♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
LA REINA
Vamos.
¡Sí! Después de una emoción como esa,
solo tienes que irte a dormir.
Buena idea, estoy hecho polvo.
¿Saben? Mis ojos necesitan un descanso.
No tan rápido, amigos míos.
Imaginen lo bien que nos sentiremos
por la mañana si ordenamos ahora.
Eso no suena muy divertido.
Vamos, chicos, ¿por qué no me escuchan?
Solo intento ser una buena lideresa,
pero nunca escuchan.
¿Qué pasa? ¿Qué rayos?
¡Infrahabitantes! ¡Leaf, Twig! ¡Despierten!
Los infrahabitantes están limpiando, bien.
¡No, levántense!
¡Se están llevando todas nuestras cosas!
¡Mi cabello!
¡Rocksy!
Se llevaron todas nuestras cosas,
incluyendo mi cabello.
Cielos, Rocksy. Metimos la pata, ¿no es así?
Esa es una palabra fuerte, pero, sí, metieron la pata.
¿Qué podemos hacer, Rocksy?
Los infrahabitantes duermen durante el día,
creo que si esperamos...
¡Adentrémonos de una vez!
‐¡De acuerdo! ¡Sí! ‐¡Esperen, chicos! Vamos.
Muy bien.
Me gustaría que me dejaran terminar de hablar
para que pudieran escuchar mi plan.
No te preocupes, Rocks, pronto encontraremos tu cabello.
Esto será fácil.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Quizá ellos saben dónde está tu cabello.
Disculpe.
Provisiones.
Parece que nos faltaron algunas provisiones.
Provisiones.
Estas provisiones deben ser ordenadas para la reina.
Hurra, por la reina.
‐¿Reina? ‐Todos se hace para la reina.
Esta reina debe saber dónde está mi cabello.
Bien, chicos, este es mi plan.
¡Oye! ¡Suelta a Twig!
Oh, está bien, Rocksy, parecen gigantes amables.
Además, ahora no tengo que caminar.
Eso me dio cosquillas, ¿adónde vamos, de todos modos?
Twig, eso no es parte del plan. Berry, Leaf, tenemos que...
Rápido, sal de ahí, Berry. Vamos, pelea.
Esto parece doloroso,
pero, en realidad, es bastante agradable.
Es raro, ¿verdad? Vámonos.
Supongo que nos van a dar el tour. Nos vemos luego.
Estoy bastante segura de que los están capturando.
Oh, ¿por qué no me escuchan?
Provisiones.
‐El paseo se acabó. ‐¿Es una recién llegada?
‐¿Qué onda? Soy Berry. ‐Espera, ¿eres una fruta?
Bueno, no solemos tener productos frescos
en la pila de comida muy a menudo.
¡Fresa fresca, todo el mundo!
‐¡Vaya! ‐¿Una fresa?
A la reina le vas a gustar.
¿Pila de comida? ¿Qué hacen en la pila de comida?
Hora de comer, todos escóndanse.
Oigan, ¿por qué todo el mundo se esconde?
‐Provisiones. ‐Cielos.
Eso hacemos en la pila de comida,
esperar nuestro turno para ser devorados por la reina.
Y a veces nos gustan los juegos de rol.
Oh, un 20 natural.
¡Carambola!
Sí, creo que voy ir a pasar el rato
con esos chicos de allá, así que adiós.
Rayos, qué pila de comida, ¿no?
Fruta fresca, tengo mucha hambre.
No, 72, la comida es para la reina.
¿La reina tiene toda la comida para ella sola?
Me importa un pepino, muerdan un poco, hay mucho.
Quédate ahí para asegurarte de que la presa
no falle como la última vez, 93.
No quieres decepcionar a la reina de nuevo.
Vaya, eso fue bastante duro.
‐¿Duro? ‐Sí, me ha pasado.
Mi hermano también me hace pasar malos ratos,
pero no deberías tomarlo personal.
Personal. No entiendo.
Solo digo que no deberías sentirte mal
cuando te hacen pasar un mal rato.
Tiene mucho más que ver con ellos que contigo.
¿Sentirme mal? Supongo que sí me siento mal.
¡Qué genial! ¿Qué es esto?
Aquí es donde cosechamos hongos para la reina.
