Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Pyhä Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa...
Jätä ne tuohon.
Pyhä Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi!
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Mitä sinä teet? -Anteeksi.
Tule jo. Nopeasti! -Nyt!
Hyvä!
Ihanaa.
Sinullekin? -Kyllä.
Nosta jalkasi! -Mikä sinua riivaa?
Lopeta! Etkö halua sen onnistuvan?
Valeria Hernandez.
Onnea matkaan, kultaseni.
Jäit kiinni! -Mistä?
Mistäkö?
Tuoksut savukkeelta! -Väärin.
Varmasti. Senkin korsteeni.
Mitä nyt?
Mitä?
Onko se siinä?
Ojenna se.
Ennen ateriaa vai sen jälkeen? -Mitä tarkoitat? Ei voi olla totta!
Onko se totta?
On!
Pidätkö siitä?
Hölmö kysymys. Pidämme vain käsityöesineistä.
Ajattelitteko rakentaa sen itse? -Kyllä. Olen jo aloittanut työn.
Eikö olisi helpompaa ostaa se? -Ei. Hän on jo aloittanut työn.
Tämä on kaunis. Eikö olekin suloinen?
Lahja isoäidiltä? -Kiitos, Norma, mutta tyyli on väärä.
Neiti!
Kiitos, äiti. -Anteeksi, neiti!
Älä anna hänen ostaa sitä.
Hän on niin innostunut. -Mutta lelu on kamala.
Totta.
Otamme sen esiin vain hänen kyläilynsä yhteydessä.
Olet kahdennellatoista viikolla. Se on varmistunut.
Mikä on vointisi? -Hänellä on univaikeuksia.
Se liittyy jännitykseen.
Nyt me aloitamme.
Hyvä.
Hienoa.
Ruokahaluni on heikentynyt.
Teetkö yhä puusepäntöitä? Käytätkö työssäsi kemikaaleja?
Mitä mieltä olet? -Ne ovat vahvoja kemikaaleja.
Suosittelen sinua lopettamaan työsi muutamaksi kuukaudeksi.
Mitä kuuluu?
Olen valmis.
Viimeistelen tämän ja valmistaudun.
Kuinka sänky etenee? -Hyvin.
Kun se on valmis, aloitan lastenhuoneen valmistelut.
Näkemiin, verstas.
Kiirehdi.
Tämä laulu omistetaan Meksikon suurimmalle aarteelle.
Tänään onnittelemme maan kaikkia äitejä.
Paljonko? -120 pesoa.
Kiitos.
Olimme vähällä tulla tyhjin käsin, äitienpäivänä!
Olemme toivottomia!
Hei, isä. -Unohdit avaimesi.
Oletko jälleen kadottanut ne?
Hei, Luis. -Käy sisään.
Onnittelut äitienpäivänä, äiti.
Onnittelut myös teille kahdelle.
Minähän sanoin. Maria suoritti ihmeen puolestasi.
Onnitteluni, Maricarmen. -Kiitos.
Hei, sisko! Hyvää äitienpäivää.
Mitä nyt, Vero? Onnittele vuorostasi häntä.
Onnitteluni.
Biologinen kellosi tikitti.
Oletko tyytyväinen? -Olen ilahtunut.
Hassua. Et ole äitityyppiä. -Kuinka niin hän ei ole?
Oletko koskaan kantanut siskosi lapsia?
Olen kantanut heitä. Enkö olekin, Pao?
Sanoinpahan vain. -Olet väärässä.
Hän ei jäänyt yksin, kuten tätisi.
Äiti! -Se on totta.
Älä edes muistuta minua juhlista.
Hän on katkera, koska hän ei saa ikinä lapsenvahtia.
Se on raivostuttavaa. En voi koskaan käydä missään.
Voin vahtia lapsiasi.
Mitä?
En ole varma, että pärjäät. -Äiti!
Ne tapahtumat naapurin kanssa voisivat toistua.
Kenen naapurin?
Eräs naapurimme pyysi meitä vahtimaan lastaan.
Etkö ole koskaan kertonut siitä Raulille?
Kerronko sen? -Ole kiltti, Vero!
Anna hänen kertoa. -Kaikki on hyvin.
Vahdimme naapurimme lapsia.
Eräänä päivänä olimme kaksin. "Palaan pian", sanoin.
"Käyn vain asioilla. Vahdi lasta."
Kun laskeuduin alakertaan, hän juoksi luokseni.
"Voitko ostaa minulle muffinin?"
Samalla hetkellä lapsi luiskahtaa hänen käsistään.
