(ภาพยนตร์นี้จัดทำขึ้นด้วยเงินสนับสนุน)
(การกระตุ้นเศรษฐกิจมาตรา 189 ของ LISR (EFICINE))
(ชนะรางวัลการกระตุ้นเศรษฐกิจ สาขาวัฒนธรรม ปี 2020)
(ของกระทรวงวัฒนธรรมเปรู)
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
วางไว้ตรงนั้นแหละ
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
- ทำอะไรอ่ะ - ผมขอโทษ
- เร็ว รีบเสร็จๆ ไปเถอะน่า - จะเสร็จแล้ว
จะถึงแล้ว
สุดยอด
สุดๆ ไปเลย
- แล้วคุณล่ะ - ใช่เลย
- ลุกขึ้นมา - ทำอะไรของคุณเนี่ย
หยุดนะ คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
วาเลเรีย เฮอร์นานเดซ
โชคดีนะ ที่รัก
- จับได้ละ - อะไรเหรอ
อะไรเนี่ย
- กลิ่นเหมือนบุหรี่เลย - ไม่หรอกนะ
ฉันว่าใช่
สิงห์อมควันชัดๆ
มีอะไรหรือเปล่า
บอกมา
อันนั้นเหรอ
เอามาให้ฉันสิ
- จะก่อนหรือหลังมื้อเย็นดี - หมายความว่าไง ไม่มีทาง
ล้อเล่นน่า…
สุดยอด
คุณชอบหรือเปล่า
ถามอะไรโง่ๆ เราชอบแค่เตียงทำมือเนอะ
เธอจะทำเองเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเริ่มลงมือแล้วค่ะ
ซื้อสำเร็จไปไม่ดีกว่าเหรอ
ไม่หรอก เธอลงมือแล้ว
อันนี้ออกจะน่ารักนะ
น่ารักมั้ย
ของขวัญจากคุณย่าล่ะ
ขอบคุณนะนอร์มา แต่มันไม่ใช่สไตล์ฉัน
คุณคะ
- ขอบคุณครับแม่ - ขอโทษค่ะ คุณคะ
อย่าให้นางซื้อเลย
- แต่นางดูตื่นเต้นดี - ฉันรู้ แต่มันดูแย่ยังไงไม่รู้
เข้าใจ
เราก็แค่ใช้ เมื่อนางมาเยี่ยม
คุณตั้งท้องได้ 12 สัปดาห์แล้ว
อย่างเป็นทางการแล้วนะครับ
แล้วคุณรู้สึกยังไง
เธอน่าจะมีปัญหาเรื่องการนอนหลับ
เป็นอาการร่วมของความรู้สึกตื่นเต้นแหละ
โอเค เดี๋ยวเริ่มเลยละกัน
โอเค
ดีๆ
นั่นแหละ
ฉันรู้สึกไม่อยากอาหาร
คุณยังทำงานช่างไม้อยู่หรือเปล่า
แล้วใช้พวกสารเคมีอะไรมั้ย
คุณคิดว่าไงเหรอ คุณหมอ
สารพวกนั้นออกจะเข้มข้นรุนแรง
หมอว่าหยุดพักก่อน อย่างน้อยก็สองสามเดือนนี้
ว่าไง
ผมพร้อมแล้ว
เดี๋ยวทำอันนี้เสร็จก่อนแล้วจะไป
- แล้วเปลเด็กล่ะ - ก็ดี
ทันทีที่ฉันเสร็จ ฉันจะลงมือทำห้องเด็กโดยเฉพาะ
ลาก่อน ห้องทำงาน
เร็วๆ เข้านะ
นี่คือบทเพลงอุทิศแก่สิ่งล้ำค่าที่สุด
ที่เราสั่งสมมาในเม็กซิโก
วันนี้เราขอแสดงความยินดี
กับบรรดาคุณแม่ทั้งหลายทั้งปวง
- ราคาเท่าไร - 120 เปโซ คุณชอบอันไหนครับ
ขอบใจจ้ะ
เราเกือบมาแบบมือเปล่าในวันแม่แล้วนะเนี่ย
แย่จริงๆ
- สวัสดีค่ะพ่อ - ลูกลืมกุญแจสินะ
ทำหายอีกแล้วใช่มั้ย
- ว่าไง ลูอิส - เข้ามาสิ
สุขสันต์วันแม่นะคะแม่
ยินดีด้วยนะลูกจ๋า
