Ameerika Ühendriikide president
viskab koos meiega kulli või kirja.
Hr president, kas viskaksite münti.
Tuli kiri.
San Francisco võitis kulli või kirja.
Võite valida viskamise... Kas tahate palli?
Millist väravat kaitsete?
Kas näeksite palun väravalöökide nimel vaeva?
Põhineb tõestisündinud lool
Joe Montana liitub väljakul tiimikaaslastega.
See on Super Bowl XIX.
Võistlevad Miami Dolphins ja San Francisco 49ers.
Neil on Super Bowlis kohtunud kahe tiimi parimadkombineeritud rekordid.
Ja Joe Montana. Räägitakse lahedast Dan Marinost.
Super Bowl XIX. Teine veerandaeg.
Joe Montana astub joonele,
taganeb, et visata, ja siis...
Montana on hädas ja Doug Betters aitab teda kähku 38 meetri joonel.
Tunned end hästi. Äkitselt hakkab su ala koomale tõmbuma.
See võib tunduda nagu läbikukkumine. Viga.
Kõikidest All-Pro mängujuhile vajalikest omadustest
räägitakse sellest harva.
Oskus enda alas püsida.
Jääda rahulikuks ja tasakaalukaks, kui inimkond sinu ümber kokku variseb.
Julgus lööki vastu võtta ja mitte taganeda...
...omada tahet tõusta ja kõike uuesti teha.
Taganeda, valmistuda ja täiuslikku viset sooritada.
Veel üks rekord on purustatud.
Veel üks Joe Montanale. - Langeb kõikjale.
Nad korraldasid suurepärase etenduse, eriti rünne.
Pall visatakse paremale.
Montana teeb söödu...
Kui kaua veel? Tahan Atarit mängida.
Kurt?
Sellest ajast peale, kui Joe Montana sai Super Bowli parimaks mängijaks
ja purustas oma söödurekordi, teadsin, et tahan olla see mees.
Igal aastal mängib USA keskkoolides jalgpalli üle miljoni sportlase.
Igaühel neist on enda unistus.
Vaid viis protsenti nendest hakkab kolledžis palli mängima.
Ainult üks protsent nendest värvatakse NFL-i.
Enamik neist ei püsi liigas kauem kui kolm aastat.
Enamik neist pole mängujuhid.
Ainult üksikud pääsevad Super Bowli mängima
ja igal aastal on vaid üks parim mängija.
Kõike arvesse võttes...
...on minu unistus, minu lugu võimatu.
Selline see lugu on.
Koguneme.
Koguneme, poisid. Hästi, poisid. Teeme ära.
Kolm paremale. Ühe peal, valmis.
Põhja-Iowa Ülikool 1992
...Kurt Warner, viienda aasta seenior, alustab esimest korda.
Pidage meeles, et ta istus neli aastat pingil,
kuigi teda värvati kohe pärast keskkooli lõppu.
Sinine 60, läks.
Warner mängib lahti.
See on tugev siserünnak. Keskkaitsja Cole Banks teeb ta maatasa.
Karistav tabamus.
Mine koju, Kurt.
Mine koju. - Saint Jude.
Laske käia. Teeme ära. Teeme selle ära.
Olge valmis, olge valmis. Sinine 60, läks.
Teda aeti enda alast välja ja ta rabeleb vasakul.
Püsi enda alas.
Tal hakkab ruum otsa saama ja ta viskab palli
otsajoone nurga suunas.
Touchdown!
Touchdown, Panthers!
Kuidas see meeldib?
Sa ei püsinud siiski enda alas. - Pole tänu väärt.
Meeskond, liigutage end.
Sobimatu väljaku tagaosas.
Olgu.
Ma kannan seda. Sa võtad selle.
Ei. Jään siia. Pean tööd tegema.
Tööd? Seda saab vaevu tööks nimetada.
Kuidas teed video tipphetkedest ilma tipphetkedeta?
Oled kaks mängu mänginud. - Mul on tipphetki.
Kellele sa selle saadad?
Värbajatele. Agentidele. - Sul on luulud, eks?
NFL ei värba ühtegi meest,
kes on Iowa 1-AA divisjoni koolis neli aastat pingil istunud.
See on hullumeelsus.
Tule nüüd.
Me lähme välja.
Ma ei kavatse seda kanda.
Kuidas sa seda muusikat kuulad? See on rämps.
Naudime vanu aegu. Lähme.
Kas saaksime kaks Budi?
Aitäh.
Teen ühe ringi. - Tee. Lõbutse.
