¡Morwenna!
¡Necesito a Morwenna!
Espérame.
-¡Birdy! -Vete, Perkin.
Y pensar que te bañé hace solo una quincena. ¡Qué desperdicio!
Y hacer cabañas no es para señoritas.
Morwenna, liberé a los cerdos y no me avergüenzo.
Serán sacrificados,
y no permitiré que los animales vivan cautivos como yo.
Eres la cautiva mejor alimentada que conozco.
Pero tengo un asunto mucho más apremiante.
Perkin me dijo cómo se hacen los bebés,
y temo que falleceré de repugnancia.
Tendrás que aprender tarde o temprano.
-Ya tienes 14. -¡Morwenna!
¿Debo seguir como si nada sabiendo lo que sé?
Un hombre tomará un atizador de hierro candente,
me lo meterá en la nariz hasta que le quepa el pulgar,
y luego me introducirá semillas en el cerebro.
Bajarán por la garganta hasta las tripas,
donde echarán raíces por nueves meses antes de salir por mi trasero. ¡No!
No...
Asesinaré a Perkin.
Lo asesinaré, Morwenna. Y sangrará más
si le metiera una punta por el...
Por el calvario de Corpus, soy yo, Birdy.
LA VIDA DE CATHERINE
Soy la hija de lord Rollo...
41 AÑOS - VANIDOSO - GENERALMENTE EBRIO SIEMPRE AVARO (SEGÚN YO)
...y de lady Aislinn.
36 AÑOS - SABIA DE ESPÍRITU Y BELLA DE ROSTRO (SEGÚN TODOS)
Me cuida Morwenna, mi nana.
¡NADIE SABE SU EDAD! ¡EXPERTA EN ESPIAR, BOFETEAR Y RONCAR!
Hermana de Edward, el monje...
EDWARD, EL MONJE
21 AÑOS MÁS DIVERTIDO QUE LA MAYORÍA DE LOS MONJES
...y del abominable Robert.
ROBERT - 17 AÑOS DE EDAD TERRIBLE Y MUY FEO
-Déjame en paz. -Eres un calabacín.
De acuerdo.
Soy de la aldea de Stonebridge, en el condado de Lincoln,
en el país de Inglaterra, en las manos de Dios.
¡Birdy!
Ponte la ropa, de inmediato
Pantalones, guantes y zapatos
Sombreros para la lluvia o el sol
Abrocha cada botón
Y amiga de Perkin, mi hermano de corazón.
PERKIN - 14 AÑOS
DUERME EN EL HENO - ES RÁPIDO A PESAR DE SER COJO - PEDOS APESTOSOS
Es un simple pastor, pero es amable y sabio de espíritu.
Pero sufre mucho de las ventosidades en sus entrañas.
Listo.
Decimocuarto día de agosto. Enredé mi hilado otra vez.
¡Qué tortura!
Con cuidado.
Prefiero que me coma un dragón enojado a hilar como una dama.
¡Vamos! Como te mostré.
¡No!
-Listo. -No.
Soy, gracias al Señor, muy astuta.
Como casi todas, aunque no se nos reconozca.
Tengo una noticia fantástica.
Hice un trato con mi madre.
Puedo dejar de hilar, que tanta inquietud me causa,
si escribo un relato de mis días para mi hermano, el monje Edward.
Él dice que cree que me ayudará a ser menos infantil y más instruida.
Por lo que este será mi libro,
El libro de Catherine, llamada pequeña Bird o Birdy.
Una trenza dorada para milady.
Meg, la lechera, es una gran amiga,
cuando deja de hacerme reverencias y llamarme milady.
MEG - 18 AÑOS GRAN BAILARINA - RÍE POR LA NARIZ
¿Esto es heno?
Te agradezco el detalle. Es hermosa.
Significa que: "Mi padre es una bestia".
Posiblemente, las mejores palabras que he aprendido.
Tienes suerte de que tu padre murió.
¿Birdy?
Aún me afecta bastante eso.
Mis verdaderas pasiones son evitar mis tareas.
Vamos. Sí. Más fuerte esta vez.
Pero no tanto.
Criticar a mi padre de lo mal que usa la espada .
¡Cuidado con mis flores! ¡No, no las pises!
¿No puedes caminar por el sendero?
-Camina por el sendero. -No vi uno.
Irrumpir la construcción de cabañas.
Hacer travesuras en la aldea.
¡Robó mi gallina!
Y escuchar a través de puertas cosas que no debería.
Bueno, ¿cómo sucedió esto, Finneas?
Finalmente, se te paga para evitar cosas como esta.
En esencia, milord, usted me ha ignorado.
Ha despilfarrado sin censura.
Tonterías. No pude gastar tanto.
Dame un ejemplo de un gasto
que no fuera necesario para la supervivencia de mi familia.
¿En serio?
Ha llegado mi tigre.
Está muerto.
El viaje desde Siberia ha sido difícil, milord.
-Quizás esté durmiendo, padre. -No respira, tonto.
¿Querrá agua?
¿Debo vivir solo de pan, agua y charlas, como un campesino?
-¿Eso dices? -¡Vete! ¡Silencio!
¡No, perro!
¡Suéltame!
Si milord pudiera obtener una unión beneficiosa
-para su única hija... -¿Una unión beneficiosa?
...existe la posibilidad de reducir la deuda acumulada.
-¿Para Birdy? -Sí.
-¿Con un hombre? -Sí.
No, no, no. Ella es desagradable. Está a un paso de ser una leprosa.
¡Vete!
Aunque usted no tenga fortuna, su esposa tiene un título
-y se lo entregó... -No me lo entregó.
Me lo gané.
Hay muchos hombres lo bastante tontos como para intercambiar sus fortunas
por el título de "lord".
Ahora, su trabajo es encontrar uno.
No, tiene que haber otra forma. ¿Verdad?
Es mi única hija.
Y esta es su única mansión.
Milord.
Está tramando algo.
Hola.
Siento los ojos de mi padre siguiéndome a todas partes.
Me contempla como contemplaría a un toro para la críanza.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 14 años.
Me sorprende que no haya pedido examinar mis pezuñas.
-¿Y tienes todos los dientes? -Todos menos uno.
Comes bastante, ciertamente.
¿De qué color es tu cabello cuando está limpio?
¿Cuando está limpio?
-Azul, creo. -Muy bien.
-Bueno, un placer verte. -Igualmente.
Puedes ir a visitar a tu amiguito de las cabras.
¿Qué se trae entre manos?
Catorce. No es tan joven.
Estoy muriendo.
No hay duda de ello.
¿Qué te dijo Perkin esta vez, tontita?
Por el amor de Dios, Birdy.
Debo despedirme y mantener el buen humor.
Me iré con valentía y con Dios en el corazón.
Que mi futura hermana reciba mi broche,
y mi hermano Edward, mi Biblia,
y dile que lamento haber ensuciado las páginas con budín.
Morwenna, la sangre vino de mi trasero.
¿De tu trasero?
Por el amor de todos los santos.
Sale del otro agujero, Birdy.
¿Qué otro agujero?
Son tus días del mes.
El que viene una vez al mes.
Puedes cumplir con el deber de parir los hijos de tu esposo.
Entonces, huiré lejos.
Le robaré la armadura y me convertiré en caballero.
Tomaré el caballo y el carruaje y me iré a la medianoche...
Vestida como caballero o dama, sangrarás igual.
Ya eres una mujer, Birdy.
¿Una mujer?
Primero, haremos una compresa.
Envuelve el trapo en tu mano, que quede bien grueso.
Esta es una pequeña compresa que va en tus bragas.
Sostén eso.
-¿Son de mi padre? -No.
-Estas son tuyas. -¿Mías?
Y esto... Dame la compresa.
Así. Súbetela por las piernas,
y absorberá toda la sangre y no te manchará la ropa.
¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo, Morwenna.
No hagas eso.
-Ten cuidado. -Eso hago.
Usaremos menta, porque hace que sepa mejor.
El diente de león, pero no la flor, claro, es perfecto para los dolores.
¿Pusiste las bragas de tu mamá en la cabeza de Wendy?
-Hola. -Perkin.
¿En qué anda ahora, vistiendo a los animales de la granja?
El cordero queda bien con salsa de menta, no con un sombrero.
Con todas las hierbas que recogimos,
haremos un té en tu taza preferida.
-Es mi taza preferida. -Sé que lo es.
Mezclamos y sumergimos. Dale un sorbo, y el dolor se irá.
¿Qué hacen?
Se acostumbra tocar, Birdy.
Aunque, lo admito, quizás no en las tabernas que frecuentas.
Nunca fui a una taberna. Mamá, miente.
No miento, querida. Bromeo. Hay una diferencia.
Aunque te vi en la taberna la otra noche, ¿no?
Insultando y bebiendo cerveza. Peleando con los campesinos.
