1
00:00:03,607 --> 00:00:06,985
<i>È con noi per il lancio della moneta...</i>

2
00:00:07,528 --> 00:00:09,822
<i>...il presidente degli Stati Uniti.</i>

3
00:00:11,865 --> 00:00:16,286
<i>Signor presidente,
vuole lanciare la moneta?</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,664
{\an8}<i>È croce.</i>

5
00:00:25,712 --> 00:00:29,173
{\an8}<i>San Francisco ha vinto il sorteggio.</i>

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Potete scegliere... Volete la palla?</i>

7
00:00:31,844 --> 00:00:33,470
{\an8}<i>Quale meta difendete?</i>

8
00:00:33,554 --> 00:00:36,098
<i>Volete mettervi di spalle alla goal line,
per favore?</i>

9
00:00:36,181 --> 00:00:37,474
BASATO SU UNA STORIA VERA

10
00:00:39,893 --> 00:00:43,480
<i>Joe Montana raggiunge
i compagni di squadra sul campo.</i>

11
00:00:43,564 --> 00:00:45,149
<i>Super Bowl XIX.</i>

12
00:00:45,232 --> 00:00:48,277
<i>I Miami Dolphins e i San Francisco 49ers.</i>

13
00:00:48,360 --> 00:00:51,989
<i>I punteggi migliori che le due squadre
abbiano mai portato al Super Bowl.</i>

14
00:00:52,072 --> 00:00:55,576
<i>E Joe Montana.
Parlano della flemma di Dan Marino.</i>

15
00:00:56,827 --> 00:00:59,746
<i>Super Bowl XIX. Secondo quarto.</i>

16
00:01:00,289 --> 00:01:02,791
<i>Joe Montana sulla linea di scrimmage...</i>

17
00:01:03,417 --> 00:01:05,919
<i>...arretra per lanciare e poi...</i>

18
00:01:06,003 --> 00:01:09,590
<i>Montana è nei guai, e Doug Betters
lo copre sulla linea dei 42-yard.</i>

19
00:01:09,673 --> 00:01:12,259
<i>A un tratto, la tasca inizia a cedere.</i>

20
00:01:12,342 --> 00:01:14,553
<i>Può sembrare una sconfitta. Un errore.</i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,598
<i>Ma per essere
un quarterback professionale...</i>

22
00:01:17,681 --> 00:01:19,600
<i>...è necessario.</i>

23
00:01:19,683 --> 00:01:22,478
<i>La capacità di restare nella tasca.</i>

24
00:01:22,561 --> 00:01:26,899
<i>Restare calmo e tutt'uno
mentre un muro umano ti crolla intorno.</i>

25
00:01:26,982 --> 00:01:29,485
<i>Il coraggio di mantenere la posizione
e subire il colpo.</i>

26
00:01:29,568 --> 00:01:33,030
<i>E la volontà di rialzarsi
e rifare tutto da capo.</i>

27
00:01:33,113 --> 00:01:38,076
<i>Arretrare, sistemarsi,
effettuare il lancio perfetto.</i>

28
00:01:40,788 --> 00:01:43,248
<i>E un altro record è stato battuto.</i>

29
00:01:43,332 --> 00:01:46,251
<i>- Ancora uno per Joe Montana.
- Battuto alla grande.</i>

30
00:01:46,835 --> 00:01:49,880
<i>Hanno messo in piedi uno spettacolo
incredibile, specie nell'attacco...</i>

31
00:01:49,963 --> 00:01:51,465
<i>...e un lancio a destra.</i>

32
00:01:51,548 --> 00:01:53,675
<i>Montana lancia...</i>

33
00:01:55,052 --> 00:01:57,679
Quanto dura? Voglio giocare con l'Atari.

34
00:01:59,807 --> 00:02:00,724
{\an8}Kurt?

35
00:02:01,892 --> 00:02:04,894
<i>Da quando vidi Joe Montana
diventare MVP del Super Bowl...</i>

36
00:02:04,977 --> 00:02:10,234
<i>...e battere i suoi record precedenti,
desiderai essere come lui.</i>

37
00:02:14,363 --> 00:02:18,492
<i>Oltre un milione di atleti gioca
a football al liceo ogni anno in America.</i>

38
00:02:18,575 --> 00:02:20,494
<i>Ognuno con un proprio sogno.</i>

39
00:02:20,994 --> 00:02:23,914
<i>Solo il 5% arriva
alle squadre dei college.</i>

40
00:02:23,997 --> 00:02:27,793
{\an8}<i>E solo l'1% viene selezionato
per giocare nella NFL.</i>

41
00:02:28,710 --> 00:02:31,672
{\an8}<i>Molti non restano nella squadra
più di tre anni.</i>

42
00:02:31,755 --> 00:02:34,049
<i>Molti non sono quarterback.</i>

43
00:02:34,133 --> 00:02:36,593
<i>Solo pochi selezionati
giocheranno un Super Bowl...</i>

44
00:02:36,677 --> 00:02:41,181
{\an8}<i>...e ogni anno c'è un solo MVP
di quella partita.</i>

45
00:02:42,266 --> 00:02:43,976
<i>Sotto ogni punto di vista...</i>

46
00:02:44,852 --> 00:02:48,981
{\an8}<i>...il mio sogno, la mia storia,
è impossibile.</i>

47
00:02:50,482 --> 00:02:52,192
{\an8}<i>Ma questa è proprio quel tipo di storia.</i>

48
00:03:05,372 --> 00:03:06,206
Huddle.

49
00:03:07,040 --> 00:03:09,960
Huddle, ragazzi.
D'accordo, ragazzi. Facciamolo.

50
00:03:11,879 --> 00:03:14,798
Trips a destra, 70-watt special.
On one, pronti.

51
00:03:15,799 --> 00:03:20,220
{\an8}<i>...Kurt Warner, senior del quinto anno,
fa il primo start.</i>

52
00:03:20,304 --> 00:03:23,640
{\an8}<i>Ricordate, gente,
è stato in panchina per quattro anni...</i>

53
00:03:23,724 --> 00:03:26,101
{\an8}<i>...anche se è stato caldamente
richiesto dal suo liceo.</i>

54
00:03:26,185 --> 00:03:27,311
Blue 60, hut!

55
00:03:27,394 --> 00:03:29,354
{\an8}<i>Warner prende lo snap.</i>

56
00:03:29,438 --> 00:03:34,860
{\an8}<i>Un rush verso l'interno e si confronta
con il difensore Cole Banks...</i>

57
00:03:34,943 --> 00:03:35,903
{\an8}<i>...un bell'impatto.</i>

58
00:03:35,986 --> 00:03:37,070
{\an8}Portala a casa, Kurt!

59
00:03:37,821 --> 00:03:39,198
{\an8}- A casa.
- Saint Jude.

60
00:03:39,281 --> 00:03:42,075
{\an8}Avanti, andiamo, bello. Facciamolo.

61
00:03:42,910 --> 00:03:45,871
{\an8}Preparatevi, preparatevi! Blue 60, hut!

62
00:03:48,248 --> 00:03:51,084
{\an8}<i>Viene spinto fuori dalla tasca,
annaspando a sinistra.</i>

63
00:03:51,168 --> 00:03:52,336
Resta nella tasca.

64
00:03:52,419 --> 00:03:55,631
{\an8}<i>Esce dall'area e lancia la palla...</i>

65
00:03:55,714 --> 00:03:58,258
<i>...verso l'angolo della end zone.</i>

66
00:03:58,342 --> 00:03:59,510
<i>Touchdown!</i>

67
00:03:59,593 --> 00:04:01,887
<i>Touchdown, Panthers!</i>

68
00:04:04,556 --> 00:04:06,016
Cosa te ne pare?

69
00:04:06,099 --> 00:04:09,019
{\an8}- Non sei rimasto nella tasca.
- Non c'è di che.

70
00:04:10,020 --> 00:04:11,438
{\an8}Kicking team! Muoversi!

71
00:04:21,198 --> 00:04:22,825
<i>Inammissibile, fondo campo.</i>

72
00:04:29,915 --> 00:04:30,833
Okay.

73
00:04:32,709 --> 00:04:34,378
{\an8}Io metto questa, tu questa.

74
00:04:34,461 --> 00:04:36,338
No. Resto qui. Devo lavorare.

75
00:04:36,421 --> 00:04:38,841
Lavoro? Non lo chiamerei lavoro.

76
00:04:38,924 --> 00:04:41,635
Come puoi raccogliere
le azioni migliori se non ci sono?

77
00:04:41,718 --> 00:04:44,513
- Hai dato lo start a due partite.
- Ho delle belle azioni.

78
00:04:44,596 --> 00:04:45,764
A chi la mandi?

79
00:04:45,848 --> 00:04:48,851
- Scout. Procuratori.
- Sei proprio un illuso, eh?

80
00:04:48,934 --> 00:04:50,769
La NFL non prenderà un tizio...

81
00:04:50,853 --> 00:04:54,189
...che sta in panchina da quattro anni
in una scuola dell'Iowa.

82
00:04:54,773 --> 00:04:55,941
È una follia.

83
00:04:58,110 --> 00:04:59,278
Avanti.

84
00:05:00,154 --> 00:05:01,405
Noi due usciamo.

85
00:05:02,865 --> 00:05:04,741
Non lo indosserò mai.

86
00:05:11,123 --> 00:05:13,834
Hudnutt, come fai ad ascoltare
questa spazzatura?

87
00:05:14,751 --> 00:05:16,295
Divertiamoci. Andiamo.

88
00:05:30,017 --> 00:05:31,226
Ci dai due Bud?

89
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
Grazie.

90
00:05:34,521 --> 00:05:36,690
- Farò un giro.
- Fallo. Divertiti.

91
00:06:15,854 --> 00:06:16,730
Blue 80, hut!

92
00:06:20,109 --> 00:06:22,069
No, no, no. Resta nella tasca.

93
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Sì! Avanti!

94
00:06:25,697 --> 00:06:28,158
Che cos'ho detto? Che cos'ho detto?

95
00:06:30,577 --> 00:06:33,413
- Di restare nella tasca, coach.
- Bravo, fenomeno.

96
00:06:34,248 --> 00:06:37,000
<i>Salve, e benvenuti allo </i>SportsCenter,
<i>sono Karl Ravech.</i>

97
00:06:37,084 --> 00:06:40,170
<i>E un benvenuto speciale al nuovissimo
membro dello </i>SportsCenter...

98
00:06:40,254 --> 00:06:41,130
<i>...Steve Levy.</i>

99
00:06:41,213 --> 00:06:43,882
<i>Lo spettacolo di Boomer e Bruce
dei New York Jets...</i>

100
00:06:43,966 --> 00:06:45,968
<i>...ha debuttato off-Broadway...</i>

101
00:06:46,051 --> 00:06:47,928
Giorno del Destino
SELEZIONI NFL

102
00:06:52,307 --> 00:06:54,601
Hudd, dovrò chiederti un favore...

103
00:06:54,685 --> 00:06:57,187
...e apprezzerei se non ridessi troppo.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,567
- Non vedo l'ora di sentire.
- Devi insegnarmi a ballare.

105
00:07:04,445 --> 00:07:07,948
Cosa, tipo ballo country?

106
00:07:08,031 --> 00:07:11,535
Ballo country, quadriglia, ogni genere.

107
00:07:14,788 --> 00:07:16,707
Oh, sarà magnifico.

108
00:07:18,500 --> 00:07:21,879
- È per quella ragazza, vero?
- Non ti deve importare.

109
00:07:32,931 --> 00:07:36,143
- Non hai idea di quanto mi renda felice.
- Già, lo so.

110
00:07:36,769 --> 00:07:37,895
Stai bene.

111
00:07:45,235 --> 00:07:46,236
{\an8}AGOSTO

112
00:07:51,992 --> 00:07:53,327
- Ehi, barista.
- Sì?

113
00:07:53,410 --> 00:07:57,122
Ehi, metteresti su un ballo...?
Non un ballo country.

114
00:07:57,206 --> 00:07:58,749
Una quadriglia?

115
00:08:02,044 --> 00:08:04,338
D'accordo, è una quadriglia.

116
00:08:04,421 --> 00:08:06,340
Quadriglia.

117
00:08:09,551 --> 00:08:12,638
Scusami, cowboy.
Questo tocca a me. Grazie.

118
00:08:12,721 --> 00:08:13,722
Era ora.

119
00:08:18,060 --> 00:08:19,728
Non hai l'aria da cowboy.

120
00:08:20,646 --> 00:08:23,440
- Perché non lo sono.
- Allora cosa sei?

121
00:08:24,108 --> 00:08:25,609
Un giocatore di football.

122
00:08:27,694 --> 00:08:31,657
Mi chiamo Kurt Warner. Tu come ti chiami?

123
00:08:31,740 --> 00:08:33,700
No. Non ancora.

124
00:08:33,783 --> 00:08:35,452
Non mi sembra corretto.

125
00:08:35,536 --> 00:08:37,788
Io ti ho detto il mio nome.
Non mi dici il tuo?

126
00:08:37,870 --> 00:08:38,747
No.

127
00:08:38,831 --> 00:08:41,375
- Cosa dovrei fare? Indovinare?
- Prova.

128
00:08:42,292 --> 00:08:43,794
Okay, D'accordo.

129
00:08:44,753 --> 00:08:45,963
Abby?

130
00:08:46,046 --> 00:08:48,674
Abigail, Gail, Helen...

131
00:08:48,757 --> 00:08:50,717
...Isabelle, Jacqueline...

132
00:08:50,801 --> 00:08:52,136
...Beatrice.

133
00:09:01,520 --> 00:09:05,524
- Dovresti girarti dall'altra parte.
- Preferisco questa visuale.

134
00:09:05,607 --> 00:09:07,109
Non vuole dirmi il suo nome...

135
00:09:08,152 --> 00:09:09,820
<i>Ti muovi bene in pista.</i>

136
00:09:09,903 --> 00:09:11,155
Almeno uno dei due lo fa.

137
00:09:12,739 --> 00:09:14,992
- Grazie. A dire il vero è... Okay.
- Ecco.

138
00:09:15,075 --> 00:09:15,909
Prendo io.

139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
Cosa? I gusti sono gusti.

140
00:09:20,581 --> 00:09:24,001
Allora, il football. Raccontami un po'.

141
00:09:25,002 --> 00:09:26,670
Cioè? Cosa vuoi sapere?

142
00:09:26,753 --> 00:09:30,174
Beh, ti definisci con uno sport.
Dev'essere importante per te.

143
00:09:32,426 --> 00:09:33,969
Cavolo, non so. Mi piace.

144
00:09:34,553 --> 00:09:37,931
Beh, a me piacciono gli uomini che sanno
perché amano qualcosa, perciò...

145
00:09:39,850 --> 00:09:42,269
Okay. Okay, facciamo così.

146
00:09:42,352 --> 00:09:45,564
Risponderò alla domanda,
ma prima rispondi a una mia.

147
00:09:46,565 --> 00:09:49,526
Esattamente cos'è Miss Agosto, laggiù?

148
00:09:50,944 --> 00:09:54,948
Quello è...
È un concorso di jeans aderenti.

149
00:09:55,032 --> 00:09:56,450
Davvero?

150
00:09:56,533 --> 00:09:59,286
Il primo giovedì di ogni mese.
È la prima volta che vinco.

151
00:09:59,369 --> 00:10:02,122
- Congratulazioni. Già.
- È imbarazzante.

152
00:10:02,206 --> 00:10:03,290
Allora, il football.

153
00:10:03,373 --> 00:10:05,542
Rispondi sinceramente
e ti dirò il mio nome.

154
00:10:06,752 --> 00:10:07,586
Okay.

155
00:10:09,797 --> 00:10:14,968
Il football è stata la cosa più importante
che mio papà mi abbia insegnato prima...

156
00:10:17,554 --> 00:10:18,597
...di andarsene.

157
00:10:19,181 --> 00:10:23,143
Ora è tornato nella mia vita,
ma sai, all'epoca fu dura...

158
00:10:23,727 --> 00:10:25,813
...e abbiamo sempre faticato.

159
00:10:25,896 --> 00:10:27,481
Io e mia mamma, mio fratello.

160
00:10:28,273 --> 00:10:32,653
Non avevamo abbastanza. E volevo di più.
Volevo fare qualcosa della mia vita.

161
00:10:34,947 --> 00:10:39,451
E il football è la sola cosa
in cui sono bravo.

162
00:10:39,535 --> 00:10:40,369
Così...

163
00:10:42,538 --> 00:10:44,915
...per me è più di un gioco.

164
00:10:48,210 --> 00:10:50,629
Quando ho una palla tra le mani...

165
00:10:52,256 --> 00:10:54,883
...sento che andrà tutto bene.

166
00:10:58,137 --> 00:11:00,013
Sono stato abbastanza sincero?

167
00:11:05,102 --> 00:11:09,606
Sai, di solito detesto la musica country,
ma questa canzone mi piace.

168
00:11:10,607 --> 00:11:14,445
Beh, io odio gli sport, perciò
credo che non funzionerà tra noi.

169
00:11:14,528 --> 00:11:16,572
Immagino di sì. Che peccato.

170
00:11:19,199 --> 00:11:20,742
Cosa te la fa piacere?

171
00:11:21,952 --> 00:11:22,995
Non lo so.

172
00:11:25,372 --> 00:11:28,041
Mi sembra diversa. Un po' come te.

173
00:11:33,255 --> 00:11:34,298
Sono Brenda.

174
00:11:36,592 --> 00:11:38,760
È un piacere conoscerti, Brenda.

175
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Ultima chiamata.

176
00:11:47,436 --> 00:11:48,479
E devo andare.

177
00:11:49,855 --> 00:11:51,523
Devi proprio andare?

178
00:11:53,609 --> 00:11:54,443
Ehi.

179
00:11:54,985 --> 00:11:57,946
Ehi, avanti, aspetta.
È per qualcosa che ho detto?

180
00:11:58,447 --> 00:11:59,656
Che ho fatto?

181
00:11:59,740 --> 00:12:01,700
Posso avere almeno il tuo numero?

182
00:12:01,784 --> 00:12:02,951
Fidati.

183
00:12:03,827 --> 00:12:05,704
- È meglio di no.
- Cosa?

184
00:12:06,205 --> 00:12:08,165
Aspetta, aspetta. Perché no?

185
00:12:08,248 --> 00:12:10,292
Perché è meglio
che non abbia il tuo numero?

186
00:12:11,168 --> 00:12:13,670
Ascolta, devi sapere alcune cose di me.

187
00:12:14,755 --> 00:12:16,256
Sono divorziata e ho due figli.

188
00:12:16,340 --> 00:12:19,468
Perciò se non ti vedrò mai più,
capisco perfettamente.

189
00:12:33,857 --> 00:12:36,527
- Non voglio.
- Un boccone solo per la mamma.

190
00:12:36,610 --> 00:12:37,778
Un boccone.

191
00:12:38,362 --> 00:12:40,364
Avanti. Okay, dolcezza.

192
00:12:40,447 --> 00:12:42,699
Non ne voglio più.

193
00:12:42,783 --> 00:12:45,160
- Sì.
- Burro d'arachidi e gelatina?

194
00:12:45,244 --> 00:12:48,330
Beh, prima faccio
quello con la gelatina, tesoro.

195
00:12:48,413 --> 00:12:51,875
Ho bisogno che ne mangi ancora un pochino.

196
00:12:51,959 --> 00:12:53,961
- Mamma?
- Sono qui, piccolo.

197
00:12:54,044 --> 00:12:56,380
Qui. Qui.