Sinine 80, läks.
Ei, ei, ei. Püsi enda alas.
Just. Ole nüüd.
Mida ma ütlesin? Mida ma ütlesin?
Et püsiksin enda alas. - Just nii, äss.
Tere tulemast SportsCenterisse. Mina olen Karl Ravech.
Tere tulemast SportsCenteri pere uusimale liikmele
Steve Levyle.
Boomeri ja Bruce'i sõu New York Jetsis läks Broadwayst väljaspool hästi...
Saatuslik päev NFL-i värbamine
Hudd, ma pean sult teenet paluma
ja ma olen tänulik, kui sa mu üle ei naera.
Ma tahan juba kuulda. - Sa pead mind tantsima õpetama.
Kas mõtled rivitantsu?
Rivitantsu, küünitantsu. Igasuguseid tantse.
Issand. See saab tore olema.
Asi on selles naises, eks? - See pole sinu asi.
Sa ei tea, kui õnnelikuks see mind teeb. - Tean küll.
Sa näed hea välja.
August Wild E. Coyote'is
Kuule, baarmen. - Jah?
Kas saaksid mängida lugu... Mitte rivitantsuks.
Mängi lugu küünitantsuks.
Hästi. Nüüd tuleb küünitants.
Küünitants.
Vabandust, kauboi. Ma tulen siia. Aitäh.
Oli ka aeg.
Sa ei näe välja nagu kauboi.
Sest ma polegi kauboi. - Kes sa siis oled?
Ma olen jalgpallur.
Mina olen Kurt Warner. Mis sinu nimi on?
Ei. Veel mitte.
See ei tundu õiglane.
Ütlesin sulle enda nime. Kas sa ennast ei tutvustagi?
Ei.
Mida ma tegema pean? Pakkuma? - Lase käia.
Olgu. Hästi.
Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
Peaksid olema teistpidi. - Mulle meeldib see vaade rohkem.
Ta ei ütle mulle enda nime...
Sa liigud tantsupõrandal hästi.
Vähemalt üks meist.
Aitäh. Tegelikult... Olgu. - Ole lahke.
Sain aru.
Mida? Mulle meeldib see, mis meeldib.
Räägi mulle jalgpallist.
Mida sa teada tahad?
Määratled ennast sportlasena. See peab sulle oluline olema.
Ei tea. Ma jumaldan seda.
Mulle meeldivad mehed, kes teavad, miks nad midagi jumaldavad...
Hästi. Hästi. Teeme nii.
Vastan sinu küsimusele, ent enne pead minu küsimusele vastama.
Mida prl August seal teeb?
See on liibuvate teksade võistlus.
Kas tõesti?
See on iga kuu esimesel neljapäeval. Võitsin esimest korda.
Õnnitlused. - See on väga piinlik.
Räägi jalgpallist.
Vasta ausalt ja ütlen sulle oma nime.
Olgu.
Jalgpall oli kõige olulisem asi, mida isa mulle õpetas enne, kui ta...
...lahkus.
Ta on nüüd mu elus tagasi, aga siis olid karmid ajad
ja meil oli alati raske.
Minul, emal ja vennal.
Kunagi polnud piisavalt. Tahtsin enamat. Tahtsin eluga midagi ette võtta.
Jalgpall on ainus asi, milles kunagi hea olen olnud.
Seega...
See on minu jaoks enamat kui mäng.
Kuni mul on pall käes...
...tunnen, et kõik saab korda.
On see sinu jaoks piisavalt aus?
Ma tavaliselt vihkan kantrimuusikat, aga mulle isegi meeldib see lugu.
Vihkan sporti, seega tundub, et meie vahel ei tule midagi välja.
Tundub nii. Kahju.
Mis sulle selle juures meeldib?
Ma ei tea.
See on teistsugune. Nagu sinagi.
Mina olen Brenda.
Meeldiv tutvuda, Brenda.
Viimane kutse.
Ma pean minema.
Pead minema? Kas tõesti?
Kuule.
Kuule. Oota. Kas asi on selles, mida ma ütlesin?
Kas ma tegin midagi?
Kas saaksin su telefoninumbri?
Usu mind.
Sa ei taha seda. - Mida?
Oota. Oota. Miks ma ei peaks?
Miks ma ei peaks su numbrit tahtma?
Sa pead minu kohta paari asja teadma.
Olen lahutatud ja mul on kaks last.
Kui ma sind enam ei näe, siis mõistan täielikult.
Aga ma ei taha. - Üks suutäis emme heaks.
Üks suutäis.
