♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
LA RATA TOPO DESNUDA
¡Vaya! No puedo creer que hayamos escapado con vida
del ataque de esa águila.
¡Oigan! ¿Dónde estamos?
¿Saben? No lo sé.
Nunca había visto esta parte del jardín.
‐¡Vaya! ‐¿Qué?
‐Quiero ver. ‐¡Yo también!
Es hermoso.
Hoy, en Planeta Feroz,
viajaremos a las planicies del este de África,
donde hay vida sorprendente oculta debajo de la superficie.
Es la rata topo desnuda,
estas criaturas admirables son infernales y casi ciegas.
He aquí cómo una hoja nueva y tierna se convierte
en un atractivo bocado para este feroz herbívoro.
¡Amigo!
La rata topo tiene manos pegajosas
que le permiten destrozar ramas en la oscuridad.
Estas ratas se acercan a jugosas y deliciosas bayas.
Oh, no puede ser.
Si hay una roca bloqueándoles el camino,
la manipulan con sus largos dientes
que se encuentran fuera de sus bocas.
Su piel es resistente al ácido y al fuego.
No sienten dolor,
se comen sus propio excremento.
¡Oigan! ¿Dónde estamos?
Este parece el tipo de lugar en donde una rata topo viviría.
Berry, basta. No hay ratas topo aquí.
Pero, Rocksy, hay signos de la rata topo en todos lados.
¿Qué señales?
‐¡Mira! Marcas de garras. ‐¿Y?
‐¡Marcas de mordeduras! ‐¿Y qué?
¿Esto es excremento? Creo que encontré un poco.
¡Qué asco! Eso no es excremento.
¿Ves? No hay nada de qué preocuparse.
Leaf, ¡detrás de ti!
Vaya, es la madriguera de una rata topo.
Chicos, es solo un estúpido agujero.
No estoy segura de lo que vimos exactamente,
pero donde sea que esté la rata topo,
definitivamente, no es aquí.
¡Huyan de la rata topo!
Rocksy, ¿seré destrozado en la oscuridad?
Sí, pero, primero que todo, ¿seré un atractivo bocado?
O sea, ya sé que soy demasiado atractivo,
pero en el mal sentido de la palabra.
¿Vieron? Las bayas son sus elementos para jugar.
Nuestro interior pinta sus exteriores.
Como, como ¡pintura de exterior!
‐¿Pintura de exterior? ‐¡Oh, no!
Debemos irnos del jardín y no regresar jamás.
No abandonaremos nuestro hogar. ¡Reunión familiar!
Escuchen, sé que la rata topo es aterradora.
Muy aterradora.
Gracias, Twig.
Este jardín es nuestro hogar y lo defenderemos.
Nosotros podemos con esta rata topo.
¡Pero, Rocksy! Ya viste lo que le hace a las bayas.
Pintura de exterior.
‐¡Oh, no! ‐¡No podemos enfrentarnos a eso!
Quizá no debemos enfrentarla, solo debemos ser inteligentes.
¡Vamos! Tengo una idea.
Calma, pancita, encontraremos algunas nueces para picar.
Algo especial para mi quinto cumpleaños.
♪ Oh, mi nombre es Flippy Y soy una ardilla ♪
♪ Apuesto que no ha habido Ninguna otra ardilla ♪
♪ Tan feliz como yo ♪♪
‐¿Le dimos? ‐¡Vamos, vamos!
¿Alguno de ustedes ve un cuerpo?
‐No. ‐Quizá la trampa fue muy lenta.
No manches, ¿esa cosa puede superar a la madera?
¿Madera? ¡Soy madera!
Mi trampa es a prueba de tontos,
aplasta cualquier cosa en su camino.
Rocksy, ¿estar debajo de ella se considera "en su camino"?
Sí, puede ser.
¿Viste, Leaf? Funciona a la perfección. ¿Leaf?