198
00:12:56,463 --> 00:12:57,756
È rotto?

199
00:12:57,840 --> 00:12:59,174
Rotto, mamma.

200
00:12:59,258 --> 00:13:01,260
Okay, piccolo.
La mamma te lo ripara subito.

201
00:13:02,177 --> 00:13:03,679
No, Jesse, non è per te.

202
00:13:04,388 --> 00:13:06,974
La mangi ancora un po'
di mela grattugiata?

203
00:13:07,057 --> 00:13:08,308
Io proprio...

204
00:13:09,893 --> 00:13:11,520
Mamma, puoi aprire tu?

205
00:13:22,448 --> 00:13:23,282
Ehilà?

206
00:13:26,368 --> 00:13:27,327
Ehi.

207
00:13:28,662 --> 00:13:30,914
Non volevo spaventarti.
Sono Kurt di ieri sera.

208
00:13:30,998 --> 00:13:32,749
Ho bussato davanti, ma...

209
00:13:38,630 --> 00:13:40,174
Pessima idea.

210
00:13:40,257 --> 00:13:41,091
Okay.

211
00:13:41,175 --> 00:13:43,969
Okay, okay, okay.

212
00:13:45,429 --> 00:13:46,388
Mamma?

213
00:13:46,472 --> 00:13:48,265
Mamma? Mamma, fuori!

214
00:13:54,563 --> 00:13:57,024
- Ehi. Cosa succede, piccolo--?
- Avanti.

215
00:13:57,107 --> 00:13:58,233
Sì, ehi.

216
00:13:59,067 --> 00:14:00,319
Posso entrare?

217
00:14:01,195 --> 00:14:04,490
- È rotta.
- Oh, è rotta?

218
00:14:07,576 --> 00:14:10,078
Che cosa è rotta?

219
00:14:10,996 --> 00:14:13,373
Oh, la radio è rotta. Okay.

220
00:14:21,340 --> 00:14:24,426
- Andiamo al gabinetto? Okay.
- Radio rotta.

221
00:14:25,469 --> 00:14:28,096
Oh, beh. Manca una pila.

222
00:14:29,056 --> 00:14:31,350
Ecco perché siamo in bagno. Ma guarda.

223
00:14:32,059 --> 00:14:33,143
D'accordo.

224
00:14:34,978 --> 00:14:35,938
Ecco fatto.

225
00:14:38,690 --> 00:14:40,734
Country? Piace anche a te, eh?

226
00:14:43,153 --> 00:14:44,321
Sdraiati.

227
00:14:45,697 --> 00:14:46,698
Okay.

228
00:14:49,576 --> 00:14:51,036
Ecco, così.

229
00:14:53,372 --> 00:14:56,333
<i>Tu ed io a pescare al buio</i>

230
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
<i>Stesi di schiena a contare le stelle</i>

231
00:14:59,086 --> 00:15:02,047
<i>Sull'erba fredda</i>

232
00:15:04,716 --> 00:15:07,052
<i>Giù al fiume al chiaro di luna</i>

233
00:15:07,136 --> 00:15:10,139
<i>Ci innamoreremo
Nel mezzo della notte</i>

234
00:15:10,222 --> 00:15:13,392
<i>Muovendoci lentamente</i>

235
00:15:14,268 --> 00:15:17,896
Sai cosa?
Forse il country non è così male.

236
00:15:21,150 --> 00:15:24,278
- Come ti chiami, ometto?
- Zack.

237
00:15:24,945 --> 00:15:26,155
È un bel nome.

238
00:15:26,989 --> 00:15:28,031
Io sono Kurt.

239
00:15:31,743 --> 00:15:33,162
Ti piacciono i furgoni?

240
00:15:33,245 --> 00:15:35,831
Furgoni neri. Autista.

241
00:15:35,914 --> 00:15:40,335
- Vuoi fare il camionista, eh?
- Autista di furgoni neri.

242
00:15:40,419 --> 00:15:43,714
Intende dire che vuole guidare
un furgone nero.

243
00:15:43,797 --> 00:15:44,631
Chiaro.

244
00:15:45,591 --> 00:15:47,968
Salve, sono Kurt. Sono qui per Brenda.

245
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
Immaginavo.

246
00:15:49,553 --> 00:15:52,055
Altrimenti starei chiamando la polizia.

247
00:15:53,515 --> 00:15:54,766
Già.

248
00:15:54,850 --> 00:15:57,895
Sono Jenny Jo. La mamma.

249
00:15:58,479 --> 00:16:01,648
- È un piacere.
- Gentile a riparare la radio.

250
00:16:02,983 --> 00:16:04,443
È stato un piacere.

251
00:16:09,865 --> 00:16:13,243
Brenda? È lui il tipo? È carino.

252
00:16:13,327 --> 00:16:15,245
- Potresti...?
- Ed è gentile.

253
00:16:15,329 --> 00:16:17,498
- Lo so. Okay, puoi andare. Grazie.
- Sì.

254
00:16:17,581 --> 00:16:19,500
- Okay.
- La radio è riparata.

255
00:16:21,543 --> 00:16:24,630
Grazie. Ne teniamo una
in ogni stanza della casa.

256
00:16:24,713 --> 00:16:25,714
Aiuta Zack.

257
00:16:25,798 --> 00:16:27,257
Posso essere schietta?

258
00:16:27,341 --> 00:16:30,177
- C'è un'alternativa?
- Come sai dove abito?

259
00:16:30,260 --> 00:16:32,971
- Me l'ha detto il barista.
- E perché se qui?

260
00:16:33,055 --> 00:16:34,723
Per conoscere i tuoi figli.

261
00:16:34,807 --> 00:16:37,184
Cioè, ieri ne parlavi con entusiasmo.

262
00:16:37,267 --> 00:16:38,852
E volevo darti questa.

263
00:16:42,898 --> 00:16:45,025
Devo portare Zack a fisioterapia,
perciò...

264
00:16:45,109 --> 00:16:45,984
Fisioterapia?

265
00:16:47,569 --> 00:16:50,364
È ipovedente...

266
00:16:51,865 --> 00:16:53,742
...ed è in un mondo tutto suo.

267
00:16:55,285 --> 00:16:56,537
Non l'avevo notato.

268
00:16:57,538 --> 00:17:00,124
- È stato bello conoscerti, Zack.
- Sì.

269
00:17:02,501 --> 00:17:03,752
Ci vediamo.

270
00:17:12,886 --> 00:17:13,719
Ehi.

271
00:17:15,097 --> 00:17:18,308
Il mio numero.
Magari mi chiami la prossima volta?

272
00:17:20,436 --> 00:17:21,562
Dov'è la tua auto?

273
00:17:23,188 --> 00:17:24,273
Sono venuto a piedi.

274
00:17:24,356 --> 00:17:27,526
- Dall'UNI? Sono cinque chilometri.
- Oh, sì.

275
00:17:28,610 --> 00:17:29,820
Ne è valsa la pena.

276
00:17:44,793 --> 00:17:45,878
Andiamo!

277
00:17:47,921 --> 00:17:50,924
Avanti, Tanner. Doppi, doppi, andiamo.

278
00:17:51,550 --> 00:17:52,551
Hut!

279
00:17:56,430 --> 00:17:57,764
No! No!

280
00:17:59,475 --> 00:18:01,268
Punt! Tanner, vieni qui.

281
00:18:01,351 --> 00:18:05,564
Cosa fai? Il primo down è a 25.
Devi spostare la catena.

282
00:18:06,857 --> 00:18:09,151
Avanti, ragazzi.
L'abbiamo fatto migliaia di volte.

283
00:18:09,234 --> 00:18:12,446
Ehi, coach. Fammi entrare. Posso vincere.

284
00:18:13,572 --> 00:18:16,992
- Avanti. Coach, avanti.
- UNI al tre. Uno, due, tre.

285
00:18:17,075 --> 00:18:17,993
UNI!

286
00:18:18,744 --> 00:18:20,579
Sei in panchina per lo stesso motivo...

287
00:18:20,662 --> 00:18:22,664
...per cui lo sei da quattro anni.

288
00:18:22,748 --> 00:18:24,166
Che problema ha con me?

289
00:18:25,000 --> 00:18:28,212
Vuoi che ti faccia il riassunto?
Del perché sei un dramma?

290
00:18:28,962 --> 00:18:31,089
- Non resti nella tasca.
- Cosa?

291
00:18:31,590 --> 00:18:35,552
Hai talento, parecchio. Ma quando
le cose si fanno toste, sparisci.

292
00:18:35,636 --> 00:18:39,139
Scappi dalle avversità.
Non ti fidi del team o dei miei schemi.

293
00:18:40,098 --> 00:18:43,811
- Non meriti di giocare la partita.
- Dieci partite e il mio sogno è andato.

294
00:18:43,894 --> 00:18:46,230
Ho lavorato tutta la vita per questo.

295
00:18:46,313 --> 00:18:48,732
Preparati alla tua vita dopo il football.

296
00:18:48,816 --> 00:18:52,486
Con rispetto, ma si sbaglia, coach.

297
00:18:52,569 --> 00:18:54,738
Non mollerò,
perché non è ciò che fa un leader.

298
00:18:54,822 --> 00:18:57,491
Voglio solo sapere cosa devo fare
per scendere in campo.

299
00:19:00,869 --> 00:19:01,995
Blue 80, hut!

300
00:19:06,375 --> 00:19:07,459
- Sì!
- Ancora.

301
00:19:07,543 --> 00:19:08,585
Hut!

302
00:19:14,925 --> 00:19:17,553
Puoi tirare,
ma non puoi lasciare la tasca.

303
00:19:17,636 --> 00:19:19,638
Vuoi la tua occasione? Accettalo.

304
00:19:20,764 --> 00:19:21,723
Sbrigatevi!

305
00:19:21,807 --> 00:19:23,100
Blue 80, hut!

306
00:19:26,353 --> 00:19:29,314
Oh, no, no, no. Non perdere la mia palla.

307
00:19:29,398 --> 00:19:32,484
Tieni stretta la mia palla. Ancora!

308
00:19:33,485 --> 00:19:34,611
Ancora.

309
00:19:36,029 --> 00:19:37,364
Ho detto ancora.

310
00:19:39,616 --> 00:19:42,327
- Ancora.
- Tirati su!

311
00:19:42,953 --> 00:19:45,664
- Quanto dobbiamo continuare?
- Finché lo dico io.

312
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
- Chi altro vuole ammazzare Kurt?
- Io.

313
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
- Hudnutt, sei all'attacco.
- Per questo, cambio.

314
00:19:53,338 --> 00:19:55,132
Datemi una maglia viola. Su!

315
00:20:00,387 --> 00:20:02,097
- Pronto?
<i>- Ehilà.</i>

316
00:20:02,181 --> 00:20:05,726
<i>Inizio la prossima settimana.
Sono Kurt, a proposito. Warner.</i>

317
00:20:06,769 --> 00:20:09,855
<i>- Hai ricevuto i miei messaggi?
</i>- Sì. Tutti quanti.

318
00:20:09,938 --> 00:20:12,316
<i>Visto? Ho chiamato prima. Ho fatto bene?</i>

319
00:20:12,399 --> 00:20:15,319
<i>Che cosa dici?
Lunedì sera, andiamo fuori.</i>

320
00:20:16,069 --> 00:20:17,821
Cosa facciamo? Camminiamo?

321
00:20:18,697 --> 00:20:22,409
<i>È un sì?
Perché a me suona come un sì.</i>

322
00:20:23,410 --> 00:20:24,953
<i>Penso che tu voglia dire sì.</i>

323
00:20:32,127 --> 00:20:33,796
Cosa stai facendo?

324
00:20:33,879 --> 00:20:35,047
Mi sono procurato un mezzo.

325
00:20:35,130 --> 00:20:36,840
Ho dei bambini. Dovevi chiamare.

326
00:20:36,924 --> 00:20:39,551
Ho chiamato.
Hai riagganciato, non ricordi?

327
00:20:39,635 --> 00:20:41,512
Dio, sei fuori di testa.

328
00:20:42,846 --> 00:20:44,306
L'ho visto, il sorriso!

329
00:20:44,932 --> 00:20:45,933
Già.

330
00:20:48,602 --> 00:20:49,436
Bambini...

331
00:20:51,688 --> 00:20:53,524
Sei mai stata qui, prima?

332
00:20:53,607 --> 00:20:55,984
- No. È davvero bello.
- Già.

333
00:20:58,445 --> 00:21:01,824
È anche molto tranquillo.
È uno dei miei luoghi preferiti.

334
00:21:07,913 --> 00:21:09,915
- Mi piace il tuo tatuaggio.
- Sì?

335
00:21:11,166 --> 00:21:13,544
Semper fidelis. È il motto dei...

336
00:21:13,627 --> 00:21:17,381
Dei Marine, già. Già.
Ho visto le foto sul tuo camino.

337
00:21:20,217 --> 00:21:26,890
Quando avevo 12 anni, in chiesa...

338
00:21:28,267 --> 00:21:30,477
...una donna venne da me e disse:

339
00:21:31,687 --> 00:21:33,605
"Sei speciale, Brenda.

340
00:21:35,357 --> 00:21:37,484
Dio farà qualcosa di grande per te".

341
00:21:38,485 --> 00:21:44,199
E io ebbi il coraggio...

342
00:21:45,325 --> 00:21:46,493
...di crederle.

343
00:21:47,619 --> 00:21:52,374
Così ho sognato di diventare una Marine...

344
00:21:52,458 --> 00:21:56,044
...e sposare un Marine,
e avere tanti piccoli Marine...

345
00:21:56,128 --> 00:21:59,548
...e Dio, patria, l'armata e tutto quanto.

346
00:22:00,215 --> 00:22:02,885
Così mi sono arruolata
appena finito il liceo.

347
00:22:04,887 --> 00:22:06,221
E ho conosciuto Brad.

348
00:22:07,556 --> 00:22:09,266
Un Marine perfetto.

349
00:22:10,267 --> 00:22:13,937
Un amore travolgente, il matrimonio...

350
00:22:16,106 --> 00:22:18,525
...e Zack nacque l'anno dopo.

351
00:22:19,401 --> 00:22:21,653
E cos'è successo a Brad?

352
00:22:24,656 --> 00:22:27,242
Mi ha tradita quando ero
all'ottavo mese di Jesse.

353
00:22:27,826 --> 00:22:28,994
Cosa?

354
00:22:29,077 --> 00:22:32,456
Perciò, sì.

355
00:22:32,539 --> 00:22:34,291
Ho problemi a fidarmi.

356
00:22:36,919 --> 00:22:38,420
Zack è nato cieco?

357
00:22:39,171 --> 00:22:41,965
No, non ci è nato.

358
00:22:45,677 --> 00:22:48,347
Ricevetti una chiamata da Brad...

359
00:22:48,430 --> 00:22:52,476
...quando Zack aveva quattro mesi.

360
00:22:52,559 --> 00:22:56,230
Disse: "Respira in modo strano".

361
00:22:57,606 --> 00:23:01,860
Ricordo ancora il panico nella sua voce.

362
00:23:03,112 --> 00:23:05,030
Corsi in ospedale...

363
00:23:08,283 --> 00:23:10,202
...e aveva un edema cerebrale...

364
00:23:10,285 --> 00:23:13,413
...dissero che avrebbe potuto
non superare la notte.

365
00:23:14,623 --> 00:23:17,501
E non avevano idea di cosa non andasse...

366
00:23:21,797 --> 00:23:28,428
...perché Brad non ci aveva detto,
almeno per 24 ore...

367
00:23:30,889 --> 00:23:34,268
...che aveva fatto cadere
involontariamente Zack.

368
00:23:35,018 --> 00:23:37,104
Di testa. Nella vasca.

369
00:23:43,402 --> 00:23:46,113
Poteva andare diversamente
se avesse detto la verità.

370
00:23:49,867 --> 00:23:50,993
Mi ricordo...

371
00:23:53,328 --> 00:23:56,081
...preghiere su preghiere...

372
00:23:56,165 --> 00:24:01,044
...e suppliche a Dio
di salvare il mio bambino.

373
00:24:04,882 --> 00:24:10,762
Così il medico mi disse
che non avrebbe più camminato e...

374
00:24:11,513 --> 00:24:16,435
Che non avrebbe più parlato,
e ora non riesco a farlo smettere.

375
00:24:20,397 --> 00:24:22,608
Che non avrebbe
mai guidato un furgone nero.

376
00:24:23,442 --> 00:24:25,569
Riesce sempre a dimostrare
che tutti si sbagliano.

377
00:24:28,614 --> 00:24:29,948
È il mio miracolo.

378
00:24:32,826 --> 00:24:38,499
Sembrano tutte cose importanti
nella tua vita. La religione e Dio.

379
00:24:40,334 --> 00:24:44,421
Già, è più una relazione per me...

380
00:24:44,505 --> 00:24:48,258
...e sì, è quella che sono.

381
00:24:52,012 --> 00:24:55,933
E quella signora che ti parlò in chiesa...

382
00:24:56,016 --> 00:24:58,352
...dopo tutti questi anni,
le credi ancora?

383
00:25:00,229 --> 00:25:01,355
Ci provo.

384
00:25:02,856 --> 00:25:04,358
Sono in corso d'opera.

385
00:25:10,447 --> 00:25:13,700
- È qui che porti le tue ragazze?
- Ora sei la mia ragazza?

386
00:25:13,784 --> 00:25:15,035
No.

387
00:25:15,119 --> 00:25:16,537
<i>- Ehilà.
- Ehi.</i>

388
00:25:17,788 --> 00:25:19,748
Vieni con me. Salve.

389
00:25:20,290 --> 00:25:22,501
- È un piacere rivederla.
- Sì, anche per me.

390
00:25:22,584 --> 00:25:24,211
- Ehilà.
- Piacere di conoscerla.

391
00:25:24,294 --> 00:25:25,754
- Voglio la nonna.
- Sì?

392
00:25:25,838 --> 00:25:26,964
È carino.

393
00:25:27,047 --> 00:25:30,008
- Oh, vuoi smetterla?
- Ti prego, sono sposata.

394
00:25:30,092 --> 00:25:32,302
- Lei è mia sorella.
- Piacere.

395
00:25:34,096 --> 00:25:36,723
Ehi, papà, puoi darci un minuto?

396
00:25:37,933 --> 00:25:40,686
È il mio garage. Non avevo finito.

397
00:25:42,354 --> 00:25:43,439
D'accordo.

398
00:25:44,022 --> 00:25:47,234
Okay, cerco di immaginare un'ipotesi
dove questa cosa funzioni.

399
00:25:47,317 --> 00:25:49,236
- Cosa, esattamente?
- Sai, noi.

400
00:25:49,319 --> 00:25:51,947
- Ora siamo "noi". Buona notizia.
- È assurdo.

401
00:25:52,030 --> 00:25:53,949
- Non funzionerà.
- Continui a ripeterlo.

402
00:25:54,032 --> 00:25:55,492
Non posso, insomma...

403
00:26:06,044 --> 00:26:07,171
A domani sera?

404
00:26:07,254 --> 00:26:08,964
- Sì.
- D'accordo.

405
00:26:12,384 --> 00:26:14,219
Pronti, pronti, pronti!

406
00:26:15,888 --> 00:26:19,183
Green 60! Green 60! Set, hut!

407
00:26:28,525 --> 00:26:29,651
Ehi, ehi.

408
00:26:29,735 --> 00:26:32,404
Come ci si sente a farsi
un futuro atleta professionista?

409
00:26:32,488 --> 00:26:34,031
Era meglio prima che lo dicessi.