Lase käia. Hästi, kullake.
Ma ei taha enam.
Jah. - Pähklivõi ja moosiga võileiba?
Teen moosiga võileiva enne, kullake.
Sa pead natukene veel sööma.
Emme? - Siin, kullake.
Siin. Siin.
Kas see on katki?
Katki, emme.
Hästi. Emme teeb selle kohe korda.
Ei, Jesse. See pole sulle.
Kas saaksid veel paar ampsu õunapüreed võtta?
Ma lihtsalt...
Ema, kas saad ukse juurde minna?
Halloo?
Tere.
Ma ei tahtnud hirmutada. Olen Kurt.
Koputasin esiuksele, aga...
See oli halb mõte.
Hästi.
Hästi, hästi, hästi.
Ema?
Ema? Ema, mine välja.
Tere. Kuidas läheb, väike... - Tule nüüd.
Jah. Tere.
Kas ma tulen sisse?
See on katki. - Kas see on katki?
Mis on katki?
Raadio on katki. Olgu.
Kas me lähme vannituppa? Olgu. - Katkine raadio.
Hästi. Siit on üks patarei puudu.
Seetõttu olemegi vannitoas. Vaata.
Hästi.
Just nii.
Kantri? Kas sind saadi ka kätte?
Heida pikali.
Olgu.
Väga hea.
Pimedas kalale läheme sina ja mina
Selili lesime maas ja tähti loeme
Kus sinkjas rohi kasvab
Piki jõge kuuvalgel
Armume keset ööd
Liikudes aeglaselt edasi
Ehk polegi kantrimuusika nii halb.
Mis su nimi on, väikemees? - Zack.
See on ilus nimi.
Minu nimi on Kurt.
Meeldivad sulle veoautod?
Mustad veoautod. Autojuht.
Kas sa tahad veoautojuhiks saada? - Mustaks veoauto juhiks.
Ta peab silmas seda, et tahab musta veoautoga sõita.
Õigus.
Tere. Mina olen Kurt. Tulin Brenda juurde.
Seda ma arvasin.
Muidu helistaksin juba politseisse.
Jah.
Mina olen Jenny Jo, Brenda ema.
Meeldiv kohtuda. - Tore, et raadio korda tegid.
Tegin seda rõõmuga.
Brenda. Kas tema ongi see mees? Ta on armas.
Kas võiksid... - Ta on nii kena.
Tean. Võid nüüd minna. Aitäh. - Jah.
Olgu. - Raadio on korras.
Aitäh. Meil on majas igas toas raadio.
See aitab Zacki.
Tohin otsekohene olla?
Kas on muud valikut? - Kuidas sa tead, kus ma elan?
Baarmen baarist ütles. - Miks sa siin oled?
Tahtsin su lastega kohtuda.
Suhtusid eile nendesse nii kirglikult.
Tahtsin sulle selle anda.
Pean Zacki füsioteraapiasse viima, seega...
Füsioteraapiasse?
Ta on peaaegu pime...
...ja ta on omaenda teekonnal.
Ma ei märganud seda.
Meeldiv kohtuda, Zack. - Jah.
Nägemist.
Kuule.
Minu number. Ehk helistad järgmisel korral?
Kus su auto on?
Ma kõndisin.
Ülikoolist? See on viis kilomeetrit. - Jah.
See oli seda väärt.
Teeme ära.
Lase käia, Tanner. Topeltvõit. Teeme ära.
Läks.
Ei. Ei.
Löök. Tanner, tule siia.
Mida sa teed? Esimene mäng on 25. Sinu töö on aidata edasi liikuda.
Olge nüüd. Me oleme seda varem teinud.
Treener, pane mind mängu. Ma võin võita.
Ole nüüd, treener. - Ülikool kolme peal. Üks, kaks, kolm.
Ülikool.
Oled pingil samal põhjusel,
miks neli aastat pingil istunud oled.
Mis probleem sul minuga on?
Kas tahad, et võtan kokku, miks sa selline tragöödia oled?
Sa ei püsi enda alas. - Mida?
Sul on tohutult annet, aga kui asjad lähevad raskeks, siis taganed.
Põgened vastasseisu eest. Sa ei usalda tiimi ega mänguplaane.
Sa ei vääri mängus olemist. - Kümne mängu pärast on mu unistus läinud.
Olen terve elu selle nimel töötanud. Palun.
Pead hakkama mõtlema elule pärast jalgpalli.
Ütlen austusega, et sa eksid.
Ma ei loobu, sest juhid ei tee seda.
