- Mató al menos a cinco mujeres,
pero la policía solo encontró cuatro cuerpos.
- ¿En diez capítulos? - Ajá.
E hicieron que la hermana confesara.
- Sí, la veré el fin de semana. - Ajá.
- ¡Ey! ¿A dónde van?
¿Vieron que subieron las acciones esta semana?
Deberíamos celebrar, tomar algo.
- ¿Juntos o cada uno en su casa?
- Podemos ir al lounge bar que recién abrió. Sadie,
podrías alimentar a tus gatos y alcanzarnos.
- Yo no tengo gatos.
- ¿En serio? ¿Y por qué esa pinta?
- Eh... - ¡Ey, Dori!
Ven, vamos a ir a tomar algo.
- ¿Es obligatorio, parte del trabajo?
- No, es solo para divertirnos, como equipo.
- [risa forzada] - Así que... voy.
- ¡Sí! Bien, debimos haber hecho esto antes.
Ey, Elliot. Hola. Vamos a tomar algo.
- Tú incluido. - Me encantaría,
pero mis padres están en la ciudad.
Tiene mucho que no los veo,
pero pasaron porque van hacia Puerto Vallarta.
Así que...
Saldré por un trago. - Genial.
- Ey, ¿qué está pasando?
- Nada. - ¿Alguien dijo "trago"?
- Eh, sí, fui yo.
- ¡Genial! ¡Me uno!
Por fin podré ser tu compañero.
Será un honor verte en acción.
- No será una noche de esas.
- ¿Pueden imaginar todo lo que le llega?
Hasta sus sobras deben ser ochos o nueves.
[música animada]
* *
[coro vocalizando]
- Qué agradable lugar.
- Sí, está a la moda, pero no se ve forzado.
- Me gusta que la música no está muy fuerte.
- Disculpe, el autobús para la casa de ancianos
la está esperando afuera.
- ¿Alguien tiene una linterna
para que Sadie pueda ver el menú?
[risas] - ¿Servirán Martinis de Ensure?
- Okay, okay.
- Eres una tonta de [bip]. - Oh.
- Muy bien. - Estoy bromeando, ¿sí?
Es como una hermana para mí. Ven aquí, tontita.
[teléfono vibrando] - Mis padres.
Seguro quieren ver dónde estoy. Siempre aguafiestas.
- Voy a pedir una mesa.
Y tomémonos unos tragos. ¿La gente aún toma tragos?
- ¿La gente aún sirve alcohol en vasos?
Me parece que sí.
- Maravilloso. Ordena una ronda de tragos.
¡Sí! [risa forzada]
- ¿Está actuando extraño? - Sí.
Tiene una energía rara. Está...
- Caliente. - Guácala, pero sí.
- ¿Cuánto creen que dure esto?
Es la fiesta de cumpleaños de mi abuela.
- Bueno, yo estoy con todo.
Jack, no tienes una cita, ¿o sí?
- No. - ¡Bien!
Y asumo que Sadie no tiene planes.
- Es viernes en la noche. Claro que tengo. Voy a...
- Podías inventar lo que fuera.
- Eso fue lo que lo hizo difícil.
- Mm. - Sí, entonces,
acomódense, ¿sí?
Descansen un poco.
Deben tener jet lag,
de todo el viaje.
Mamá, okay.
No hay que hacer un drama, ¿sí?
Apenas los vi la Navidad pasada.
Sí, yo creo que Zoom sí cuenta, de hecho.
- Uno, dos, tres. ¡Tragos!
- Así se toman los tragos: diciendo "tragos".
- Mm. - Sadie solo tomó un sorbo.
- No puedes acusarme por eso. Yo tomo como yo quiero.
- No, tiene razón. Échale, Sadie, anda.
Vamos en círculo y cada quien comparta algo.
Cyrus, vas.
- Okay, mm...
hay un software de IA que quiero comprar.
- [imita una alarma] Aburrido. Nada de negocios.
Vamos, comparte algo sobre ti.
- No hay nada que compartir. - Anda, vamos.
Casi no nos conocemos fuera del trabajo.