410
00:26:35,157 --> 00:26:36,450
Blue 60, hut.

411
00:26:41,497 --> 00:26:42,664
OTTOBRE

412
00:26:42,748 --> 00:26:43,582
Hut!

413
00:26:46,460 --> 00:26:49,213
Ancora. Di nuovo.
Avanti, subito, andiamo.

414
00:26:51,799 --> 00:26:55,260
<i>Oggi Kurt Warner
era decisamente in fiamme.</i>

415
00:26:55,344 --> 00:26:58,305
<i>E gira sempre più
con insistenza la voce...</i>

416
00:26:58,388 --> 00:27:03,310
<i>...che potrebbe essere un outsider
nelle selezioni NFL di quest'anno.</i>

417
00:27:03,393 --> 00:27:06,814
Mi hanno eletto Gateway Player dell'anno
e la squadra era prima in conference.

418
00:27:08,398 --> 00:27:11,944
<i>Ascolta, è raro che un giocatore 1-AA
venga selezionato.</i>

419
00:27:14,238 --> 00:27:17,282
<i>- Ma vediamo cosa possiamo fare.
</i>- Grazie! Sì!

420
00:27:17,366 --> 00:27:19,743
- Ti prometto...
<i>- Okay, devo andare.</i>

421
00:27:19,827 --> 00:27:21,245
<i>A presto, bello.</i>

422
00:27:21,328 --> 00:27:23,455
- Ho un agente!
- E vai!

423
00:27:23,539 --> 00:27:24,665
Ho un agente!

424
00:27:35,467 --> 00:27:36,718
Ehi.

425
00:27:42,975 --> 00:27:45,352
Ehi. Giornata d'ingaggio.

426
00:27:45,978 --> 00:27:47,396
Come ti senti? Sei teso?

427
00:27:47,479 --> 00:27:49,773
Sì, no, va bene.
Voglio solo la mia occasione.

428
00:27:49,857 --> 00:27:52,693
Sì. Sì, ma certo. Lei chi è?

429
00:27:53,193 --> 00:27:55,487
Oh, già, mamma, lei è Brenda.

430
00:27:55,571 --> 00:27:58,031
- E lui è suo figlio, Zack.
- Salve.

431
00:27:59,450 --> 00:28:00,742
Ciao, piacere di conoscerti.

432
00:28:02,453 --> 00:28:07,458
<i>I Bengals hanno scelto Dan Wilkinson
tackle difensivo, Ohio State University.</i>

433
00:28:07,541 --> 00:28:09,918
Scegliete Kurt. Scegliete Kurt.

434
00:28:10,002 --> 00:28:12,754
- Tesoro.
- No, no, ehi, va bene.

435
00:28:12,838 --> 00:28:15,466
Va bene. Probabilmente
non verrò scelto prima di domani.

436
00:28:15,966 --> 00:28:17,134
Domani?

437
00:28:18,177 --> 00:28:22,222
Già, ci sono sette turni di selezioni
spalmate su due giorni...

438
00:28:22,306 --> 00:28:25,309
...perciò se e quando verrò scelto,
sarà più avanti.

439
00:28:25,392 --> 00:28:28,437
Domani è il compleanno di Zack.
Facciamo la festa.

440
00:28:28,520 --> 00:28:31,106
- È il mio compleanno.
- No, certo, Brenda.

441
00:28:31,190 --> 00:28:33,901
Potete cominciare
e vi raggiungo appena finito.

442
00:28:33,984 --> 00:28:36,612
E poi possiamo festeggiare insieme, okay?

443
00:28:36,695 --> 00:28:38,489
- Certo.
<i>- Parlavi di negoziare l'ingaggio.</i>

444
00:28:38,572 --> 00:28:40,949
<i>È una cosa di cui si parla da settimane.</i>

445
00:28:41,033 --> 00:28:43,786
<i>Se Seattle avesse detto:
"Ehi, Cortez Kennedy, altre 27 squadre...</i>

446
00:28:43,869 --> 00:28:45,078
<i>...è aperto a negoziazioni".</i>

447
00:28:45,162 --> 00:28:47,039
<i>Che offerte riceverebbero in cambio?</i>

448
00:28:48,415 --> 00:28:50,918
- Ciao, Kurt.
- Ciao, piccolo Z. Ciao, Brenda.

449
00:28:51,001 --> 00:28:52,044
Sii prudente.

450
00:29:00,761 --> 00:29:04,389
- Sicura di potermi riaccompagnare?
- Nessun problema.

451
00:29:07,392 --> 00:29:08,894
La trovi una buona idea?

452
00:29:09,853 --> 00:29:10,729
Cosa?

453
00:29:12,314 --> 00:29:15,692
Madre single, due bambini. Non è facile.

454
00:29:16,401 --> 00:29:17,361
Ne so qualcosa.

455
00:29:19,154 --> 00:29:20,739
È la vita che vuoi?

456
00:29:25,911 --> 00:29:27,579
BUON COMPLEANNO ZACK

457
00:29:27,663 --> 00:29:30,290
- Chi vuole la torta? Sì!
- Io.

458
00:29:30,374 --> 00:29:31,500
Okay, bene.

459
00:29:31,583 --> 00:29:33,252
Okay, ecco qua, tesoro.

460
00:29:34,628 --> 00:29:36,839
Un'altra fetta di torta in arrivo.

461
00:29:49,017 --> 00:29:50,352
Buon compleanno, Zack.

462
00:29:51,228 --> 00:29:53,897
- Vuoi la torta?
- In tempo per la torta.

463
00:29:53,981 --> 00:29:56,650
- Sì.
- Sei arrivato giusto in tempo.

464
00:29:58,527 --> 00:29:59,736
Visto? Torta.

465
00:30:00,529 --> 00:30:01,655
<i>- Mi dispiace.
</i>- Là.

466
00:30:01,738 --> 00:30:04,158
Voglio... Non vedo l'ora di mangiarla.

467
00:30:05,325 --> 00:30:06,743
Com'è?

468
00:30:06,827 --> 00:30:08,454
- Buona.
- È molto dolce?

469
00:30:10,581 --> 00:30:12,708
Come ti senti? Più grande?

470
00:30:24,261 --> 00:30:27,931
- Mi chiedevo dove fossi.
- Ehi.

471
00:30:33,854 --> 00:30:35,189
Vuoi parlare?

472
00:30:39,568 --> 00:30:41,570
Mi chiedo perché Dio
mi abbia dato un sogno...

473
00:30:41,653 --> 00:30:43,071
...che non si avvererà.

474
00:30:43,155 --> 00:30:46,158
Perché lo trovo crudele, capisci?

475
00:30:51,413 --> 00:30:53,499
Voglio solo la mia occasione.

476
00:30:53,582 --> 00:30:58,420
- Voglio una possibilità per dimostrare...
- Che cosa?

477
00:31:02,466 --> 00:31:04,510
Che sono bravo, ecco cosa.

478
00:31:08,514 --> 00:31:12,017
Non penso che una partita di football
lo farà mai.

479
00:31:15,437 --> 00:31:17,314
Non deve renderti ciò che sei.

480
00:31:21,819 --> 00:31:25,072
Se questo è il tuo sogno,
devi combattere per ottenerlo.

481
00:31:27,783 --> 00:31:30,285
Come andranno i Bears
quest'anno, figliolo?

482
00:31:31,954 --> 00:31:34,498
Beh, hanno licenziato Ditka...

483
00:31:34,581 --> 00:31:37,584
...perciò forse le cose
peggioreranno prima che...

484
00:31:40,587 --> 00:31:42,548
Hanno chiamato? Stai scherzando?

485
00:31:42,631 --> 00:31:44,424
- Ha chiamato qualcuno dei Bears?
- No.

486
00:31:44,508 --> 00:31:47,302
Non hanno chiamato i Bears, mi dispiace.

487
00:31:48,345 --> 00:31:49,179
No.

488
00:31:51,390 --> 00:31:54,726
- Hanno chiamato i Packers. Ti vogliono.
- Ma dai!

489
00:31:54,810 --> 00:31:56,437
- No, davvero.
- Ma dai!

490
00:31:58,272 --> 00:31:59,106
Congratulazioni.

491
00:32:00,149 --> 00:32:01,483
Sì. Sì.

492
00:32:04,236 --> 00:32:07,573
Un bonus di 5.000 dollari, tesoro!
Grandioso, eh?

493
00:32:07,656 --> 00:32:10,576
Grazie mille. Ed è verde.

494
00:32:10,659 --> 00:32:13,579
- Per i Packers. Green Bay. Capito?
- Sì, capito.

495
00:32:14,163 --> 00:32:15,414
Packers per la vita.

496
00:32:18,083 --> 00:32:20,127
- Per questo è verde.
- Sì, abbiamo capito.

497
00:32:24,465 --> 00:32:25,340
Ehi.

498
00:32:26,049 --> 00:32:28,260
Non voglio lasciarti.

499
00:32:29,052 --> 00:32:30,721
Non voglio lasciarti.

500
00:32:31,972 --> 00:32:35,100
Hai mai pensato che la tua vita
puntasse verso un momento particolare?

501
00:32:36,226 --> 00:32:37,895
Allora sfruttalo al meglio.

502
00:32:39,480 --> 00:32:40,481
Ehi.

503
00:32:41,523 --> 00:32:43,859
- Ehi, tutto okay?
- Sì.

504
00:32:44,735 --> 00:32:48,906
Sono contenta per te,
ma so che questo cambierà le cose.

505
00:32:48,989 --> 00:32:53,160
- Sarai più occupato e--
- Ehi, Brenda, Brenda, va tutto bene.

506
00:32:53,243 --> 00:32:54,495
Troveremo un modo.

507
00:32:55,996 --> 00:32:57,831
Già. Troveremo un modo.

508
00:33:05,464 --> 00:33:06,423
Mi manchi già.

509
00:33:06,507 --> 00:33:08,884
- Anche a me. Sii prudente.
- Ti chiamo quando-- Sì.

510
00:33:08,967 --> 00:33:10,427
Ti chiamo quando arrivo.

511
00:33:10,511 --> 00:33:11,804
- Packers per la vita!
- Bene.

512
00:34:04,148 --> 00:34:05,899
Così. Lanciala! Lanciala!

513
00:34:07,067 --> 00:34:10,028
Sì, bel tiro.
D'accordo, lanciala via, Brett.

514
00:34:10,112 --> 00:34:11,989
Più rapido, lì.

515
00:34:12,072 --> 00:34:13,574
Ehi, Pop. Pop Warner.

516
00:34:14,700 --> 00:34:15,868
Vediamo cosa sai fare.

517
00:34:20,038 --> 00:34:21,373
Hai sentito? Vai.

518
00:34:22,207 --> 00:34:24,877
Sì, coach, sono appena arrivato.
Non so gli schemi.

519
00:34:24,960 --> 00:34:26,712
- Non vuoi andare?
- Voglio.

520
00:34:26,795 --> 00:34:29,297
Non voglio rovinare tutto.
Mi dia fino a domani.

521
00:34:29,381 --> 00:34:31,216
Detmer, entra tu.

522
00:34:39,141 --> 00:34:42,853
- Voleva vedermi, coach?
- Sì, grazie di essere venuto, Warner.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,314
Buona fortuna.

524
00:34:46,857 --> 00:34:47,691
Aspetti, cosa?

525
00:34:47,775 --> 00:34:49,442
- Faremo senza di te.
- No.

526
00:34:49,526 --> 00:34:53,071
Mi scaricate? No.
Non mi avete ancora visto giocare.

527
00:34:53,154 --> 00:34:54,323
Ci abbiamo provato.

528
00:34:54,698 --> 00:34:57,826
No, mi spiace, non me ne vado.
Non ancora. Non potete scaricarmi.

529
00:34:57,910 --> 00:34:59,453
- L'hai voluto tu, okay?
- La prego.

530
00:34:59,536 --> 00:35:01,830
Ci ho lavorato tutta la vita.

531
00:35:01,914 --> 00:35:03,332
Smettila, dai. Non fare così.

532
00:35:04,166 --> 00:35:06,668
Se fosse vero, saresti sceso in campo.

533
00:35:08,337 --> 00:35:09,338
Non sei pronto.

534
00:35:11,256 --> 00:35:12,674
Mi servono gli schemi.

535
00:35:27,898 --> 00:35:29,858
<i>Non so che cosa fare, Brenda.</i>

536
00:35:30,442 --> 00:35:33,278
<i>Ho chiamato ogni squadra della NFL,
nessuna è interessata.</i>

537
00:35:33,362 --> 00:35:37,282
Voglio continuare, davvero.
Però, guardami.

538
00:35:38,575 --> 00:35:41,036
Sono disoccupato. Senza una casa.

539
00:35:43,413 --> 00:35:46,333
Ho scordato di dirti che Hudnutt
va a Des Moines.

540
00:35:47,876 --> 00:35:50,379
Allora trasferisciti.

541
00:35:52,631 --> 00:35:55,134
- Cosa?
- Da noi. Con la mia famiglia.

542
00:35:57,845 --> 00:36:00,597
Con il corso da infermiera,
servirà una tata.

543
00:36:01,765 --> 00:36:04,143
Faticheremo entrambi, perciò...

544
00:36:05,477 --> 00:36:07,062
Perché non farlo insieme?

545
00:36:08,564 --> 00:36:09,690
Già, insieme.

546
00:36:10,899 --> 00:36:12,693
Cosa penserà tua mamma?

547
00:36:13,652 --> 00:36:17,156
È tua mamma che mi preoccupa.
Quella donna mi odia.

548
00:36:19,324 --> 00:36:20,284
Insomma, è...

549
00:36:21,076 --> 00:36:22,035
Insomma...

550
00:36:25,330 --> 00:36:26,874
Oh, avanti.

551
00:36:26,957 --> 00:36:28,459
Lancia quella palla.

552
00:36:29,001 --> 00:36:30,169
Football.

553
00:36:31,086 --> 00:36:32,463
Esatto, piccolo Z.

554
00:36:33,338 --> 00:36:36,258
- Ti piace?
- Tu giochi.

555
00:36:37,551 --> 00:36:41,013
Già, mi piacerebbe, bello,
ma non mi hanno preso.

556
00:36:42,556 --> 00:36:43,849
Ti prendo io.

557
00:36:51,607 --> 00:36:53,609
Anch'io ti prendo, bello.

558
00:37:00,908 --> 00:37:03,327
SPORTS ILLUSTRATED
LA SQUADRA DA BATTERE

559
00:37:06,288 --> 00:37:08,874
HY-VEE
CERCASI PERSONALE

560
00:37:14,421 --> 00:37:15,672
Ventisette e dodici.

561
00:37:19,092 --> 00:37:20,219
Sì.

562
00:37:24,765 --> 00:37:26,183
Accettate buoni pasto?

563
00:37:27,935 --> 00:37:30,062
- Vuole altro?
- No.

564
00:37:32,231 --> 00:37:36,360
A dire il vero, sì. Posso avere un...?

565
00:37:37,736 --> 00:37:40,948
- Un modulo per fare domanda?
- Sì.

566
00:38:03,971 --> 00:38:04,972
Ehi, tesoro.

567
00:38:06,723 --> 00:38:09,101
- Ho trovato un lavoro, oggi.
- Sì?

568
00:38:09,685 --> 00:38:14,690
Già. Riempire gli scaffali dell'Hy-Vee.
Turno di notte.

569
00:38:16,859 --> 00:38:18,402
È solo per un po'.

570
00:38:19,945 --> 00:38:21,780
Fino alle prossime selezioni.

571
00:38:24,491 --> 00:38:25,492
Sai cosa dicono.

572
00:38:25,576 --> 00:38:30,205
A volte devi fare quello che devi fare
finché non puoi fare quello che vuoi.

573
00:38:30,289 --> 00:38:31,206
Sai?

574
00:38:37,963 --> 00:38:39,089
Non arrenderti.

575
00:39:02,571 --> 00:39:03,822
È Kurt Warner.

576
00:39:08,368 --> 00:39:09,203
Forza Panthers.

577
00:39:17,461 --> 00:39:19,421
- Devo andare a lezione.
- Ehi.

578
00:39:20,214 --> 00:39:22,382
Prega per me.
Impariamo a mettere una flebo.

579
00:39:22,466 --> 00:39:23,801
Tornerò alle 19. Usciamo?

580
00:39:23,884 --> 00:39:25,969
No, il turno inizia alle 18:30.

581
00:39:26,553 --> 00:39:27,387
Mi dispiace.

582
00:39:29,056 --> 00:39:30,140
Okay.

583
00:39:59,378 --> 00:40:00,879
Pensi che sarai come lui?

584
00:40:03,048 --> 00:40:06,635
- Sì, è così.
- Cosa ci fai qui? Datti da fare.

585
00:40:07,344 --> 00:40:09,388
Già, come se fosse così facile.

586
00:40:09,471 --> 00:40:10,556
Bella presa.

587
00:40:14,059 --> 00:40:16,061
Lancio lungo. Lancio lungo!

588
00:40:17,229 --> 00:40:18,063
Set, hut!

589
00:40:29,450 --> 00:40:30,409
E dai, amico.

590
00:40:30,993 --> 00:40:32,703
Sì, sì, ho capito.

591
00:40:39,668 --> 00:40:41,753
RISTORANTE CEDAR FALLS

592
00:40:41,837 --> 00:40:43,088
Kurt Warner.

593
00:40:43,172 --> 00:40:46,800
Ti ho cercato dappertutto. Jim Foster.

594
00:40:46,884 --> 00:40:50,304
È un vero piacere conoscerti. E tu sei?

595
00:40:50,387 --> 00:40:53,557
- Brenda.
- Piacere di conoscerti. Posso sedermi?

596
00:40:53,640 --> 00:40:59,271
Ascolta, facciamola breve:
mi dispiace per le selezioni e i Packers.

597
00:41:00,022 --> 00:41:01,815
Ma tu hai tutto, ragazzo.

598
00:41:01,899 --> 00:41:03,650
Il mondo ha bisogno di tempo.

599
00:41:03,734 --> 00:41:06,570
- Grazie. Questo tizio ne capisce.
- Sì, capisco.

600
00:41:06,653 --> 00:41:10,866
E se ti dicessi che da domani
avrai un lavoro giocando a quello che ami?

601
00:41:10,949 --> 00:41:12,826
- Sei uno scout?
- No.

602
00:41:13,410 --> 00:41:17,706
Sono il fiero proprietario, e capo coach
degli Iowa Barnstormers.

603
00:41:17,790 --> 00:41:20,375
I nuovi membri dell'Arena Football League.

604
00:41:20,959 --> 00:41:24,338
Giusto. Hai ideato tu
questa idea dell'arena.

605
00:41:24,421 --> 00:41:26,048
Ero commissario della lega.

606
00:41:26,131 --> 00:41:29,635
Ora sono venuto nell'Iowa per creare
il mio team e costruirlo intorno a te.

607
00:41:29,718 --> 00:41:33,764
- Perciò sarebbe arena football?
- No, non è football, tesoro.

608
00:41:33,847 --> 00:41:36,266
- È come un circo.
- Giusto. Hai capito.

609
00:41:36,350 --> 00:41:38,185
- La gente ama il circo.
- A me piace.

610
00:41:38,268 --> 00:41:39,645
Ehi, ehi.

611
00:41:39,728 --> 00:41:42,481
Giocherò a football, e giocherò nella NFL.

612
00:41:42,564 --> 00:41:45,651
E non potrò farlo se in primavera gioco
arena football.