Pean teadma, kuidas väljakule pääseda.
Sinine 80, läks.
Just. - Uuesti.
Läks.
Sa võid visata, aga mitte enda alalt lahkuda.
Tahad enda võimalust? Tunne valu.
Kiirustage.
Sinine 80, läks.
Oh ei. Ei, ei. Ära pilla mu jalgpalli maha.
Hoia mu jalgpallist kinni. Uuesti.
Uuesti.
Ütlesin, et uuesti.
Uuesti. - Mine pikali.
Kui palju me seda teeme? - Nii palju, kui ütlen.
Kes veel tahab Kurti rünnata? - Mina.
Hudnutt, sa oled ründaja. - Vahetan selleks riided.
Andke mulle lillat särki.
Halloo? - Terekest.
Ma alustan järgmisel nädalal. Muide, ma olen Kurt. Warner.
Kas said mu sõnumid kätte? - Jah. Kõik sõnumid.
Näed? Helistasin esmalt. See on hea, eks?
Mida sa arvad? Lähme esmaspäeva õhtul kohtingule.
Mida me teeme? Kõnnime?
Kas sa ütlesid jah? See kõlab nagu jah.
Sa üritad jah öelda.
Mida sa teed?
Muretsesin meile auto.
Mul on lapsed. Pidanuksid helistama.
Helistasin. Kas sa ei mäleta, et panid toru ära?
Issand. Sa oled hull.
Nägin sind naeratamas.
Jah.
Kuulge, lapsed...
Kas olete varem siin käinud?
Ei. Siin on väga ilus. - Jah.
Siin on väga rahulik. See on üks mu lemmikkohtadest.
Mulle meeldib su tätoveering. - Tõesti?
Alati ustav. See moto on...
Mereväelaste moto. Jah. Nägin pilte sinu kaminasimsil.
Kui olin 12aastane, siis üks naine tuli...
...pärast teenistust minu juurde ja ütles:
"Sinus on midagi erilist, Brenda.
Jumalal on sulle head plaanid."
Ja mul oli jultumust...
...teda uskuda.
Ma unistasin mereväelaseks saamisest,
mereväelasega abiellumisest, mereväelastest lastest,
Jumalast, riigist ja vägedest.
Panin end pärast keskkooli kirja.
Siis kohtusin Bradiga.
Ta oli täiuslik mereväelane.
Tormiline armastuslugu, abielu...
...ning aasta aega hiljem sündis Zack.
Mis Bradiga juhtus?
Ta pettis mind, kui olin Jessega 8. kuud rase.
Mida?
Jah.
Mul on probleeme usaldamisega.
Kas Zack sündis pimedana?
Ei sündinud.
Brad helistas mulle,
kui Zack oli neljakuune.
Ta ütles: "Zack hingab imelikult."
Mäletan paanikat tema hääles.
Kiirustasin haiglasse...
...kus öeldi, et tal on ajuturse
ja et veab, kui ta öö üle elab.
Nad ei teadnud, mis tal viga oli...
...sest Brad ei öelnud meile 24 tundi...
...et ta oli kogemata Zacki maha pillanud.
Pea peale. Vannis.
Kui ta oleks tõtt rääkinud, siis oleksid asjad teisiti.
Mäletan...
...et palvetasin ja palvetasin
ja anusin Jumalat, et ta minu väikse poja päästaks.
Arst ütles, et ta ei hakka kõndima,
et ta ei hakka rääkima. Nüüd ta ei saa pidama.
Et temast ei saaks kunagi musta veoauto juhti.
Ta tõestab, et kõik eksivad.
Ta on minu ime.
Usk ja Jumal tunduvad sinu elus väga olulised olevat.
See on minu jaoks pigem suhe.
Jah, see määratleb mind.
Kas sa usud pärast kõiki neid aastaid ikka seda naist,
kes tuli kirikus sinu juurde?
Ma proovin.
Ma töötan enda kallal.
Kas siia sa oma tüdrukuid toodki? - Oled sa nüüd mu tüdruk?
Ei.
Terekest. - Tere.
Tule minuga kaasa. Tere.
Tore sind jälle näha. - Jah. Tore näha.
Terekest. - Meeldiv kohtuda.
Tahan vanaema. - Jah?
Ta on armas.
Kas sa lõpetaksid? - Palun. Ma olen abielus.
See on minu õde. - Meeldiv kohtuda.
Isa, kas võiksid meile ühe hetke anda?
See on minu garaaž. Ma polnud veel lõpetanud.
Olgu.