Digan algo personal, ya saben,
algo que no le hayan dicho a nadie.
- Anda. - Anda.
[suspiros]
Me hice una prueba en 23andMe
y salió que podría tener el gen del cáncer de colon.
- Eso es algo deprimente. No es lo que buscaba.
Okay, Dori, sálvanos. - Mm...
Nunca he visto Titanic.
- ¿En serio? Yo tampoco. - ¿Qué?
- ¿Una película cuenta?
Dijiste algo personal.
- Jack, vas. - Eh... [exhala]
Prefiero el pastel blue velvet que el red velvet.
[risas] - ¡Qué loco!
- Pero es el mismo sabor.
- ¿De qué me perdí?
- Estamos conociéndonos mejor.
- Jack prefiere el blue velvet que el red velvet
y Cyrus va a morir.
- Okay, vas tú, Elliot. Dinos sobre tú yo real.
- Okay, tengo algo divertido.
Cuando tenía nueve, un abusivo me rompió la clavícula
con un mazo de cróquet. - Guau.
Esas son las cosas que estoy buscando.
- Mi camarada se quitó la clavícula
para poder hacérselo oral él mismo.
- Yo creo que las costillas. - No, es la...
No, espera.
Sí, puede que tengas razón.
- Sí, son las costillas.
Okay, vamos por otra ronda.
- Disculpa... - Dios, mátame.
- Me encanta el sudoku.
- Yo estoy obsesionado con el sudoku.
- Tampoco soy una nerd de eso. - No, claro que no.
Sí, no es como que esté en una liga.
[risas]
- Ey. - ¿Ajá?
- Bar oscuro. Deberías cubrir tu bebida.
- Mm, gracias.
- Sí, he estado viendo lo descubierta que ha estado.
- ¿Has estado viendo?
- ¿Qué tan tarde debemos quedarnos?
- Yo creo que podemos irnos cuando queramos.
- No voy a ser la primera en pararse.
- Mm. - Nos paramos todos a las tres.
- Okay. - Uno, dos...
[todos] Tres.
- ¿Qué pasa?
- Calambre en la pierna, la estoy estirando.
No quiero tener coágulos.
[risa nerviosa]
- Gallina. - ¡Tú!
- ¿Tienen hambre? Hay que pedir el menú.
Hola, disculpa.
¿Podrías traernos el menú?
- Genial, comida. - Ay, Dios.
- Lo siento, de hecho tenemos que retirarlos.
Tenemos un evento privado.
- No. - Ay, no puede ser.
- Qué mal. - ¿Qué evento?
¿La convención de los aguafiestas?
- ¿Saben qué? Deberíamos seguir en mi casa.
- Sí. - Estoy dentro.
- ¿Tu casa? ¿Esta noche?
- Sí, esto apenas empieza.
Será divertido.
Voy a pagar la cuenta.
- Gracias. - Tú paga, amiga.
- De un trago si aún tienen.
- Mi abuela se enojará si me pierdo su cumpleaños.
No le quedan muchos.
- Oye, espera.
¿Deberíamos estar preocupados?
Katherine nunca nos ha pedido que hagamos algo social
¿y ahora está desesperada porque vengamos?
- ¿Se está mudando? - ¿Qué?
- Si me pierdo la fiesta de mi abuela
para ayudarla a mover [bip], voy a perder la cabeza.
- ¡Ey, llegaron!
Muy bien. ¡Qué empiece la fiesta!
ambas: Ey. - ¿Te estás mudando?
- No, yo no. Richard sí. Nos estamos divorciando.
[Katherine suspira]
¿Se van a quedar ahí toda la noche?
Pasen. Es una fiesta. Vamos.
- Disculpen el tiradero. Usualmente la casa está mejor.
Por ejemplo, ¿ven esos hoyos en la alfombra?
Imagínense:
tres mesas nido de cromo una encima de la otra.
Son hermosas. Le daban unidad... al espacio.
- Le da el toque a la sala. - Suena bien.
- Hola.
- ¿Qué es esto? - Hola, Richard.
Nada, solo invité a algunos amigos del trabajo.