-Buenos golpes, ¿no? -Mamá.
Me gustaría que no hubiera bromistas en mi habitación.
-Me gustaría descansar. -Una broma más antes de irme.
¿Qué le dijo el papa a la rata vieja?
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué le dijo el papa a la rata vieja?
¿De qué hablas?
-La broma. -¿Enloqueció?
-El papa y la rata vieja. -¿Qué papa?
-¿Qué rata vieja? -Padre...
Ah, sí.
-Mamá. -Birdy.
Tengo algo que contarte. Es muy serio, así que...
-Mamá, ¿estás bien? -Sí.
El bebé está pateando.
¿Qué querías contarme, cariño?
Quizás este no sea el momento, y tal vez deba esperar... para siempre.
-Hay un ahorcamiento en Rutherford. -¿Un ahorcamiento?
-Y pensaba... -Completamente prohibido.
-Robert va a todos. -Robert es Robert, tú no lo eres,
y, además, hoy llegan los Sidebottom.
Es tu día preferido del mes. Ven aquí, hija.
Ven a descansar aquí con tu agotada madre.
Es tan agradable tenerte cerca, cariño.
Estoy tan cansada. Siempre estoy tan cansada.
¿Cuándo volveré a tener energía?
-¿En un año? -En un año.
Es el único que encontré. Aquí vienen.
Hoy viene Aelis. Es mi mejor amiga.
-¿Lo ves? -Sí.
AELIS - 16 AÑOS LA MÁS BELLA DEL CONDADO Y MI MEJOR AMIGA
-No ves bien del ojo derecho. -Sí.
Usa el izquierdo.
Lento, lento.
Qué torpe. Ahora debo...
Y cuando veo su rostro, escucho aves y silbidos.
Veo moños y flores.
Oh, Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM 81 AÑOS
EL HOMBRE MÁS VIEJO DE LA PROVINCIA EL PADRE MÁS VIEJO DE INGLATERRA
Cielos, me duele cada hueso del cuerpo.
DUERME CON LA ARMADURA PUESTA
A mí me duele la mente.
-Birdy, cuánto te ha crecido el cabello. -Lo sé.
-Es tan hermoso. -¿Birdy?
Debes darme algún tipo de advertencia,
porque ver tu semblante me hace...
Me da tanto...
-Hola, Robert. -Lady Sidebottom.
Aelis, siempre es un placer verte.
Te ves sonrosada.
Bueno, tú también.
Déjanos en paz.
¿Necesitan un escolta por el jardín? Puede ser muy peligroso.
Ya vete, enterrador. ¡Vete!
Y las rosas han sido excepcionales...
-Hermosas. -...esta temporada. Las mariposas.
Odio las mariposas.
Ya tuvimos cinco o seis propuestas de matrimonio.
Todas parecían ser serias.
Tuvimos... nueve...
Algunas de las cartas son extremadamente floridas.
Pero no me interesa si son poetas o no,
me importa que puedan pagar por mi hija
con lingotes... de oro.
Por supuesto.
-Bienvenida a Stonebridge, lady Aelis. -Tienes bollos.
Sí, tengo. Antes tenía más bollos y pasteles,
-ahora somos pobres. -Nosotros no,
pero no hay nada de comer en la mansión,
porque papá echó al panadero hace un mes.
-¿Por qué? -Bueno, dijo que intercambiaba
miraditas con mi madrastra.
Gracias. Gracias.
Milady, prometo que no me quitará las ganas de cenar.
Me importa un bledo lo que hagas, Aelis.
Berenice. ¡Berenice!
Nunca más abandones una reunión social cuando esté hablando. Yo...
Iba a decir algo de gran importancia.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM 25 AÑOS
Bueno, yo voy adonde quiero...
DEVOTA ESCRITORA DE APASIONADOS SONETOS ODIA A SU ESPOSO CON DEVOCIÓN
...¡y digo lo que me place!
Ha estado escribiendo la poesía más trágica...
¿Sabías que trajeron a mi madrastra desde Gascuña?
¿Gascuña?
Primero en barco, luego en carruaje.
Viajó muchos días, y nadie le dijo adónde iba.
Y, luego, mi padre la esperaba.
Pidió una esposa nueva un día después de la muerte de mi madre.
Los hombre son seres terriblemente desleales.
Me gustaría tomar un carruaje contigo, Aelis.
¿Cómo escaparíamos?
Robaríamos la armadura de un caballero o la túnica de un monje. O...
-No lo sé. -¿Adónde iríamos?
Bueno, el tío George me escribe sobre las cruzadas.
-Podríamos... -¿El tío George?
¡El tío George!
-Solo hablas del tío George. -Sí.
Porque vendrá pronto, Aelis. Sabes que es mi mejor tío.
-Es tu único tío. -Sí.
Oye.
Al aproximarse el momento de casarnos, nos obligan a tomar lecciones de dama.
Las dos palabras que menos me gustan en una sola y terrible frase.
Suavemente, jovencitas.
Una mano suave toca una melodía relajante.
Sor Cornethia intenta inculcarme música, devoción y gracia
para los pretendientes que surjan.
¿Tan graciosa les parece la lección? Veo que les parece una broma.
No.
Descubrirá que su trabajo no es fácil.
Que el Señor nos conceda misericordia.
Milord.
Quiero conocer al bebé.
Birdy, por favor, vete.
Catherine, vamos. Debes acostarte.
-¿Por qué él puede conocer al bebé? -Solo Dios conocerá a este bebé, Birdy.
Nunca me acostumbraré a que los bebés nazcan muertos.
Y mi corazón no dejará de sufrir y desear que vivan.
Sigo escondiendo mis compresas para que mi padre
no me convierta en esposa y madre.
Y continuaré escondiéndolas una y otra vez...
para siempre.
Madre suele visitar a Edward en la abadía,
pero aún sangra por el parto, así que me envía en su lugar.
Somos demasiado pobres para llevarles pasteles a los monjes.
Voy sin nada.
Siempre imaginé que Edward vivía entre viejos locos temerosos de Dios
y viejos mohosos con la Biblia siempre pegada al pecho.
Un momento. ¿Estos son monjes?
¿Por qué nadie me lo dijo?
No comprendo qué quiere lograr Dios aquí.
-Edward. -¿Catherine? Disculpa.
¿Qué haces aquí?
Visito a un viejo amigo.
Bájate de Jesús.
¡Catherine!
No me mires así.
Salvē, caballeros.
-Dios sea contigo. -Dios sea contigo.
¡Catherine!
¿Cómo saber que una joven bella es peligrosa para los monjes?
Solo eres peligrosa para ti misma.
¿Madre está sanando?
De cuerpo, no de espíritu.
El bruto de nuestro padre no ayuda.
¿Sabes qué es aún peor que el dolor que ella soporta?
Que deba preocuparse por nosotros, siempre.
Ser madre es un trabajo terrible.
Birdy, por favor, no juegues con nuestro salvador crucificado.
¿No hay mejor entretenimiento aquí?
Quizás una espada sagrada usada para matar a un pagano.
No hay una sola espada.
No te creo. Si fuera varón, me mostrarías.
Los varones hacen de todo.
Es muy aburrido, Edward.
El aburrimiento es para los tontos.
-Tú no eres tonta, ¿verdad? -Claro que no.
¿Cómo va tu lectura y el diario que te encargué?
Escribo en mi diario cada día y leo la Biblia una y otra vez.
Sé de memoria las plegarias importantes.
Tengo algo para ti, por cierto.
Un regalo.
Qué bien. Un libro.
Ahora que tengo tu atención, ¿quizás lo leas?
Es El libro de los santos, cada día tiene uno diferente.
Prométeme que lo leerás.
Y leerás, leerás y leerás un poco más.
Y escribirás.
Conocer tu propia historia será tu salvación.
Lo prometo.
Quizás pueda ser santa.
Para empezar, creo que las santas ayudan a las nanas a lavar la ropa.
¿Por qué Edward quiere que lea este libro?
Está lleno de extraños y sus penas.
Y los santos son solo zoquetes que nunca conoceré.
Al menos, me haré experta en sus espantosas muertes,
que son tan desagradables que me agradan muchísimo.
¿Qué significa "defenestración"?
Decimosexto día de octubre. Una misión hacia la gloria.
No quiero ser una dama, entonces, ¿quizás una santa?
Birdy, ponte zapatos, por el amor de Dios.
No puedo.
Si voy a ser santa,
debo practicar el autosacrificio.
¿Algún otro plan agradable para esta tarde?
En realidad, sí. Me privaré de bollos.
También dormiré con un peine debajo de la espalda,
pues debo imitar a santa Blandina,
que fue quemada en una parrilla ardiendo
y arrojada a un novillo que la lanzó por los aires con sus cuernos.
La mataron con una daga.
Tú te la verás con una daga si no te pones los malditos zapatos.
Morwenna.