Hurra, por la reina.
Oh, es tan viscoso.
Debemos comenzar a triturar la provisión
para el hongo.
¿Bailongo? Sí, soy chico un bastante divertido.
Miren esto.
Oh, sí.
¿Cómo se divierten ustedes?
‐¿Divertirnos? ‐No entiendo.
‐Creo que me divertí una vez. ‐A eso me refiero.
Ven aquí, cuéntanos sobre esa cosa divertida
que crees que hiciste esa vez.
Bueno, una vez encontré un grupo de hongos
que se parecían un poco a mí
si fuese pequeño y eso me hiciera sonreír.
Mira, eres un chico divertido también,
al igual que yo.
Bien, ¿cuál es tu nombre, chico divertido?
Diez.
Necesitas un nombre divertido como...
Diezini.
Diez, ¿no deberíamos volver al trabajo?
No, quiero experimentar más diversión.
Vamos, 72, ¡sabes que quieres un mordisco!
‐No, no, no. ‐No puede, la reina se enojará.
Ustedes son igual de bobos los pretzels ñoños del rol.
Rayo flecha, rayo flecha, rayo flecha.
¿Por qué pretenden ser guerreros cuando podrían serlo de verdad?
‐Abrasivo. ‐Ustedes no son mejores.
Tienen tanto miedo de la reina como ellos.
Bueno, yo no voy a esperar a ser comida.
Oye, reina, oí que te gustan los productos frescos,
pues yo no te voy a gustar, sinvergüenza.
Pero, Fresa, ¿no sientes miedo?
El miedo no es lo mío, niño.
Vamos, cabello, ¿dónde estás?
Otro envoltorio de caramelo.
No estaríamos en este problema si mis amigos me escucharan.
¿Cómo dijiste que se llama este sitio?
Agujero de basura.
¡Vaya! Ponen toda su basura en un agujero,
¿por qué no pensé en eso?
Esta reina sí que parece que lo tiene resuelto.
Digo, parecen escucharla.
‐Larga vida a la reina. ‐No puedo esperar a conocerla.
A la reina no le importa la basura como tú.
Atención, la reina desea otro caramelo.
Caramelo.
No puedo creer que nos faltara esta pieza de caramelo
para la reina.
Sí, qué raro.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
‐Entrega para la reina. ‐Hurra, por la reina.
El caramelo más dulce para usted, su alteza.
Hola, la verdad, no soy un caramelo,
solo que quería conocerte.
‐¿No es un caramelo? ‐Oh, no.
¿No eres un caramelo?
Bien, "No Caramelo", ¿tienes algo que decir?
Oye, soy una gran admiradora, estoy tan nerviosa.
Es que también soy una lideresa
y solo estaba buscando un pequeño consejo,
¿cómo haces que la gente haga lo que quieres?
Tienes que golpearlos y romper su espíritu,
y harán todo lo que digas. Así...
¡23, 39!
Sí, reina.
Luchen a muerte o lo que sea.
Como la reina desee.
Eso parece muy poco saludable.
No puedo creer que trates a tus amigos así.
No son mis amigos, son solo trabajadores.
Si alguna vez tratase a mis amigos así,
pensarían que soy una mandona fastidiosa.
Haces que me dé cuenta de que mis amigos
no son el problema, soy yo.
Gracias, su alteza.
Tengo que encontrarlos y decirles.
No vas a ir ninguna parte,
excepto de regreso a la pila de basura
porque eres basura.
‐Su cena, mi reina. ‐Genial, ¿es fruta fresca?
‐Oye, reina, ¿tienes hambre? ‐Sí.
Bueno, ¡entonces, come puño!
¡Guardias! ¡Deténganlas!
No, reina, creo que eso no sería muy divertido.
Eso es, otro chico divertido.
No puedo ni...
De lujo, hermano.
Hay tanto que no sabes sobre estos chicos.
Díganle.
No siempre queremos trabajar,
a veces queremos relajarnos y hacer lo que amamos.
Soy Diezini y soy un artista.
Mi nombre es Veintezini y me encanta bailar.
Soy Ciento‐cuarenta‐y‐cincozini
y construí un lugar para esconderme.
Hola.
¿Qué le está pasando a mi colonia?