- ¿Hoy? - Ajá, sí.
Disculpa, ¿debía avisarte?
No, espera. Tú ya no vives aquí.
- Sí, tú haz lo que gustes.
- Sí. - Como siempre.
- Sí, eso haré. Sí.
- Si es un mal momento, podemos irnos.
- No, no. Es un gran momento.
Richard debió terminar hace horas.
No es mi culpa que siga aquí.
Así como no son mi culpa sus defectos.
Qué gracioso. ¿Y si hablamos de lo que no es mi culpa?
[risas] - Sí.
Su narcisismo, por ejemplo. No es mi culpa, ¿cierto?
Su depresión clínica. Tampoco.
- Y él tiene TOC. - Eso no es mi culpa.
[siguen discutiendo]
- Es raro estar viendo esto.
- Sí, es una regla de etiqueta básica
no mirar fijamente a una pareja mientras se están divorciando.
- Mientras lo descubren, me escabulliré...
- Cyrus, no. - No, Cyrus.
- Cyrus, no lo hagas. - Eso solo lo empeora.
- Ni siquiera parto bien un bagel.
- No lo haces como la gente normal.
- Sí. - La gente normal...
- No creo que esto sea mejor.
- ¿Sabías que se estaban divorciando?
- Hay un acuerdo de confidencialidad
entre una jefa y su asistente.
No puedo revelar lo que pasa en su vida personal.
- No sabías. - No. Les habría dicho a todos.
- ¿Qué haces? - No sobreviviré sin alcohol.
- ¿Hay algo bueno? - Vino blanco, vinagre,
productos para la piel y una salsa caducada.
- Disculpen eso. Solo un poco de logística de pareja.
- No, no. Todo bien. - ¿Qué pelea?
- Ey, ¡qué empiece la fiesta!
¿Quién quiere música?
No sé. ¿Qué les gusta?
Elliot, ¿qué música te gusta?
- De todo, sí... - Pero, ¿qué te gusta más?
¿Tu música favorita? - Mm.
Pues, ya sabes, de todo.
Todo me gusta igual.
- ¿No tienes algo que te mueva o tienes miedo de opinar?
- Ambas cosas.
- Okay, como en el club... ahora.
Aquí vamos. A alocarnos.
Me lleva, me lleva.
Richard es el que pone las bocinas WiFi.
- ¿Le pregunto? - No.
[resoplido] Nos estamos divorciando, saben.
No, es un mal momento. - Sí, sí.
- Sí, mm, lo siento. [chasquido de lengua]
¡Ya sé! ¿Y si nos metemos al jacuzzi?
- ¡Sí! Hay que meternos.
"Jacuzzi al pasado". ¿Cierto?
- ¿Cierto? Solo nombraste una película.
- Rayos. No tengo traje de baño.
- No los necesitamos.
- No, no. Sí los necesitamos.
- Pueden usar uno mío. Tengo muchos.
- Mm. Qué mal para nosotros los chicos.
Parece que será una noche de chicas.
Qué coraje. Realmente quería meterme a ese jacuzzi.
¿Pero sabes qué? La próxima,
nos tomamos unos tragos en el jacuzzi, ¿sí?
Buenas noches. [ríe]
- ¿Sabes qué? - ¿Mm?
- Hay muchos trajes de baño en la caja de donaciones.
- Richard los iba a sacar. - ¿Sí?
- Voy a ver. - Okay.
- Muy bien. - ¿Qué tal?
Tienes que dejar de decir que quieres estar
en donde no quieres estar.
- Mamá, mira, yo también quiero verlos.
Pero estoy en casa de la CEO. Es algo importante.
Todos están aquí. No me puedo ir.
¿Cómo que tienes hambre?
¿Y los Stouffer's que te dejé?
Los metiste al microondas.
Pues si los tratas como [bip], sabrán como [bip].
- Creo que tengo unos trajes para ustedes
aquí en el closet.
- Genial. - Sí.
- ¡Ujú! [risa entre dientes]
¿Cuánto crees que dure esto?
