad‐‐

441
00:20:13,838 --> 00:20:15,758
¡Miren!
¡Es Paloma de Pizza!

442
00:20:15,840 --> 00:20:18,050
¡Sí! ¡Paloma de Pizza!

443
00:20:18,509 --> 00:20:20,679
Vamos, Alex, ¿qué esperas?

444
00:20:21,053 --> 00:20:22,393
¡Es hora del espectáculo!

445
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
¡Sí! ¡Vamos, Alex!
¡Viva!

446
00:20:26,350 --> 00:20:29,440
Me enorgullece presentarles
este tributo a…

447
00:20:29,520 --> 00:20:31,560
¡mi amigo Ant'ney!

448
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
¡Oigan, miren a ese león!

449
00:20:39,947 --> 00:20:42,367
¡Vaya! ¡Es el show
más ambicioso, de alto vuelto,

450
00:20:42,450 --> 00:20:45,540
alucinante, increíble
y maravilloso que haya visto!

451
00:20:48,038 --> 00:20:48,868
¡Sí!

452
00:20:48,998 --> 00:20:50,078
¡Sí, Alex!

453
00:20:54,128 --> 00:20:57,378
Me encanta este show,
es como un tributo a Nueva York.

454
00:20:57,465 --> 00:21:01,295
No es Paloma de Pizza,
pero es un gran gato volador.

455
00:21:08,976 --> 00:21:10,096
¡Sí, sí, sí!

456
00:21:10,811 --> 00:21:12,191
¡Bravo, Alex!

457
00:21:15,107 --> 00:21:16,687
¡Oh, vaya!

458
00:21:16,817 --> 00:21:18,237
¡Es increíble!

459
00:21:23,282 --> 00:21:24,832
¿Una rata en una dona?

460
00:21:24,909 --> 00:21:26,989
Esa es la violación
de códigos sanitarios

461
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
más tierna que he visto.

462
00:21:28,370 --> 00:21:29,500
Oh, ¿qué es eso?

463
00:21:30,289 --> 00:21:32,669
¡Todd! ¡Parece que alguien vio
a Paloma de Pizza

464
00:21:32,750 --> 00:21:34,340
en el Zoológico de Central Park!

465
00:21:34,418 --> 00:21:36,458
Y también a un león acrobático.

466
00:21:37,004 --> 00:21:39,514
¿Y si es León‐Gato?
¡Será mejor que vayamos!

467
00:21:41,926 --> 00:21:44,086
¿Nadie puede ayudar
a una rata por aquí?

468
00:21:50,267 --> 00:21:52,187
Oigan,
Té por la Ciudad está aquí.

469
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
¿Qué tal otra presentación,
Alex?

470
00:21:54,313 --> 00:21:57,233
Creo que 11 presentaciones
son suficientes.

471
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
Incluso yo he tenido
mucha atención por un día.

472
00:22:01,904 --> 00:22:03,074
¡Oh, diablos, Todd!

473
00:22:03,155 --> 00:22:04,985
¡Nos perdimos el show
del León Alex!

474
00:22:05,074 --> 00:22:06,744
¡Escuché que fue genial!

475
00:22:06,826 --> 00:22:08,616
¡Quizá terminará en Broadway!

476
00:22:08,702 --> 00:22:10,332
¿Todd? Todd, ¿dónde estás?

477
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
¡Mary‐Sue!

478
00:22:11,497 --> 00:22:14,417
Tienes que venir a ver
a Bill el Flamenco.

479
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
Está revoleando los ojos
a los turistas,

480
00:22:16,544 --> 00:22:18,174
como un verdadero neoyorquino.

481
00:22:18,254 --> 00:22:20,264
¡Oh, vaya! ¡Mira eso!

482
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
Te lo digo, Mary‐Sue,
¡este flamenco va a ser famoso!

483
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Vamos a entrevistarlo.

484
00:22:25,135 --> 00:22:26,005
Bien por Bill.

485
00:22:26,095 --> 00:22:28,175
Todos merecemos
nuestro momento de fama.

486
00:22:28,264 --> 00:22:30,224
De ahora en adelante,
cuando mis amigos

487
00:22:30,307 --> 00:22:32,427
reciban atención,
me alegraré por ellos.

488
00:22:32,518 --> 00:22:34,188
¿Incluso Bill el Flamenco?

489
00:22:35,104 --> 00:22:38,024
Incluso Bill el Flamenco.

490
00:22:44,864 --> 00:22:46,704
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

491
00:22:46,782 --> 00:22:48,782
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

492
00:22:48,868 --> 00:22:51,408
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

493
00:22:51,495 --> 00:22:52,745
♪ Explorar ♪

494
00:22:52,830 --> 00:22:54,670
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

495
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

496
00:22:56,792 --> 00:23:00,502
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

497
00:23:07,469 --> 00:23:10,179
♪ La aventura nos llama ♪♪