¡No, hermano! ¿Qué hacemos, Rocksy?
Denme un segundo para pensar.
¡Oh, por Dios! Mis dientes están fuera de mi boca.
‐Ahora corremos. ‐¿Y Leaf?
No podemos hacer nada por él.
Ahora, ¡vayámonos antes de que aparezca la rata topo!
Eso fue bastante intenso. Oh, perdí mi brazo.
Mejor que ser aplastado supongo. ¿Dónde están todos?
¡Amigos! ¿A dónde se fueron?
Bien, todo lo que debe hacer la rata topo
es pasar por esta trampa y ¡bum! Está frita, chica.
Y luego podremos volver y sacar a Leaf de debajo del tronco.
Leaf es historia, ¿verdad?
‐Haremos luto por él más tarde. ‐Puedo escucharlas.
Leaf ya es completamente plano, es imposible que sea aplastado.
No quiero ser gruñón, pero aquí voy.
Tenemos que volver por Leaf y dejar esto de las trampas.
La rata topo ya se escapó de una trampa,
¿y creen vendrá aquí y activará esta?
Es muy lista para eso.
Además, esto ni siquiera fun...
¿Qué es ese sonido tan peculiar?
¿Hola? ¿Alguien ha visto mis espejuelos?
No veo nada sin mis espe‐‐
¡Twig! ¡Twig!
‐No lo veo por ninguna parte. ‐La rata topo lo destrozó.
¡Pobre Twig!
Rápido, ¡escondámonos!
‐Eso estuvo cerca. ‐Rocksy, tenía razón.
La rata topo es imparable. Debemos abandonar el jardín.
Supongo que si quieres irte, puedes hacerlo.
Pero pensé que quizá querrías intentarlo con eso.
¿Intentarlo con qué?
El aparato.
¡Pero dijiste que estaba prohibido!
Porque no quería que mutilaras a nadie, hasta ahora.
¡Vamos! Tenemos que prepararlo.
‐Hola, ¿cómo va todo, Twig? ‐Ya sabes, muy bien.
¿Está listo?
Te presento: ¡el aparato!
‐¿Y qué hace? ‐Las cinco P.
Picotear, patear, punzar, pinchar y pelar.
Ya sabes, los clásicos.
No hay forma de que la rata topo sobreviva a esto.
¡Está aquí!
¡La soga accionadora!
¡No, Berry!
¡La tengo!
¿Berry?
¿Funcionó?
¡No!
¡Berry!
¡No, no, no, no!
¡Oh, dulces nueces y bayas! ¡Estoy desnudo!
Oh, todos se fueron para siempre.
Todo lo que me queda son sus recuerdos.
El brazo de Leaf. El tallo de Berry.
De Twig...
Bien, no puedo recordarlos a todos.
¡Rocksy!
¿Qué? ¿Son ustedes, chicos?
No puede ser, ustedes están...
Rocksy, ¿qué estás haciendo sentada sola en la oscuridad?
¿Puedes devolverme mi tallo?
Así está mejor, ya me siento más como mi antiguo yo.
Oh, ¡vaya! Te sientes tan real.
No puedo creer que te estoy viendo.
‐Por supuesto que puedes. ‐Tenemos asuntos pendientes.
Ahora lo entiendo. Han vuelto para guiarme.
Rocksy, no puedes rendirte ahora contra la rata topo.
Nada de lo que hemos hecho ha funcionado,
y ahora estoy sola.
Nunca estarás sola, siempre estaremos a tu lado.
Hemos estado contigo todo el tiempo.
¿Puedes devolverme mi brazo?
Pero no quedan más trampas.
No más trampas, es hora de que enfrentes a la rata topo.
Cara a cara.
Está bien, pero ¿cómo la saco de su madriguera?
Calma las aguas turbulentas de tu corazón
y las respuestas brotarán de ti.
Y, por favor, dame mi brazo.
Aguas turbulentas.
Fluir.