Üritan kujutada ette stsenaariumit, kus see toimida võiks.
Mis täpselt? - Meie.
Me oleme nüüd meie. See on hea. - See on hullumeelne.
See ei toimi. - Nii sa ütled.
Ma ei saa... Tähendab...
Homme õhtul?
Jah. - Olgu.
Olge valmis, olge valmis.
Roheline 60. Roheline 60. Valmis, läks.
Kuule, kuule.
Mis tunne on suudelda tulevase professionaalse sportlasega?
See oli enne seda küsimust parem.
Sinine 60, läks.
Oktoober
Läks.
Uuesti. Teeme uuesti. Laske käia. Nüüd. Teeme ära.
Kurt Warner on täna väga entusiastlik olnud.
Ma ütlen teile, et tekkimas on kuulujutud,
et see mees võib olla sel aastal NFL-i värbamisel üllatusvõitja.
Mind valiti Gateway aasta mängijaks ja meie tiim oli liigas esimene.
1-AA divisjoni mängijaid värvatakse harva.
Vaatame, mida teha suudame. - Aitäh. Jah.
Ma luban... - Olgu. Pean selle võtma.
Ma ootan seda, semu.
Sain endale agendi. - Teeme ära.
Sain endale agendi.
Tere.
Tere. Täna on värbamispäev.
Kuidas end tunned? Närviliselt?
Tunnen end hästi. Tahan lihtsalt enda võimalust.
Jah. Jah, muidugi. Kes tema on?
Ema, tema on Brenda.
Ja see on Brenda poeg Zack. - Tere.
Tere. Meeldiv kohtuda.
Bengals valis kaitsemängija Dan Wilkinsoni Ohio Ülikoolist.
Valige Kurt. Valige Kurt.
Kullake. - Ei, ei. Kõik on hästi.
Pole hullu. Mind ei valita ilmselt enne homset.
Homset?
Seitse valikuvooru jagunevad kahe päeva peale.
Kui mind valitakse, siis hilisemates voorudes.
Kurt, homme on Zacki sünnipäev. Meil on majas pidu.
Mul on sünnipäev. - Pole hullu, Brenda.
Võite peoga alustada ning liitun kohe, kui olen lõpetanud.
Siis saame koos tähistada, eks?
Just. - Rääkisid valikute vahetamisest.
Selle üle on juba nädalaid vaieldud.
Kui Seattle oleks öelnud: "Cortez Kennedy, 27 teist tiimi,
ta ootab vahetust."
Mis pakkumisi oleks nad vastutasuks saanud?
Nägemist, Kurt. - Nägemist, Z-mees ja Brenda.
Sõida ettevaatlikult.
Oled kindel, et sõidutad mind tagasi? - Pole probleemi.
Kindel, et see on hea mõte?
Mida?
Üksikema kahe lapsega. See pole mingi nali.
Küll mina tean.
Kas sellist elu sa tahadki?
Palju õnne, Zack
Kes tahab kooki? Jah. - Mina tahan.
Olgu. Hästi.
Olgu. Ole lahke, kullake.
Annan sulle veel ühe tüki kooki.
Palju õnne, Zack.
Tahad kooki? - Tulid just koogisöömise ajaks.
Jah. - Sa jõudsid õigel ajal.
Näed? Kook.
Mul on kahju. - Seal.
Ma ei jõua oodata, et enda tükki süüa.
Kuidas see maitseb?
Hästi. - Väga magusalt, eks?
Kuidas sa end tunned? Vanemana?
Mõtlesin, kus sa oled. - Terekest.
Kas tahad minuga rääkida?
Mõtlesin, miks Jumal annaks mulle unistuse,
mis kunagi ei täitu.
Ma tunnen, et see on õel.
Kallis, ma tahan enda võimalust.
Tahan ühte võimalust, et tõestada... - Mida tõestada?
Tõestada, et olen piisavalt hea.
Ma ei usu, et seda jalgpallimänguga teha saab.
See ei pea sind määratlema.
Kui see on sinu unistus, siis pead selle nimel võitlema.
Kuidas Bearsil sel aastal läheb?
Nad just vallandasid Ditka,
seega lähevad asjad ilmselt hullemaks enne, kui...
Kas nad helistasid? Kas teete nalja?
Kas keegi Bearsist helistas? - Ei.
Bearsist ei helistatud, semu. Mul on kahju.
Ei.
Packersist helistati. Nad tahavad sind. - Ole nüüd.
Päriselt. - Ole nüüd.
Õnnitlused.
Jah. Jah.