- Calculo cinco minutos en cambiarnos,
20 en el jacuzzi, 12 para secarse y despedirnos.
Nos estaremos yendo en 37 minutos.
- Okay, bien. - Ajá.
- ¿No es antihigiénico usar el traje de otra persona?
- Yo creo que no. - Mi mamá decía que me dejara
la ropa interior al probarme trajes de baño.
Por eso lo digo. - Sí, eso tiene sentido.
- También me dijo que el labial rojo era de zorras.
- Sí. - Ajá.
- Ey.
- Bonito traje.
Sí.
Katherine dijo que se iba a donar.
Pero puedo... - Es todo tuyo...
- Disfrútalo. - Gracias.
Es genial. - Mm.
- El número justo de bolsas.
Esta hasta tiene cierre y puedo meter bota...
- ¿Sabes qué? Me voy.
- [bip] noche del demonio.
- Mm, no...
No sé cómo funcionan los jets. En realidad no uso el jacuzzi.
- A mí me gusta que esté así, quieto.
Puedes ver todo.
- Eh, ¿cuándo decidieron tú y Richard que se...
- No quiero hablar de él.
- Sí, claro. - Sí.
- Hablemos de otra cosa. - Sí.
[risita]
Cyrus, ¿cómo van las cosas de los carros eléctricos?
- ¿No dijiste "nada de negocios"?
- Lo hice, eso hice.
- Pero podemos hablar de eso.
- No, es mi regla y la respeto. Nada de negocios.
Hoy es diversión y unión.
[risita] - Sí.
Sí.
- ¿Alguien ha visto el documental de los uigures?
- No, pero quiero verlo. ¿Es bueno?
- No lo he visto. - Ah.
- Escuché que es muy triste.
Sí, mucha gente muy maltratada por allá.
- Guau. - Es muy... triste.
[burbujeo del agua] - Oh.
- Eh, los jets arrancaron.
- ¿Entonces nos vamos a quedar en esta agua flatulenta?
- Disfruté mucho este demente experimento social,
pero ya me voy.
- [suspira] Ey. todos: Ey.
- Amo esa sensación posjacuzzi.
- Es genial porque ya no estás en el jacuzzi.
- [risita] ¿Y qué sigue?
- ¿Qué sigue? ¿Ahora? - Podemos jugar juegos de mesa.
¿Les gustan los juegos de mesa?
Tenemos "Clue", "Battleship"...
- Katherine, fue una gran...
- ¿Cuál es este? - Dios.
- "Warhammer: Owls of Asgard".
Creo que tenemos que pintar nuestras piezas.
- Vaya, miren la hora.
Debo levantarme temprano para...
- [bosteza] Ya se pasó mi hora de dormir.
- Oh. - Debo alimentar a los gatos.
- Tal vez ya es hora. - Sí, sí.
Claro, ya es tarde.
Vayan a casa. Lo siento.
Sí, sí.
- Podemos quedarnos si quieres.
- No, claro que no. Vayan a casa.
Disfruten el fin de semana.
Tengo series que ver, de todos modos.
Los veo el lunes. ambos: Okay.
- Buenas noches, gracias. - Igual, gracias.
- Estuvo muy bien. - Mm.
- Muy bien.
- A ver qué hay que ver esta noche.
- Katherine, ¿segura estás bien?
- Sí, claro. Sí.
Solo que no sé usar los controles,
así que veo mis series aquí.
Buenas noches. Cuídense.
Ya conocen la salida.
- ¿Saben qué? Yo creo que yo me quedo.
- Sí, yo también.
- Chicos, estoy bien.
Sé cómo estar sola.
- No, prefiero quedarme.
- Si Jack se queda, yo también.
No iré de bares yo solo. - No iba a hacer eso.
- Porque nos quedaremos.
- Seguro mis padres ya se durmieron
y no quiero despertarlos.
- Oh. - Igual la noche ya se arruinó.
Podemos pedir alcohol o algo por Instacart.
todos: Sí.
- ¿Toda una vitrina de Pappy Van Winkle?
Son como 100 mil dólares en bourbon.