No puedo creer que deba soportar esto con buen humor mes tras mes.
Preferiría un baño mensual en popó o luchar contra un león.
Luchar contra un león.
-Me culpas por querer algo de alegría... -Todos los días y las noticias...
¿Algo de alegría?
Perdimos un hijo por año los últimos seis.
Rollo, ¿por qué no me dijiste que no teníamos nada para gastar?
Solo quiero ser tu compañera, acompañarte como la señora de este lugar.
Porque la señora necesita tener su jardín.
Necesita tener su cordel de plata.
Necesita sus manzanas y su asado,
¡y tengo que evitar que esta familia caiga en la absoluta pobreza!
Birdy es nuestra única moneda.
Estamos en problemas.
¿Perkin?
-¿Sí, Bird? -¿Qué opinas de los besos?
¿Qué opino?
Quizás no sea tan infame como creímos.
¡Por el calvario de Dios! ¡Está baboso!
Vamos.
-¿Qué quieres? -¡Buenas nuevas, desde Kent!
Donde el clima es más agradable que la seda de Cachemira
estirada sobre una mesa para 20.
¿Puedo preguntar dónde se encuentra su señora?
-¿Nuestra señora? -Sí.
Lady Catherine de la mansión,
el bello querubín por el que viajé desde lejos.
¿Qué intenciones tiene con nuestra señora, señor?
Si ella es tan bella, buena y decente como he oído,
supongo que me casaré con ella de inmediato.
¿Casarse? ¿Con lady Catherine?
Sí. He venido a proponerle matrimonio.
¿A lady Catherine?
-¿Nuestra lady Catherine? -¿La nuestra?
Sí hablo de lady Catherine, su señora,
como, de hecho, les dije.
Cabalgué hasta aquí,
de hecho, en el trayecto, sufrí varias lesiones en los músculos
porque Hércules es muy ancho.
-Si pudieran decirme... -No. No, señor.
La conocemos, y no debería haberse molestado.
Estamos algo confundidos de por qué viajaría tanto por una...
Ella es una bestia, una bestia malvada,
-puros dientes, cabello, vómito y mocos. -Horrible.
-Dicen que tiene tres orejas. -La tiene.
-¿Vieron esa oreja? -Yo sí.
-¿Dónde? -Detrás del cuello.
-¿Y funciona? -Es de repuesto.
¿Dónde está la lady Catherine de la que oí,
con bucles de ébano que caen como cataratas?
La lady Catherine con las curvas de un archipiélago.
¿Un archipiélago?
¿Qué es un archipiélago?
Una serie de pequeñas islas, creo.
-Lo han engañado cruelmente. -Lo han engañado.
-Sí, creo... -Cruelmente, señor.
Me han engañado y cruelmente.
Señor, mejor márchese antes de que ella asome su fea cabeza.
Les agradezco. Tú eres muy gentil.
Tú, por otro lado, un poco grosera, por así decirlo.
Muchísimas gracias, señor.
No te daré una jarra de cerveza, Birdy, así que no me lo pidas.
-Exijo saber qué es esto. -¿Qué cosa?
Vino un hombre y preguntó por mí.
-Suena improbable. -Vino desde Kent.
Sí, sí. Bien, bien.
-Mejor que vayas a lavarte. -Hice que se marchara.
-¿Hiciste que se marchara? -Así es.
No quiero conocer a nadie con sus intenciones.
-Ve a la carretera y tráelo de vuelta. -Ya se marchó.
De hecho, se alejó galopando.
¡No! Bien.
¿Dónde...? ¿Dónde está...? Necesito...
La mano.
Cosas que las niñas no pueden hacer:
ir a las cruzadas.
Cortarse el cabello.
Entrenar caballos.
Reírse a carcajadas.
Casarse con quien quieran.
Ser monjes.
Beber en tabernas.
Ir a ahorcamientos.
¡Te comportarás como una dama cuando venga un pretendiente,
o terminaremos viviendo en la bodega!
-¿Lo entiendes? -No voy a tolerar esto.
¿Sabías que tu hija se deshizo de un pretendiente perfecto?
No te enfurezcas por esto.
Mis ancestros fueron reyes de Bretaña,
él, un simple mercader de lana de Kent.
Querida, no podemos comer tus antepasados.
No podemos plantar a tus ancestros.
Ese hombre era... increíblemente rico.
Todavía es joven, aún no puede engendrar hijos.
-No, no puedo. -Dale algo de tiempo.
Algo de tiempo.
Solo un día para que llegue el tío George.
Luego de que un hombre trajera ruina a caballo,
otro trae la esperanza divina.
Mi tío es diferente a cualquier otro hombre que conozca.
Tiene brillo en sus sagrados ojos verdes,
una canción en sus labios y todos sus dientes.
¿Qué tal tu día, mi amor?
Estuvo... Estuvo bien.
No digas "bien", Robert. Es aburrido.
No aburras a tu madre.
No puedo creer que la única hija de mi única hermana me llegue al hombro.
TÍO GEORGE 28 AÑOS
HERMANITO DE MAMÁ - LUCHÓ VALIENTEMENTE EN LAS CRUZADAS - MUY GUAPO
Cuando me marché, todavía usabas pañales.
Eras una pequeña salvaje, muy pequeñita.
Madre nos dijo que estuviste en la Tierra Santa
vistiendo una cruz roja sobre una túnica blanca,
luchando noblemente por Dios, Cristo y nuestro rey.
Me temo que la verdad fue mucho menos pintoresca.
Mi túnica estaba cubierta de lodo y cardos.
Pero había una fila,
un montón de cruzados viajando desde Jerusalén hasta Londres, ¿no?
Había una fila.
Pero una de heridos que esperaban que trataran sus heridas.
No fue divertido.
-¿Guardarás ese palito alguna vez? -No es un palito. Es un oso...
del tío George.
-Un regalo del tío Georgie. -Silencio.
-Georgie. -No.
Estás celosa porque nadie te ha tallado un regalo.
-Eso es cierto. -Y menos un oso.
Como el mío, de George.
Eso es cierto. Ningún regalo para la pobre Morwenna.
Cielos. Vamos, métete en la cama.
Ya fue suficiente.
No tanto.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Y no me saques el ojo con esa cosa.
Si no puedo ser una heroína, amaré a un héroe.
Le dirá a mi padre que no puede venderme de esa forma,
y él luchará por mí.
¿Se parece al arcángel Miguel?
No.
Ningún santo muerto puede ser tan bello como él.
Tendré que verlo por mí misma.
-Si me casara, Aelis... -"Si".
-Si lo hiciera, lo elegiría a él.
Si solo fuera mi primo y no mi tío.
-Lo siento. -El amor verdadero vencerá.
Hoy construirán una cabaña.
Birdy, sabes que nos azotarían.
¿Te azotan?
Mi padre solo me golpea en la mano con su vara, nada más.
Las chicas con pretendientes no construyen casas.
Y así, vi cómo levantaban la cabaña desde la colina.
Limpia para mis pretendientes, pero llena de ira sucia.
Nunca más me ensuciaré con lodo y empujaré a Perkin al suelo.
Nunca veré un ahorcamiento ni haré nada divertido.
Y solo porque mi derecho natural es sangrar.
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS
Este juego es una basura. Me siento completamente vencido.
-Eres patético. -¡Cállate!
Sí. Gracias.
¡Atrápalo! No lo atrapaste.
-Debes enseñarme esto. -Están calientes.
Ah, pequeño...
Muchas personas le temen a este día,
a que los muertos regresen de visita.
Los únicos muertos que conozco son mis hermanitos
que murieron antes de nacer.
¿Y cómo podría temerles?
Ojalá vinieran de visita.
Aliviaría la pena de mi madre.
-¡Birdy! -¡Aelis!
-¿Te gusta mi cuerno? -Es hermoso.
-Lo cosió Morwenna. -¡Qué dulce!
-Lo siento. -¿George?
-Hola, Bird. Qué linda corona. -Es un cuerno.
Vi a un hombre con guantes como garras de diablo y me dio miedo.
Me escondía detrás del gallinero cuando este gentil caballero me encontró.
Es mi tío George, Aelis.
¿El tío del que hablas tanto?
Bueno, sí, debe ser él.
Porque también dijiste que era gentil y guapo.
También me perturbó el hombre con garras y dedos largos y torcidos.
-Vi... -¿Viste al hombre
con el gran bulto en la cara? Un bulto muy rojo.
¿Crees que era un disfraz o un padecimiento real?
Déjenme acompañarlas a sus aposentos.
No, quiero ver a los enmascarados y los bailes.
Morí, Birdy, y ahora solo soy un fantasma
enviado para atormentarte el resto de tu vida.
Suficientes tonterías, pastor.
Intentaba volver a mi aposento para leer una hermosa poesía
antes de caer rendida y entrar al mundo de los sueños.