เหมือนที่แม่เคยบอกลูก
พระแม่มารีย์ได้มอบปาฏิหาริย์ให้แก่ลูกแล้ว
- ยินดีด้วยนะ มาริคาร์เมน - ขอบคุณค่ะ
หวัดดี พี่สาว
สุขสันต์วันแม่
ถามจริง เวโร ยินดีกับน้องด้วยสิ
ยินดีด้วยนะ
นาฬิกากำลังนับถอยหลังอยู่
ดีใจหรือเปล่า
ปลื้มสุดๆ เลยล่ะ
ตลกดี เธอออกจะไม่ใช่คนรักเด็ก
รู้ได้ยังไง
เธอเคยอุ้มหลานสักครั้งหรือเปล่าล่ะ
เคยสิ ฉันเคยอุ้มปาโอไง
ฉันก็พูดไปงั้นแหละ
ผิดแล้ว
เธอจะไม่ขึ้นคานเหมือนป้าเธอหรอก
- แม่คะ - ก็เรื่องจริงนี่
อย่าพูดถึงงานเลี้ยงนั่นเลย
เขาโกรธมาก
เพราะหาคนมาดูแลเด็กๆ ไม่ได้
มันน่าโมโห ฉันออกไปไหนไม่ได้เลย
ฉันดูแลเด็กๆ ได้
อะไร
ไม่รู้ว่าลูกจะรับมือไหวหรือเปล่า
ไม่เอาน่าแม่
เหตุที่เกิดขึ้นกับเพื่อนบ้านอาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้
เพื่อนบ้านไหนเหรอ
เพื่อนบ้านคนหนึ่งที่เคยขอให้เราดูแลลูกของเขา
ลูกไม่เคยเล่าให้ราอูลฟังเหรอ
- จะให้ฉันเล่ามั้ย - เวโร ได้โปรด
- เอาน่า - โอเค ไม่เป็นไร
เราเคยดูแลลูกให้เพื่อนบ้านคนนั้น
วันหนึ่งมีแค่เราสองคน
ฉันบอกว่า
"เดี๋ยวฉันกลับมานะ ฉันจะไปที่ร้าน" เธอคอยดูเขาด้วย
ตอนที่ฉันกำลังลงบันได
นางวิ่งเข้ามาหาแล้วพูดว่า
"เธอซื้อมัฟฟินมาให้ฉันได้มั้ย"
แล้วในตอนนั้นเอง เด็กน้อยก็หลุดจากอ้อมแขนของนาง
และกลิ้งตกบันไดทีละขั้นๆ
แล้วเขาก็ลงสู่พื้นด้วยเท้าของเขาเอง
และนางก็ได้แต่จ้องมองเขา
- เขาบาดเจ็บหรือเปล่า - ไม่เลย
มันเป็นอุบัติเหตุ
แม่สังเกตว่าเขาแปลกๆ นะ
แม่ว่าเขาออกจะดูช้าๆ หน่อย
งั้นพี่ก็ไม่ต้องไปงานเลี้ยงนั่น
ฉันไม่สนหรอก
ใจเย็นๆ
ไม่เอาน่า เวโร
ให้น้องดูแลเด็กเถอะ
จะเป็นการฝึกไปด้วยในตัวนะ ลูก
- โอ้ คุณป้า - ไม่ต้องกลัว มาเถอะ
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย
พวกเขาแค่แหย่เธอเล่น
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่ๆ
เราจะไม่เป็นอะไรแบบนั้นแน่
พวกเขาแค่หยอกไปเรื่อย
ลาก่อน
วาเลเรีย
วาเลเรียใช่มั้ย
- ว่าไง ราอูล - ออคทาเวีย เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็ฉันพักอยู่แถวนี้แหละ เพื่อน
ไปหาพ่อแม่ของเธอมาเหรอ
ใช่ ก็นี่วันแม่
แล้วเธอแคร์พวกเขาตั้งแต่เมื่อไร
รอก่อนได้มั้ย ไอ้เวร
โอเคดีมั้ย
ก็ดี
เธอเปลี่ยนไปเยอะนะ
ก็เราไม่ได้เจอกันมานานหลายปี ไม่ใช่เหรอ
เธออยากจะแวะมาหาสักวันมั้ย
ก็ดี
ดูแลตัวเองด้วย
เธอดูไม่เปลี่ยนเลย
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ราอูล!