- Sírvanse lo que quieran. Hay vino, puros.
Caviar, quesos gourmet.
- Es como un búnker
para el apocalipsis más divertido.
- Si este fuera el apocalipsis,
es raro pensar que nosotros repoblaríamos la Tierra.
Podríamos intentar cada combinación.
- Es una botella de $10,000 de Château Lafite Rothschild.
- Un regalo de Navidad para Richard.
- Sí así tratas a un hombre, me caso contigo.
- Bueno, estoy disponible. [risas]
- Guau. - Mm, no.
Está demasiado salado.
- Sí, es caviar.
- Así que ¿esta copa de vino vale dos iPhone nuevos?
- Ajá.
- Lo vale. Llénala, Elliot. Gracias.
["Bounce" de SweatBeatz sonando]
- ¿Cómo hiciste que funcionara?
- Revisé el módem, que tenía la contraseña del WiFi,
busqué dispositivos locales...
- Claro. ¿Lo dejamos ahí?
- Sí.
[todos corean] ¡Bebe, bebe!
* *
[aclamaciones]
- ¡Sí!
["Bounce" de SweatBeatz continúa]
* *
ambos: ¡Oh!
* *
- ¡Échatelo!
* *
[gritos]
* *
[toca "Para Elisa" de Beethoven]
* *
- ¿Qué canción es?
- Ah, es mía. - ¿Tú inventaste eso?
- Sí. - Qué bien.
["Bounce" de SweatBeatz continúa]
* *
[Cyrus cantando]
* *
- Oye, mira.
Soy Edward manos de Chablis.
- Para, Wesley.
Debo avisarle a mi abuela que no iré a su fiesta.
Se va a enojar.
- ¿Y si le dices que es una emergencia de trabajo?
- Sabe que solo soy asistente. No es un trabajo importante.
[vidrio golpeando]
¿Qué haces?
- Oye, Mary, necesito que alguien entregue
un boleto 2023 a Palermo en clase ejecutiva, a...
¿La dirección de tu abuela?
- 146 Lincoln Street.
Asientos de cuero. Todas las opciones.
Y haz una nota que diga: "Sentimos retener a Dori hoy.
"No podríamos dirigir la compañía sin ella.
Feliz cumpleaños. De Payne".
- "Dori se casará".
- "Y Dori se casará".
Sí, para esta noche.
Gracias, Mary.
- Ay, por Dios. [risas]
Gracias, Wesley.
[como Edward] ¿Quién es ese?
- Gracias, Edward.
- De nada. [risitas]
- Oye, tus manos están rojas.
- Está muy apretado. Necesito unas tijeras.
- Sí, déjame traerlas.
- Ay, Dios.
- Sí, Hillary Clinton me dio este
por algo de las mujeres. No recuerdo.
- ¿Son tú y el papa? - Sí, Su Santidad.
Nos conocimos hace un par de años.
- Guau, ¿cómo era? - Gaseoso.
- ¿En serio? - Sí.
- Ya había escuchado eso. - Demasiado.
- En otro lado. - Sí.
- ¿Y qué hay de esta?
- Oh. [risita]
Eh, esas son las tumbas
que compramos Richard y yo para los dos.
Ya no las voy a necesitar.
De hecho tengo seis tumbas.
Dos por cada matrimonio.
Y voy a acabar enterrada sola junto a un montón de gatos.
- Como los faraones.
- Ajá.
- Sabes...
Ya no es un estigma estar divorciado.
Digo, yo me divorcié. - Una vez. No es nada.
Todo el mundo se ha divorciado una vez.
Tal vez no estoy hecha para el matrimonio.
- No, vamos.
¿Qué te parece este trato?
Si en 20 años ambos estamos solteros,
nos casamos. [risitas]
- [solloza] - Oye, Katherine.
Oye, está bien.
No tienes que casarte conmigo.
[Cyrus cantando]
* *
[silencio]
- No brinques.
[risas]
- Solo disfruto la vista. - Sí.
- ¿Te unes? - ¿Cómo está el agua?
- Es agradable. - Ah.
Dios, está helada. Helada.