¡Ya sé!
¡Oh, no! ¡Humedad!
¿Por qué me está pasando todo esto?
¡Porque te lo mereces!
¿Creíste que podías asustarnos para sacarnos
del único hogar que conocemos?
Pues no podrás. Ahora podré estar sola, pero‐‐
‐Oye, Rocks. ‐¿Qué?
Estamos, literalmente, detrás de ti.
Oh, sí, lo sé,
y tendré sus fuerzas conmigo por siempre.
¿En qué estaba? Oh, sí.
No dejaré que una rata topo apestosa‐‐
¿Rata topo? No, no. No soy una rata topo.
Bien, creo que sé reconocer a una rata topo al verla.
Esos dientes horrendos fuera de tu boca,
esos ojos bizcos casi ciegos, un asqueroso cuerpo sin pelo.
Sí, definitivamente, una rata topo.
No, estás equivocada. Soy Flippy, la ardilla.
¿Sabes?
♪ Apuesto a que no ha habido Ninguna otra ardilla ♪
♪ Tan feliz... ♪♪
Oh, amigos. Es Flippy. Adoro a este chico.
Flippy, amigo. ¿Qué tal todo, viejo?
No te he visto en años. ¿Cómo has estado?
Este es Flippy, es una ardilla.
‐O era una ardilla. ‐¿Qué he hecho?
¡Te deshiciste de la rata topo y salvaste el jardín!
¿Lo hice?
Esa rata topo no nos volverá a molestar.
‐Repito, era una ardilla. ‐¿Qué hacemos con los restos?
¡El peor cumpleaños de la historia!
La naturaleza encuentra la forma.
¿Saben? Probablemente, esa águila es
el verdadero problema del jardín.
Un problema para otro día.
Quiero agradecerles por haber venido a ayudarme,
pero su trabajo aquí ha terminado.
Deben continuar su viaje al más allá.
Nunca los olvidaré.
¿Cree que somos fantasmas?
‐¡Rocksy, estamos vivos! ‐¡Rocksy, todos estamos vivos!
MAMÁ LEAF
¡Chicos! La tormenta se acabó. Rocksy, despierta.
‐¿Qué? ¿Salimos disparados? ‐No, seguimos aquí.
¿Dónde es "aquí"?
No lo sé, estábamos corriendo en busca de un refugio
y encontramos este lugar.
Creo que es la casa de alguien. Pero ¿de quién?
¿Se quedan todos a desayunar? Puedo hacer más huevos.
Hola, Ben. Estoy bien.
Sí, solo voy a...
Una vez más, completamente solo.
Vaya, el jardín está completamente destrozado.
Es una nueva tierra de maravillas ventosa
para explorar.
‐¡Tierra de maravillas ventosa! ‐¡Vamos!
Ah, ya saben lo que dicen:
"Camarón que se duerme, A Twig le toca limpiar".
¿Qué opinas, Leaf?
Oh, lo siento. Mi día está completo.
¿Me dejarás limpiar todo esto solo?
Oh, he ayudado, ¿sí?
Ya me encargué de esta área, hermanito menor.
La mugre es asquerosa y disemina enfermedades.
¿Sabes? Sería genial si fueras responsable
por una vez en tu vida y te preocuparas por algo...
Además de ti mismo.
¿Qué está pasando? ¿Qué son estas cosas, Twig?
¿Qué me pasa? ¿Sientes sabor a metal?
No puedo salir así, ¡me queda mucho por aflorar!
¡No de esta forma!
¡No! ¡Aléjate! ¡La mugre te ha infectado!
No, no, no.
¿Qué nos perdimos?
Rocksy, ¿eres tú? Estoy marchitándome.
Recuérdenme tal como era:
sabio y muy en forma.
‐¿Qué le pasa a Leaf? ‐Creo que se murió.
No, sigo aquí.
Pero voy en camino.
Oh, ¡deberíamos llevarlo con el Dr. Terrón!