613
00:41:45,734 --> 00:41:49,279
È per gente con un piede nella fossa.

614
00:41:51,198 --> 00:41:54,910
Ascoltami, tu pensaci.

615
00:41:55,869 --> 00:42:01,458
Fallo riflettere. Ecco il mio biglietto.
Ho lasciato un po' di soldi.

616
00:42:09,758 --> 00:42:12,094
Brenda, è fino a Des Moines.

617
00:42:12,845 --> 00:42:14,429
E non è football.

618
00:42:17,349 --> 00:42:19,685
Non lo so! Sei tu l'agente.

619
00:42:19,768 --> 00:42:22,813
Cos'è successo a Tampa Bay?
San Diego? C'erano altre offerte.

620
00:42:22,896 --> 00:42:25,774
- Non puoi telefonare?
<i>- Kurt, era l'anno scorso.</i>

621
00:42:25,858 --> 00:42:30,529
<i>Le squadre hanno voltato pagina.
Non vedo una via percorribile qui.</i>

622
00:42:30,612 --> 00:42:33,073
<i>Scusa. Devo rispondere.</i>

623
00:42:33,157 --> 00:42:34,867
<i>- Stammi bene.
</i>- No, no, no--

624
00:42:37,744 --> 00:42:41,915
- Kurt, hai un secondo?
- Sì? Sì, sì, sì, un minuto.

625
00:42:42,791 --> 00:42:46,503
- Vai così, piccolo Z.
<i>- Compriamo la casa dei nostri sogni.</i>

626
00:42:46,587 --> 00:42:49,631
Giù in Arkansas.
Vicino alla famiglia di Jenny.

627
00:42:50,340 --> 00:42:52,718
Ed è magnifica.

628
00:42:52,801 --> 00:42:55,387
È un ranch nuovo di zecca.

629
00:42:56,305 --> 00:42:57,848
Un garage per due auto.

630
00:42:59,475 --> 00:43:01,935
È nei pressi del White River.

631
00:43:02,019 --> 00:43:05,230
E si pesca bene da quelle parti, bello.
Ragazzi.

632
00:43:05,731 --> 00:43:09,359
Perciò, beh, presto ce ne andremo.

633
00:43:09,443 --> 00:43:12,988
- E il punto è che...
- Dobbiamo trovarci dove vivere.

634
00:43:15,032 --> 00:43:17,159
Sono contento che usi il plurale.

635
00:43:20,204 --> 00:43:24,416
Ascolta, Jenny Jo vorrebbe
che ti chiedessi questo.

636
00:43:24,500 --> 00:43:28,420
Insomma, siamo una famiglia
di bravi cristiani, dopotutto, e...

637
00:43:31,256 --> 00:43:32,883
- La ami?
- Sì, signore.

638
00:43:34,301 --> 00:43:35,135
La amo.

639
00:43:36,345 --> 00:43:37,513
Lo sapevo.

640
00:43:40,849 --> 00:43:42,726
Posso domandarti cosa ti frena?

641
00:43:44,937 --> 00:43:47,272
- Se posso.
- No, no, no.

642
00:43:49,024 --> 00:43:49,900
Va bene.

643
00:43:53,904 --> 00:43:57,616
Credo che prima
vorrei dimostrare chi sono.

644
00:43:58,784 --> 00:44:03,038
Dimostrarle che sono in grado
di fare ciò che mi sono prefisso di fare.

645
00:44:04,373 --> 00:44:05,958
Essere degno di lei.

646
00:44:06,041 --> 00:44:07,626
Beh, che diavolo, Kurt.

647
00:44:08,377 --> 00:44:12,005
Realizzare una cosa o l'altra
non è ciò che ti rende degno di lei.

648
00:44:13,048 --> 00:44:16,969
Nella vita non importa ciò che realizzi.
Ma ciò che diventi.

649
00:44:18,137 --> 00:44:20,848
È un viaggio, figliolo. Non un evento.

650
00:44:21,932 --> 00:44:27,479
Promettimi solo questo. Che non scapperai
quando le cose si faranno dure.

651
00:44:28,063 --> 00:44:29,731
E si faranno dure.

652
00:44:31,775 --> 00:44:32,693
Sì, signore.

653
00:44:34,736 --> 00:44:37,239
Prenditi cura dei bambini per me.

654
00:44:39,950 --> 00:44:43,078
- Beh, glielo garantisco.
- Lo so.

655
00:44:58,594 --> 00:45:01,555
<i>Lunedì una bufera di neve ha causato
incidenti in tutto il Midwest...</i>

656
00:45:01,638 --> 00:45:02,473
UN ANNO DOPO

657
00:45:02,556 --> 00:45:04,641
<i>...ed è prevista
aria gelida dall'artico...</i>

658
00:45:04,725 --> 00:45:06,852
<i>...nella notte, su tutta la regione.</i>

659
00:45:06,935 --> 00:45:09,521
<i>Temperature record
renderanno i prossimi giorni...</i>

660
00:45:09,605 --> 00:45:13,817
<i>...i più freddi che questa regione
abbia visto da almeno 25 anni.</i>

661
00:45:18,238 --> 00:45:19,865
Ehi. Come va la febbre?

662
00:45:21,950 --> 00:45:22,785
Uguale.

663
00:45:23,494 --> 00:45:25,454
Abbiamo pagato il riscaldamento?

664
00:45:25,537 --> 00:45:28,290
Non so. Avevi detto di aspettare, ricordi?

665
00:45:29,166 --> 00:45:30,000
Maledizione.

666
00:45:31,752 --> 00:45:34,379
Forse dovremmo andare da mia mamma,
finché non passa.

667
00:45:36,173 --> 00:45:38,884
Voglio lasciare il corso,
trovarmi un lavoro.

668
00:45:38,967 --> 00:45:40,803
Cosa? No. No. Niente da fare.

669
00:45:40,886 --> 00:45:43,847
Kurt, non funziona così.
Qui non funziona niente.

670
00:45:43,931 --> 00:45:45,182
Smettila. Smettila.

671
00:45:46,475 --> 00:45:49,478
Se è quello che vuoi fare,
non lascerò che tu molli.

672
00:45:49,561 --> 00:45:52,272
È quello che hai fatto per me,
ed è così che facciamo.

673
00:45:52,356 --> 00:45:54,858
Noi non molliamo. Hai capito?

674
00:45:55,818 --> 00:45:56,902
Okay?

675
00:45:59,738 --> 00:46:00,572
Sì.

676
00:46:08,413 --> 00:46:09,498
È brutto là fuori.

677
00:46:12,835 --> 00:46:14,336
Dovremmo tornare a casa.

678
00:46:17,422 --> 00:46:18,715
Oh, Kurtis?

679
00:46:30,144 --> 00:46:31,854
Abbiamo finito la benzina.

680
00:46:34,606 --> 00:46:38,819
Okay, d'accordo, c'è un distributore
a un paio di chilometri indietro.

681
00:46:38,902 --> 00:46:41,530
Erano più di un paio di chilometri.

682
00:46:41,613 --> 00:46:44,825
Va tutto bene. Posso farcela da qui.
Non c'è problema.

683
00:46:44,908 --> 00:46:46,660
Prendi gli spiccioli nella portiera.

684
00:46:46,743 --> 00:46:49,663
- Sì. Sì.
- Controlla anche il vano portaoggetti.

685
00:46:49,746 --> 00:46:50,747
- La mia tasca.
- Tieni.

686
00:46:50,831 --> 00:46:52,958
Ho un paio di dollari nel portafogli.

687
00:46:53,041 --> 00:46:54,960
- C'è un altro quarto.
- Tieni.

688
00:46:57,629 --> 00:46:59,506
Restate dentro. State al caldo.

689
00:46:59,590 --> 00:47:01,133
- Tenete chiuso.
- Fa' presto.

690
00:47:15,022 --> 00:47:15,981
Mi scusi, salve.

691
00:47:16,064 --> 00:47:20,569
Quattro e ottantasei sulla pompa tre,
e ha una tanica?

692
00:47:21,153 --> 00:47:23,238
- Sì, 5 dollari.
- Oh, no, no, no.

693
00:47:23,322 --> 00:47:26,408
Non devo comprarla.
Mi serve in prestito. Gliela riporto.

694
00:47:28,744 --> 00:47:30,120
La prego, la prego!

695
00:47:30,913 --> 00:47:32,915
- D'accordo.
- Grazie. Grazie.

696
00:48:12,913 --> 00:48:14,456
- Ehi. Ehi.
- Kurt.

697
00:48:14,540 --> 00:48:17,126
Mi dispiace tanto, state bene? State bene?

698
00:48:21,880 --> 00:48:23,298
Ora ti scaldiamo bene.

699
00:48:31,515 --> 00:48:34,893
<i>Brenda, mi dispiace tanto.
Avreste potuto morire tutti là.</i>

700
00:48:36,854 --> 00:48:38,522
<i>Non è colpa tua, Kurt.</i>

701
00:48:38,605 --> 00:48:39,857
Sì, è colpa mia.

702
00:48:41,692 --> 00:48:45,612
Ho promesso a tuo padre
che mi sarei preso cura di voi.

703
00:48:47,656 --> 00:48:49,491
Ed è proprio quello che farò.

704
00:49:04,047 --> 00:49:08,302
Lunga cinquanta metri. End zone
di otto metri. Otto uomini per parte.

705
00:49:08,385 --> 00:49:11,555
Non è un campo da football. È un'arena.

706
00:49:11,638 --> 00:49:13,348
Per gladiatori.

707
00:49:13,432 --> 00:49:16,101
Per veri amanti del gioco.

708
00:49:16,185 --> 00:49:18,771
E quaggiù c'è la nostra sideline.

709
00:49:18,854 --> 00:49:22,316
Nella nostra versione del gioco,
la sideline è una parete.

710
00:49:22,399 --> 00:49:25,652
E vi schiaccerà e vi punirà. Credetemi.

711
00:49:29,865 --> 00:49:30,783
Kurt Warner.

712
00:49:32,659 --> 00:49:36,246
Hai avuto la chiamata dal cielo
o ti sei stufato di aspettare la NFL?

713
00:49:39,082 --> 00:49:40,334
Entrambe le cose, signore.

714
00:49:41,627 --> 00:49:44,296
Dimentica tutto quello che sai
del football.

715
00:49:44,379 --> 00:49:46,715
Niente punt, non si torna indietro.

716
00:49:46,799 --> 00:49:51,094
È tutta pressione.
È football a velocità NASCAR.

717
00:49:51,845 --> 00:49:56,141
La chiamiamo la guerra delle 50-yard.
Pensi di farcela, Warner?

718
00:49:57,976 --> 00:49:59,561
Penso sia ora di provarci.

719
00:49:59,645 --> 00:50:00,979
D'accordo, Red.

720
00:50:05,067 --> 00:50:08,737
Guarda, guarda, guarda,
guarda chi è ancora a galla.

721
00:50:08,821 --> 00:50:09,863
Come va, bello?

722
00:50:10,823 --> 00:50:12,741
Bene, bene, bene.

723
00:50:13,617 --> 00:50:17,579
Beh, Kurt, se dobbiamo affondare,
tanto vale affondare insieme.

724
00:50:19,456 --> 00:50:20,499
Set!

725
00:50:21,375 --> 00:50:23,502
Veloce! Scatta! Avanti, Warner!

726
00:50:23,585 --> 00:50:25,712
Questo ti sveglierà.

727
00:50:25,796 --> 00:50:28,549
- Sparisci. Vattene.
- Sta' attento.

728
00:50:28,632 --> 00:50:32,136
Lascia andare quella palla.
Sembri andare al rallentatore.

729
00:50:32,219 --> 00:50:33,262
Set!

730
00:50:33,345 --> 00:50:36,348
Uno, due tre tira!
Uno, due tre tira! Avanti!

731
00:50:37,516 --> 00:50:41,270
Ragazzi, che bella sensazione, vero?
Un bel dolore, ragazzi!

732
00:50:45,065 --> 00:50:47,901
Sono intoccabile, bello.
Sono intoccabile, bello.

733
00:50:47,985 --> 00:50:48,986
Oh, pazienza.

734
00:50:49,611 --> 00:50:50,988
Ragazzi, è veloce.

735
00:50:52,114 --> 00:50:53,782
Già, facci l'abitudine.

736
00:50:54,741 --> 00:50:58,537
Se ci alleniamo qui,
dove diavolo giochiamo?

737
00:51:04,543 --> 00:51:07,129
Ehi, Hudd. Cos'è quello?

738
00:51:07,713 --> 00:51:12,468
È l'arena dei rodei, dove c'è il bestiame,
i rodei con i cavalli, con i pony.

739
00:51:12,551 --> 00:51:14,094
Quello coi pony è fico.

740
00:51:14,845 --> 00:51:15,762
Noi siamo là.

741
00:51:16,638 --> 00:51:22,561
- Signore e signori, diamo il benvenuto...
- Tocca a noi, adesso!

742
00:51:22,644 --> 00:51:27,566
- Arrivano, arrivano!
- ...agli Iowa Barnstormers!

743
00:51:28,901 --> 00:51:31,945
Lo chiamano il fienile.
Andiamo, uno-tre.

744
00:51:33,405 --> 00:51:36,325
Avanti! Fatevi sotto!

745
00:51:37,910 --> 00:51:40,412
<i>I matti sono numerosi a Des Moines.</i>

746
00:51:40,496 --> 00:51:42,414
<i>Lasciate stare il segnapunti.</i>

747
00:51:42,498 --> 00:51:44,583
<i>Il caos comincia adesso.</i>

748
00:51:46,335 --> 00:51:48,253
Oh, mio Dio!

749
00:51:53,634 --> 00:51:55,928
<i>Taylor lancia a Paul Hogan...</i>

750
00:51:56,011 --> 00:52:00,098
<i>...e viene trascinato oltre la parete
sulla propria panchina.</i>

751
00:52:00,182 --> 00:52:04,019
<i>Ed ecco il primo scontro della sera!
È stato un bel finale.</i>

752
00:52:04,103 --> 00:52:06,480
<i>Un rapido slant a Corn Willis
in centrocampo.</i>

753
00:52:06,563 --> 00:52:08,816
<i>E si lancia verso il touchdown.</i>

754
00:52:08,899 --> 00:52:09,858
Dio mi aiuti.

755
00:52:09,942 --> 00:52:11,652
L'uomo di Baker on one, pronti!

756
00:52:11,735 --> 00:52:13,695
<i>Questo porterà un nuovo volto.</i>

757
00:52:13,779 --> 00:52:16,782
<i>Kurt Warner
dell'università del Northern Iowa.</i>

758
00:52:16,865 --> 00:52:19,993
<i>Si è costruito fama
di gunslinger con i Panthers.</i>

759
00:52:20,077 --> 00:52:22,454
<i>Vediamo se c'è ancora del cowboy in lui.</i>

760
00:52:28,877 --> 00:52:31,421
- Ragazzi, è veloce.
- Vai con lo snap!

761
00:52:31,505 --> 00:52:35,050
<i>Stewart in movimento,
e Warner non conclude lo snap in tempo.</i>

762
00:52:35,134 --> 00:52:36,218
<i>Incredibile.</i>

763
00:52:36,760 --> 00:52:38,387
Buttatelo fuori!

764
00:52:40,055 --> 00:52:42,182
Trips a sinistra. No. Trips a destra.

765
00:52:42,266 --> 00:52:45,436
- Cinquanta doppi, post on one, pronti!
<i>- Warner fuori tempo.</i>

766
00:52:45,519 --> 00:52:47,229
- Set, hut!
<i>- Ecco lo snap.</i>

767
00:52:47,312 --> 00:52:50,399
<i>Arretra. In difficoltà, scatta...</i>

768
00:52:51,358 --> 00:52:54,528
<i>Sepolto dal defensive end Travis Leigh.</i>

769
00:52:55,154 --> 00:52:57,573
Red, c'è il diritto di recesso
sui quarterback?

770
00:52:57,656 --> 00:53:00,701
Avanti, amico. Cosa stai facendo?

771
00:53:00,784 --> 00:53:02,703
- Avanti, amico!
- Warner, di là.

772
00:53:02,786 --> 00:53:04,663
Non da quella parte.

773
00:53:04,746 --> 00:53:06,331
La palla là.

774
00:53:07,624 --> 00:53:08,459
Set, hut!

775
00:53:09,501 --> 00:53:11,420
Tre passi, drop, tira.

776
00:53:14,548 --> 00:53:15,466
Set, hut!

777
00:53:15,549 --> 00:53:17,843
Tre passi, drop, e tira. Lento!

778
00:53:25,392 --> 00:53:26,518
Set, hut!

779
00:53:27,936 --> 00:53:28,937
Lento.

780
00:53:30,606 --> 00:53:31,690
- Lento.
- Set, hut!

781
00:53:32,274 --> 00:53:35,110
Cosa stai facendo?
La contabilità? Avanti.

782
00:53:35,694 --> 00:53:38,363
Non c'è tempo per arretrare
e mettersi in posizione, amico.

783
00:53:38,447 --> 00:53:41,825
- È più veloce di così. Tieni il ritmo.
- Spingi e tira. Spingi e tira.

784
00:53:41,909 --> 00:53:44,536
- Sta imparando, coach. Impara.
- Set, hut!

785
00:53:47,664 --> 00:53:50,876
Left 33. Wing out.
Z vai, on one. Pronti?

786
00:53:50,959 --> 00:53:53,420
<i>Primo e dieci
per il team di Jim Foster 0-e-1.</i>

787
00:53:53,504 --> 00:53:58,425
<i>A Des Moines crescono le perplessità
sull'occhio per i quarterback del coach.</i>

788
00:53:58,509 --> 00:54:01,470
<i>Una partita e il posto è già a rischio.</i>

789
00:54:02,387 --> 00:54:05,432
<i>Warner arretra.
La sua linea gli fa guadagnare tempo.</i>

790
00:54:05,516 --> 00:54:08,811
<i>E aggancia Stewart per un gain di 12.</i>

791
00:54:08,894 --> 00:54:11,355
Va bene. Va bene. Un po' basso.

792
00:54:12,773 --> 00:54:15,567
Hai completato! Avanti!

793
00:54:15,651 --> 00:54:16,777
- Avanti!
- Andiamo.

794
00:54:16,860 --> 00:54:19,655
- Presto, presto, presto!
- Andiamo!

795
00:54:19,738 --> 00:54:21,406
<i>La palla dell'Iowa è sulle 25.</i>

796
00:54:21,490 --> 00:54:25,119
<i>Gli spettatori si fanno sentire
per la prima volta, stasera.</i>

797
00:54:26,537 --> 00:54:29,331
<i>Una minima speranza si è fatta strada.</i>

798
00:54:30,249 --> 00:54:33,168
<i>Warner resta dritto nella tasca.</i>

799
00:54:33,252 --> 00:54:36,588
<i>Lancia a Brandon Smallbone,
che tiene stretta la palla.</i>

800
00:54:36,672 --> 00:54:38,423
Questo sì che è football.

801
00:54:38,507 --> 00:54:41,051
Guarda Mike! Guarda Mike!

802
00:54:45,597 --> 00:54:47,057
<i>- Warner al centro...
</i>- Set, hut!

803
00:54:47,141 --> 00:54:48,517
<i>...esamina la difesa.</i>

804
00:54:49,685 --> 00:54:51,937
<i>Arretra per tirare, lancio lungo.</i>

805
00:54:52,020 --> 00:54:55,149
<i>- Touchdown! Touchdown!
</i>- Sì, ora ragioniamo.