มีผู้หญิงคนหนึ่งโดดตึกลงมา เธอขาหักและ…
ฉันเห็นเธอนอนอยู่บนพื้นและ…
ร่างเธอหักทั้งตัว เธออยู่ข้างล่างนั่น
ตรงไหนนะ
ตรงนั้นไง เธอโดดตึกจากตรงนั้น
- ฉันสาบานได้ - ผมไม่เห็นอะไรเลย
ฉันเห็นเธอจริงๆ ฉันสาบานได้ เธอโดดลงมา
- เธออยู่นั่นไง - ตรงไหนนะ
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
น้ำหนักคุณลดไปสามกิโลนะครับ
คุณอยู่ในภาวะโลหิตจาง
ไม่อยากพูดให้คุณกลัว แต่ถ้าคุณยังทำงานต่อไป
มันจะเป็นอันตรายต่อลูกในครรภ์ครับ
ใจเย็นไว้ๆ
ไหนเล่ามาซิ ห้องเด็กเล็กไปถึงไหนแล้ว
(เม็กซิกันบิวตี้)
เวรเอ๊ย
อะไรเนี่ย
ขอโทษนะ
คุณไม่กลัวเหรอที่รัก
ถ้าเราทำเด็กเจ็บล่ะ
แต่ตอนนี้ยังไม่มีเด็กนี่
ก็ใช่นะ
แน่นอน เรากำลังมีลูกนะ
(ให้เช่า)
ราอูล!
คุณออกไปทำอะไรข้างนอก
ฉันคิดว่ามีใครบางคนแอบเข้ามาในบ้านนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มีเสียงเคาะที่ประตู
แล้วไง
ฉันเปิดประตู แต่ไม่เห็นใครเลย
ฉันเลยเดินไปข้างล่าง
จะเช็กดูว่ามีใครหรือเปล่า แล้วก็…
พวกมันปิด มันปิดประตูใส่หน้าฉัน
- ใจเย็นๆ - จะให้ใจเย็นได้ไง
- วาล - คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า
คุณเห็นใครบ้างมั้ย
ดูรอบๆ สิ
นั่นไง ดูสิ
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ลมพัดเท่านั้นเอง
คุณโอเคมั้ย
จะเป็นไรมั้ยถ้าผมจะกลับไปนอนต่อ
ไม่
ขอบคุณนะคะป้าที่พาหนูมานี่
แค่อย่าไปบอกแม่ละกัน
นางมีเหตุผลที่นางเสียสติแบบนั้น
ให้เรื่องนี้เป็นแค่เรื่องระหว่างพวกเรา
ดูสิ เพื่อนๆ ของป้า
หลานจะมามั้ย
หนูจะรอตรงนี้
- ต้องการอะไรเหรอ - ไง ชาเบลิตา
หวัดดี ชาเบลา
ดูสาวน้อยสุดสวยนี่สิ
ฉันแทบจำหน้าไม่ได้เลย
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันเมื่อไรนะ
เมื่อเธอโกนหัวน่ะสิ
เข้ามาสิจ๊ะ
- ท้องนานเท่าไรแล้ว - เกือบห้าเดือนแล้วค่ะ
จงตัด จงยับยั้ง ละทิ้ง แล้วสมานไว้
เธอต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
มาดูสิ
เธอได้แมงมุม
เป็นนักถักทอ
ตัวนี้เป็นแม่ และเป็นนักล่าเหยื่อ
มันจะห่อหุ้มเธอไว้แน่นหนาด้วยใยแมงมุม ดูสิ
เธอจะเห็นบ้านของมัน ซึ่งเป็นกรงขังไปด้วย
แต่ไม่ต้องห่วง
สักสองสามวัน เธอจะดีขึ้นเอง
ถ้าเธอรู้สึกแย่อีก โทรหาฉันได้เลยนะ
แล้วมีอีกวิธีหนึ่งที่แก้ได้นะ แต่ว่า…
ทำไมเราไม่ทำตอนนี้เลยล่ะ
ไม่ ฉันไม่เล่นมนตร์ดำอะไรหรอก
ไปถามป้าเธอเองละกัน
เธอจะต้องดีขึ้น รอดูผลเลย
วาเล…
เปล่งเสียงออกมา