5000 dollarit boonust liitumise eest. Üpris tore, eks?
Suur aitäh. Ja see on roheline.
Packersi jaoks. Green Bay. Saate aru? - Jah, saame.
Packers kogu eluks.
Seetõttu ongi see roheline. - Saame aru.
Tere.
Ma ei taha sinust lahkuda.
Mina ei taha sinust lahkuda.
Kas oled kunagi tundnud, et kogu su elu viis ühe hetkeni?
Siis mine võta sellest kõik.
Kuule.
Kuule. Kas kõik on hästi? - Jah.
Olen su pärast õnnelik, aga tean, et see muudab asju.
Sinu elu läheb kiiremaks ja... - Kuule, Brenda. Kõik on hästi.
Nuputame selle välja.
Jah. Me nuputame selle välja.
Ma juba igatsen sind.
Mina sind ka. Sõida ohutult. - Helistan sulle, kui...
Helistan, kui kohale jõuan.
Packers eluks ajaks. - Just.
Nii ongi. Viska! Viska!
Hea pall. Hästi. Viska see eemale, Brett.
Seda tuleb kähku liigutada.
Kuule, semu. Semu Warner.
Vaatame, mida oskad.
Kas kuulsid? Mine mängu.
Ma just tulin. Ma ei tunne veel mänguplaane.
Sa ei taha mängida? - Tahan.
Ma ei taha asja tuksi keerata. Anna mulle homseni aega.
Detmer, mine mängu.
Tere. Sa tahtsid mind näha. - Jah. Aitäh, et tulid, Warner.
Soovin sulle head.
Oota. Mida?
Laseme sul minna. - Ei, ei.
Lasete mul minna? Ma just tulin. Te pole mind isegi mängimas näinud.
Me proovisime.
Vabandust, aga ma ei lahku. Veel mitte. Te ei saa mind kõrvaldada.
Kõrvaldasid end ise. - Palun.
Olen selle nimel terve elu töötanud.
Lõpeta. Ära tee seda.
Kui see oleks tõsi, siis oleksid valmis väljakule minema.
Aga sa pole.
Anna mänguplaanid tagasi.
Ma ei tea, mida teha, Brenda.
Helistasin igale NFL-i tiimile. Keegi pole huvitatud.
Ma tõesti tahan jätkata, aga vaata mind.
Ma olen töötu ja kodutu.
Unustasin öelda, et Hudnutt kolib Des Moines'i.
Siis koli sisse.
Mida? - Meie juurde. Minu pere juurde.
Mul hakkab meditsiinikool ja lapsehoidja kuluks ära.
Meil mõlemal on raske, seega...
Miks meil ei võiks koos raske olla?
Jah. Koos.
Mida su ema arvab?
Muretsen sinu ema pärast. See naine vihkab mind.
Tähendab...
Ole nüüd, mees.
Viska seda palli.
Jalgpall.
Just nii, Z-mees.
Kas sulle meeldib see? - Sina mängid.
Tahaksin väga mängida, aga mind ei valitud.
Mina valin sind.
Mina valin sind ka, semu.
Sports Illustrated Tiim, keda võita
Hy-Vee Vajame abi
27 dollarit ja 12 senti.
Jah.
Kas võtate toidutalonge?
Kas soovite veel midagi? - Ei.
Tegelikult jah. Kas saaksin...
Kas ma saaksin ühe avalduse? - Jah.
Tere, emme.
Sain täna endale töö. - Tõesti?
Jah. Täidan Hy-Vees öises vahetuses riiuleid.
See on vaid mõneks ajaks.
Kuni järgmise hooaja katseteni.
Tead, mida öeldakse.
Vahel tuleb teha seda, mida tuleb, kuni saad teha seda, mida tahad.
Mõistad?
Ära anna alla.
See on Kurt Warner.
Elagu Panthers.
Pean kooli minema. - Tere.
Palveta minu eest. Õpime kanüüli sisestama.
Olen seitsmeks kodus. Kohting?
Ei. Minu vahetus algab pool seitse.
Kahju.
Olgu.
Arvad, et see võiks sina olla?
Jah. - Mida sa siin teed? Hakka tegutsema.
Jah, sest see on nii lihtne.
Head käed.
Jookse. Jookse.
Valmis, läks.
Ole nüüd, mees.
Jah. Tegelen sellega.
Cedar Fallsi söökla
Kurt Warner.
Olen sind kõikjalt otsinud. Jim Foster.
Mul on rõõm sinuga kohtuda. Kes sina oled?
Brenda. - Rõõm kohtuda. Kas tohin istuda?