Poika kierii portaikon alapäähän ja pysähtyy jalkojeni juureen.
Hän vain tuijotti tilannetta.
Loukkaantuiko hän? -Ei. Se oli onnettomuus.
Poika on hieman kummallinen.
Hieman hidas.
Älä siis mene juhliin! Helvettiäkö se minulle kuuluu.
Rauhoitu! -Älä viitsi, Vero.
Anna hänen vahtia lapsia. Hän saa hieman harjoitusta.
Täti! -Älä pelästy. Tule.
Älä piittaa heistä. He vain haluavat ärsyttää sinua.
Onko jokin vialla?
Ei ole.
Meistä ei tule tuollaisia. -He vain pilailivat.
Näkemiin!
Valeria!
Valeria?
Hei, Raul. -Octavia. Mitä sinä täällä teet?
Asun lähistöllä.
Olitko vanhempiesi luona? -Kyllä. On äitienpäivä.
Milloin sinä olet piitannut siitä?
Anna olla, idiootti!
Oletko kunnossa?
Olen.
Näytät erilaiselta.
Mehän emme ole tavanneet vuosiin.
Tule kylään, jos haluat.
Hienoa. Nähdään.
Hän ei ole muuttunut yhtään.
Ei!
Raul!
Nainen hyppäsi! Hänen jalkansa murtuivat!
Näin hänet! Hän makasi maassa.
Hänen kehonsa on rikki! Hän on tuolla alhaalla.
Missä? -Tuolla! Hän hyppäsi tuolta.
Vannon sen! -En näe mitään!
Näin hänen hyppäävän! Vannon sen!
Hän oli tuolla! -Missä?
Hyvää huomenta. -Hei.
Olet laihtunut 3 kiloa.
Sinulla on anemian oireita.
En halua säikäyttää sinua, mutta tämä voi vaarantaa raskautesi.
Sinun on rentouduttava.
Kuinka lastenhuoneenne edistyy?
Hitto!
Mistä on kyse?
Anteeksi.
Etkö ole peloissasi?
Entä jos satutamme lasta?
Mutta hän ei ole vielä läsnä.
Tietenkin on! Tietenkin lapsemme on läsnä!
VUOKRATAAN
Raul!
Miksi olet ulkona?
Luulin, että taloon murtauduttiin. -Mistä sinä puhut?
Mistä on kyse? -Oveen koputettiin.
Selvä.
Avasin oven, mutta ulkona ei ollut ketään.
Menin alakertaan katsomaan, oliko siellä joku.
He sulkivat oven!
Rauhoitu. -Miten voin rauhoittua?
Kuulitko, mitä sanoin?
Näetkö ketään? Katso!
Katso. Unohdit sulkea ikkunan.
Se oli tuuli.
Onko kaikki hyvin?
Sopiiko, että palaan sänkyyn? -Sopii.
Kiitos, että toit minut tänne, täti.
Älä kerro tästä äidillesi. Hän vain lietsoisi itsensä hysteeriseksi.
Tämä jää kahdenkeskiseksi.
Tuolla ovat ystäväni.
Tuletko?
Odotan tässä.
Mitä haluat? -Chabelita saapui.
Chabela!
Millainen hienohelma!
En ollut tunistaa sinua.
Milloin tapasimme viimeksi?
Kun olit ajanut hiuksesi.
Tule sisään.
Kuinka monta kuukautta on kulunut? -Pian alkaa viides kuukausi.
Leikkaan, lopetan, otan pois ja poltan.
Oliko se toivottu?
Tule katsomaan.
Sinulla on hämähäkki.
Se on kutonut verkon.
Se on sekä äiti että saalistaja.
Se oli kutonut sinut tiukasti verkkoonsa. Katso.
Tässä näet talon. Se on myös vankila.
Älä pelkää.
Olosi kohentuu muutamassa päivässä.
Jos vointisi jälleen heikentyy, soita minulle.
Asian voi korjata toisellakin tavalla.
Eikö sitä voi tehdä nyt? -Ei. En tee mustaa magiaa.
Kysy tädiltäsi.
Toivut kyllä. Luota sanaani.
Vale...
Lopeta.
Lopeta! -Mistä on kyse?
Lopeta! -En pidä siitä!
Älä tee sitä!
Antaudu! -En ikinä!
Vatsasi!
Painosi on noussut neljä kiloa. Mainiota!
Haluatko tietää sukupuolen?
Kyllä!
Lapsi on tyttö.
24-viikkoinen pikkuprinsessa. -Saamme tyttären!