806
00:54:56,233 --> 00:55:01,363
<i>E per la prima volta questa stagione,
c'è della vera emozione in quest'arena.</i>

807
00:55:01,447 --> 00:55:02,906
- Eccolo.
- Continuiamo.

808
00:55:02,990 --> 00:55:04,450
Sì, sì, sì, tieni.

809
00:55:05,826 --> 00:55:07,995
- Cos'è?
- Un bonus touchdown.

810
00:55:08,787 --> 00:55:11,206
- Mi paghi a touchdown?
- Anche a vittoria.

811
00:55:11,290 --> 00:55:14,001
Hai letto il contratto?
Insegnagli a leggere.

812
00:55:18,213 --> 00:55:21,467
Davvero, 100 dollari
per un solo touchdown?

813
00:55:21,550 --> 00:55:23,343
Ogni touchdown. Pago volentieri.

814
00:55:24,678 --> 00:55:28,265
- Sarà divertente.
<i>- Il fienile prende vita.</i>

815
00:55:28,348 --> 00:55:30,392
<i>C'è clamore.</i>

816
00:55:31,351 --> 00:55:34,438
<i>Gli spettatori esultano per Warner.
La fa volare.</i>

817
00:55:34,980 --> 00:55:37,274
<i>E scende oltre la difesa.</i>

818
00:55:37,357 --> 00:55:39,693
<i>- Touchdown!
</i>- Oh, cielo.

819
00:55:39,777 --> 00:55:44,531
<i>Che giocata. Benvenuto all'arena football,
signor Warner.</i>

820
00:55:44,615 --> 00:55:45,866
Vai così!

821
00:55:51,038 --> 00:55:54,374
Sette touchdown. Sette, tesoro.
È stato epico.

822
00:55:54,458 --> 00:55:57,044
Stai ricevendo i miei stipendi?
Ho detto di girarli a te.

823
00:55:57,127 --> 00:56:00,506
<i>Sì, li ho ricevuti. Grazie.
Sembra ci sia baldoria, lì.</i>

824
00:56:00,589 --> 00:56:03,592
- Già, beh, Hudd ha invitato dei...
-<i> Gli voglio parlare.</i>

825
00:56:03,675 --> 00:56:06,970
Ehi! Piccolo Z! Ehi, bello.
Mi manchi tanto.

826
00:56:07,054 --> 00:56:09,932
<i>- Non lo sento, mamma.
- C'è rumore.</i>

827
00:56:10,015 --> 00:56:14,061
<i>Devo metterli a letto. Vieni a casa
nel weekend? Zack voleva saperlo.</i>

828
00:56:14,144 --> 00:56:16,814
Mi dispiace, tesoro, no. Ho allenamento.

829
00:56:16,897 --> 00:56:21,485
Ma perché non vieni tu domenica?
E puoi portare i bambini.

830
00:56:21,568 --> 00:56:24,613
<i>Devo studiare questo weekend.
Sono stanca. Vado a letto.</i>

831
00:56:24,696 --> 00:56:27,366
<i>- Ti amo.
</i>- Ehi, dai, mi serve il mio socio.

832
00:56:27,991 --> 00:56:29,243
- Avanti.
- Arrivo.

833
00:56:29,326 --> 00:56:31,245
- Imbattuti, bello.
- Arrivo.

834
00:56:31,328 --> 00:56:33,372
Dal '92 al '96. Avanti, adesso.

835
00:56:35,666 --> 00:56:36,834
Avanti, Stormers!

836
00:56:36,917 --> 00:56:39,962
<i>Che spettacolo, quello di Kurt Warner
questa stagione.</i>

837
00:56:40,045 --> 00:56:43,757
<i>Diciotto passaggi da touchdown,
e altri 12 pressioni.</i>

838
00:56:43,841 --> 00:56:49,471
<i>- Una perla nascosta della Northern Iowa.
</i>- Destra. Z cross. S player. On one. Via.

839
00:56:51,223 --> 00:56:55,436
<i>Vi dirò, date a Warner il tempo di tirare,
ed è un uomo pericoloso.</i>

840
00:56:56,311 --> 00:56:57,438
Set, hut!

841
00:57:02,151 --> 00:57:04,862
<i>Kurt tira un colpo a Hudnutt
con una presa...</i>

842
00:57:04,945 --> 00:57:06,947
<i>...e lui percorrerà
la linea delle 20-yard.</i>

843
00:57:07,030 --> 00:57:09,283
Sul serio! Sul serio!

844
00:57:09,366 --> 00:57:10,242
Andiamo!

845
00:57:14,705 --> 00:57:15,831
Avanti, coach!

846
00:57:17,207 --> 00:57:18,625
E adesso? Avanti!

847
00:57:22,421 --> 00:57:23,255
Okay.

848
00:57:24,339 --> 00:57:25,507
Set, hut!

849
00:57:27,384 --> 00:57:28,760
<i>Warner, draw del quarterback.</i>

850
00:57:31,597 --> 00:57:34,224
<i>È dentro!
Un altro touchdown dei Barnstormer.</i>

851
00:57:42,024 --> 00:57:45,194
- Ti è piaciuta la partita?
- Sì. Sei stato magnifico.

852
00:57:45,277 --> 00:57:47,905
- Bene. Devi fare molta strada?
- Permesso. Scusate.

853
00:57:47,988 --> 00:57:50,407
Dobbiamo passare. Dobbiamo vedere Kurt.

854
00:57:50,491 --> 00:57:52,576
- Serve il braccialetto.
- Ecco qua.

855
00:57:52,659 --> 00:57:55,496
- No, no, no. Siamo con Kurt.
- Già, come tutti.

856
00:57:55,579 --> 00:57:57,247
No, siamo la sua famiglia.

857
00:57:57,331 --> 00:58:01,126
Guardi, ho qui i nostri biglietti,
e ho bisogno di...

858
00:58:01,210 --> 00:58:04,213
- Le serve comunque un braccialetto.
- Zack?

859
00:58:06,465 --> 00:58:09,134
Zack! Permesso. Zack?

860
00:58:09,218 --> 00:58:11,428
Zack? Andiamo. Permesso.

861
00:58:12,387 --> 00:58:14,807
Avete visto mio figlio? Ha sei anni.
Ha una felpa verde.

862
00:58:17,893 --> 00:58:19,103
Oh, mio Dio!

863
00:58:19,186 --> 00:58:22,523
<i>Brenda, non sapevo sareste venuti.
Pensavo studiassi.</i>

864
00:58:22,606 --> 00:58:24,983
Per questo si chiama sorpresa, Kurt.

865
00:58:25,067 --> 00:58:26,944
- Perché sei arrabbiata?
- Perché--

866
00:58:28,529 --> 00:58:32,199
Non potevo raggiungerti e gli altri sì.
E ho perso Zack--

867
00:58:32,282 --> 00:58:34,409
Perché non sapevo veniste,
ma abbiamo vinto.

868
00:58:34,493 --> 00:58:37,663
- Andiamo in semi-finale.
- Lo so. Doveva essere diverso.

869
00:58:37,746 --> 00:58:39,915
Kurt, festa da noi, stasera.

870
00:58:43,544 --> 00:58:45,295
- Ehi, Bren.
- Hudd.

871
00:58:45,379 --> 00:58:46,839
Non devo andare.

872
00:58:46,922 --> 00:58:48,590
Dobbiamo tornare a casa.

873
00:58:52,427 --> 00:58:56,348
- Come sta la mia bambina?
<i>- Non c'è male.</i>

874
00:58:56,431 --> 00:58:57,558
<i>Tu come stai?</i>

875
00:58:57,641 --> 00:58:59,518
Sto aspettando questa sera.

876
00:58:59,601 --> 00:59:01,145
Domenica sera guardiamo un film.

877
00:59:01,645 --> 00:59:03,397
Mi manca guardarli con te.

878
00:59:04,314 --> 00:59:07,234
<i>Allora, cosa significa "non c'è male"?</i>

879
00:59:07,317 --> 00:59:08,152
Lo sai.

880
00:59:09,069 --> 00:59:12,448
Non c'è male.

881
00:59:13,615 --> 00:59:14,908
<i>E Kurt come sta?</i>

882
00:59:18,704 --> 00:59:19,788
È distante.

883
00:59:24,626 --> 00:59:25,544
Ehi.

884
00:59:27,880 --> 00:59:29,214
Niente bambini?

885
00:59:31,049 --> 00:59:32,259
Niente bambini.

886
00:59:33,260 --> 00:59:36,847
- Vuoi mangiare un boccone?
- Possiamo sederci a parlare?

887
00:59:37,723 --> 00:59:38,765
Sì, certo.

888
00:59:40,768 --> 00:59:43,437
Entra. Cos'hai in mente?

889
00:59:44,688 --> 00:59:49,443
Ho una domanda, e la farò
semplicemente e la tirerò fuori...

890
00:59:50,944 --> 00:59:52,446
...e non sono arrabbiata.

891
00:59:52,529 --> 00:59:54,531
Voglio solo una risposta sincera.

892
00:59:56,366 --> 00:59:57,493
Okay.

893
00:59:57,576 --> 01:00:00,704
Ti vedi nella mia vita, a lungo termine?

894
01:00:01,288 --> 01:00:06,168
Cioè, vedere Zack crescere,
portare Jesse all'altare.

895
01:00:06,710 --> 01:00:10,506
Stare al mio fianco
per il 50° anniversario dei miei genitori.

896
01:00:10,589 --> 01:00:12,925
Sinceramente, ti immagini così?

897
01:00:15,469 --> 01:00:17,805
Okay. Ho riflettuto molto--

898
01:00:17,888 --> 01:00:19,681
Aspetta. Fammi rispondere.

899
01:00:19,765 --> 01:00:23,185
Kurt, l'hai già fatto.
Sono contenta per te.

900
01:00:24,061 --> 01:00:27,314
Per tutto quello
che sta succedendo nella tua vita.

901
01:00:28,524 --> 01:00:30,484
Ma non funziona con la mia vita.

902
01:00:30,567 --> 01:00:33,445
- Brenda, tu...
- Puoi lasciarmi finire?

903
01:00:34,822 --> 01:00:39,159
Ci sono già passata.
Lo sai. E non posso ricaderci.

904
01:00:39,993 --> 01:00:43,580
Dunque, perché non saltiamo subito
a quella parte...

905
01:00:43,664 --> 01:00:47,042
...e risparmiamo a entrambi
un sacco di tempo e lacrime?

906
01:00:47,126 --> 01:00:50,712
Quindi aiutami a capire.

907
01:00:50,796 --> 01:00:53,882
Dovremmo chiuderla ora,
così non dobbiamo chiuderla più avanti?

908
01:00:53,966 --> 01:00:55,300
- Sì.
- Perché?

909
01:00:56,176 --> 01:00:58,053
Perché non sai decidere.

910
01:00:58,137 --> 01:01:00,722
No, no, non darmi la colpa.
No, mi dispiace.

911
01:01:00,806 --> 01:01:02,766
- Sei tu quella che ha paura.
- Sì, temo di sì.

912
01:01:02,850 --> 01:01:07,396
Sì, hai paura. Di cosa?
Che me ne vada via? Che ti ferisca?

913
01:01:07,479 --> 01:01:09,314
Che sia una copia del tuo ex?

914
01:01:09,398 --> 01:01:11,275
Ho paura che ci faremo del male.

915
01:01:11,358 --> 01:01:13,902
- È il solo modo in cui può finire.
- Non puoi saperlo!

916
01:01:13,986 --> 01:01:16,989
Voglio che tu segua i tuoi sogni,
solo non con me.

917
01:01:35,007 --> 01:01:36,049
Okay.

918
01:01:44,516 --> 01:01:46,602
- Che cos'è?
- Sono i soldi dei miei touchdown.

919
01:01:47,519 --> 01:01:48,896
Mi paghi per lasciarmi?

920
01:01:48,979 --> 01:01:51,857
- Sei tu che lasci me.
- È stata una discussione.

921
01:01:51,940 --> 01:01:53,817
Era una discussione, ora è una decisione.

922
01:01:53,901 --> 01:01:55,110
E sai cosa?

923
01:01:58,781 --> 01:01:59,782
Lo capisco.

924
01:02:01,617 --> 01:02:03,827
Capisco. Hai ragione, Brenda.
Hai sempre ragione.

925
01:02:04,953 --> 01:02:07,289
Dovremmo finirla ora, farla finita, sì.

926
01:02:07,372 --> 01:02:10,125
Devo andare alla partita
perché è l'unica cosa che so fare.

927
01:02:10,209 --> 01:02:12,669
Comunque, guida con prudenza.

928
01:02:12,753 --> 01:02:14,171
Salutami i bambini.

929
01:02:26,141 --> 01:02:28,352
Left, 50 Pogo, Y-cross.

930
01:02:29,686 --> 01:02:31,105
Warner!

931
01:02:31,188 --> 01:02:34,233
Left, 50 Pogo, Y-cross.
Avanti, amico!

932
01:02:36,652 --> 01:02:39,238
Left, 50 Pogo, Y-cross. Pronti.

933
01:02:41,073 --> 01:02:42,783
Il 44, il 44!

934
01:02:42,866 --> 01:02:43,826
In posizione!

935
01:02:45,035 --> 01:02:46,036
Set, hut!

936
01:02:52,084 --> 01:02:53,043
<i>Va bene.</i>

937
01:02:53,127 --> 01:02:57,089
<i>Con lo scadere del tempo, quel touchdown
sigillerà la vittoria di Coach Foster.</i>

938
01:02:57,172 --> 01:03:02,094
<i>Gli Iowa Barnstormers sono diretti
all'ArenaBowl per affrontare i Tampa Bay.</i>

939
01:03:08,058 --> 01:03:09,935
Non dovresti festeggiare?

940
01:03:10,811 --> 01:03:13,147
E questo cos'è? Avanti.

941
01:03:13,230 --> 01:03:14,773
Oh, Dio.

942
01:03:16,066 --> 01:03:17,151
Già.

943
01:03:24,491 --> 01:03:25,492
Cosa?

944
01:03:26,660 --> 01:03:30,080
Non è l'espressione di qualcuno
che è arrivato in finale.

945
01:03:33,750 --> 01:03:34,835
Dov'è Brenda?

946
01:03:38,672 --> 01:03:41,800
Ci siamo lasciati.

947
01:03:49,600 --> 01:03:52,436
Non sempre la vittoria
ha il sapore della vittoria, eh?

948
01:03:53,979 --> 01:03:55,105
Non l'ha mai avuto.

949
01:03:58,901 --> 01:03:59,985
Come mai?

950
01:04:02,821 --> 01:04:06,909
Non significa niente se non hai qualcuno
con cui condividerla.

951
01:04:07,659 --> 01:04:11,038
Dovrebbe essere qui, Kurt.
Non è giusto che non ci sia.

952
01:04:11,622 --> 01:04:15,083
- Pensavo che non ti piacesse.
- No, no, è solo...

953
01:04:17,252 --> 01:04:19,463
Ho visto troppo me stessa in lei.

954
01:04:22,007 --> 01:04:24,635
Non volevo che soffrissi
come ho sofferto io.

955
01:04:29,306 --> 01:04:31,892
Ma la mia storia
non dev'essere per forza la sua.

956
01:04:34,686 --> 01:04:35,896
La ami.

957
01:04:37,147 --> 01:04:38,398
Stalle vicino.

958
01:04:39,066 --> 01:04:40,692
Con quei bambini.

959
01:04:42,945 --> 01:04:45,322
Tu sei un brav'uomo.

960
01:04:47,116 --> 01:04:48,909
Lei ti rende felice, Kurt.

961
01:04:48,992 --> 01:04:50,160
L'ho visto.

962
01:04:53,080 --> 01:04:54,498
Ti rende migliore.

963
01:04:59,920 --> 01:05:02,798
<i>Salve. </i>SportsCenter<i> v'informa
su quanto succede.</i>

964
01:05:02,881 --> 01:05:04,842
<i>Con Steve Levy, io sono Stuart Scott.</i>

965
01:05:04,925 --> 01:05:06,802
<i>Oltre agli articoli già citati...</i>

966
01:05:13,016 --> 01:05:13,976
Pronto?

967
01:05:14,059 --> 01:05:17,771
<i>- Kurt. Kurt.
</i>- Brenda, cosa succede?

968
01:05:18,313 --> 01:05:20,357
<i>Kurt, oh, mio Dio, i miei...</i>

969
01:05:21,316 --> 01:05:23,277
<i>Una mole di danni enorme.</i>

970
01:05:23,360 --> 01:05:25,863
<i>Grandi alberi sradicati
in tutta la zona...</i>

971
01:05:25,946 --> 01:05:31,577
<i>...l'intero isolato è stato raso al suolo
all'altezza delle fondamenta.</i>

972
01:05:31,660 --> 01:05:36,373
<i>Un tornado di categoria 4
che ha colpito intorno alle 19:45 di ieri.</i>

973
01:05:36,457 --> 01:05:39,042
<i>A toccato prima Pleasant Grove
spazzando...</i>

974
01:06:04,151 --> 01:06:05,068
Brenda!

975
01:06:05,152 --> 01:06:06,195
Kurt!

976
01:06:07,988 --> 01:06:08,822
Ehi.

977
01:06:09,531 --> 01:06:11,909
Ci sono qua io. Sono qui.

978
01:06:12,951 --> 01:06:14,328
Come può essere vero?

979
01:06:24,880 --> 01:06:26,298
Non capisco.

980
01:06:30,302 --> 01:06:31,512
Non è giusto.

981
01:06:33,180 --> 01:06:35,724
Sono così arrabbiata con te.

982
01:06:39,770 --> 01:06:42,356
Sono così arrabbiata.

983
01:06:51,031 --> 01:06:52,032
Non ci sono più.

984
01:06:54,159 --> 01:06:55,202
Per davvero.

985
01:07:01,667 --> 01:07:06,547
- Vado a controllare i bambini.
- No, ehi, me ne occuperò io. Resta.

986
01:07:31,196 --> 01:07:32,823
Mi sei mancato, bello.

987
01:08:04,646 --> 01:08:05,522
Dio, aiutami.

988
01:08:06,690 --> 01:08:07,691
Ho bisogno di te.

989
01:08:08,859 --> 01:08:09,985
Ho bisogno di te.

990
01:08:26,209 --> 01:08:27,252
Ehi, ehi.

991
01:08:28,504 --> 01:08:31,840
Ehi, piccolo Z.
Scusa, non intendevo svegliarti.

992
01:08:37,137 --> 01:08:38,305
Mi mancano.

993
01:08:39,597 --> 01:08:40,849
Mi mancano.

994
01:08:42,392 --> 01:08:43,977
Già, mancano a tutti.

995
01:08:55,364 --> 01:08:56,448
- Un secondo.
- Okay.

996
01:08:56,532 --> 01:08:57,658
Okay, ascolta.

997
01:08:59,409 --> 01:09:00,410
Per come la vedo...

998
01:09:00,494 --> 01:09:03,539
...mi ricorderò questo per il resto
della mia vita, perciò se tu non--

999
01:09:03,622 --> 01:09:04,539
Ehi, Brenda.

1000
01:09:06,624 --> 01:09:08,293
Sarò qui.

1001
01:09:10,087 --> 01:09:11,547
Sarò qui e basta.

1002
01:09:19,012 --> 01:09:20,556
Vi voglio bene.

1003
01:09:20,638 --> 01:09:21,765
Anche io.

1004
01:09:21,849 --> 01:09:24,101
- Ci vediamo tra un paio di giorni, okay?
- Okay.