- โอ๊ย เปล่งออกมา - นี่มันบ้าอะไรกัน
- เปล่งออกมา - ฉันไม่ชอบ
โอ้ไม่ อย่านะ
- ยอมแพ้เถอะ - ไม่มีทาง
ระวังท้องเธอ ท้องเธอ
คุณหนักขึ้นสี่กิโลแล้วนะ วาเลเรีย สุดยอดเลย
คุณอยากรู้มั้ย
ค่ะ
ลูกคุณเป็นผู้หญิงครับ
คุณมีเจ้าหญิงตัวน้อยอายุ 24 สัปดาห์แล้วนะ
เรากำลังจะมีลูกสาวแล้วนะ
มองดูสิ
เห็นมั้ย
- นี่คือส่วนหัว - ผมเห็นแล้ว
- แล้วนั่น - ขาของเธอ
- แล้วตรงกลางนั่นอะไร - มือน้อยๆ ของเธอ
- กำปั้นของเธอใช่มั้ย - ใช่ครับ
- ตรงไหน - นั่นไง
- เธอกำลังขยับตัว - ดูสิ นั่นไงล่ะ
มาวัดสัดส่วนหัวของเด็กกัน
ตรงไหน
ดู ดูนั่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรเหรอ - มันหัก
- อะไรหัก - เท้าฉัน
เป็นไปได้ไง วาเลเรีย
วาเลเรีย ฟังนะ วาเลเรีย วาล วาล
เฮ้ ผมอยู่นี่
ก็แค่ความฝัน แค่ฝันไปเอง
มันเจ็บมากๆ
ไหนดูซิ
เท้าเป็นตะคริว
เฮ้ หายใจเข้าไว้
เดี๋ยวก็หายดี สูดหายใจไว้นะ
คุณยังดีอยู่นะ ดูสิ
เท้าคุณยังดีอยู่
ไม่เป็นไร
ร้อนและเย็นๆ
คุณต้องคอยสลับ เข้าใจมั้ย
เอาเท้าแช่ไว้
มันร้อน
คุณคงเครียดตอนกำลังหลับ
มันไม่รู้สึกเหมือนความฝันเลย มันเจ็บมากจริงๆ
คุณคงไม่เก็บเรื่องอะไรๆ ไปคิดมากใช่มั้ย
คุณคงจดจ่ออยู่กับอะไรสักอย่าง แล้วคุณก็คิดวนเวียนเรื่องนั้น
คุณก็เลยนอนไม่สบาย
ผมต้องไปทำงานแล้ว
พักผ่อนเถอะ
60, 61
62, 63
64, 65
66
วาเลเรีย เฮอร์นานเดซ นางเงือกน้อย
นี่ ที่รัก
รับรางวัลไปเลย นางเงือกน้อย เธอทำได้แล้วนี่
หุบปากโว้ย เดี๋ยวกูจะแจ้งตำรวจ อีกะเทย
มึงสิ อีกะเทย หุบปากไป อีสัตว์
ฉันคนเดียวต่างหากที่เป็นกะเทยแท้โว้ย อีเวร
แค่บอกเขาไป
ถ้าเธอไม่บอก คนอื่นก็บอกอยู่ดี
แล้วมันจะแย่กว่าเดิม
ออคทาเวีย
เป็นบ้าอะไรเนี่ย อีเวร
เจ็บอีกมั้ยเนี่ย
เล่นเกมงี่เง่าบ้าบอล่ะสิ
เธอพยายามเอาใจพวกกากเวรอยู่ได้
อีกสองสามวัน
เราก็จะไปไกลจากเมืองเฮงซวยนี้สักที
ว่าไง
วาเลเรีย เธอมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่อยากจากครอบครัวฉันไป
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก
ผ่านไปหลายเดือน ฉันไม่อยากเชื่อ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเธอ
ฉันกำลังคิดว่าจะสมัครเรียนมหาลัยเหมือนเขา
เธอจะเอาจริงเหรอ
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ฉันได้แต่คิดเรื่องนี้มาสองสามวันแล้ว
แม่ฉันภูมิใจเขามากเลย
ก็ดี
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ ก็ถือว่าเข้าท่า
ก็แค่สองสามปีเองนะ