Katsokaa häntä. Näettekö?
Tässä on hänen päänsä. -Näen sen!
Tuossa! -Hänen jalkansa.
Entä tuossa keskellä? -Hänen pieni kätensä.
-Onko hänen kätensä nyrkissä? -Kyllä.
Missä? -Tuossa!
Hän liikkuu. -Katso! Tuossa hän on!
Mittaamme hänen päänsä.
Missä? -Katso häntä.
Mistä on kyse?
Mitä on tapahtunut? -Se on murtunut!
Mikä? -Minun jalkani!
Mitä? Valeria!
Olen tässä!
Se oli vain painajainen. -Se on todella kipeä.
Se on vain kramppi.
Hengitä. Se menee ohitse.
Olet kunnossa. Katso!
Jalkasi on kunnossa.
Lämmintä ja kylmää. Sekoita ne. Ymmärrätkö?
Pane se veteen. Se on lämmintä.
Olet jännittynyt, kun nukut.
Se ei tuntunut unelta. Se teki todella kipeää.
Et voi jäädä kiinni siihen ajatukseen.
Ajatuksesi jäävät pyörimään jonkin asian ympärille.
Et enää edes nuku hyvin.
Minun on mentävä töihin. Rentoudu.
Valeria Hernandez on pieni merenneito! Kas tässä, kultaseni.
Ota palkintosi, merenneito. Teit sen.
Olkaa hiljaa tai soitan poliisit! Senkin homot!
Ole hiljaa! Suksi kuuseen!
Olen ryhmän ainoa homo!
Kerro hänelle.
Jos sinä et kerro, joku muu tekee sen.
Se vain pahentaisi asiaa.
Octavia?
Mitä nyt? Senkin piru!
Onko se jälleen kipeä? Se on tuon typerän leikin syytä.
Yrität aina olla heille mieliksi.
Muutaman päivän kuluttua olemme kaukana täältä.
Mitä nyt?
Et kai ole tullut katumapäälle?
En halua hylätä perhettäni juuri nyt.
Aika kuluu, mutten vieläkään ymmärrä veljesi kohtaloa.
Harkitsen hakevani yliopistoon. Kuten hän teki.
Sinä? Oletko vakavissasi?
Mikset ole puhunut asiasta?
Olen pohtinut asiaa vasta muutaman päivän ajan.
Äitini oli niin ylpeä hänestä.
Hyvä on.
Jos haluat tehdä niin, hyväksyn sen.
Se vie vain muutaman vuoden.
Ehkäpä.
Senkin nörtti!
Suvun ensimmäinen yliopisto-opiskelija.
Juoskaa!
Minua ei kesytetä!
Lyö kovempaa!
Hyvä. Uudestaan!
Kovempaa! Hyvä.
Uudestaan.
Jatka!
Olen hikinen. -Ei se haittaa.
Pitkästä aikaa.
Luulin, että vihaat minua. -En vihaa.
Hieman ehkä.
-Se on yhä ehjä. -Tietenkin.
Kuinka huonekalusi edistyvät? -Minun oli keskeytettävä työni.
Vauva ja koneet eivät sovi yhteen. -Löydät kyllä keinon.
Se on ammattisi. Pidät siitä.
Asutko yksin? -Kyllä.
Mutta harkitsen muuttoa. -Mitä?
Minne? -Mitä veikkaat?
Vuoristoon.
Muutatko yksin? -Luultavasti.
Minähän asun yksin.
Onnitteluni. -Kiitos.
Löysitkö itsellesi talon? -En. Siellä on vain pensaikkoa.
Mutta aion aloittaa rakentamisen tänä vuonna.
Olen kaivannut sinua.
Campeon!
Hei, isä!
Lopeta!
Näytät komealta. -Pyyhin pölyt puvustani.
Miksi Campeon on alakerrassa? -Etkö näe? Se on hermostunut.
Naapurit valittivat, joten toin sen tänne.
Käy peremmälle.
Näytät kauniilta.
Ei makeisia tai TV-ohjelmia. Muuten he eivät nuku.
Älä naksuta sormiasi, Valeria. Ne voivat koukistua.
Jääkaapissa on kanaa ja kasviksia. Lämmitä ne.
Tässä.
Jos tapahtuu jotakin, paina nappia.
Naapurustovahdit saapuvat avuksesi.
Pitäkää hauskaa. -Onnea tuon kaksikon kanssa.
Käyttäytykää hyvin. Älkää kiusatko tätiänne.
Varo portaita. -Äiti...
Olkaa kilttejä tädillenne. -Näkemiin!