Räägime ilmselgest. Mul on kahju värbamise ja Packersi pärast.
Sul on kogu komplekt olemas.
Maailm vajab rohkem aega, et seda näha.
Aitäh. See mees mõistab seda. - Jah. Ma mõistan.
Mis siis, kui ütleksin, et alates homsest on sul töö, mängides mängu, mida armastad?
Kas sa oled värbaja? - Ei.
Olen Iowa Barnstormersi uhke omanik ja peatreener.
Nad on Arena Football League'i uusimad liikmed.
Õige. Sa mõtlesid välja kogu selle areeni kontseptsiooni.
Olin liiga komisjoniliige.
Tulin sel aastal Iowasse, et tiimi luua, ja tahan selle sinu ümber luua.
Kas see on areenijalgpall? - See pole jalgpall.
See on nagu tsirkus. - Just. Sa mõistad seda.
Inimestele meeldib tsirkus. - Mulle ka.
Kuule, kuule.
Ma mängin jalgpalli ja ma teen seda NFL-is.
Ma ei saa seda teha, kui mängin kevadel areenil jalgpalli.
See on nendele kuttidele, kes on kuristiku äärel.
Lihtsalt mõtle selle üle.
Las ta mõtleb selle üle. Siin on minu kaart. Mul kukkus veidi raha maha.
Brenda, see on Des Moines'is.
Ja see pole jalgpall.
Ma ei tea. Sina oled agent.
Mis Tampa Bayst sai? San Diegost? Mul oli teisi pakkumisi.
Kas sa ei saa helistada? - See oli eelmisel aastal.
Tiimid on edasi liikunud. Ma ei näe siin teed edasi.
Vabandust. Pean nüüd minema.
Kõike head. - Ei, ei, ei...
Kurt, kas saad tulla? - Jah? Jah, jah, jah. Kohe.
Hästi, Z-mees. - Ostsime endale unistuste kodu.
Arkansases. See on Jenny perele lähemal.
Ja see on tore.
See on uhiuus maja.
Garaaži mahub kaks autot.
See on White Riveri lähedal.
Seal on hea kalu püüda. Issand.
Me lahkume varsti.
Asi on selles... - Me peame leidma uue koha, kus elada.
Tore, et sa ütled "teie".
Jenny Jo tahaks, et sinult seda küsiksin.
Olles pealegi heast kristlikust perest...
Kas sa armastad teda? - Jah.
Armastan.
Teadsin, et armastad.
Tohin küsida, mis sind tagasi hoiab?
Pole hullu. - Ei, ei, ei.
Pole hullu.
Tundsin, et pean kõigepealt end tõestama.
Näitan talle, et olen suuteline tegema seda, mida pean tegema.
Et olen tema vääriline.
Põrgu päralt, Kurt.
Ühe või teise asja saavutamine ei muuda sind tema vääriliseks.
Elu ei seisne saavutustes, vaid selles, kelleks sa saada võid.
See on teekond, poja. Mitte sündmus.
Luba mulle, et sa ei lahku, kui asjad raskeks muutuvad.
Ja need muutuvad raskeks.
Jah, härra.
Hoolitse minu nimel nende laste eest.
See on kindel. - Ma tean.
Lumetorm põhjustas Midwest Mondays õnnetusi...
Aasta hiljem
...ja arktilise õhu puhangud
levivad öösel üle piirkonna.
Rekordiliselt madalad temperatuurid muudavad järgmised päevad
nii külmaks, mida pole piirkonnas vähemalt 25 aasta jooksul nähtud.
Tere. Kuidas palavikuga on?
Samamoodi.
Mis küttega juhtus? Kas maksime arve ära?
Ei tea. Palusid mul seda mitte posti viia. Mäletad?
Pagan võtaks.
Ehk lähme minu ema juurde, kuni torm möödub.
Otsustasin, et tulen koolist ära ja lähen tööle.
Mida? Ei. Ei, ei, ei. Jääb ära.
Kurt, see ei toimi. Mitte miski siin ei toimi.
Lõpeta. Lõpeta ära.
Kui tahad seda teha, siis ma ei lase sul ära tulla.
Tegid seda minu heaks. Teeme seda üksteise heaks.
Me ei loobu. Kas sa mõistad?
Hästi?
Jah.
Asi on halb.
Peaksime koju naasma.
Kurt?
Kütus sai otsa.
Hästi. Paari kilomeetri kaugusel on bensiinijaam.
See on rohkem kui paari kilomeetri kaugusel.