1005
01:09:24,977 --> 01:09:26,061
Ciao, tesori.

1006
01:09:29,481 --> 01:09:32,651
Grazie per tenerli.
Mi servono solo un paio di giorni.

1007
01:09:32,734 --> 01:09:36,113
Ehi. Quando sarai pronta,
ci vediamo a casa. Okay?

1008
01:10:29,875 --> 01:10:31,460
Ehi, ragazzi.

1009
01:10:31,543 --> 01:10:33,504
Mi siete mancati tantissimo.

1010
01:10:34,797 --> 01:10:36,048
Vi voglio bene.

1011
01:10:36,131 --> 01:10:37,925
- Anche io.
- Okay.

1012
01:10:38,592 --> 01:10:39,468
Vieni qui.

1013
01:10:49,061 --> 01:10:52,397
Tutta la vita, mi sono distinto
attraverso lo sport.

1014
01:10:53,482 --> 01:10:56,485
Cosa potevo realizzare,
quante partite vincere.

1015
01:10:56,568 --> 01:10:59,780
E mi ha sempre lasciato vuoto.
Non era mai abbastanza.

1016
01:11:00,989 --> 01:11:04,827
Come se fossi destinato a qualcos'altro.
Qualcosa di più.

1017
01:11:10,749 --> 01:11:12,000
E se fosse questo?

1018
01:11:14,253 --> 01:11:16,797
Se fossimo noi due? Insieme?

1019
01:11:19,133 --> 01:11:23,053
Tutto ciò che potrei mai volere
o di cui potrei aver bisogno è qui.

1020
01:11:24,138 --> 01:11:26,348
Non importa se gioco a football, o no...

1021
01:11:26,431 --> 01:11:28,475
...o se gioco a football, dove gioco.

1022
01:11:28,559 --> 01:11:34,189
Niente ha importanza perché vincere
non mi interessa senza te al mio fianco.

1023
01:11:37,401 --> 01:11:38,819
Ho deciso.

1024
01:11:45,701 --> 01:11:48,370
VUOI SPOSARMI?

1025
01:11:51,915 --> 01:11:52,958
Ti amo.

1026
01:11:54,209 --> 01:11:55,711
E voglio ciò che hai tu.

1027
01:11:56,879 --> 01:11:59,214
La fede. La forza. Voglio tutto.

1028
01:11:59,298 --> 01:12:01,800
Ne ho bisogno nella mia vita.
Mi rende un uomo migliore.

1029
01:12:01,884 --> 01:12:02,926
Sì.

1030
01:12:04,553 --> 01:12:08,223
- Devi aspettare che lo chieda.
- Allora sbrigati. Dio!

1031
01:12:12,144 --> 01:12:13,270
Brenda--

1032
01:12:13,353 --> 01:12:15,063
- Sì!
- Non vuoi farmi finire?

1033
01:12:15,147 --> 01:12:16,565
No!

1034
01:12:22,613 --> 01:12:26,700
Signore e signori, nel primo giorno
del resto delle loro vite...

1035
01:12:26,784 --> 01:12:29,203
...i signori Kurt e Brenda Warner.

1036
01:12:30,746 --> 01:12:32,790
E vai! E vai!

1037
01:12:45,344 --> 01:12:48,055
Ehi, Warner.
Questo weekend c'è l'ArenaBowl.

1038
01:12:48,138 --> 01:12:50,098
- Sì.
- ArenaBowl. Ci stai?

1039
01:12:50,182 --> 01:12:51,767
- Facciamolo.
- Beh...

1040
01:12:53,644 --> 01:12:56,772
...questo è il mio "ci sto".

1041
01:13:01,693 --> 01:13:02,861
Ti amo.

1042
01:13:04,071 --> 01:13:06,448
Papino, balli con me?

1043
01:13:07,366 --> 01:13:08,200
Sì.

1044
01:13:17,417 --> 01:13:20,587
<i>Non è stato un caso</i>

1045
01:13:23,298 --> 01:13:26,218
<i>Che ti abbia trovato, papino</i>

1046
01:13:29,263 --> 01:13:33,267
<i>Qualcuno ci ha dato una mano...</i>

1047
01:13:44,903 --> 01:13:46,113
Che bravo.

1048
01:13:46,989 --> 01:13:50,534
<i>Dopo quattro mesi e 16 partite,
siamo giunti a questo.</i>

1049
01:13:50,617 --> 01:13:51,994
<i>Una sagra a Des Moines...</i>

1050
01:13:52,077 --> 01:13:56,999
<i>...e c'è frenesia qui
al Veterans Auditorium di Des Moines.</i>

1051
01:13:57,082 --> 01:14:01,336
<i>Il campione in carica, il Tampa Bay Storm,
contro gli Iowa Barnstormers.</i>

1052
01:14:01,420 --> 01:14:04,506
{\an8}Salve, gente. Insieme a Kirk Herbstreit,
io sono Todd Christensen.

1053
01:14:04,590 --> 01:14:08,302
{\an8}Ehi, Todd, Kirk.
Il Cleveland Stadium ha i Dawg Pound.

1054
01:14:08,385 --> 01:14:11,430
{\an8}Il Veteran Memorial Stadium ha i Barnyard.

1055
01:14:11,513 --> 01:14:14,057
{\an8}Questo spazio è per la gente diversa.

1056
01:14:17,436 --> 01:14:18,687
Presto, presto!

1057
01:14:18,771 --> 01:14:22,191
<i>...l'esito. Si può percepire
l'entusiasmo spostarsi per l'Iowa qui...</i>

1058
01:14:22,274 --> 01:14:24,526
<i>...mentre puntano
a un risultato decisivo...</i>

1059
01:14:24,610 --> 01:14:28,280
<i>...26° completamento di Kurt Warner.
Un altro record per l'ArenaBowl.</i>

1060
01:14:28,363 --> 01:14:29,531
<i>Warner, palla intercettata.</i>

1061
01:14:29,615 --> 01:14:31,950
<i>- Il keeper è troppo lontano.
</i>- Sì!

1062
01:14:32,951 --> 01:14:35,370
Avanti, avanti! Presto. Andiamo.

1063
01:14:37,080 --> 01:14:38,874
Il 44, il 44!

1064
01:14:38,957 --> 01:14:41,627
<i>Se vogliono un titolo,
devono guadagnarlo qui.</i>

1065
01:14:41,710 --> 01:14:43,629
<i>In questa linea delle cinque yard.</i>

1066
01:14:43,712 --> 01:14:45,255
CASA 38 - OSPITI 42

1067
01:14:45,339 --> 01:14:47,591
- Non tenerla.
<i>- Jacox va a sinistra...</i>

1068
01:14:47,674 --> 01:14:48,926
Tira. Tira.

1069
01:14:49,843 --> 01:14:51,220
<i>...se ne libera.</i>

1070
01:14:51,303 --> 01:14:56,016
<i>Cooper riesce a tornare sulla palla,
l'ha presa, e sembra... No!</i>

1071
01:14:56,099 --> 01:14:57,226
<i>No.</i>

1072
01:14:57,309 --> 01:15:00,437
<i>Un po' di pressione
dritta sul volto di Kurt Warner.</i>

1073
01:15:00,521 --> 01:15:01,855
<i>E chi avrebbe immaginato...</i>

1074
01:15:01,939 --> 01:15:04,483
<i>...che a una yard dalla meta,
non riuscissero a entrare?</i>

1075
01:15:04,566 --> 01:15:07,277
<i>Riguardandolo si può vedere
la pressione...</i>

1076
01:15:07,361 --> 01:15:09,279
Non importa, ce la caveremo.

1077
01:15:09,363 --> 01:15:11,865
<i>I Tampa Bay Storm sono campioni.</i>

1078
01:15:11,949 --> 01:15:13,075
Ecco. È un piacere.

1079
01:15:13,158 --> 01:15:14,952
Grazie. Mi spiace se non abbiamo vinto.

1080
01:15:15,035 --> 01:15:15,869
Kurt?

1081
01:15:16,745 --> 01:15:18,038
Ehi, Kurt?

1082
01:15:18,122 --> 01:15:20,415
Scusaci, Brenda. Ti cerca un signore.

1083
01:15:20,499 --> 01:15:21,667
No, resta, va bene.

1084
01:15:21,750 --> 01:15:23,001
Gran bel gioco, Kurt.

1085
01:15:23,085 --> 01:15:25,504
Beh, grazie, ma non ci ha fatti vincere.

1086
01:15:25,587 --> 01:15:27,297
Detesto perdere. Per il team.

1087
01:15:27,381 --> 01:15:28,757
Sono David Gillis.

1088
01:15:29,341 --> 01:15:31,176
Cercavamo di contattarti.

1089
01:15:31,260 --> 01:15:32,845
Vogliamo che provi per noi.

1090
01:15:35,347 --> 01:15:36,765
Provare?

1091
01:15:40,853 --> 01:15:43,522
Ho posticipato le sue chiamate per un po'.

1092
01:15:43,605 --> 01:15:44,690
Puoi biasimarmi?

1093
01:15:45,441 --> 01:15:47,025
Mi scusi, lei chi è?

1094
01:15:47,109 --> 01:15:48,610
Sono dei Rams.

1095
01:15:57,995 --> 01:15:59,997
Dick, avanti.

1096
01:16:02,499 --> 01:16:03,625
Dick, insomma...

1097
01:16:04,501 --> 01:16:05,711
Non capisco.

1098
01:16:06,503 --> 01:16:07,546
Mi piace.

1099
01:16:09,047 --> 01:16:10,883
- È un'intuizione.
- È arena football.

1100
01:16:12,092 --> 01:16:13,385
Pensi che si distinguerà?

1101
01:16:13,469 --> 01:16:15,554
Un buon talento si distingue sempre, Mike.

1102
01:16:15,637 --> 01:16:17,055
Al GM piace il suo prezzo.

1103
01:16:17,139 --> 01:16:19,516
Il nostro custode prenderà più di lui.

1104
01:16:19,600 --> 01:16:22,603
John, questo tizio è vecchio.
Lento da morire.

1105
01:16:22,686 --> 01:16:25,647
E, francamente,
è al di sotto dei nostri standard.

1106
01:16:26,732 --> 01:16:29,318
È quello che diceva la gente di me.

1107
01:16:30,152 --> 01:16:32,488
Ma ha un cannone come braccio destro.

1108
01:16:32,571 --> 01:16:34,990
Non riuscirà mai a entrare nella squadra.

1109
01:16:35,866 --> 01:16:36,992
Impossibile.

1110
01:16:38,827 --> 01:16:40,829
<i>Primo e dieci, risalendo...</i>

1111
01:16:43,207 --> 01:16:44,625
<i>Touchdown!</i>

1112
01:16:44,708 --> 01:16:45,834
Mi piace.

1113
01:17:06,355 --> 01:17:07,397
Scatto!

1114
01:17:11,610 --> 01:17:12,778
Due a uno.

1115
01:17:31,755 --> 01:17:34,758
Molto bene.
D'accordo, prossimo gruppo, andiamo.

1116
01:17:39,930 --> 01:17:41,098
Set, hut!

1117
01:17:49,523 --> 01:17:51,859
Bella fucilata, Trent. Bravo ragazzo.

1118
01:17:57,197 --> 01:17:58,699
I Packers ti avevano convocato.

1119
01:17:59,658 --> 01:18:00,951
Sì. Molto tempo fa.

1120
01:18:01,034 --> 01:18:03,036
Già. Quanto sei durato?

1121
01:18:04,163 --> 01:18:05,247
Non abbastanza.

1122
01:18:06,582 --> 01:18:07,624
Due giorni.

1123
01:18:08,625 --> 01:18:09,960
Sei durato due giorni.

1124
01:18:12,463 --> 01:18:14,089
Non metterti troppo comodo.

1125
01:18:16,967 --> 01:18:19,595
Tutto ciò che vogliamo è la perfezione.

1126
01:18:19,678 --> 01:18:22,014
Vediamo come va
con Trent Green sulla seam.

1127
01:18:22,097 --> 01:18:24,475
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Passo e tiro. Bene.

1128
01:18:24,558 --> 01:18:26,518
Ferma. Ise, perché ha messo la palla lì?

1129
01:18:26,602 --> 01:18:29,521
Per impedire che venissi colpito.
Per proteggerti. Molto bene.

1130
01:18:29,605 --> 01:18:31,106
Ottimo posizionamento di palla.

1131
01:18:32,858 --> 01:18:35,569
Fermo, fermo. Torry, no.

1132
01:18:35,652 --> 01:18:37,988
Quel dig è 15 e tagli.

1133
01:18:38,071 --> 01:18:39,740
Non 14. Giusto? Quindici.

1134
01:18:39,823 --> 01:18:41,283
Non dare retta a coach Martz.

1135
01:18:41,366 --> 01:18:43,911
Fammi sapere se hai bisogno. Sono Isaac.

1136
01:18:44,620 --> 01:18:46,330
Sì, amico, so chi sei.

1137
01:18:46,413 --> 01:18:49,082
- Kurt. Piacere di conoscerti.
- Piacere.

1138
01:18:50,000 --> 01:18:51,084
Ehi, Mike.

1139
01:18:51,668 --> 01:18:53,921
Hai già messo l'uno-tre?

1140
01:18:57,966 --> 01:18:59,384
Vuoi farci perdere tempo?

1141
01:19:00,219 --> 01:19:02,012
D'accordo, secondo gruppo, su.

1142
01:19:03,055 --> 01:19:05,015
Pop Warner, sei tu, andiamo.

1143
01:19:08,477 --> 01:19:10,270
Vediamo un po' di balletti.

1144
01:19:11,230 --> 01:19:12,940
Balletti, gente, andiamo.

1145
01:19:13,899 --> 01:19:16,068
<i>Okay, guardiamo Kurt Warner.</i>

1146
01:19:16,151 --> 01:19:18,028
<i>Quanto possiamo avvicinarci
alla perfezione?</i>

1147
01:19:18,112 --> 01:19:20,739
Passo, tira, fermo.
È la sequenza sbagliata.

1148
01:19:20,823 --> 01:19:24,618
È sbagliata! Sei davanti a loro.
Li colpisci con la falcata, Kurt.

1149
01:19:25,828 --> 01:19:26,787
Sì, signore.

1150
01:19:27,371 --> 01:19:29,123
"Sì, signore" con un ghigno. Perché?

1151
01:19:30,332 --> 01:19:32,084
Non saprei, coach.

1152
01:19:32,167 --> 01:19:35,838
Mi chiedevo perché tutti nella NFL
si muovessero così lentamente.

1153
01:19:38,298 --> 01:19:39,383
Signori...

1154
01:19:39,466 --> 01:19:42,469
...credo che il tizio dell'arena
vi abbia definiti lenti.

1155
01:19:42,553 --> 01:19:45,597
Perciò ci fermeremo qui. E su questo...

1156
01:19:45,681 --> 01:19:50,936
...che è per Warner
quando imparerà a tirare una spirale.

1157
01:19:51,019 --> 01:19:52,229
Signor Trent Green.

1158
01:19:53,021 --> 01:19:54,857
Può farli uscire.

1159
01:19:54,940 --> 01:19:56,483
Buona serata, signori.

1160
01:19:56,567 --> 01:19:59,278
Non pensarci, matricola.
È parte del programma.

1161
01:20:03,657 --> 01:20:10,205
Il 57! Il 57! Blue 80! Blue 80--

1162
01:20:10,289 --> 01:20:12,583
Dammi quella palla! Dammi la palla!

1163
01:20:12,666 --> 01:20:15,169
Che cosa hai in mente?
Come fai a perderla?

1164
01:20:15,252 --> 01:20:16,962
Non è colpa del QB, coach.

1165
01:20:17,045 --> 01:20:19,506
Quell'uomo rischia la vita a ogni snap!

1166
01:20:19,590 --> 01:20:22,509
E tu non hai la dignità
di tenere stretta la palla?

1167
01:20:23,927 --> 01:20:25,596
Devi stringere questa palla.

1168
01:20:26,930 --> 01:20:29,600
Sì, signore. Errore mio.
Non succederà più.

1169
01:20:36,565 --> 01:20:38,358
D'accordo, rifacciamolo.

1170
01:20:39,860 --> 01:20:40,986
A posto, a posto.

1171
01:20:41,069 --> 01:20:44,573
<i>Non lo so, Brenda,
non penso che resterò qui molto a lungo.</i>

1172
01:20:44,656 --> 01:20:46,116
<i>Come fai a saperlo?</i>

1173
01:20:46,200 --> 01:20:47,701
Il coordinatore offensivo mi odia.

1174
01:20:47,785 --> 01:20:50,621
Non riesco a dare prova di me.
Non me lo permette. Non ho snap.

1175
01:20:50,704 --> 01:20:52,706
<i>- Ti odia?
</i>- Sì, no, mi odia.

1176
01:20:54,333 --> 01:20:56,043
È la squadra di Trent Green.

1177
01:20:56,126 --> 01:20:58,629
È costruita intorno a lui
ed è incredibile.

1178
01:20:58,712 --> 01:21:00,047
<i>Tesoro, tieni duro.</i>

1179
01:21:00,130 --> 01:21:02,216
Warner, il coach vuole vederti.

1180
01:21:07,805 --> 01:21:08,889
Devo andare.

1181
01:21:08,972 --> 01:21:09,973
<i>Ti amo.</i>

1182
01:21:10,724 --> 01:21:11,767
Ti amo anch'io.

1183
01:21:23,695 --> 01:21:25,280
Voleva vedermi, signore?

1184
01:21:25,781 --> 01:21:26,657
Sì.

1185
01:21:32,830 --> 01:21:35,207
Da quanto giri per la giungla, figliolo?

1186
01:21:39,795 --> 01:21:41,797
Da quanto sei fuori dal college?

1187
01:21:43,799 --> 01:21:47,553
Beh, sì, è passato qualche anno.

1188
01:21:48,637 --> 01:21:50,264
Ma, signore, non significa...

1189
01:21:50,347 --> 01:21:52,307
- ...che non sappia giocare--
- Quattordici.

1190
01:21:52,975 --> 01:21:53,934
Per me.

1191
01:21:54,852 --> 01:21:56,770
Quattordici anni senza allenare.

1192
01:21:59,064 --> 01:22:01,942
Ero esaurito. Non mi vergogno a dirlo.

1193
01:22:02,025 --> 01:22:04,987
Mi presi un anno sabbatico,
diventò un decennio e mezzo.

1194
01:22:05,696 --> 01:22:09,533
E quando tornai mi davano del riciclato...

1195
01:22:09,616 --> 01:22:11,493
...un dinosauro, troppo vecchio.

1196
01:22:13,370 --> 01:22:15,497
Non ero più adatto al gioco.

1197
01:22:15,581 --> 01:22:19,418
Tutte cose che diranno di te.

1198
01:22:25,007 --> 01:22:26,383
Ma non sapevano...

1199
01:22:28,051 --> 01:22:32,181
...che tutta quell'esperienza
fatta in quegli anni...

1200
01:22:32,264 --> 01:22:35,267
...mi ha reso quello che sono.

1201
01:22:36,977 --> 01:22:39,480
Mi ha preparato a questo momento.

1202
01:22:40,773 --> 01:22:43,192
Mi ha dato cose che gli altri non hanno.

1203
01:22:46,069 --> 01:22:48,989
E questo lo vedo in te, Kurt.

1204
01:22:51,116 --> 01:22:52,242
Il destino.

1205
01:22:55,621 --> 01:22:57,748
È prerogativa degli sfavoriti.

1206
01:22:59,291 --> 01:23:00,834
Vuoi dimostrarlo?