Yo... te dejaré con tus amigos, entonces.
Lady Catherine.
Mi padre me dejó quedarme toda una quincena y hasta dos.
Ojalá hubiera preguntado primero.
¿Cómo sabes que es conveniente para mí?
Tengo muchísimas tareas.
¿Por qué soy tan mala?
Me siento inquieta.
Culpo al pastel de anguila.
Vamos, pequeña...
Definitivamente, no es el pastel de anguila.
Catherine.
Tu padre encontró tus compresas mensuales escondidas en la letrina.
Se veían a través de las grietas.
No son mías.
-¿Cómo lo supiste? -Catherine, soy tu madre
y señora de este lugar. No hay nada que no vea y que no sepa.
Es inútil que escondas tus compresas, no importa cuánto lo hagas.
He hecho todo lo posible para protegerte.
Pero tu padre espera su oportunidad para convertirte en esposa
y traer decencia a esta mansión, y no puedo negárselo más.
-¿No tengo voto? -A todo le llega su hora.
Su momento. Es tu momento, mi amor.
Traidora. Y mentirosa.
-Ladrona malvada. ¡Te odio! -Catherine.
-¡Birdy! -¡Basta!
-¡No! Detente. -¡Te odio!
Suficiente. ¡Fue suficiente!
Estoy atónita.
No tengo un amigo en el mundo.
He sido cruel con Perkin.
Morwenna me traicionó.
El tío George, que trajo alegría y asombro a mi mundo, ama a Aelis, que es una rata.
Y, ahora, llegó mi momento.
Maduré como un melocotón.
Claro. ¡Birdy!
¡Irreconocible!
Vigésimo quinto día de noviembre. Siento que ninguna parte mía me pertenece.
Tu padre me dijo que te restregara
por completo antes de que lleguen los invitados.
¿Elegiría morir antes que ser obligada a casarme?
Ninguna opción me resulta atractiva o justa.
JOHN DE NORMANDÍA TITÁN DE LA GRASA DE BALLENA QUE OFRECE:
MUCHOS DUCADOS DE ORO - CAMPOS DE LAVANDA UNA VACA DE PELO RIZADO
-¿Dónde está la niña? -Se está embelleciendo
para usted.
-Me gusta esto. Entretenimiento. -Sí.
-¿Para mí? -Sí. ¡Bravo!
Muy bien.
¿Dónde está la niña?
-¿Dónde está? -¿Y la niña?
Esa es la niña.
Ahora, ¿puedo preguntarle algo?
LORD ROLF DE SAJONIA REALEZA ALEMANA
Claro, lady Catherine.
OFRECE: TESORO DE PLATA FLAMENCA 300 CABRAS DE PELO SEDOSO - SU AMOR ETERNO
¿Probará su amor por mí usando mis aves en su rostro?
-¿Usarlos? ¿Como...? -Esta...
es Juniper.
Él es Breadberry.
Él es sir Neill.
Lord Mojón.
Este en mi cabeza. ¿Está bien?
Hola.
Está muy cerca de mi rostro.
Si aún tuviera a Aelis para hablar, me sentiría menos sola en las golpizas.
Pero ella tiene a George.
Yo tengo escozor en las palmas.
Quizá comparta algunas de sus pasiones...
GODFREY DE GLARDENMERE HIJO DE ALGÚN LORD (A QUIÉN LE IMPORTA)
OFRECE: UNA BODEGA DE QUESO CURADO UN PEINE DE RUBÍES - ¡AXILAS APESTOSAS!
...pasatiempos, inclinaciones del alma.
-Escucho a Dios cuando me habla. -Una joven devota.
Normalmente, Él me dice que forme un ejército de 5000 mujeres
para destripar a todos los hombres y usar sus entrañas como ofrendas.
Diablo doble. Tripas de caracol.
Trasero en sombrero.
Ningún improperio es suficiente para estos viles pretendientes o mi padre.
¡Baquetas apestosas!
Nuestra hermosa hija cantará para usted.
BALTASAR DEL PAÍS BAJO MERCADER DE SEDA - OFRECE: MUCHÍSIMA SEDA
Lo compuso ella misma.
También lo escribió.
Hay un dragón en la letrina
Con compasión me mira
Y me dice que quiere comerse mis...
Cejas
No lo toques.
Tiene tan buenas cejas...
Sí. Muy bien, de acuerdo.
-No puedes. -Sí, puedo.
¡No, no puedes!
¡Meg!
Robé las llaves de un guardia dormido.
Tome, corteza de pan y mantequilla.
Meg, lo sabía. Siempre fuiste una rebelde y una verdadera amiga.
-No, milady. -No me digas milady.
Nunca milady.
De acuerdo, milady.
Perdón. Lo siento mucho.
Birdy.
Solo Birdy.
Día de Cristo.
De niña, mi padre tenía un Jesús de oro que orinaba vino.
Ahora, cortamos las partes marrones de las zanahorias.
-¿Así? -Al este. Este.
-Este. -¿Tu este o mi este?
Tu oeste. Tu este. Al noreste.
-¿Qué quieres lograr? -Quiero que se sienta que el cielo...
está entrando por las ventanas y alcanzado las luces.
No temas, pues traigo buenas noticias.
-Darás a luz a un salvador. -¿Un bebé?
No puede ser.
Pues soy una simple y joven virgen.
¿Por qué es tan gracioso?
Si ella es una virgen, yo soy una princesa.
No he conocido hombre alguno.
No hay lugar en la posada.
Qué posada tan mala.
Podemos refugiarnos en el establo...
IMPORTANTE DESCUBRIR QUÉ ES UNA VIRGEN
...con nuestro bebé.
Venimos a honrarlo con regalos de Oriente.
Tengo los ojos llorosos. Quizás sea alérgica a la alegría.
María le dijo a José con labios muy suaves
Después de todo, un diario no sustituye a un amigo.
José recolecta esas cerezas Para dárselas a mi hijo
Que las cerezas sean para José y María
Come esas cerezas, María
Esas cerezas, ahora
Lo siento.
Come esas cerezas, María Que puse en el suelo
Perkin, ¡lo siento!
Justo venía mi mejor frase.
Háganlo muy bien, señoritas.
Muy bien.
¿Estarás enfadada conmigo para siempre?
Quizás así sea, Aelis.
Señoritas, aprendemos mejor con la boca cerrada y los oídos atentos.
No hice nada malo.
Excepto robarme al hombre que amo con todo mi corazón. A mis espaldas.
Para mí, eres una cobarde deshonesta.
Aelis, reniego de mi horrible boca.
Es una bestia y actúa sin mi consentimiento.
-Mala Birdy. Mala. -¡Birdy!
Voy a casarme.
-¿Con George? -No.
Con un niño de nueve años.
George decidió casarse con Ethelfritha, una apasionada viuda vieja.
Y, ahora, ni siquiera eres mi amiga.
Por primera vez en mi vida, me atraganto con mis propias palabras.
Mi corazón ha sido rebanado y hervido como un nabo.
George se casará.
Supongo que no aceptan personas nuevas en el convento.
No.
Qué lástima.
Sexto día de enero. Ya llegó el 1291,
y he visto las consecuencias de mi horrible temperamento.
Ninguna amistad, aburrimiento, purgatorio.
Así que tengo una nueva resolución.
Daré lo mejor para ser una dama,
para actuar y hablar como lo hace mi madre,
para hacer felices a mis padres y a Dios.
Ahora soy una mujer, así que me vestiré sola.
-Está al revés. -No lo está, mira.
Desobedecer no me ha llevado a ninguna parte.
¿Qué fue eso, en el nombre de Dios?
¿Y quién puede luchar contra un destino inevitable?
Escucha a las aves, Bird.
Me resistí al matrimonio y recibí dolor.
Si lo acepto, quizás hasta haya...
-Siente la brisa... -...placer
...acariciándome las fosas nasales.
Lady Catherine, ¿disfruta de cabalgar?
Así es, milord. Lo disfruto mucho.
Quizás pueda cabalgar con mi hijo
-mientras estemos aquí. -Sí.
¿Se llevarán bien los caballos?
Eso... eso creo.
Mi... mi caballo tiene un temperamento agradable y tranquilo.
¿No odias vestirte elegante para estas reuniones?
FULK, EL JOVEN HIJO DE FULK, EL VIEJO
Sí, la verdad.
OFRECE: TIERRAS FÉRTILES 6 CACHORROS - MANOS SUDOROSAS
Esta ropa aprieta tanto que me cuesta respirar.
¿La tuya aprieta?
No, no está tan mal.
Qué fortuna que estén aquí esta noche,
porque tenemos noticias felices. Vamos a tener un bebé.
-¿Qué? ¡Esto es tremendo! -Sí.
-¡Me encantan los bebés! -¿Qué dijiste, padre?
¿No te emociona, Catherine?
La matrona dijo que podría desangrarse.