- No te habrías unido si te hubiera dicho.
- No.
[suspiros]
- Linda luna esta noche. - Ajá.
- Me gusta la luna creciente.
La luna nueva es algo presumida.
Es como: "sí, te vemos".
- ¿Y no hablaremos de la semana pasada?
- Mm, te refieres al sexo en el auto
o a que Dale usó dos veces calcetines que no eran par?
- [risas] Ambas son una locura.
- Mira...
Me gustas.
Solo que siempre juré que nunca saldría
con alguien con quien trabajara.
Pero luego pienso que paso mucho tiempo en el trabajo.
Si no salgo con alguien con quien trabajo,
¿no es renunciar por completo a salir con alguien?
Y también pienso que...
[suspiros]
No sé qué pienso.
- Bueno, cuando te decidas,
sabes dónde encontrarme.
[Cyrus cantando]
* *
[inhalación profunda]
* *
Muchas gracias.
En la siguiente bajaremos el ritmo. ¿Están listos?
- Amo las fogatas.
- Seguro nuestros ancestros
se sentaban alrededor de las fogatas justo así.
- Sí, todo el tiempo compraban [bip] en West Elm.
- Es la primera vez que la uso.
Es irónico: trabajas como loco para comprar una casa grande
y trabajas tanto que no la disfrutas.
- Mm. - ¿Alguna vez han pensado
qué otra cosa podrían hacer en la vida?
- Yo quería ser arquitecto.
- ¿De verdad? - Todo joven gay
lo ha querido en algún punto.
- Quizá es todo el asunto de Mike Brady.
- Yo siempre quise ir a Nueva York
y dedicarme a la moda.
- ¿En serio? - Sí.
Sí o, no sé, ser terapeuta.
- Eso suena mejor.
- Yo quería ser piloto.
O deportista.
O detective.
O policía.
O bombero.
O astronauta.
- Todo lo que un niño de siete quiere ser.
- O algo con dinosaurios.
- Paleontólogo. - No.
- Elliot, vas. - Voy a adivinar.
- Sastre. - Quesero.
- Deshollinador.
- Sí, muy graciosos todos.
Continúen con sus bromas
sobre lo británico y decadente que soy.
- Okay. ¿Qué querías ser?
- Bueno, ya que preguntas, quería ser quiropodista.
- ¿Qué? - Es como un podólogo.
Básicamente... o sea... es un podólogo.
- ¿Y por qué querrías hacer algo como eso?
- Los quiropodistas ganan mucho dinero.
- Esa es la [bip] más loca que he escuchado.
- ¿Jack? ¿Cómo sería tu vida si no fueras
el trabajador de ensamblaje al que atropellé?
- No lo sé.
- ¿Qué querías ser de niño?
- Saben, nunca pensé en eso.
Solo tomo las cosas como vienen.
- ¿No planeas nada?
¿Cómo vive alguien así?
- Bueno, hace un año, era un trabajador en la fábrica
y ahora estoy frente a una fogata
afuera de una mansión, con un puro cubano en una mano
y un scotch de 100 años en la otra, así que...
las cosas se acomodan.
- Pero, en serio ¿había un podólogo en tu familia?
Estoy tratando de entenderlo.
- Es un negocio a prueba de recesiones.
Es muy tarde para ir a casa. Les pedí un SuperShuttle.
Te lleva al aeropuerto.
Solo que no te lleva a la terminal.
El taxi cuesta como $40.
No nado en dinero.
- Es la cobija más suave que he tocado.
Es de lana merino.
- Absorben la humedad.
Por eso son buenas. Porque absorben.
- Okay. - Yo me voy a llevar la mía.
No se va a dar cuenta.
- Los quiero, chicos.
- Mm-mm.
- Caray, esta noche fue divertida.
- ¿Todos se divirtieron? - Fue divertido.
- Así es. - [risita]
Qué bien, me alegra.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quieren que nos entierren juntas?
- ¿Disculpa? - ¿Ahorita?
- No, algún día.
- Ah, okay.
- Genial. [risita]
Será genial.
Espero con ansias ese día.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[risitas]