คงงั้นมั้ง
ยัยเด็กเนิร์ดเอ๊ย
นักศึกษาคนแรกแห่งวงศ์ตระกูล
วิ่ง หนีเร็ว
กูไม่ชอบอยู่แต่ในบ้านโว้ย
แรงขึ้นอีก เตะเลย
เจ๋ง เตะเลย อย่าหยุด
นั่นแหละ
แรงกว่านี้ นั่นแหละ
ไม่น่า อย่าหยุด เตะอีก
เอาอีกๆ เอ้อ! พอก่อนๆ
เจอกันวันศุกร์นะ อย่าสายล่ะ
ดีค่ะ
ฉันเหงื่อท่วมเลย
เธอสบายดีนะ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉันเสียอีก
ไม่หรอก
นิดหน่อยเอง
ยังคงสภาพเดิมชิ้นเดียวอยู่
แน่อยู่แล้ว
งานเฟอร์นิเจอร์ของเธอเป็นไงบ้าง
ฉันต้องลาขาด
เด็กหนึ่งคนกับเครื่องมือสารพัด
เดี๋ยวเธอก็หาวิธีได้
มันเป็นงานของเธอเอง งานที่เธอชอบ
- เธออยู่คนเดียวเหรอ - ใช่
แต่เดี๋ยวฉันจะไปแล้ว
อะไรนะ
ที่ไหน
เธอคิดว่าที่ไหน
ไปภูเขา
แล้วก็…
เธอจะไปคนเดียวเหรอ
ฉันคิดไว้อย่างงั้น
ตัวฉันคือบ้านของฉันเอง ถูกมั้ย
ก็ดี
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แล้วมีบ้านพักหรือเปล่า
ไม่ ยังมีแค่พุ่มไม้
แต่ฉันวางแผนว่าจะสร้างอะไรสักอย่างภายในปีนี้
ฉันคิดถึงเธอมานาน
คาเปียออน
สวัสดีค่ะพ่อ
เฮ้ หยุดได้แล้ว
- พ่อดูหล่อดี - พ่อเพิ่งปัดฝุ่นสูทน่ะ
ทำไมคาเปียออนอยู่ชั้นล่าง
ไม่เห็นเหรอ มันขี้กลัวจะตาย
เพื่อนบ้านก็เอาแต่บ่น
พ่อเลยเอามันมาอยู่ข้างล่าง
เข้ามาข้างในสิ
พี่ดูสวยดี
อย่าให้ขนมหรือดูทีวีนะ
ไม่งั้นพวกแกไม่ยอมนอนแน่
วาเลเรีย หยุดหักข้อนิ้วได้มั้ย
เดี๋ยวนิ้วเธอก็คดหมดหรอก
มีไก่และผัก
อยู่ในตู้เย็น เอามาอุ่นได้เลยนะ
เอานี่
จำไว้ถ้าเกิดอะไรขึ้น กดปุ่มได้เลย
เดี๋ยวเพื่อนบ้านจะมาช่วยลูก
ขอให้สนุกนะ
ขอให้โชคดีกับหลานทั้งสอง
ทำตัวดีๆ อย่าไปกวนน้าเขาล่ะ
ขึ้นลง ระวังบันไดด้วยนะ
แม่
- ทำตัวดีๆ กับน้าด้วยล่ะ - ค่ะ ลาก่อนค่ะ
ลาก่อน
- อยากได้ดอกไม้หรือเปล่า ยอร์จ - ครับ
ไปเก็บดอกไม้มา
ขึ้นบนเก้าอี้
น้าคะ หนูเข้าห้องน้ำมา
แล้วน้ำไม่ไหลเหรอ
เดี๋ยวน้าจะไปดู ปาโอ
ยอร์จ ช่วยเบาเสียงได้มั้ย
ฮัลโหล
ค่ะ เราดูหนังอยู่ค่ะ
ทุกอย่างปกติดีค่ะ
ใช่ค่ะ พวกเขากินมื้อเย็นแล้วค่ะ
แน่นอน หนูเป็นคนอุ่นเองค่ะ แม่
แม่ ไม่เป็นไรค่ะ
หนูขอวางสายก่อนนะ เดี๋ยวโทรกลับค่ะ
ไม่มีนามสกุล "อาซิอูล"
คาร์เมน อาซิอูล หึ ไม่สำคัญ
มานี่ หมาน้อย มาสิ มีอะไรหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นเหรอ หมาน้อย
เบาๆ ได้มั้ย ดังเกินไปแล้ว
ยอร์จ หยุดเลยนะ เอารีโมทมาให้น้า
- อันไหนอ่ะ - เธอวางไว้ตรงไหน
หาเองสิ
ถ้าเธอไม่เอารีโมทมาให้น้า
เดี๋ยวมีปัญหาแน่ๆ