Ahora no, Birdy.
No es el momento, ¿verdad, Birdy?
¿Intentas matarla?
¿Tanto deseas probar que eres un hombre?
Va a morir. ¡Todos mueren!
-Tú no lo hiciste. -No, pero el resto sí.
-Catherine. -Catherine, regresa.
¡Todos mueren!
Creo que se está enfermando. Tiene un poco... algo de...
-Creo que hay viruela por ahí. -No es viruela.
-¿Viruela? -No hay en nuestra aldea.
-Mejor nos marchamos. -No es necesario.
-No es grave. -No es viruela.
-Es solo una leve plaga.
-Hola. -Te desprecio.
Pensé que nos llevábamos bien.
¡Déjenme evacuar en paz!
Mi nueva faceta duró poco.
Pero mi rebelión durará por siempre.
¿Qué intentan hacer? ¿Bautizarlo? ¡Ahóguenlo! ¡Ahóguenlo!
No, ¡señores Fulk! ¡Regresen!
¡Señores Fulk!
¿Por qué la cubeta es tan pequeña?
¿No comprendes el peligro en el que nos has puesto? ¡Catherine!
¡Por una vez, podrías intentar dar un buen ejemplo para los arrendatarios
y los aldeanos! Demostrarles lo que una dama puede ser,
en vez de someternos a toda esta... ¡vergüenza!
¡Humillación!
No soy una dama, señor, y no puedo imitar a una.
Siéntate. ¡Siéntate!
Cuando tenía un año menos que tú, heredé una aldea en ruinas.
Mi padre había apostado cada ladrillo, cada cristal,
cada bolsa de granos, todo.
Así que tuve que usar toda mi astucia y mi fuerza
para que esta aldea fuera próspera otra vez.
¿Tu astucia y tu fuerza?
Entre otras cualidades, sí.
¿Por eso vi cómo subastaron los tapices del abuelo?
Cómo embalaron y enviaron lejos las copas de boda de mamá,
por tu astucia y fuerza.
Soy tu padre.
Y si digo que debes casarte,
entonces, te casarás.
Quinto día de febrero.
George se casa hoy.
Algunos se casan por amor,
otros por dinero, otros por obligación
y, algunos, como George, parecen no saber por qué se casan.
¿Alguno de los presentes conoce un motivo por el cual este hombre y esta mujer
no deberían unirse en sagrado matrimonio?
Ya que no hay objeciones, ¿acepta a este hombre como esposo?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER DE DEVON
48 AÑOS - VIUDA TALLADORA
COME AZÚCAR CON LOS DEDOS MÁS RICA QUE MI PADRE
Acepto.
¿Acepta a esta mujer como esposa?
Yo... acepto.
Acepto.
Dile a tu hija que no llore.
-Llorará si quiere. -Los Sidebottom no lloramos.
Se acostumbrará.
LORD SUNGERK DE DUNQUERQUE 9 AÑOS
Tiene a un buen joven ahí.
AMA LAS ESCONDIDAS, LAS SIESTAS Y LA COMIDA BLANDA - ESPOSO DE AELIS
Será un buen hombre cuando crezca.
Tiene un niño de nueve años.
Amén.
Eso es. Empuja, empuja, empuja.
-Lo estoy haciendo. -Entró. Gracias.
¿No se ve elegante tu tío, Birdy?
¡Por el calvario de Corpus!
¿Mi mundo siempre debe estar salpicado de mierda?
Eso avergonzaría a un pirata.
Me empeño en encontrar el mejor improperio de todos.
¿Es "el calvario de Corpus" o "el calvario de Dios"?
¿O simplemente "Satanás y todos sus secuaces"?
Yo prefiero "muerte por sartén".
¿Vende mitones?
Cada vez hace más frío.
Viajo de aldea en aldea buscando gente con dedos helados.
No tengo una moneda a mi nombre, señor.
Solo soy una criada.
Una criada con vestido lujoso, pero...
aunque no tenga fondos, con un beso alcanzará.
¿Un...?
Muerte por sartén.
No puedo besarlo.
Porque no he besado a nadie en mi vida.
Y me golpearán con una vara.
Entonces, ¿puedo besarla y asumir toda la culpa?
¿Eso fue todo?
¿Eso fue lo que enloqueció tanto a George y Aelis?
Bueno, se ve satisfecho consigo mismo.
-Aquí tiene. -Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches, hombre de los mitones.
Qué extraño.
¿Puedo contarlo como mi primer beso?
Supongo que me gustaría,
sobre todo si es el único que decido dar.
Pagué por los festejos yo misma, ¿sabes?
Para eso sirven los esposos, los muertos, al menos.
Es muy conveniente cuando mueren...
más adinerados que cuando te casaste. Aunque es triste.
Es la primera fiesta que tenemos en meses.
Oh, cielos.
No nos queda dinero, a diferencia de ti.
Y hay tanta comida esta noche que perdí el apetito.
Quizás el amor me enferma.
¿Quién habló de amor?
¿Creo que tu tío George me ama?
No, no lo creo.
Pero me protegerá como solo un esposo puede proteger a una esposa.
Y heredé su título,
y escuché que es bastante bueno con la espada.
Y él recibe algo de tierra que puede llamar propia.
Verás, es un intercambio perfecto.
Además, es bastante bello.
¿No quiere amar a alguien, como corresponde?
Tengo otras cosas que hacer.
Eres muy afortunada, pichoncita.
Mira, tienes alas.
Debes aprender a aprovecharlas.
No debes aletear y estrellarte contra el suelo.
¿Me disculpas por un momento, tía Ethelfritha?
Por supuesto, hermosa pichoncita.
No dejes el nido.
Prueba la tarta, es de espinaca.
-¿Qué intentas hacer? -Prueba un pedazo.
Tengo una úlcera del tamaño del culo de un cerdo.
Es suave. Es masa.
¿Intentas matarme? Basta.
Te deseo lo mismo que deseas para ti misma.
¿Qué?
Te deseo felicidad, Aelis.
Y lamento muchísimo haberte dicho lo contrario.
Desde nuestra riña, solo te he extrañado.
Y tengo mucho para contarte.
De hecho, solo tengo una frase.
Hombre de los mitones.
¡Aelis!
Oye, ¿quieres ver mi muñeco?
Tiene un nabo de cabeza.
¿Y tú quién eres?
Pues, soy su esposo, por supuesto.
-Por supuesto. -Es un esposo
bueno y guapo, también.
Silencio.
¡Silencio!
Silencio.
¡Silencio!
Otro más así, y estallará todo esto.
¡Tontos vanidosos que escupen estiércol!
Sí.
Soy el séptimo hombre más rico de Yorkshire.
Y quiero fornicar.
¡Ven aquí, guarra!
Los adultos me dicen insolente.
Pero ¿han visto a sus propios amigos ebrios?
Vamos. Arriba. Aquí vamos.
¿No amas las bodas con todo tu corazón?
No, no me gustan.
Lo raro es que me agrade la mujer que aparta a George de nosotros.
La vida puede sorprendernos, Bird.
Adiós, Georgie.
-¡No te desanimes! -¡Adiós, George!
Ese vómito fue otra sorpresa.
¿Tuviste una buena mañana, Birdy?
Perplejamente agradable.
Me gusta tu... tu cabello.
Como víboras.
¿Por qué aún está este cretino greñudo y barbudo?
Lord Murgaw, ¿sabía que Catherine
teje de los mejores hilos de Stonebridge?
No me interesan mucho las telas.
Bailaría desnudo si no fuera un pecado.
Realmente lo haría.
¿Qué le gusta hacer? ¿Le gusta...?
¿Qué es eso que hacen los hombres de correr al animal?
-¿Con una flecha? -Pescar.
-¿Cazar? -Sé cazar.
Justas. ¿Perseguir?
-Lo hacen los hombres. -Trepar árboles.
-Basta, Robert. -Trepar un árbol y luego mearlo.
¿Qué le gusta hacer?
Colecciono pieles de lagartos raros.
Y hago rompecabezas.
Una pieza por noche, todo con moderación.
Excepto por lo carnal.
Ay, por Dios.
¿Qué es carnal?
-Es una palabra graciosa. -Algo que debes preguntarle a madre.
-Quizás lo sepa. Sí. -¿En serio?
Adelante.
¿Sí, padre?
Mi dulce niña.
Mi muchacha de cabello negro.
Mi amada hija.
¿Amada hija?
No estoy segura de quién habla.
Milady de Lithgow, tu novio te espera,
y ninguno de tus trucos... te serán útiles.
Se acabó la farsa,
y seguirás adelante...
en el acto.
¿El invitado?
¿El... el que llaman Barba Apestosa
-es mi prometido? -Catherine, sé respetuosa.
Su nombre es lord John Murgaw VIII.
Y es el último pretendiente, y el más rico, por suerte.
¿Está claro?