Ustedes, provisiones,
arruinaron todo lo que he creado.
Supongo que voy a tener que aplastarlos yo misma.
¡Nadie me desafía! ¡No pueden huir de mí, basuras!
Y eso me impide darme cuenta plenamente
de mí mismo, como un individuo.
‐Vaya, sí, diste en el clavo. ‐Vamos, Twig, vámonos.
Vas muy bien, sigue con la autoexploración
‐Te visitaré. ‐¡Les ordeno que regresen!
Cielos.
¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡De eso estaba hablando!
Cielos, nunca voy a darles ordenes de nuevo.
Aquí está su cabello, mi reina. Digo, Rocksy.
"Reina". Me gusta como suena eso.
¡Sí!
UN BRAZO PODEROSO
Oigan, ¿qué creen que golpeamos?
Oh, ¿esto?
¿Qué pasa, Twig? Déjame ayudarte con eso.
‐Oh, finalmente, me encontraron. ‐¿De qué hablas?
Has estado en el trineo con nosotros todo el tiempo.
Ese no soy yo.
No he estado con ustedes por mucho tiempo.
Claro que sí, hemos tenido las conversaciones
más profundas de toda la vida. Te entiendo, amigo.
Sí, y no olvides la rutina de baile que nos enseñaste.
Sí, sí, lo tengo, lo tengo. A la una, a las dos.
‐Demoledor. ‐Todo gracias a ti, Twig.
Ese no soy yo.
Rocksy, ¿de verdad no recuerdas jugar a las escondidas conmigo?
He estado escondiéndome desde siempre.
De acuerdo, escóndete y, definitivamente, te encontraré.
De acuerdo.
‐Uno, tres, bananas. ‐¡Hola, Rocksy!
¿Quieres olfatear botas viejas conmigo?
Claro que sí, no estoy haciendo nada.
Este parece un buen escondite.
Dios mío, siento tanto haberme olvidado de ti, Twig.
Te la debo en grande,
así que te concedo un Rocksy deseo.
Ya es oficial, la próxima vez que necesites algo,
no descansaré hasta que lo conceda
porque ese es el poder del Rocksy deseo.
Rocksy, ya me debes como 18 Rocksy deseos.
A mí igual.
Silencio, el deseo ha sido otorgado.
‐Rocksy, está bien. ‐Lo que desees es tuyo.
En realidad, no me importa, Rocksy, de verdad.
‐Alguien me hacía compañía. ‐¿Qué?
¡Vaya! Es enorme.
Mira esos enormes brazos de madera,
tan robustos y poderosos,
sosteniendo ese pájaro de esa manera, hermano.
Oye, yo no tengo brazos débiles.
Oye, Twig, ¿tu sueño no es convertirte
en un brazo fuerte y poderoso?
No, quiero ser un roble fuerte y poderoso.
Oye, oye, oye.
Benditas sean mis piedras, Twig, ¿estás viendo esto?
Es la señal que estabas buscando,
tú puedes ser el próximo brazo poderoso.
Espera, ¿qué?
Considera tu Rocksy deseo respondido,
no descansaré hasta que te lleve a la cima de esa cosa
y te meta en ese agujero.
No, no, no.
No, no, no, no, no.
No nos detendremos hasta completar
el deseo soñado de Twig. ¡Vamos, Twig!
¡A la cosa de nieve!
Pero ni siquiera quiero esto.
¿Esto significa que puedo ser una con la montaña?
Vaya, aquí estamos, y es mucho más alto de cerca.
Bien, ¿quién está listo para irse?
No hasta que veamos cuán bien te ves como ese brazo.
No lo sé, todo esto parece tan imposible.
‐Es imposible. ‐¿De dónde saliste tú?
Mi nombre es Dandy Danielson Diente de León.
¿No han oído hablar de todos los peligros
que caen sobre quienes son lo suficientemente tontos
como para subir esta montaña?
Dinos, Dandy Danielson Diente de León.
Para alcanzar este pico miserable,
deben enfrentar una serie de adversidades.
Se ganó un dinero él solo.
Como sea, adversidades
como la indeseable bestia de nieve.
Pero eso no es nada en comparación
con los fantasmas de hielo,
que acechan una extensión implacable de ventiscas,
avalanchas y desesperación.