- เบาเสียงเดี๋ยวนี้เลย - ไม่งั้นจะทำอะไร
อย่าพูดกับน้าแบบนี้
"อย่าพูดกับน้าแบบนี้"
น้าเอาจริงนะ ส่งรีโมทมาเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ส่ง
น้าจะโยนผมตกบันไดเหรอ
เหมือนเด็กคนนั้น ที่กลายเป็นไอ้โง่ไปแล้ว
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น ไป ขึ้นไป
- ไปเถอะ ขอร้อง - น้าบ้าหรือเปล่า
เจ็บนะ
ไปเถอะ ได้โปรด
ปล่อยหนูเดี๋ยวนี้
น้าเป็นอะไรเนี่ย น้าโง่
เดี๋ยวผมจะฟ้องแม่
มีคนบุกเข้ามาในบ้าน
เห็นได้ชัดเลยว่ามันรัดคอตัวเองกับโซ่
ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลย
ไม่มีเลยสักคน
หนูสาบานได้ ลองไปถามพวกเด็กๆ สิ
พวกเขาพูดอะไรไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วง
ถ้าคุณผู้หญิงอยู่ในอันตราย
เธอทำถูกแล้วที่เรียกเรา
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
พ่อคะ
หนูสาบานได้นะ
ไม่เป็นไร ลูกรัก
ไม่เป็นไร
ไปกับคุณย่าก่อน
ไปสิ
- เธอทำอะไรพวกเขา - หมายความว่าไง
เธอไม่เห็นแขนของปาโอลาเหรอ
แกกลัวจนฉี่แตก
ยอร์จก็ข้อเท้าเคล็ด
ก็มีคนบุกเข้ามาในบ้าน
- เธอบ้าหรือเปล่าเนี่ย - ฉันสาบานได้
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เข้าใกล้พวกเขา
คนอย่างเธอไม่ควรจะมีลูกเลย
จริงเหรอ เธอพูดกับฉันแบบนี้เหรอ
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่ของฉัน
เธอกับลูกเธอคงไปนอนข้างถนนแล้ว
- หุบปาก - ไปตายซะนังบ้า และชีวิตใฝ่สูงของแก
ฉันหวังว่าวันหนึ่งราอูล
จะรับรู้ว่าแกตอแหลขนาดไหน
- แกไม่สมควรมีลูกเลยด้วยซ้ำ - ใจเย็นๆ
- ไปตายซะ ไปให้พ้นๆ หน้าเลย - ฉันไปอยู่แล้ว
ไปไกลๆ เลย
หลานรัก
- ป้าเชื่อหนูใช่มั้ย - แน่นอน ป้าเชื่อ
เออร์ซูลาบอกว่าถ้ามันไม่ได้ผล
มันยังมีอีกวิธีหนึ่ง
อะไรคะ
ป้าไม่คิดว่าจะได้ผลเหรอ
ป้าได้สิ่งนี้มาตอนอยู่ในพิธีกรรมหนึ่ง
มันได้ผลแน่นอน
แต่หลานจะเข้าไปสู่พวกศาสตร์มืด
ลูกจะไปไหน
ใช่ๆ
ขอบคุณ
ไม่หรอกครับ ทุกอย่างปกติดี
ใช่ครับ เราอยู่ที่นี่ครับ ขอบคุณครับ
ใช่เลย…
- อะพาร์ตเมนต์นี้ของคุณหรือเปล่า - ใช่ครับ
เป็นของแม่ผม แต่พวกเราซื้อต่อท่านมา
น่าสนใจดี วอลเปเปอร์นี้
- แล้วนี่ล่ะ - นั่นของวาเลเรีย
- เธอทำทุกอย่างเลย - ฉันชอบมากๆ
คุณทำเองกับมือทุกอย่างเลยเหรอนี่
- งั้นเรามาเปิดไวน์กัน - ดีเลย
ต้องอย่างงั้นสิ
คุณโอเคมั้ย
ผมคุยกับแม่ของคุณแล้ว
ส่วนเราค่อยคุยกันวันหลังนะ
- เฮ้ - ครับ
ผมวางที่เปิดจุกไว้บนโต๊ะ