No es un hombre.
Es un trol que vive en cuevas.
Un asesino no merece un castigo así.
No puede ser. No... no lo será.
Sonríe.
Por suerte, tengo experiencia en burlar a mis pretendientes.
Catherine es propensa a quedarse en silencio, ¿no, cariño?
Habla cuando quiere
y la mayor parte del tiempo es divertida.
Lady Aislinn, permítame decir, solo puedo imaginar
cuán encantadora debió haber sido cuando su esposo la conquistó.
Es audaz, es juguetona.
Pero tiene un gran sentido del deber.
Exactamente mi tipo de mujer.
Las únicas mujeres que no soporto son las lloronas.
No las soporto, me irritan.
-Bien, aquí vamos. -Maravilloso.
Ah, ¿lloronas?
Soy una experta en llanto desde el día que nací.
¡No!
No, padre, no pudiste haber matado a Gemini.
-¡No puedes haberlo hecho! -Birdy.
-¡Gemini era el único amigo que tenía! -Birdy.
¡Gemini!
¿Quién rayos es Gemini?
Lady Catherine, ¿debo creer que el cerdo era amigo suyo?
¡Picante!
-Por Dios. -Cielos, Rollo, haz que pare.
No puedo controlarlo.
SIR JOHN HENRY MURGAW ALIAS BARBA APESTOSA
Vamos, comamos al cabrón.
VENDEDOR DE TRIGO - ARRENDADOR ESPANTOSO TROL MOTEADO
OFRECE: INCREÍBLES Y OBSCENAS RIQUEZAS
Me gusta.
Déjame.
Caballo en la mansión Eso no puede pasar
¿Quién anda ahí?
Soy yo, lady Catherine
Es su dulce moza, señor.
¿Cómo te atreves a llamar moza a mi futura esposa, tonto?
Lo siento. Solo estaba hablando con bajeza.
No esperaba revelarle mis calzoncillos
hasta el día de la boda, lady Catherine.
¿Para qué incursionar en formalidades, milord,
cuando sabemos que pronto lo suyo será mío,
y lo mío, suyo?
Así es.
Y así será.
Así es. Y así...
¡Hay demasiadas voces en esta habitación!
Sí, y la mía es el problema.
Oí que le dolían las articulaciones y me encargué de prepararle
una tradicional cataplasma de Stonebridge.
Es bastante agradable y muy medicinal.
Solo debe embadurnar sus codos, rodillas y tobillos
y dejar que penetre en sus huesos.
Es aún más considerada que hermosa, jovencita.
Considerada y hermosa, ¡y hace reverencias! No le falta nada.
Gracias.
-Buenos días, señores. -Buenos días, milady.
Adiós.
Mi mejor trabajo hasta ahora.
Casi puedo saborear la libertad.
¡Qué purgatorio! Esto sí que es fuerte.
Vamos, una vez más, una vez más.
Perkin es realmente mi hermano de corazón.
Conseguimos resolver nuestros problemas con unas fuercitas,
que gané justa y honestamente.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo. Vamos.
-Ay, Dios. -¿Meg?
¿Sí, Birdy?
Se cayó.
¿Qué es una virgen?
¿Una virgen?
Bueno...
Ya sabes, el hombre tiene una espada ahí abajo.
Bueno, las mujeres tienen una caja.
Cuando ya no quieres ser virgen,
le pides a un hombre que meta su espada en tu caja,
y entra y sale y entra y sale,
y hace un sonido como de apretujo y luego se acabó.
Pensé que eras virgen cuando Dios te embarazaba.
No, esa era solo esa virgen.
Eso es una virgen.
No tenía idea de qué estaba preguntando.
¿Lady Catherine?
Lady Catherine, ¿puedo acompañarla?
Es la razón por la que apesto a mierda.
¿Está seguro?
Pensó que podía ser más astuta que yo con sus tonterías,
pero lo que no consideró fue que a mí me gusta la caza.
Mañana, le entregaré la dote a su padre.
Con una gran suma de oro para él.
Pero esto es para usted.
Tómelo.
Y cuando gaste la primera pieza de plata en algo bonito,
recuerde que usted
finalmente estará diciéndome sí.
No podrá casarse conmigo porque no gastaré las monedas,
solo las atesoraré con ira.
-Birdy, regresa. -Regresa.
Birdy, ¡regresa!
-¡Basta! Escúchame. -Azótame. Es lo que quieres.
Baja las manos. El lord hizo su propuesta,
y debes empacar de inmediato.
-Debes marcharte. -No.
-Birdy. ¡Sí! -¡No puedes obligarme a ir!
-¡Escúchame! Estoy cansado. -Está cansado.
-Debes hacer lo que te digo. -Quiero conocer al bebé.
-El bebé no llegará en meses. -Debes permitirme conocer al bebé.
Por favor, solo déjame conocer al bebé. Debo hacerlo.
De acuerdo. Puedes conocerlo, pero en cuanto...
-En cuanto... -Robert, ¡cállate!
En cuanto el bebé llegue,
tú te marcharás.
¡Perkin!
-¿Por qué gritas tanto? -Perkin, debemos casarnos.
Serías una novia lamentable en el estado.
Solo debemos casarnos mañana en la aldea.
Solo Morwenna, Meg y los cerdos deben estar presentes.
Y seré lady Perkin, y las cabras serán nuestros hijos.
Birdy, no quiero casarme contigo.
Debes hacerlo.
Mi vida está en juego si te niegas.
¿Y qué hay de mi vida? ¿De mis planes?
¿Alguna vez te preguntas con qué sueño por las noches?
No.
Si fuera bella como Aelis, te casarías conmigo.
-No se trata de ser bella. -¿De qué se trata?
No lo sé.
Solo sé que no quiero casarme contigo, ni con Aelis, Meg, Morwenna,
ni con ninguna mujer que Dios ponga en este planeta.
¿Preferirías casarte con un hombre?
Perkin.
Debemos huir.
Debemos huir muy lejos y nunca regresar.
Esa es siempre tu respuesta ante todo, Birdy.
¿No lo ves?
Te gustaría participar en las cruzadas, pero eres una dama.
A mí me gustaría ser un gran erudito,
pero ni siquiera sé leer.
No podemos elegir lo que hacemos. La vida es desconsiderada.
Ocupamos nuestros puestos hasta que morimos.
A través de la hebilla, hasta el sujetador
Pasa la punta del cinto y apriétalo
Sombreros para la lluvia o el sol
Abrocha cada botón
-Ella patea como un poni. -¿Ella?
Mi hermanita.
Edward y Robert se tienen el uno al otro.
Estoy bastante sola.
A mí también me gustaría,
pero ¿será tan perfecta como mi primera hija?
Eres tan traviesa como Dios esperaba que fueras.
¿Por qué te sobresale esta parte del cuello?
Es lo que sucede cuando tocas el fuego, Bird.
¿Tocaste el fuego, mami?
Birdy, el fuego me tocó a mí.
Por eso te digo que obedezcas.
Yo también fui obstinada,
y mi padre me mostró cómo se sentía al respecto con un hierro.
Cuando intentas cambiar el mundo,
te aliento, Birdy, pero temo por ti.
No podría soportar verte sufrir.
Prefiero verte resignada a quemada.
Hay peores padres que el tuyo.
¿Y qué tal esposos, madre? el hombre con el que debo casarme...
Bueno... creo que él te protegerá
y que verá la bondad en tus ojos
y eso traerá bondad en él.
Debes creerlo.
-¡Adelante! -Mamá, requiero... tu consejo.
Pero esperaré a que tu cama esté libre de pulgas.
Por favor, dejen atrás las burlas infantiles
y actúen como una familia mientas podamos.
Le hará muy bien a mi corazón.
¿Sí, Robert?
Tengo noticias de Gloucestershire.
-¿Gloucestershire? -¿Aelis?
Efectivamente. El niño esposo ha muerto.
-¿Muerto? -La fiebre.
"Pequeña Bird, todos lloran. Pero yo lloro de alegría, regreso a casa".
El mensaje era para mí, ¡dámelo!
La vida puede ser muy cruel, mis amores.
Dice que lo enterraron con su muñeco cabeza de nabo.
Birdy.
Madre, ¿crees...? Ya sabes, ¿podría...?
Hiciste bien en no perder la esperanza de encontrar a tu propio amor, mi pequeño.
¿Qué está sucediendo?
No me gusta desconocer secretos, mamá.
Birdy, tu hermano ha albergado esperanzas de proponerle matrimonio a Aelis.
-¿Aelis? -Aelis.
Aelis, sí.
¿Ese Robert?
-¿Mi Aelis? -No, no, no, no.
No es solo tu Aelis.
También es mi Aelis. Es la Aelis de todos.
Quiero decir, ella... Es como Jesús, ¿sabes?
Es como la primavera. Es como Jesús, porque ella sacrificaría todo.