Näkemiin!
Kävin vessassa, täti. -Eikö siellä ollut vettä?
Olen tulossa, Pao.
Hiljennä TV, Jorge.
Haloo?
Katselemme elokuvaa.
Kaikki on hyvin.
He söivät illallisen.
Tietenkin lämmitin annokset, äiti!
Hyvä on.
Minun on lopetettava. Soitan takaisin.
Tule tänne. Mistä on kyse?
Mistä on kyse?
Hiljempaa! Se on liian kovalla!
Lopeta, Jorge! Anna se kaukosäädin.
Mikä? -Mihin panit sen?
Etsi itse!
Jos et anna kaukosäätimiä, joudut hankaluuksiin.
Vaimenna se. -Tai mitä? Mitä aiot tehdä?
Älä puhu minulle noin! -"Älä puhu minulle noin!"
Tarkoitan sitä! Anna se kaukosäädin. Nyt!
Tai mitä? Heitätkö minut alas portaikosta?
Kuten sen pojan, josta tuli hieman yksinkertainen.
Ei!
Mikä sinua riivaa? Päästä irti!
Päästä irti! -Oletko hullu?
Se sattuu! -Mennään!
Päästä irti!
Mikä sinua riivaa, senkin idiootti? Soitan äidilleni!
Joku on murtautunut taloon!
Koiran oma ketju tukehdutti sen.
Täällä ei ollut ketään. Ei ketään.
Vannon sen! Kysy lapsilta. -He eivät voi edes puhua.
Kaikki on hyvin.
Jos nainen koki olevansa vaarassa, oli oikea päätös kutsua meidät.
Kiitos. -Eipä kestä.
Isä... Vannon sen.
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Mene isoäidin luokse.
Tule.
Mitä sinä teit heille? -Mitä tarkoitat?
Näitkö Paolan käden?
Hän oli niin peloissaan, että laski alleen.
Jorgen jalka on venähtänyt. -Joku murtautui taloon.
Oletko menettänyt järkesi? -Vannon sen.
Tämä oli viimeinen kerta, kun tulet heidän lähelleen.
Kaltaistesi ei pitäisi hankkia lapsia.
Oletko vakavissasi? Sanoitko tuon minulle?
Ilman vanhempiani olisit päätynyt lastesi kanssa kadulle!
Vaiti! -Vie hienostoelämäsi helvettiin täältä!
Toivottavasti Raul ymmärtää joskus, millainen teeskentelijä olet!
Sinun ei olisi pitänyt hankkia lapsia! -Rauhoittukaa!
Painu helvettiin! -Minä poistun täältä.
Mene pois!
Uskothan sinä minua? -Tietenkin.
Ursula kertoi, että on olemassa toinenkin keino.
Mikä? Etkö usko siihen?
Sain tämän erään rituaalin aikana.
Se toimii, mutta joudut kohtaamaan hyvin synkkiä asioita.
Minne olet matkalla?
Kiitos.
Ei. Kaikki on hyvin.
Olemme perillä. Kiitos.
Omistatko asunnon? -Kyllä.
Tai oikeastaan äitini, mutta me maksamme siitä hänelle.
Mielenkiintoinen tapetti.
Entä tämä? -Se on Valerian tekemä.
Hän teki kaiken. -Rakastan sitä!
Erittäin omaperäistä tehdä se itse!
Avaisimmeko viinin? -Mieluusti.
Oletko kunnossa? -Keskustelin äitisi kanssa.
Jutellaan asiasta myöhemmin.
Jätin korkinavaajan pöydälle.
Otatko salaattia, Marina? Ojenna lautasesi.
Se on äidin ohje.
Emme yleensä syö käsin,
mutta tämä on erittäin hyvää.
Miksi valitsit mainosalan, Raul?
Olet tehnyt sitä jo vuosien ajan, eikö totta?
Kyllä.
Halusimme kertoa, ettei Brenda soita enää kvartetissa.
Häneltä puuttui intohimo. Hän valitti aina myöhäisistä ajoista.
Hän pelkäsi käyttää julkista liikennettä iltaisin.
Jos sinulla on intohimoa, löydät kyllä keinot.
Olen pahoillani.
Oli miten oli, Raul...
Suokaa anteeksi.
Kaikki on hyvin.
Mistä on kyse, Val?
Valeria. Mikä täällä tuoksuu? -Ei...
Val...
Astu sivuun oven edestä!
Se oli nainen! -Valeria!
Se oli nainen! Hän rikkoi sängyn!
Joku pirun aave?