Bastante espeluznante, ¿cierto?
Perdón.
Prestad atención, no vayan.
Y nos vamos.
Pero...
De acuerdo.
¡Sigan caminando!
Es cierto, me estoy volviendo una con la montaña.
Gracias, amigo.
Solo un poco más, chicos, siento que ya casi llegamos.
Deberíamos dejar esto, Rocksy.
No creo que Berry esté manejando el frío muy bien.
‐A mí me parece que está bien. ‐Sí, Twig, todos estamos bien.
Todos vamos a ayudarte a lograr tu sueño.
¡Pero sigo diciéndoles que no quiero ser un brazo!
‐Cielos retumbantes. ‐¿Qué es eso?
¡Avalancha!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Qué dices, montaña? Habla más alto.
‐Ven con nosotros. ‐¿Qué haces?
¡Ven, ven! Berry, no hagas eso.
Sigue tus sueños.
¡No!
‐¡Berry! ‐Rocksy, tenemos que volver.
Esto es una locura absoluta, nuestra amiga se ha ido.
Lo sé, ¿crees que no lo sé?
También era mi amiga, también era mi amiga.
¿Pueden dejar de gritar? Están usando todo mi oxígeno.
‐Oigan, ¿qué es esto? ‐No lo sé.
Gracias, nos salvaste.
Una bestia de nieve se llevó a nuestro hermano Yohan
y nos enterró aquí.
¿Qué? ¿Una bestia de nieve?
¡Ten piedad!
Yohan, ¡estoy tan contento de que estés bien!
¡Sr. Ladybug!
Sigue tus sueños.
‐Sr. Ladybug. ‐Era un verdadero héroe.
Nos salvó.
Bien, espero que tu sueño valga la pena.
‐Oh, lo vale. ‐Claro que no.
‐¡Chicos, estamos de suerte! ‐¿Por qué eso es suerte?
El carbón nos mantendrá calientes toda la noche. Voilà.
Apuesto que lograremos el sueño de Twig por la mañana.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que este no es mi sueño y no vale la pena?
¿Aún están hablando de volver?
Nuestros amigos se sacrificaron por esto.
Me lleva. ¿Eso es un fantasma de hielo?
¿Un qué?
Dandy Danielson Diente de León tenía razón,
los fantasmas de hielo han venido por nosotros.
¿Qué hacemos?
Pelea, Leaf.
Lo intento, pero son inmunes a mis ataques físicos.
‐¿Los estamos golpeando? ‐Creo que le pegué a uno.
¡Son demasiados! ¡Oh, no!
¡No dejen que los fantasmas de hielo me lleven!
¡Estúpido sueño de Twig!
¿Qué?
No podemos detenernos ahora.
Hace mucho frío. Tenemos que descansar.
Twig, Twig.
Rocksy. Tenemos que volver, Rocksy.
Pero el Rocksy deseo...
No puedo perder a todos mis amigos
por un deseo que nunca pedí sobre un sueño que nunca tuve.
‐Eres todo lo que me queda. ‐No, mira.
‐Estamos muy cerca. ‐Bien, vamos a terminar esto.
‐Cárgame. ‐¿En serio?
‐Bien, sigue, Twig. ‐Eso hago.
‐Solo un pie frente al otro. ‐Sí, tengo que concentrarme.
‐Lo sé, estoy muy pesada. ‐Sí, eso no me está ayudando.
Muy pesada, pesada como una roca.
¡Bien!
Rocksy, lo hicimos.
Sí.
Twig, tienes que irte sin mí, te estoy tirando abajo.
¡Rocksy, eso no es verdad! No voy a hacer esto sin ti.
Tienes que dejarme ir.
Espera, ¿qué haces? Solo suéltame, suéltame.
Déjame ir.
Suéltame, Rocksy.
Sigue tus sueños.
¡Rocksy!
Rocksy, lo hice, escalé la montaña más poderosa,
me reí en la cara de todo lo que la naturaleza me tiró.
Soy fuerte, ¡soy un brazo fuerte!
No te preocupes, Twig, nunca te olvidaré.
‐Hola, Rocksy. ‐¿Quieres andar en trineo?
Claro que sí, no estoy haciendo nada.
Muévete, Twig.