Tiene el cabello muy largo y es muy limpia.
Y me haría muy feliz si, ya sabes, cuando le proponga matrimonio,
me dijera que sí.
Y me consideraría a mí mismo un hombre reformado.
Diferente. Renacido.
Y seré muy muy feliz. Ella no se parece en nada a ti.
Bueno, supongo que no lo sé todo.
Creí que fisgoneando, espiando y haciendo hechizos evitaría sorpresas,
pero llegan de todas formas.
A veces, en la forma de un amor inesperado.
Es un buen día, porque iré a celebrar con Aelis la noticia
de que ahora somos, por fin, hermanas.
Como regalo de bienvenida a la familia, llevo conservas
y un peine para su hermoso cabello.
Una vez vi a Morwenna mirando a este conductor
cuando él se enjuagaba sangre de un forúnculo.
Lo llama "Tigre dorado" cuando habla de él en secreto.
Imagina la vida con un campesino, tan simple, tan apasionada.
Tan... desdentada.
-¡Birdy! -¡Aelis!
Gracias.
Aelis, ¿por qué estás parada en el camino como el ganado?
¿Cuál es la emergencia?
Aelis, ¿qué sucede? Es un día feliz.
Vas a casarte, seremos hermanas. ¿Por qué lloras?
Joven Catherine, por favor, dile al ebrio de tu padre
que su oferta es ofensiva.
Ella no es uno de tus perros de caza,
que pagas con lingotes de oro. Ella es una niña, como lo fui yo.
¡Cállate! ¡Cállate, Berenice!
-Estoy harto de tu voz. -Y yo me harté de la tuya.
¡Por favor! ¿Dejen de gritar? ¿Por favor?
Sí parece haber muchas voces elevadas.
Hay que hablar suave, sin cortar.
¿Y quién es usted, señor?
Mi hija es virgen, algo confirmado en un examen,
y vale más del doble
de la lamentable dote que tu padre propone.
Pagan más por vírgenes.
Aelis, pagan más por...
Los hombres no son Dios, no...
¡No deciden quiénes somos, adónde vamos o cuánto costamos
como si fuéramos cosas! ¡No somos cosas, sino personas!
¡Y podemos pensar, oír y sentir!
¡Y le acaba de romper el corazón a mi mejor amiga,
su hija, por su codicia!
Insolente. ¿Qué diferencia hace eso?
El amo de una jovencita solo cambia de padre a esposo.
-¿Podemos irnos? -¿Adónde?
Rutherford.
Lo siento, Aelis. Quiero salvarte más que a nada.
-En serio. -Adiós.
¡Birdy!
-¡Birdy! -¿Lo ves?
Tú, entra. Entra y directo a tu habitación.
Ya no me quedan trucos, al parecer.
Bueno, salvo uno.
¿Birdy?
Convencí a Tigre dorado de que me diera su ropa
para así poder huir al único lugar
donde creo que me verán como algo más que una moneda de oro.
-Oye, lindo vestido. -¡Da una vueltita!
El tío George es un héroe y, quizás, él pueda decirme cómo convertirme en uno.
No solo en mi imaginación, sino en la vida real.
-No tengo nada para ti, joven campesino. -No, tío George.
Soy yo, Catherine.
No, no, no. Tienes que pelarla primero.
-¿Así? -Sí.
Ahora, huele.
Es deliciosa.
Lo es.
Probé mi primera naranja cuando mi padre regresó del país moro.
Me gustaría ir al país moro.
O a donde sea que tu padre no esté.
El bebé llegará en cualquier día.
Debo casarme con Barba Apestosa.
¿De Lithgow?
-El mismo. -¡Birdy!
Sabía que sería alguien notable, pero no sabía cuánto.
Lord Murgaw tiene una buena casa, te mantendrá bien.
Es dueño de tres pequeñas aldeas
y una colonia de leprosos.
Quizás puedas tener un arboreto.
George tiene un jardín con plantas arrancadas por Cristo.
Apenas es un jardín, mi amor. Es un lugar para fumar mi pipa en paz.
Solo a los cuervos impresiona mi habilidad como hortelano.
Los cuervos adoran a George.
Mi amor, debo retirarme.
Pero acabo de llegar.
Me canso fácilmente estos días.
Se me encorva la espalda y se me hincha el estómago.
Por la mañana, te llevaré a Stonebridge.
¿Tío George?
¿Me arroparías?
De acuerdo, apaga la vela.
No, cuéntame una historia.
¿Por favor?
Creo que no sé ninguna historia.
Viajaste por el mundo.
Viste los océanos. Debes saber algunas.
Pero no escribía en un pequeño libro como tú, Bird.
Las historias se me escurrieron entre los dedos, como nieve,
cuando intenté llevarlas a casa.
¿Tío George?
Si eras un héroe, ¿por qué no intentaste salvarme?
¿Salvarte?
De Barba Apestosa.
Del futuro.
Verás, Bird...
No soy un héroe.
¿Puedes perdonarme, mi dulce niña?
Los héroes solo existen en cuentos.
Hasta los santos solo escapan muriendo.
Eso no parece muy divertido tampoco, ¿verdad?
Quizás.
¿Amas a Ethelfritha?
Lo mejor que puedo.
¿Me amas a mí?
Desesperadamente.
Buenas noches.
¿Birdy? Birdy. ¡Birdy!
¡Despierta, despierta!
Debemos alimentar a los búhos.
¿Los búhos?
-¡Tenemos búhos! ¡Rápido! -Tienen...
-¿Tienen búhos? -Sí.
Tengo aves, pero las mías son pequeñas, no como estas.
Estas son más que aves. Son...
-Son criaturas. Sí. -Son hermosas.
Yo también soy una criatura.
¿Tú eres una criatura?
Sí.
¿Barba Apestosa?
No es justo.
Tienes razón, Birdy.
No es justo.
-No deberías tener que casarte con él. -No, no debería.
-Ni ser una dama. -Odio ser una dama.
Quizás podríamos huir.
-¿Podríamos? -Sí.
Soy rica. Tú eres joven. Juntas, podríamos tenerlo todo.
-Hagámonos camino hasta Arabia. -¿Arabia?
Probaremos las naranjas directamente del árbol.
¿Alguna vez viste un león?
-No. -¿Un sultán?
Podrías matar a un sultán y tomar su oro.
-Sí. -¡Sí!
-Sí. -Lo haría, definitivamente.
¡Birdy!
Birdy. Birdy.
¿Qué?
Extrañaría a Morwenna, mi nana.
No seas tonta. Eres muy grande para tener nana.
Y extrañaría a Perkin, mi querido amigo.
¿Amigo? ¿Quién necesita amigos cuando tienes aventuras?
Al menos, si estuviera en Lithgrow, podría visitar mi hogar.
-Pero... -Podría visitar a mi madre.
Podría dormir en mi propia cama en Navidad.
Si emprendiéramos una gran aventura, no me reuniría con Aelis.
Y no vería crecer al bebé.
Me extrañarían, ¿verdad?
-Sí. -Lo harían...
Me extrañarían a mí, a Birdy.
La próxima vez que un campesino golpee tu puerta,
¿podrías darle algo de comer?
Adiós, Birdy.
Adiós, tío George.
Birdy.
¡Eres una peste, una rata!
Estábamos tan asustados.
Tigre dorado llegó tarde anoche vistiendo tu capa y llorando.
Morwenna, no llores.
-No llores. -Birdy.
Cuando lo haces, te hinchas y pareces una carne asada.
Mi Bird.
En cuanto a tu madre...
¡Puje aún más, lady Aislinn!
Con toda su fuerza.
-¿Mamá? -¿Está coronando?
Mamá, soy Birdy, regresé.
Mamá, regresé.
Vamos, no puede escucharte.
Mamá, prometo que siempre seré la persona que quieres que sea.
¡Una coronilla!
Es muy grande para pasar.
-No se puede hacer nada. -Puedo hacerlo.
Padre, debe bautizarlos. Bendígalos a ambos.
-Padre nuestro, que estás en los cielos... -Basta.
-...santificado sea tu nombre. -¡Basta!
-Venga a nosotros... -¡Puedo hacerlo!
...hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas.
¿Escuché que se dan por vencidos?
Intentamos todo lo posible, el bebé está atascado dentro de ella...
¡No! ¡No! ¡Escépticos!
¡Todos ustedes!
-En el nombre de... -¡Silencio!
Matrona, se quedará y no dormirá
hasta que nuestro bebé nazca sano y salvo.
No perderé otro hijo. ¿Me oye?
Y no perderé a mi santa esposa.
¿Me comprende?
-¿Me comprende? -Sí, milord.
Gracias. No lo necesitamos. Salga y no vuelva.
Traigan más agua hirviendo y más trapos,
-y un poco de mantequilla. -Cariño.
Cariño, mi valiente y hermosa amada.