มาริน่า เอาสลัดมั้ย ส่งจานมาให้ผม
มันเป็นสูตรแม่ผมเอง
คือว่าเราไม่ชอบกินอะไรด้วยมือหรอกนะ
แต่อาหารนี่อร่อยมาก
ทำไมถึงทำโฆษณา ราอูล
คุณทำแบบนั้นมานานเป็นปีแล้ว ถูกมั้ย
ครับ
เราอยากบอกคุณว่า
เบรนด้าไม่ได้อยู่ในวงแล้ว
เธอไม่มีความมุ่งมั่นอะไรเลย
เธอเอาแต่บ่นเรื่องอยู่ทำงานดึกๆ
จริงๆ แล้ว เธอกลัวน่ะ
นั่งรถสาธารณะตอนดึก
เมื่อคุณมีความมุ่งมั่นแรงกล้ากับบางสิ่ง
คุณจะค้นพบหนทางที่จะลงมือทำสิ่งนั้น
ฉันขอโทษค่ะ
ว่าแต่ราอูล
ฉันอยากจะถามคุณว่า คุณอยากจะ…
ถามจริง
ขอเวลาสักครู่นะครับ
ทุกอย่างปกติดี
วาล เกิดอะไรขึ้น
วาเลเรีย นั่นกลิ่นอะไร
วาล…
ออกจากประตูนี้ ให้ตายสิ
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง - วาเลเรีย ไม่เอาน่า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอพังเปลเด็ก
อีผีผู้หญิงเหรอ
คุณคิดไปเองหรือเปล่า
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ไปหาพ่อแม่คุณตอนค่ำ
ออคทาเวียเป็นยังไงบ้าง
แล้วหลานสาวหลานชายคุณล่ะ
คุณจะไม่บอกอะไรผมหน่อยเหรอ
ใช่
คุณทำร้ายเด็กๆ
คุณเกือบเผาบ้านเราจนไหม้แล้ว
ฉันอยากให้คุณฟังฉันก่อน
เราจำเป็นต้องหาวิธีอื่นแล้ว
มันก็แค่ช่วงหนึ่ง เป็นเรื่องปกติธรรมดา
- เราสามารถส่งเธอไปได้ - นี่ลูกพูดอะไร
เธอท้องอยู่นะ
หวัดดี ที่รัก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอตอนนี้ มันเป็นเรื่องปกติ
เมื่อเธอกลายเป็นแม่คน
เธอจะรู้สึกเหมือนโดนผ่าออกเป็นสองซีก
และเมื่อเวลานั้นมาถึง
เธอจะรู้สึกว่าซี่โครงเธอกำลังหักจริงๆ
แน่นอนว่าเธอกลัวมาก ที่รัก
ฉันก็กลัวมานานแล้วเช่นกัน
ประเด็นคือเธอต้องไม่ไปเที่ยวบอกคนอื่นๆ นะ
แต่ว่า…
มันก็คุ้มค่าดี
จำคำพูดฉันไว้เลย
วิธีนั้นจะทำให้เด็กเจ็บหรือเปล่า
ไม่หรอกครับ มันเป็นยาแก้ซึมเศร้า ในช่วงระหว่างตั้งครรภ์
มันอาจจะช่วยได้บ้าง
ลูกคิดว่าไง ราอูล
เราควรลองใช้ดู
ทำใจให้สบายเถอะวาเลเรีย คุณเพิ่งตั้งครรภ์นะ
เท่านั้นแหละ
ไว้เจอกันนะ
โชคดีมีโชคนะ
- มีชัย ต่างหากล่ะ - เหมือนกันแหละ
นี่คืออะไรเอ่ย
เพื่อนบ้านคนหนึ่งให้ฉันมาค่ะ
ฉันเจอมันในห้องเด็กน่ะ
สำหรับเธอโดยเฉพาะแน่ๆ
"ฉันนึกถึงภาพเธอ
เธอเป็นความฝันแสนมหัศจรรย์
ฉันกำลังรอเธออยู่
เธอคือการผจญภัยครั้งใหญ่ของชีวิตฉัน
ฉันจะโอบกอดเธอ
เธอคือความอ่อนโยนในสายตาฉัน
ฉันจะขับกล่อมเธอ
เธอคือความสงบในช่วงที่ฉันหลับใหล
และคือความหวังของฉันเมื่อตื่นขึ้นมา
ฉันมองหน้าเธอ
เธอเป็นทัศนียภาพที่แสนงดงาม