Casi listo, casi listo, casi...
Oh, se supone que eso no debía salirse.
¡Doc, doc! ¿Está ocupado?
No, pero este está listo.
Muy interesante.
¿Qué es esto, Doc Barro? ¿Estaré bien?
Oh, querido amigo verde. Solo te quedan unos minutos.
¡Oh, no!
Debe haber algo que pueda hacer.
Hay una cosa, una intervención experimental
para la que me he preparado para una ocasión como esta.
¡Pero es experimental y nunca la he hecho antes!
¡Lo que sea, doc! ¡Lo que sea!
Muy bien, siéntate y así podré cortar tus piernas.
¿Sus piernas?
¿Qué tienen que ver con los bultos bajo sus axilas?
¿Qué bultos?
Ya veo. Ya veo. Parecen ser sacos de huevos
que contienen algún tipo de embrión extraño.
¿Embrión? Entonces, ¿estaré bien, doc?
Más que bien, ¡serás mamá!
¿Qué?
Estos embrioncitos no me matarán. Genial.
¡Felicitaciones!
Dime si cambias de parecer con respecto a la operación.
Bien, chicos, el doctor nos dio noticias extraordinarias.
¿Lo hizo?
Sí, Leaf, literalmente, eres un canal milagroso
y es nuestra responsabilidad, los ayudantes de mami,
cuidarte hasta que tus huevos estén listos para el gran día.
Oh, sí. Estoy bien, amigos.
Puedo cuidarme solo.
Claro, Leaf.
Pero todos sabemos que eso no es cierto.
Bien, Twig es bueno en eso de cuidar cosas.
Sí, si buscas que te agobien de amor,
que nunca te dejen solo.
Cuestionar todo.
Oh, basta. Pero tienen razón. Leaf, te ordeno que te relajes.
No hay problema.
¡Twig! Tengo algo que relajará a Leaf.
¿En qué mundo eso podría ayudarlo a relajarse?
¿Esto lo ayudaría a relajarse?
¡No, no! Saca eso de aquí.
Lo cuidaré de aquí en adelante.
Soy el más adecuado para esto, ciertamente.
¿Verdad, Leaf?
‐¿Qué crees que haces? ‐Relajándome, hermano.
Pero eso no es bueno para los bebés.
¿Cómo puede ser malo para los bebés que me relaje?
Además, por favor, son embriones.
¡Se hunden!
Leaf, de verdad necesitas pensar de manera más responsable
ahora que eres una madre embarazada.
¡Oh, no puede ser! ¿Es Leaf?
¿Qué tal, amigo? ¡Han pasado siglos!
¿Dave? ¡Oh, hermano!
No puedo creerlo, ¡es Dave!
Oh, amigo, ha pasado mucho tiempo, Dave.
Dave, recuerdas a mi hermano Twig, ¿verdad?
Bueno, en realidad no.
Y, amigo, ¿qué ha sido de ti?
Leaf será mamá.
No puedo creerlo, amigo. ¡Felicidades!
Gracias, Dave.
Me correspondía a mí decirlo.
Pero ¡mira, amigo! Tengo mis propios amiguitos.
Oh, amigo.
Esto...
Esto es tan inesperado.
Me estoy poniendo muy sentimental.
Oh, amigo, basta.
Me haces llorar.
Leaf, ¿cómo vamos a expresar
todas estas emociones tan abrumadoras?
De la misma forma que siempre lo hacemos, Dave.
¡Luchando!
¡Ven aquí!
‐No te gustará. ‐¡Oh, Dave, vamos!
¡Bien, basta!
¡Ya fue suficiente!
Hermano, ¿cuál es tu trauma?
¿Mi trauma? ¿Qué pasa si traumas a los huevos?
Oh, estás realmente obsesionado con mis axilas, son mis huevos.
¡Los huevos axilares son un privilegio!
¿Haremos esto ahora?