1207
01:23:01,919 --> 01:23:02,961
Insieme?

1208
01:23:10,385 --> 01:23:12,471
Hai qualcosa di speciale, figliolo.

1209
01:23:13,305 --> 01:23:17,059
E intendo divertirmi a scoprire cosa sia.

1210
01:23:17,142 --> 01:23:18,685
Benvenuto nei Rams.

1211
01:23:18,769 --> 01:23:21,355
E dai. E dai!

1212
01:23:22,689 --> 01:23:23,732
Oh, mio Dio!

1213
01:23:24,775 --> 01:23:27,361
Coach, grazie. Grazie di darmi fiducia.

1214
01:23:27,444 --> 01:23:29,530
Devo dirlo a mia moglie.

1215
01:23:29,613 --> 01:23:31,949
È la miglior decisione che abbia preso.

1216
01:23:32,032 --> 01:23:33,909
Glielo assicuro. Devo dirlo a mia moglie.

1217
01:23:33,992 --> 01:23:36,328
E poi andremo a prendere una birra.

1218
01:23:37,704 --> 01:23:41,208
{\an8}VENDUTA
CASA IN VENDITA

1219
01:23:50,425 --> 01:23:51,802
Ragazzi, sono a casa.

1220
01:23:57,224 --> 01:23:58,308
Zack?

1221
01:23:58,392 --> 01:24:00,853
Zack, tesoro, no! No, no, no!

1222
01:24:00,936 --> 01:24:02,438
Brenda, è tutto okay.

1223
01:24:02,521 --> 01:24:04,815
Tutto okay, vieni qui. Siediti.

1224
01:24:06,191 --> 01:24:07,067
Siediti.

1225
01:24:12,239 --> 01:24:13,532
Perché lo lasci fare?

1226
01:24:16,618 --> 01:24:18,036
Ha detto che era pronto.

1227
01:24:20,330 --> 01:24:21,540
E gli ho creduto.

1228
01:24:25,043 --> 01:24:27,212
Mamma, sto guidando!

1229
01:24:27,296 --> 01:24:29,131
- Già, è vero!
- Sì, tesoro!

1230
01:24:36,722 --> 01:24:40,851
1999 PARTITA D'ESORDIO PRE-CAMPIONATO
RAMS CONTRO CHARGERS

1231
01:24:41,643 --> 01:24:44,104
- Andiamo, andiamo!
- Andiamo, ragazzi.

1232
01:24:44,813 --> 01:24:45,898
Avanti, Charles!

1233
01:24:45,981 --> 01:24:51,904
<i>Trent Green, nono in classifica passatori
con l'81.8% di quarterback rating 1998...</i>

1234
01:24:51,987 --> 01:24:53,697
<i>...la speranza dell'attacco.</i>

1235
01:24:53,781 --> 01:24:57,618
<i>Abbiamo parlato di lui
per tutta la partita e il precampionato.</i>

1236
01:24:57,701 --> 01:24:59,036
Ehi, guarda un po'.

1237
01:25:00,245 --> 01:25:01,580
Il mio amico.

1238
01:25:01,663 --> 01:25:03,874
Potrebbe essere
il suo unico passaggio televisivo.

1239
01:25:03,957 --> 01:25:05,042
Sta' zitto.

1240
01:25:05,125 --> 01:25:10,005
<i>...ha tempo, al numero 18,
Tony Small, la matricola della Georgia.</i>

1241
01:25:10,088 --> 01:25:12,424
<i>Freddie Miller è cattivo.</i>

1242
01:25:13,258 --> 01:25:16,470
<i>Freddie Miller è cattivo.
Ora, Trent Green è fuori uso.</i>

1243
01:25:16,553 --> 01:25:18,806
<i>Trent Green è infortunato
a centro campo.</i>

1244
01:25:18,889 --> 01:25:20,516
<i>Non va come immaginavo.</i>

1245
01:25:21,683 --> 01:25:24,770
<i>E Green è crollato pesantemente
e non si rialza.</i>

1246
01:25:25,562 --> 01:25:26,730
<i>Non promette bene.</i>

1247
01:25:26,814 --> 01:25:30,609
<i>È meglio non-- Si contorce dal dolore,
è meglio non guardare.</i>

1248
01:25:30,692 --> 01:25:32,569
<i>Che siate i Rams, chiunque.</i>

1249
01:25:32,653 --> 01:25:34,196
<i>Era molto sofferente...</i>

1250
01:25:34,279 --> 01:25:36,990
<i>...ed è brutto vederlo dopo
che un giocatore ti prende...</i>

1251
01:25:37,074 --> 01:25:38,909
<i>- ...alle ginocchia da dietro.
</i>- Figlio di--

1252
01:25:38,992 --> 01:25:41,203
<i>Anche Isaac Bruce è turbato.</i>

1253
01:25:41,286 --> 01:25:43,205
<i>Dovrebbe venire penalizzato.</i>

1254
01:25:43,288 --> 01:25:46,708
<i>Kurt Warner, si sta scaldando
a bordo campo per i Rams.</i>

1255
01:25:46,792 --> 01:25:48,544
<i>Kurt Warner, un rimpiazzo capace.</i>

1256
01:25:48,627 --> 01:25:51,505
- Oh, mio Dio.
<i>- Ma certo non quanto Trent Green.</i>

1257
01:25:51,588 --> 01:25:54,967
<i>È stata una serata emozionante
per noi all'ESPN, per la NFL.</i>

1258
01:25:55,050 --> 01:25:57,886
<i>C'è molto fermento
nella postazione dei Rams...</i>

1259
01:25:57,970 --> 01:25:59,763
<i>...ci si chiede: "Perché non Kurt Warner?"</i>

1260
01:25:59,847 --> 01:26:02,099
<i>Perché non Kurt Warner? Davvero?
L'hai detto? Okay.</i>

1261
01:26:02,182 --> 01:26:05,644
<i>Kurt Warner ha rimpiazzato Trent Green
come starting quarterback.</i>

1262
01:26:05,727 --> 01:26:07,146
<i>Non è l'uomo adatto.</i>

1263
01:26:07,229 --> 01:26:10,899
<i>Se i Rams vogliono cambiarlo
con uno starting quarterback di qualità...</i>

1264
01:26:10,983 --> 01:26:13,527
<i>...non possono aspettare,
devono farlo subito.</i>

1265
01:26:13,610 --> 01:26:17,030
<i>Se Dick Vermeil tiene questo tizio,
si farà prendere in giro, ragazzi.</i>

1266
01:26:17,114 --> 01:26:19,450
<i>Il loro programma è uno scherzo.
La stagione è finita.</i>

1267
01:26:22,202 --> 01:26:23,078
Avanti.

1268
01:26:27,458 --> 01:26:29,751
- Siediti, Kurt.
- Grazie, preferisco restare in piedi.

1269
01:26:33,589 --> 01:26:36,258
{\an8}D'accordo. Come vuoi. Dimmi.

1270
01:26:37,593 --> 01:26:38,677
Dirle cosa?

1271
01:26:38,760 --> 01:26:40,471
Perché una squadra da $800 milioni...

1272
01:26:40,554 --> 01:26:43,724
...con uno degli attacchi
più complessi mai preparati, da me...

1273
01:26:44,433 --> 01:26:46,185
...dovrebbe metterti alla guida?

1274
01:26:48,604 --> 01:26:51,398
Perché hai fatto qualche touchdown
in una piccola arena?

1275
01:26:54,234 --> 01:26:55,819
Sei troppo vecchio per una matricola.

1276
01:26:56,904 --> 01:26:59,531
Troppo acerbo per un professionista,
non è il tuo posto.

1277
01:27:00,324 --> 01:27:02,493
Con il dovuto rispetto, si sbaglia.

1278
01:27:03,327 --> 01:27:05,454
Mi dia un'occasione e glielo dimostrerò.

1279
01:27:05,537 --> 01:27:08,791
E farci ridere dietro?
Imbarazzare la squadra, i tifosi?

1280
01:27:08,874 --> 01:27:10,292
Non è vero. Non è vero.

1281
01:27:10,375 --> 01:27:12,044
Non hai ciò che serve.

1282
01:27:12,127 --> 01:27:13,420
È quello che penso.

1283
01:27:15,214 --> 01:27:17,800
Allora perché dovrei darti
quest'occasione?

1284
01:27:19,635 --> 01:27:21,887
Perché è il mio momento, signore.

1285
01:27:24,473 --> 01:27:27,434
Perché so chi sono, e so perché sono qui.

1286
01:27:29,228 --> 01:27:30,646
Perché l'ho meritato.

1287
01:27:31,146 --> 01:27:33,357
L'ho atteso, me lo sono sudato.

1288
01:27:35,067 --> 01:27:37,986
Finalmente sono pronto. Prima non lo ero.

1289
01:27:38,070 --> 01:27:40,197
Dio sa che non lo ero, ma ora sì.

1290
01:27:42,074 --> 01:27:43,408
E non la deluderò.

1291
01:27:45,869 --> 01:27:47,788
Mi dia la palla in mano...

1292
01:27:48,956 --> 01:27:50,541
...e vinceremo.

1293
01:27:53,127 --> 01:27:54,253
È tutto, Kurt.

1294
01:28:21,113 --> 01:28:22,656
- Pronto?
<i>- Ehi, coach.</i>

1295
01:28:24,783 --> 01:28:25,742
È pronto.

1296
01:28:32,541 --> 01:28:36,920
Ieri sera in conferenza stampa
la gente mi ha chiesto come mi sentissi.

1297
01:28:38,881 --> 01:28:41,508
È doloroso. Mi commuove.

1298
01:28:42,801 --> 01:28:44,970
Ma succede in questo sport.

1299
01:28:49,850 --> 01:28:53,061
Ci schiereremo accanto a Kurt Warner.

1300
01:28:54,104 --> 01:28:56,648
E giocheremo del buon football.

1301
01:29:07,493 --> 01:29:10,621
<i>La CBS è orgogliosa di presentare
la National Football League.</i>

1302
01:29:10,704 --> 01:29:15,793
<i>Oggi siamo collegati da St. Louis,
Missouri, il passaggio per l'ovest.</i>

1303
01:29:15,876 --> 01:29:17,711
<i>La Trans World Dome...</i>

1304
01:29:17,795 --> 01:29:22,466
<i>...dove i Ravens e i St. Louis Rams
ci daranno dentro.</i>

1305
01:29:22,549 --> 01:29:25,010
<i>È il calcio d'inizio del 1999.</i>

1306
01:29:25,093 --> 01:29:29,723
<i>Giorno d'apertura
della National Football League.</i>

1307
01:29:47,574 --> 01:29:49,326
<i>Adoro gli uomini in uniforme.</i>

1308
01:29:52,246 --> 01:29:54,873
Cosa ci fai...?
Come sei entrata qui dentro?

1309
01:30:03,966 --> 01:30:07,136
Volevo leggerti questa
prima che scendessi in campo.

1310
01:30:08,512 --> 01:30:11,682
Parlavo con nostro figlio,
e l'ho aiutato a scriverla.

1311
01:30:13,475 --> 01:30:15,102
"Al mio papà, Kurt.

1312
01:30:15,853 --> 01:30:17,771
Ripari tutte le mie radio.

1313
01:30:18,522 --> 01:30:21,108
{\an8}Raggiungi i distributori sotto la neve.

1314
01:30:22,276 --> 01:30:23,694
{\an8}Non ti sei mai arreso con me.

1315
01:30:25,195 --> 01:30:26,488
Non ti arrendi mai.

1316
01:30:27,656 --> 01:30:29,408
Gioca la partita di football.

1317
01:30:30,534 --> 01:30:31,827
Io guido il furgone.

1318
01:30:33,996 --> 01:30:35,164
Con amore, Zack".

1319
01:30:44,756 --> 01:30:49,970
Quel ragazzino ha sfidato ogni previsione.

1320
01:30:51,180 --> 01:30:52,306
Ogni volta.

1321
01:30:53,056 --> 01:30:55,225
Dimostrando a tutti che sbagliavano.

1322
01:30:56,059 --> 01:30:57,519
E tu farai lo stesso.

1323
01:30:59,354 --> 01:31:01,398
Mi hai fatto tornare a credere...

1324
01:31:03,025 --> 01:31:05,360
...che tutto può accadere.

1325
01:31:05,444 --> 01:31:09,865
Che forse Dio ha in serbo
qualcosa di straordinario per noi.

1326
01:31:11,116 --> 01:31:12,743
Forse il momento è adesso.

1327
01:31:17,164 --> 01:31:18,499
Sei agitato?

1328
01:31:23,253 --> 01:31:24,630
Sì, sono terrorizzato.

1329
01:31:28,467 --> 01:31:29,843
Beh, va' là fuori...

1330
01:31:30,928 --> 01:31:33,806
...e mostra al mondo
ciò che ho sempre saputo.

1331
01:32:09,716 --> 01:32:15,430
<i>Spalti tutti esauriti.
Oltre 66.000 qui al TWA Dome.</i>

1332
01:32:18,559 --> 01:32:22,146
<i>È l'occasione della vita
per questo giovane uomo.</i>

1333
01:32:22,229 --> 01:32:25,399
<i>Il peso è notevole
sulle spalle del numero 13.</i>

1334
01:32:25,482 --> 01:32:30,320
<i>Se non giocherà bene oggi, la fiaba
di Cenerentola potrebbe essere finita...</i>

1335
01:32:30,404 --> 01:32:33,073
<i>...ancor prima di incominciare.</i>

1336
01:32:33,157 --> 01:32:36,076
Fatemi vedere. Oh, Dio. Oh, Dio...

1337
01:32:36,160 --> 01:32:39,121
<i>La stagione 1999 in corso, la squadra
ospitante è nella sua end zone...</i>

1338
01:32:43,750 --> 01:32:44,960
Sei pronto, figliolo?

1339
01:32:46,795 --> 01:32:47,796
Sì, signore.

1340
01:32:48,839 --> 01:32:51,967
<i>E i Rams con il loro nuovo quarterback,
Kurt Warner.</i>

1341
01:32:52,050 --> 01:32:54,887
<i>Rimpiazza Trent Green
come starting quarterback.</i>

1342
01:32:54,970 --> 01:32:57,764
<i>Ora, date un'occhiata
alla difesa dei Ravens.</i>

1343
01:32:57,848 --> 01:33:00,184
<i>Ray Lewis è il middle All-Pro.</i>

1344
01:33:00,267 --> 01:33:02,519
Sei mio, pivello. Tutto mio.

1345
01:33:03,228 --> 01:33:04,354
D'accordo, ragazzi.

1346
01:33:05,272 --> 01:33:07,900
Lancio sinistra, 36-Alpha. On one, pronti!

1347
01:33:11,528 --> 01:33:12,988
Il 52!

1348
01:33:13,071 --> 01:33:15,574
Calma. Sono qui, pivello. Ehi, sono qui.

1349
01:33:15,657 --> 01:33:16,742
Okay, andiamo.

1350
01:33:16,825 --> 01:33:19,453
Non farai niente. È casa mia. Casa mia!

1351
01:33:20,120 --> 01:33:21,955
<i>Ora siamo pronti a partire.</i>

1352
01:33:22,039 --> 01:33:24,958
<i>Primo down and ten per i Rams,
dalla linea delle 42-yard.</i>

1353
01:33:25,042 --> 01:33:26,335
Blue 80! Hut!

1354
01:33:26,418 --> 01:33:28,462
<i>Marshall Faulk.</i>

1355
01:33:30,589 --> 01:33:31,715
Andiamo!

1356
01:33:31,799 --> 01:33:35,469
<i>Faulk placcato alle 40.
È arrivato Ray Lewis.</i>

1357
01:33:35,552 --> 01:33:38,639
Sotto, sotto, sotto, sotto!

1358
01:33:39,431 --> 01:33:43,060
Sono qui, pivello.
Ti tengo d'occhio, pivello.

1359
01:33:43,143 --> 01:33:45,604
Blue 80. Blue 80, hut!

1360
01:33:48,190 --> 01:33:52,319
<i>E Warner fermato da,
indovinate chi, Ray Lewis.</i>

1361
01:33:52,402 --> 01:33:54,947
<i>Non è servita
molta fantasia a indovinare...</i>

1362
01:33:55,030 --> 01:33:57,407
Un'altra partita di "ammazza Kurt".
Andiamo.

1363
01:33:57,491 --> 01:33:59,827
Andiamo! Andiamo!

1364
01:33:59,910 --> 01:34:02,412
<i>Parlavano di placcare sul nascere
il giovane quarterback.</i>

1365
01:34:02,496 --> 01:34:07,000
<i>Ray Lewis ne esce intatto.
I Rams devono concedere a Kurt Warner...</i>

1366
01:34:07,084 --> 01:34:10,045
<i>...un po' di tempo per abituarsi
a quelle armi a fondo campo.</i>

1367
01:34:10,129 --> 01:34:11,421
Black nine!

1368
01:34:12,631 --> 01:34:14,299
Black nine, hut!

1369
01:34:17,511 --> 01:34:19,429
<i>Warner si fa avanti nella tasca.</i>

1370
01:34:19,513 --> 01:34:21,765
<i>Presa! Isaac Bruce.</i>

1371
01:34:21,849 --> 01:34:25,018
<i>Alle 40, ed è bello da vedere.</i>

1372
01:34:25,102 --> 01:34:26,854
Ehi! Sì.

1373
01:34:26,937 --> 01:34:28,397
Gliel'ho insegnato io.

1374
01:34:28,480 --> 01:34:31,150
180! 180, hut!

1375
01:34:32,609 --> 01:34:36,572
<i>Warner... trova Az-Zahir.</i>

1376
01:34:38,198 --> 01:34:41,118
Andiamo, huddle.
Avanti, huddle. Huddle adesso.

1377
01:34:41,201 --> 01:34:42,453
Mike, cos'abbiamo?

1378
01:34:42,536 --> 01:34:44,830
Spazio a destra, finta 28,
doppio power team.

1379
01:34:44,913 --> 01:34:46,248
On one. Pronti?

1380
01:34:46,331 --> 01:34:47,958
Pronti? Su, ragazzi. Andiamo.

1381
01:34:48,041 --> 01:34:53,338
<i>E Kurt Warner, molto lontano,
un ottimo lavoro nel fare da sé.</i>

1382
01:34:54,006 --> 01:34:56,842
- Il 52 è il Mike. Il 52 è il Mike.
- Okay.

1383
01:34:58,177 --> 01:34:59,178
52!

1384
01:35:03,432 --> 01:35:04,766
Verde 60, hut!

1385
01:35:06,185 --> 01:35:07,811
<i>Warner...</i>

1386
01:35:07,895 --> 01:35:10,189
<i>Intercettato da Ray Lewis.</i>

1387
01:35:10,272 --> 01:35:13,233
<i>E deve superare il quarterback
lungo la sideline.</i>

1388
01:35:14,067 --> 01:35:15,068
<i>Taglia dentro.</i>

1389
01:35:15,152 --> 01:35:16,862
<i>Lewis corre ancora.</i>

1390
01:35:17,905 --> 01:35:21,784
<i>Ray Lewis giù fino alle 35.</i>

1391
01:35:21,867 --> 01:35:23,869
<i>E Warner finalmente fa un errore.</i>

1392
01:35:23,952 --> 01:35:26,955
Tutto il giorno, pivello.
Ti mangio in testa tutto il giorno.

1393
01:35:27,039 --> 01:35:29,833
Andiamo, Ravens! Andiamo!

1394
01:35:35,005 --> 01:35:36,882
Lascia perdere. Ce la fai.