Kuuntele itseäsi!
Tiedän, ettet yöpynyt vanhempiesi luona.
Mitä Octavialle kuuluu?
Entä siskosi lapsille?
Etkö aikonut kertoa minulle siitäkään?
Aioin...
Satutit lapsia ja olit vähällä polttaa koko talon!
Sinun on oltava kärsivällinen. -Meidän on ryhdyttävä toimeen.
Se on vain vaihe. Se on tavallista.
Voisimme viedä hänet hoitoon? -Mitä sinä sanoit?
Hän on raskaana!
Hei, kultaseni.
Tilanteesi on täysin tavallinen.
Kun naisesta tulee äiti, hän kokee jakautuvansa kahtia.
Odotat vain synnytystä.
Tunnet kirjaimellisesti, että luusi murtuvat.
Tietenkin olet peloissasi, kultaseni.
Minäkin olin pitkään kauhuissani.
Tärkeintä on se, ettet saa kertoa asiasta kaikille.
Mutta...
Se on kaiken arvoista.
Luota sanoihini.
Eikö se vahingoita lasta? -Ei.
Se on tavallinen raskausajan masennuslääke.
Pieni lisäapu.
Mitä mieltä olet, Raul?
Voimme kokeilla sitä.
Leuka pystyyn, Valeria. Olet raskaana. Siinä kaikki.
Nähdään myöhemmin.
Onnea matkaan!
Kiitos, äiti. -Hyvin se sujuu.
Mikä se on?
Sain sen naapuriltamme. -Löysin sen lastenhuoneesta.
Se on sinulle!
"Voin kuvitella sinut."
"Olet suloinen uni."
"Odotan sinua. Olet elämäni seikkailu."
"Syleilen sinua."
"Olet silmäteräni."
"Tuuditan sinua."
"Olet tyyneyteni, kun nukun sekä toivoni, kun herään."
"Katson sinua."
"Olet vetoava maisema."
"Huolehdin aina sinusta. Pienokaiseni."
Octavia!
Hengitä.
Mitä sinä teet?
Luulen, että haluan olla kanssasi. -Luuletko vai tiedätkö sen?
Riittää jo! Onko tämä sinulle leikkiä?
Anteeksi.
Mene unelmien kotiisi Raulin seuraksi.
Ohitan tarjouksesi. -Älä vähättele minua!
Mitä?
Olet vuosien ajan esittänyt olevasi -
se henkilö, joka kasvoi aikuiseksi ja valitsi oikean polun.
Todellisuudessa et tiedä, mitä haluat.
Tiedätkö itse?
Kuinka selviydyt utopistisesta vuoristoelämästäsi?
Painu helvettiin! Häivy!
Valeria! Astukaa sivuun!
Ponnista!
Pian on valmista!
Ponnista vielä!
Juuri noin! Tyttö syntyi!
Hän on prinsessa. Katkaise nuora.
Meidän on vielä ommeltava.
Hienoa.
Vain muutama tikki.
Onnitteluni. -Kiitos.
Hei.
Katso häntä, Val!
Valeria... -Mitä?
Miksi et katso häntä?
Katsoinpas.
Hän on niin suloinen!
En malta jättää teitä kaksin.
Et voi perua Marinan tapaamista. -En voi lähteä.
Miksemme soita äidilleni?
Hän on jo tehnyt paljon puolestamme. Anna hänen levätä.
Mitä vauva haluaa? Haluatko tuttisi?
Haluatko tuttisi?
Haluan tuttini, äiti...
Hyvä.
Olet jo myöhässä. -Kyllä.
Näkemiin.
Haloo?
Selvä.
Älä ole huolissasi.
Nähdään pian.
Kiitos.
Miksi olemme täällä?
Miksi toit myös hänet? -Minun on suojeltava häntä.
Miltä?
Minun on tehtävä näin.
Asiani eivät liity millään tavalla Rauliin.
Eivätkä ne liity sinuun.
Anna minulle anteeksi...
Anna anteeksi, Octavia.
Älä pyytele jatkuvasti anteeksi.
Oletko varma tästä?
Kun se alkaa, sitä ei voi pysäyttää.
Se sujuu hyvin. Luota heihin, Vale.
Chabe. Sinä odotat täällä.
Tuot mukanasi ikävyyksiä. -Voitteko auttaa minua?
Sinulla on suuri ongelma.
Totisesti.
Siellä tämä peitto on lapsesi.
Vuoda verta sisimmästäsi!
Vuoda verta...
Pistä häntä... Poistu.
Poistu!
Tässä.
Vale...