Mírame. Mírame. Eres tan fuerte.
Si esto está destinado a ser, bien...
y si no lo está, te pido una cosa,
asegúrate de que nuestros hijos hallen su lugar en este mundo.
Y no cualquier lugar, su lugar.
Escúchame. Mírame. Mírame.
Mírame. Todo lo que soy es nosotros.
Todo lo que puedo llegar a ser, tú ya lo eres. Eres tan fuerte.
Eres tan sabia.
Eres tan poderosa.
Eres tan gruñona por las mañanas.
Eres tan...
Estás tan cerca de Dios, sin siquiera mencionar su nombre.
Quiero hacerte reír y mantenerte a salvo,
y no viviré en un mundo donde los hijos de nuestros hijos
no puedan hacerte reír al revolcarse en el césped frente a nosotros
cuando seamos ancianos. ¿Puedes intentarlo?
Si tú lo intentas, yo también.
No se quede sin hacer nada.
Busque un doctor. Busque dos doctores.
¡Busque tres! Toma la cuerda.
Eres tan fuerte.
Con fuerza.
-Sí. -¡No!
Vamos, cariño.
Lo sé.
Nuestro bebé nació anoche.
Una niña adorable, hermosa y escuálida.
De hecho, dos de ellas.
Mi padre, a pesar de decir que quería varones, flota en el aire.
Lo que me lleva a decir lo más extraño que he dicho.
Gracias, a mi padre.
El creador de milagros más raro que he visto en mi vida.
Las llamaremos Eleanor y Mary-Catherine.
Adecuados y adorables.
Ojalá tuviera más tiempo para enseñarles trucos.
¿Les gustan?
Intentando escapar.
Pasé toda mi vida intentando escapar.
Décimo día de junio.
Siento que algo cambió dentro de mí.
Y que yo no pueda ser feliz
no significa que no le desee felicidad a los demás.
Ya sé que la alegría es contagiosa.
Quiero salvar a Aelis.
Y creo que sé cómo, aunque eso implique un sacrificio.
¿Son... son monedas?
-Sí, de Barba Apestosa. -¿Qué, para mí?
¿Son... son suficientes?
Sí, tonto. Las conté.
Magnífico. Podré recuperar a mi tigre.
-Sí, es suficiente. -Un momento.
-Robert, estoy bromeando. -¿Bromeas?
Al parecer, habrá una boda inminente.
Muy bien. Esto significa que soy su esposo, ¿no?
Bueno, no todavía.
-No, lo soy. Soy su esposo, entonces... -Bien.
Qué gentil. Es lo primero que haces por mí.
Es fantástico, padre.
Esto fue tanto por Aelis como por mi hermano.
Más por él. Ahora ella está a salvo.
Quizás yo no esté a salvo con ella, pero sé que caminará por mi tierra,
dormirá en mis aposentos,
cuidará a Perkin y sentirá algo parecido al amor.
Tendremos una boda por mi Aelis y su Robert.
Quizá sea la última vez que celebre algo, así que mejor que lo disfruto.
Vamos, Birdy.
-Ve, Aelis. -Birdy...
Aquí vamos.
¡Te amo, Robert!
Una última noche en mi propia cama,
luego, Barba Apestosa.
Las extrañaré.
No llores. No llores.
Calvario de Dios, lloraré.
Adiós, Birdy.
Te amo, Birdy.
¡Birdy!
No permitas que ese viejo maloliente haga lo que hablamos.
No lo haré.
A veces, como hombre de la casa, debes tomar decisiones muy difíciles.
Parece que tengo mi fiebre del heno anual.
Espero que puedas preparar una cataplasma para tu señor.
Nunca he tenido buena salud, Catherine,
pero siempre la he tratado con hábitos puros
y un semblante firme.
Sí.
Con baños frescos regulares, y pidiéndoles a los sirvientes
que barran bajo los armarios para remover impurezas.
-¡Deténganse! -¿Milord?
Milord, sí. He cambiado de idea.
Discúlpeme, lord, no lo oí bien por mis alergias.
Cambié... Cambiamos de opinión.
Mi opinión ha cambiado. La niña se quedará con nosotros por ahora.
Ardería en el infierno si permitiera que mi hija
pasara su vida con un hombre
tan rancio y uniformemente repugnante como usted.
Se moriría de aburrimiento. Y, además, usted parece un oso
que intentó aparearse con nuestro cerrajero. No puede ser.
-Baja del carruaje, Birdy. -¡Quédate ahí!
Señor, usted gastó la dote que le di,
así que no veo qué más hay que discutir.
Regresaré caminando ese sendero con mi hija de la mano.
Si quiere a lady Catherine,
tendremos un duelo.
Un duelo me parece justo.
Un duelo, eso es... Eso haremos.
Déjeme pensar. Sí, bien. Un duelo.
¿Debo creer que mi padre planea luchar contra este hombre,
siendo que no es hábil con la espada, para evitar que yo,
su mayor peste, deba casarme?
Robert, trae mis pertrechos de duelo.
-Bien. -Etienne, mi espada.
Sí, mi dulce señor.
¡Escuchen, tendremos un duelo!
-¡Un duelo! -¿Un duelo a muerte, o...?
-Sí. -Sí.
Pero, si por algún milagro usted no muere,
le prometo heridas importantes, señor.
Gracias.
Si yo, lord Rollo de Stonebridge, gano el duelo,
nos devolverá a nuestra dama.
Y si lo gano yo, sir Murgaw,
con más aldeas de las que puedo nombrar,
me marcharé con mi novia.
-Que alguien diga "ya". -¡Ya!
¡Vamos, padre!
¡Padre! ¿Padre?
¡Rollo!
¿Padre?
Estoy bien, Robert.
Tengo mucho miedo para hablar.
Pero si pudiera, te diría que no pierdas sangre por mí.
Tienes que cuidar a mamá y a las bebas.
Ten cuidado, padre.
Atáquelo. ¡Atáquelo!
...¡lo tiene!
¡Me dio un tirón!
¡Mi espalda! ¡Un tirón de espalda!
Tengo un caso de debilitamiento severo de columna.
Cruje, cruje, señor.
-¡Pausa! ¡Pausa! -No, no, no, no.
Una columna débil no justifica una pausa, lord.
Sí.
Se llama perder, mi amigo.
No es una derrota, señor.
Me retiro lesionado.
Nos marcharemos de inmediato.
¿Mamá?
¡No antes de devolvernos a nuestra dama!
-¿Birdy? -¡Devuélvanos a nuestra dama!
¡Devuélvanosla!
¡Birdy! ¡Birdy!
¡Devuélvanos a nuestra dama!
Si heredé algo del corazón de mi padre,
supongo que lo dejaré aquí en mi pecho.
Adiós, Juniper.
No entenderé del todo lo que mi padre hizo por mí.
Lo que todo padre debería hacer por su hija...
Adiós, Breadberry.
...pero rara vez hace. Mejor tarde que nunca.
Adiós, sir Neill.
Ojalá pudiera ayudar a cada niña del mundo,
pero, por ahora, alcanza conmigo.
Adiós, lord Mojón.
Eres mi favorita,
No le digas a Breadberry.
Sé que no me ha concedido un perdón,
solo un indulto de la bestia impía del matrimonio.
Pero mi padre descubrirá que mi gratitud no significa que perdí mi lucha.
En este campo me enfurecí, soñé, me encontré con Aelis en secreto,
y lloré por el tío George y por el destino
al que pude engañar un poco.
Este es el establo donde conocí a Perkin cuando era una beba
ocultándose de las bofetadas de Morwenna.
Y aquí es donde el olor a pan es tan fuerte
que me hace querer comerme el mundo entero como si fuera una simple hogaza.
Y, algún día, llevaré a mis hermanitas a lo más alto de la aldea y diré:
"Corran, pequeñas, alcen sus faldas, y que todos las vean correr".
Aquí termina El libro de Catherine, llamada pequeña Bird o Birdy,
de la aldea de Stonebridge, en el condado de Lincoln,
en el país de Inglaterra, en las manos de Dios.
¡Tigre dorado!
Estuve esperando, deseando, soñando este momento.
Las letras forman palabras. Las palabras...
Se me olvidó.
Algún día, este diario será de mis hermanas.
Las dos podrán ver qué hice al convertirme en mujer.
No fue mucho, pero fue obra mía.
Ahora eres tú quien debe decidir, Edward,
¿escribir en este diario me ha hecho más instruida o más descarada?
-Bien, toma. -Bueno, comenzaré.
Cosas que las niñas pueden hacer.
correr en los campos, inventar insultos originales,
solucionar problemas,
Orinar de pie.
Bueno, eso es algo complicado.
Y continuar luchando.
Sin importar quién llegue a caballo.
¡Festejemos como si fuera el año 1299!
Subtítulos: Marisel Gruber
Supervisión creativa Rodrigo Toscano