ฉันจะคอยดูแลเธอเสมอ… เจ้าตัวน้อยของฉัน"
ออคทาเวีย
หายใจเข้าไว้
เธอทำอะไร
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่กับเธอ
เธอคิดหรือว่าเธออยากกันแน่
พอก็คือพอเถอะ เธอคิดว่านี่คือเกมเหรอ
ฉันขอโทษ
ฟังนะ กลับบ้านของเธอ ไปอยู่กับราอูล
- ฉันขอผ่าน - เลิกทำกับฉันเหมือนเรื่องเล่นๆ สักที
แน่ใจเหรอ
เธอก็เป็นคนหนึ่งที่เสแสร้งมานานเป็นปีๆ
เพื่อจะเป็นคนเติบใหญ่
คนที่เลือกเส้นทางได้ถูกต้อง
แต่ความจริงคือ เธอไม่รู้เลยว่าเธอต้องการอะไร
แล้วเธอล่ะ
ให้ฉันดูสิว่าเธอได้ปีนขึ้นไป
อยู่ในโลกแสนสวยบนจุดสูงสุดได้ยังไง
ช่างหัวเธอสิ ไปให้พ้นหน้าเลย
วาเลเรีย วาเลเรีย
หลีกทางหน่อย
- เบ่ง เบ่งอีก - หายใจเข้าไว้ๆ
อีกไม่นานหรอก วาเล แข็งใจไว้
เอาละ เบ่งๆ นั่นแหละ
นั่นไง เราได้เธอมาแล้ว
นี่ไง เจ้าหญิงน้อย
ตัดสายสะดือเลย
เราต้องเย็บแผล
ดีๆ
แค่สองสามเข็มเองค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
หวัดดี
ดูลูกสิ วาล
เฮ้
- วาเลเรีย - หืม
ทำไมคุณไม่ดูหน้าลูก
ฉันดูแล้ว
ลูกนี่ช่างน่ารักจริงๆ
ผมปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวไม่ได้
แต่คุณก็ยกเลิกนัดกับมาริน่าไม่ได้อีก
ผมไม่ไปหรอก
ทำไมเราไม่บอกแม่ผมล่ะ
เธอช่วยเรามามากพอแล้วนะ ให้เธอพักผ่อนเถอะ
โอ้ หนูน้อยต้องการอะไรเหรอ อยากดูดนมเหรอ
ลูกอยากได้นมแม่เหรอ
"แม่ หนูอยากได้นมนะ"
ได้
ตัวเล็กนิดเดียว
- คุณจะไปสายแล้วนะ - อืม
ไว้เจอกันนะ
ฮัลโหล
โอเค
ค่ะ ไม่ต้องห่วง
โอเค แล้วเจอกัน
ขอบคุณค่ะ
เรามาทำอะไรที่นี่
ทำไมเธอต้องพาลูกมาด้วย
ฉันต้องปกป้องลูก
จากอะไร
ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้
เรื่องที่กำลังเกิดขึ้นกับฉัน ไม่เกี่ยวอะไรกับราอูลเลย
และไม่เกี่ยวกับเธอด้วย
โปรดให้อภัยฉันเถอะ
ให้อภัยฉันเถอะ ออคทาเวีย
เลิกขอโทษอะไรทุกเรื่องเถอะนะ
เธอแน่ใจนะเรื่องนี้
เมื่อเริ่มแล้ว จะไม่มีทางหวนกลับนะ
เธอจะต้องไม่เป็นอะไร
เชื่อพวกเขาเถอะ วาเล
ไม่ ชาเบ คุณต้องรอที่นี่
เธอคงมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแน่ๆ
คุณช่วยฉันได้มั้ย
เธอมีปัญหามากมายแน่ๆ สาวน้อย
จริงโดยแท้
เข้าไปข้างในตรงนั้น
ผ้าห่มนี้คือลูกของเธอ
จงหลั่งโลหิตจากภายใน
ไปจากเธอ เปิดเธอ
ไปจากเธอซะ
จงหลั่งโลหิตจากภายใน
แทงเธอซะ
จงหลั่งโลหิตจากภายใน
แทงเธอซะ
จงหลั่งโลหิตจากภายใน
- แทงเธอซะ แทงเธอซะ - ออกไป
- แทงเธอซะ
- ออกไป - ออกไป
เอ้านี่
วาเล…