1395
01:35:38,258 --> 01:35:40,594
Warner, il coach Martz vuole parlarti.

1396
01:35:48,018 --> 01:35:50,437
- Sì, coach?
<i>- Kurt, ascoltami.</i>

1397
01:35:50,521 --> 01:35:54,233
<i>Sai perché sono stato così duro con te?
Perché ti ho messo tanta pressione?</i>

1398
01:35:54,316 --> 01:35:56,401
<i>Dovevo essere certo che fossi pronto.</i>

1399
01:35:56,485 --> 01:35:59,363
Dovevo esserne sicuro. E indovina un po'?

1400
01:36:00,197 --> 01:36:01,115
Lo sei.

1401
01:36:01,990 --> 01:36:03,784
<i>Non ti avrei messo in campo...</i>

1402
01:36:03,867 --> 01:36:06,578
<i>...se non avessi creduto
che sei un campione.</i>

1403
01:36:07,955 --> 01:36:10,415
Ora, torna là fuori, e finisci il lavoro.

1404
01:36:10,999 --> 01:36:13,127
<i>- Andiamo. Diamoci dentro.
</i>- Sì, signore.

1405
01:36:13,710 --> 01:36:14,795
<i>E, coach.</i>

1406
01:36:16,922 --> 01:36:17,923
Grazie.

1407
01:36:18,590 --> 01:36:20,717
<i>E i Rams tornano in pista.</i>

1408
01:36:21,593 --> 01:36:23,804
<i>Un ritorno alle 34-yard.</i>

1409
01:36:24,763 --> 01:36:26,223
Huddle, huddle, huddle.

1410
01:36:26,306 --> 01:36:27,683
Ehi. Guardami.

1411
01:36:27,766 --> 01:36:30,436
Puoi farcela. So che puoi.

1412
01:36:30,519 --> 01:36:32,729
Sì. Ti copriamo le spalle, a ogni costo.

1413
01:36:32,813 --> 01:36:34,523
Al lavoro, amico. Al lavoro.

1414
01:36:34,606 --> 01:36:36,525
D'accordo. L'ultima è stata colpa mia.

1415
01:36:36,608 --> 01:36:38,110
Ma possiamo farcela. Al lavoro.

1416
01:36:38,193 --> 01:36:41,488
Doppi a destra, rip, 50 tail.
On one, ready!

1417
01:36:45,242 --> 01:36:46,118
Il 45!

1418
01:36:46,201 --> 01:36:47,453
Ce la farai.

1419
01:36:48,537 --> 01:36:50,998
<i>E questo giovane uomo, Kurt Warner...</i>

1420
01:36:51,081 --> 01:36:53,500
<i>...ha giocato nell'Arena League in Iowa.</i>

1421
01:36:53,584 --> 01:36:55,210
Green 60, hut!

1422
01:37:02,176 --> 01:37:03,218
Così.

1423
01:37:04,678 --> 01:37:06,513
La giocata gli dà autostima. Cosa ne dici?

1424
01:37:06,597 --> 01:37:07,556
<i>Mettiamolo a suo agio.</i>

1425
01:37:07,639 --> 01:37:09,224
D'accordo. Stiamo a vedere.

1426
01:37:09,308 --> 01:37:10,559
Black nine, hut!

1427
01:37:13,729 --> 01:37:16,899
<i>Primo e dieci, è Isaac Bruce.</i>

1428
01:37:17,983 --> 01:37:21,111
Ecco il down. Proprio lì, Kurt.
Ben fatto!

1429
01:37:21,195 --> 01:37:25,866
<i>Warner, sotto pressione,
danza fuori dalla tasca e frega Hakim.</i>

1430
01:37:25,949 --> 01:37:27,451
Guarda il mio ragazzone!

1431
01:37:27,534 --> 01:37:30,537
<i>- Che compostezza Kurt Warner.
</i>- Primo down!

1432
01:37:31,455 --> 01:37:32,498
<i>È indomabile.</i>

1433
01:37:37,377 --> 01:37:39,254
Andiamo, andiamo, andiamo.

1434
01:37:40,130 --> 01:37:42,841
White 20. White 20, hut!

1435
01:37:46,136 --> 01:37:50,098
<i>Warner. Corner nella end zone.
Roland Williams...</i>

1436
01:37:51,183 --> 01:37:52,976
<i>Touchdown!</i>

1437
01:37:56,271 --> 01:37:57,272
Sì!

1438
01:37:57,856 --> 01:38:03,487
<i>E Kurt Warner, sei di dieci, 74 yard,
tira il suo primo touchdown nella NFL.</i>

1439
01:38:03,570 --> 01:38:04,571
Hai visto?

1440
01:38:05,823 --> 01:38:07,116
Gliel'ho insegnato io.

1441
01:38:07,199 --> 01:38:10,160
Dai, uno-tre, fammi vedere qualcosa.
Guarda che bella faccia.

1442
01:38:10,244 --> 01:38:12,121
<i>Alla loro linea delle 30-yard.</i>

1443
01:38:12,204 --> 01:38:14,623
<i>Azione di gioco,
Warner penetra la difesa avversaria...</i>

1444
01:38:14,706 --> 01:38:18,961
<i>...lancia verso la sideline,
la prende Isaac Bruce.</i>

1445
01:38:26,468 --> 01:38:28,303
<i>Ancora una volta, buona per...</i>

1446
01:38:28,387 --> 01:38:29,513
Oh, sì!

1447
01:38:30,639 --> 01:38:32,099
Prendila. Bene, bene.

1448
01:38:32,808 --> 01:38:33,892
Tre, hut!

1449
01:38:37,104 --> 01:38:38,814
Ray Lewis si mangia la coda.

1450
01:38:38,897 --> 01:38:40,941
Cambio, cambio! Annulla, annulla!

1451
01:38:41,024 --> 01:38:42,067
Sarà fantastico.

1452
01:38:42,609 --> 01:38:43,735
Blu 20, hut!

1453
01:38:45,404 --> 01:38:48,073
<i>Passaggio sottomano. Hakim.</i>

1454
01:38:48,740 --> 01:38:50,284
<i>Bello.</i>

1455
01:38:50,367 --> 01:38:54,329
<i>Quando avete visto l'ultima volta
un passaggio così a un wide receiver?</i>

1456
01:38:54,413 --> 01:38:55,831
Il ragazzo sa giocare!

1457
01:38:55,914 --> 01:38:58,709
350! 350, hut!

1458
01:39:00,294 --> 01:39:03,172
<i>Warner ancora nella end zone...</i>

1459
01:39:03,255 --> 01:39:04,339
<i>Touchdown!</i>

1460
01:39:04,423 --> 01:39:07,217
<i>Isaac Bruce, 20 yard.</i>

1461
01:39:09,094 --> 01:39:11,263
Che spettacolo! Che spettacolo!

1462
01:39:11,346 --> 01:39:15,350
<i>Non sono mai stato così felice
di essere smentito.</i>

1463
01:39:15,434 --> 01:39:17,644
<i>Assistete alla nascita di una stella.</i>

1464
01:39:17,728 --> 01:39:19,438
<i>È una giornata che non scorderete.</i>

1465
01:39:19,521 --> 01:39:22,024
<i>L'attacco dei Ravens si sgretola, gente.</i>

1466
01:39:23,525 --> 01:39:24,401
<i>Mitchell.</i>

1467
01:39:25,152 --> 01:39:27,070
Avanti. Finta.

1468
01:39:27,154 --> 01:39:28,906
<i>Intercettata!</i>

1469
01:39:31,950 --> 01:39:32,785
<i>Incredibile.</i>

1470
01:39:32,868 --> 01:39:36,371
<i>Mancano solo quattro minuti e mezzo
alla fine della partita.</i>

1471
01:39:37,456 --> 01:39:40,667
- Ancora quattro minuti, bello.
- Non voglio che finisca.

1472
01:39:40,751 --> 01:39:43,378
Ehi, pro-split a sinistra, 50-F,
seguito on one, pronti!

1473
01:39:44,797 --> 01:39:49,551
<i>Kurt Warner. Lancia.
Marshall Faulk sulla linea di difesa.</i>

1474
01:39:49,635 --> 01:39:51,303
<i>Ed eccolo. Guardate qui.</i>

1475
01:39:51,386 --> 01:39:56,058
<i>Schiva la gente,
nella linea delle 21-yard.</i>

1476
01:39:57,017 --> 01:40:00,354
- Li teniamo in pugno!
- La portiamo a casa, adesso.

1477
01:40:00,437 --> 01:40:02,689
Close spread a sinistra, X, laser.

1478
01:40:02,773 --> 01:40:04,316
On one, pronti!

1479
01:40:04,858 --> 01:40:07,611
<i>E Kurt Warner è sicuro di sé.</i>

1480
01:40:07,694 --> 01:40:10,322
<i>Perché ha decisamente
qualcosa da dimostrare.</i>

1481
01:40:26,505 --> 01:40:27,840
Perfetto.

1482
01:40:30,300 --> 01:40:32,052
<i>Gran presa!</i>

1483
01:40:32,136 --> 01:40:33,512
<i>Touchdown!</i>

1484
01:40:34,763 --> 01:40:37,015
<i>La matricola. Bam!</i>

1485
01:40:37,850 --> 01:40:42,729
<i>E che gran lavoro da parte
di quel giovane uomo.</i>

1486
01:40:47,192 --> 01:40:50,654
<i>Kurt Warner oggi è come Magic Johnson.</i>

1487
01:40:50,737 --> 01:40:52,364
<i>Guardate tutti gli assist.</i>

1488
01:40:52,448 --> 01:40:53,615
Ce l'hai fatta.

1489
01:40:54,616 --> 01:40:57,077
<i>Ora sta festeggiando.</i>

1490
01:40:57,161 --> 01:41:00,789
<i>Perché i Rams hanno avuto
il controllo della partita...</i>

1491
01:41:00,873 --> 01:41:02,666
<i>...con 27 a 10.</i>

1492
01:41:03,625 --> 01:41:07,546
<i>Warner! Warner! Warner!</i>

1493
01:41:08,922 --> 01:41:09,923
<i>Dick Vermeil.</i>

1494
01:41:10,466 --> 01:41:14,803
<i>Il vecchio coach può sorridere adesso,
perché c'è gioia a St. Louis.</i>

1495
01:41:16,221 --> 01:41:19,349
<i>E dovrebbe bastare.
Ancora un kneel down per i Rams...</i>

1496
01:41:19,433 --> 01:41:21,435
<i>...e il primo è da manuale.</i>

1497
01:41:22,019 --> 01:41:23,353
Cavolo.

1498
01:41:48,378 --> 01:41:49,463
Blu 80, hut!

1499
01:41:53,133 --> 01:41:54,051
Grazie.

1500
01:41:57,930 --> 01:41:58,931
Grazie.

1501
01:42:08,941 --> 01:42:10,150
Guardatelo!

1502
01:42:11,568 --> 01:42:13,487
Così si ragiona, il mio ragazzo!

1503
01:42:14,113 --> 01:42:15,739
Ce l'abbiamo fatta!

1504
01:42:15,823 --> 01:42:18,492
Amico, tieni quella palla. L'hai meritata.

1505
01:42:18,575 --> 01:42:19,409
Lo farò.

1506
01:42:19,993 --> 01:42:20,994
Kurt!

1507
01:42:22,871 --> 01:42:26,875
- Kurt. Kurt. Bella partita, amico.
- Significa molto, detto da te.

1508
01:42:26,959 --> 01:42:28,335
- Nessun problema.
- Davvero.

1509
01:42:29,294 --> 01:42:30,629
Brenda!

1510
01:42:32,172 --> 01:42:33,298
Gran partita.

1511
01:42:37,427 --> 01:42:39,680
Ben fatto. È stato bellissimo da vedere.

1512
01:42:39,763 --> 01:42:42,391
- Grazie per aver creduto in me, coach.
- Ben fatto.

1513
01:42:42,474 --> 01:42:43,350
Brenda!

1514
01:42:45,102 --> 01:42:47,771
Ehi! Tesoro. Ehi.

1515
01:42:52,776 --> 01:42:56,655
Ehi, non so che direzione prenderemo,
non so cosa succederà. Ma questo?

1516
01:42:58,031 --> 01:42:59,283
L'abbiamo fatto noi.

1517
01:43:00,492 --> 01:43:02,244
L'abbiamo fatto insieme. Ti amo.

1518
01:43:02,327 --> 01:43:04,496
Ti amo anch'io. Ce l'abbiamo fatta!

1519
01:43:07,082 --> 01:43:07,916
Black 80!

1520
01:43:08,000 --> 01:43:10,711
<i>Kurt Warner ha riportato
la speranza a St. Louis.</i>

1521
01:43:10,794 --> 01:43:13,172
<i>Il primo quarterback
nella storia della NFL...</i>

1522
01:43:13,255 --> 01:43:15,007
<i>...a tirare tre touchdown...</i>

1523
01:43:15,090 --> 01:43:17,426
<i>...in ognuno dei suoi primi tre start.</i>

1524
01:43:18,093 --> 01:43:21,346
<i>Scordatevi i Ringling Brothers.
Sono i Rams il più grande spettacolo.</i>

1525
01:43:21,430 --> 01:43:23,265
<i>Kurt Warner, dall'Arena League...</i>

1526
01:43:23,348 --> 01:43:26,310
<i>...una riserva a inizio stagione
è diventato l'MVP della lega.</i>

1527
01:43:26,393 --> 01:43:28,896
<i>Una storia fenomenale e incredibile.</i>

1528
01:43:28,979 --> 01:43:30,397
<i>Ricordatelo, questo tizio...</i>

1529
01:43:30,481 --> 01:43:33,400
<i>...lavorava al supermercato Hy-Vee
cinque anni fa.</i>

1530
01:43:33,484 --> 01:43:35,736
<i>Perciò passa dall'Hy-Vee all'MVP.</i>

1531
01:43:35,819 --> 01:43:37,905
<i>La migliore storia umana nello sport
da anni.</i>

1532
01:43:37,988 --> 01:43:41,909
<i>Sali a bordo, St. Louis,
questo treno porta ad Atlanta.</i>

1533
01:43:41,992 --> 01:43:44,536
SUPER BOWL XXXIV
RAMS CONTRO TITANS, 30 GENNAIO 2000

1534
01:43:44,620 --> 01:43:46,538
<i>Non si poteva desiderare
un copione migliore.</i>

1535
01:43:46,622 --> 01:43:49,625
Andiamo a vincere questa cosa,
vinciamola. Avanti!

1536
01:43:49,708 --> 01:43:51,960
<i>L'MVP della lega, Kurt Warner...</i>

1537
01:43:52,044 --> 01:43:55,672
<i>...arriva in una situazione sognata
da ogni ragazzo, Al.</i>

1538
01:43:55,756 --> 01:43:59,802
<i>Mancano due minuti al Super Bowl,
la squadra è affiatata.</i>

1539
01:43:59,885 --> 01:44:03,555
<i>Non so dirvi quante volte l'ho sognato.</i>

1540
01:44:23,408 --> 01:44:27,496
<i>Penetra verso il fondocampo,
l'aggiusta Isaac Bruce.</i>

1541
01:44:27,579 --> 01:44:31,917
<i>E Isaac Bruce
si fa strada per un touchdown!</i>

1542
01:44:34,128 --> 01:44:35,963
<i>Settantatré yard.</i>

1543
01:44:39,591 --> 01:44:43,178
<i>Beh, non si poteva scrivere
un copione migliore per l'MVP della lega.</i>

1544
01:44:43,262 --> 01:44:47,141
<i>Bellissimo passaggio sotto pressione.</i>

1545
01:44:53,021 --> 01:44:56,316
<i>E i Rams hanno vinto il Super Bowl.</i>

1546
01:44:58,152 --> 01:45:01,655
<i>La partita è finita. La partita è finita.</i>

1547
01:45:14,084 --> 01:45:15,294
<i>Kurt Warner.</i>

1548
01:45:16,003 --> 01:45:17,588
<i>Prima le cose importanti.</i>

1549
01:45:17,671 --> 01:45:21,258
<i>Cinque anni fa riempivi gli scaffali
di un supermercato nell'Iowa.</i>

1550
01:45:21,341 --> 01:45:26,388
Ora sei un campione del Super Bowl,
un MVP della NFL, un MVP del Super Bowl.

1551
01:45:26,472 --> 01:45:28,265
Che messaggio vuoi mandare?

1552
01:45:28,348 --> 01:45:31,643
{\an8}Ringrazio tutti i giocatori, i coach,
la mia famiglia, tutti...

1553
01:45:31,727 --> 01:45:33,353
{\an8}...per aver creduto in me.

1554
01:45:33,437 --> 01:45:37,816
E lode e gloria
al mio Signore e salvatore lassù.

1555
01:45:37,900 --> 01:45:40,527
E siamo campioni del mondo,
cosa ne dite Rams?

1556
01:45:51,205 --> 01:45:53,373
Il touchdown di Kurt Warner
nel Super Bowl 2000...

1557
01:45:53,457 --> 01:45:55,793
...ha battuto il record
di passing yard di Joe Montana.

1558
01:45:55,876 --> 01:45:57,961
Diventò MVP della partita.

1559
01:46:00,047 --> 01:46:02,800
La stagione 1999 dei Rams, alias
"Il più grande show su erba"...

1560
01:46:02,883 --> 01:46:06,595
...è tutt'ora una delle più grandi storie
di sfavoriti nello sport.

1561
01:46:08,222 --> 01:46:11,183
Kurt diede lo start ad altri due
Super Bowl, nel 2001 con i Rams...

1562
01:46:11,266 --> 01:46:14,978
...e nel 2009 con i Cardinals.
Giocò per dodici stagioni nella NFL.

1563
01:46:16,647 --> 01:46:19,274
Kurt entrò nella Pro Football
Hall of Fame nel 2017.

1564
01:46:19,358 --> 01:46:23,362
È universalmente considerato il miglior
giocatore undrafted della NFL di sempre.

1565
01:46:32,996 --> 01:46:37,000
Kurt e suo padre Gene si ricongiunsero
e sono più legati che mai.

1566
01:46:37,084 --> 01:46:41,296
Gene è il più grande fan di Kurt.

1567
01:46:43,632 --> 01:46:46,426
Kurt e Brenda sono tutt'ora
felicemente sposati.

1568
01:46:46,510 --> 01:46:49,429
Hanno sette figli.

1569
01:46:50,931 --> 01:46:55,602
Zack continua a sfidare le previsioni.

1570
01:51:17,114 --> 01:51:18,449
{\an8}<i>Zachary.</i>

1571
01:51:23,787 --> 01:51:25,372
<i>Kurt Warner ha un ometto.</i>

1572
01:51:30,502 --> 01:51:34,798
<i>Non è un cerchio completo,
perché è aperto. È un grosso gancio.</i>

1573
01:51:34,882 --> 01:51:36,216
<i>Comincia qui...</i>

1574
01:51:36,300 --> 01:51:38,927
<i>...poi curva, così è un cuore.</i>

1575
01:51:39,011 --> 01:51:39,970
<i>È un cuore.</i>

1576
01:51:41,305 --> 01:51:43,640
Zack ha un suo appartamento
presso Treasure House...

1577
01:51:43,724 --> 01:51:46,560
...una casa di cura
fondata da Kurt e Brenda...

1578
01:51:46,643 --> 01:51:48,979
...per adulti con disabilità.

1579
01:51:49,855 --> 01:51:51,857
Traduzione sottotitoli di:
Alberto Ghè