Oigan, chicos, ¿debería irme?
Sí, Dave, creo que deberías irte.
‐No, Dave, no tienes que irte. ‐¿Estás hablando en serio?
Entonces, ¿debería irme ahora?
David, mírate.
Literalmente tienes púas saliendo de tu cuerpo.
¡Vamos! ¿Dónde está tu pensamiento crítico?
Oh, parece justo. Pues, nos vemos más tarde, Leaf.
No tenías que decirle que se fuera de esa forma.
Oh, creo que se me cayó mi bolígrafo por aquí.
‐¡David! ‐Bien, mi culpa. Sí, me voy.
‐Leaf, ¿qué crees que haces? ‐Has sido muy aguafiestas.
Me iré a otro lugar donde no puedas agobiarme
con tu vibra agobiante.
¡Leaf! Espera, eso no es seguro. ¡Leaf! ¿Me oyes?
¿Leaf? ¡Leaf!
Así no nos separaremos en el próximo huracán.
‐No salir volando, Leaf. ‐¡Deja de seguirme!
¿Y si aterrizas muy fuerte? ¡Piensa en los bebés!
Escucha, Leaf,
sé que la maternidad es una gran responsabilidad.
Quizá sería más fácil si...
no sé, solo estoy divagando,
pero ¿y si me dejas los huevos por un rato?
Bien, así que de eso se trata todo esto.
Hermano, creo que es hora de que aceptes
que estos huevos me han escogido a mí como su mami y no a ti.
Bien, por supuesto.
Es decir, los bebés son realmente tontos.
Mira cómo crecen los embrioncitos bajo mi tutela.
¡La gran mamá Leaf llegó a la ciudad!
Tengo tanto sentido del propósito.
¡No es justo!
Lo entenderás cuando tengas tus propios embriones.
¡Debería ser yo! ¡Yo soy mamá! ¡Yo soy mamá!
Podría haber sido una excelente mamá,
no dejaría que nada les pasara.
Muy bien. Hermano, no todo está perdido.
Es decir, eres muy...
no sé, responsable.
Y mira, los embrioncitos van muy bien.
Este es Taylor, Mariah, Mikey, Rebecca.
Rebecca.
¿Ves? Todo está bien, los nombré y todo eso.
Oh, y este de acá es mi favorito.
‐¿En serio? ‐Sí, lo llamé "Pequeño Twig".
‐¿Un pequeño yo? ‐Así es, todo estará bien.
¡Tenemos que salir de aquí!
Leaf, ¿qué pasa?
Algo está pasando.
Iré a buscar al Dr. Terrón. Espera un poco.
¡No puedo hacer esto solo! ¡Twig!
‐¡Te tengo! ‐¡No me sueltes!
No te preocupes.
Leaf, háblame.
‐Hermano. ‐Aquí estoy, hermano.
No, no.
Los embriones.
Los puedo sentir.
Leaf, es hora.
Tengo miedo, hermano.
No estoy hecho para ser mamá.
Ahora, escúchame.
Claro, puede que seas una madre improbable
en todas las maneras posibles,
pero tienes la cualidad más importante.
¿La tengo?
Sí, la habilidad de estar calmado
en cualquier situación.
¡Puedes hacerlo! ¡Solo mantén la calma y respira!
Twig, quiero que seas el tío.
¡Y la madrina!
Leaf, ¡acepto!
¿Ya es hora? ¿Está sucediendo?
¿Qué...?
¡Es mamá!
¿Qué son estas cosas?
¿Ben bebés?
¿Cómo llegaron a Leaf?
¿Se quedan todos a desayunar? Puedo hacer más huevos.
Puedo hacer más huevos.
Oh, no.
¿Saben? Creo que por allá escuché más huracanes.
Vamos, Berry, vámonos.
Son demasiados.
‐¿Quieres‐‐? ‐No.
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Ahí tienes. Ahora no estás solo.