Pole hullu. Jõuan sinna minna. Pole probleemi.
Võta ukse seest peenraha.
Jah. Jah. - Vaata kindalaekasse ka.
Taskusse. - Võta.
Rahakotis on paar dollarit.
Siin on veel 25 senti. - Nii.
Jääge siia. Püsige soojas.
Hoidke uksed lukus. - Tee kähku.
Vabandage. Tere.
4-86 kolmandasse mahutisse. Kas teil on kanistreid?
Jah. Viis dollarit. - Oh ei. Ei, ei.
Ma ei taha osta, vaid laenata. Ma toon selle tagasi.
Palun. Palun.
Olgu. - Aitäh. Aitäh.
Terekest. - Kurt.
Vabandust. Kas kõik on hästi?
Soojendame teid üles.
Brenda, mul on kahju. Te oleksite võinud surma saada.
See pole sinu süü, Kurt.
Jah, see on minu süü.
Lubasin su isale, et hoolitsen sinu ja laste eest.
Kavatsengi täpselt seda teha.
46 meetrit pikk. Seitsmemeetrised otsajooned. Kaheksa meest mõlemal küljel.
See pole jalgpalliväljak. See on areen.
Gladiaatoritele.
Tõelistele uskujatele ja mängu armastajatele.
Siin on meie külgjoon.
Meie mängus on külgjooneks sein.
Uskuge mind, et see taob ja karistab teid.
Kurt Warner.
Kas põrgu jäätus ära või olid NFL-i järgi ootamisest väsinud?
Veidi mõlemat, härra.
Unustage kõik, mida jalgpallist teate.
Ei mingeid jalalööke ega tagasikeeramist.
Siin on pingeline. See on NASCAR-i kiirusega jalgpall.
Kutsume seda 45meetriseks sisesõjaks. Kas saad sellega hakkama, Warner?
Mul on aeg proovida.
Hästi.
Vaata aga, kes ikka veel kuristiku äärel on.
Kuidas läheb?
Hästi, hästi, hästi.
Kurt, kui me alla käime, siis võime seda sama hästi koos teha.
Läks.
Kiiremini. Vajuta päästikule. Lase käia, Warner.
See äratab sind hommikul üles.
Mine siit minema. - Vaata parem ette.
Vabane pallist. Näed välja, nagu oleksid aegluubis.
Valmis.
Üks, kaks, kolm, viska. Üks, kaks, kolm, viska.
See on hea tunne, eks? Valu on hea tunne.
Sa ei saa mind puutuda. Sa ei saa mind puutuda.
Mida iganes.
Issand. See on kiire.
Jah. Sellega harjub ära.
Kui siin harjutatakse, kus siis mängitakse?
Kuule, Hudd. Mis see on?
See on rodeo areen, kus peetakse veiste, hobuste ja ponide näituseid.
Ponide näitused on ägedad.
Lähme siitkaudu.
Daamid ja härrad, tervitage... - Need oleme meie, siin ja praegu.
Nad tulevad. -...Iowa Barnstormersit.
Seda kutsutakse Barniks. Lähme, 13.
Tulge nüüd. Tulge siia.
Hullud tegutsevad Des Moines'is.
Ärge kanalit vahetage.
Nüüd algab kaos.
Issand.
Taylor söödab Paul Hoganile
ja ta tiritakse üle seina enda pingile.
Nägime õhtu esimest võitlust. See lõppes hästi.
Kiire jooks Corn Williseni keset väljakut.
Lendab touchdowniks peale.
Jumal aidaku mind.
Baker's Man ühe peal, valmis.
See toob välja uue näo.
Kurt Warner Põhja-Iowa Ülikoolist.
Tal oli üsna hea maine, kui ta oli Panthersi täpsusviskaja.
Vaatame, kas temas on ikka veel seda kauboid.
See liigub kähku. - Viska seda. Viska seda.
Stewart liigub ja Warner ei saa õigeks ajaks söödetud.
Uskumatu.
Viige ta siit minema.
Kolm vasakule. Ei. Kolm paremale.
50 topelt, üks postile, valmis. - Warner on rütmist väljas.
Valmis, läks. - Seal see vise ongi.
Ta astub tagasi. Stardib hädas...
Kaitsemängija Travis Leigh lükkab ta ümber.
Kas mängujuhtidele kehtib tagastusseadus?
Ole nüüd, mees. Mida sa teed?
Ole nüüd. - Warner, siitkaudu.
Mitte sealtkaudu.
Pall läheb sinna.
Valmis, läks.
Kolm sammu, tagane, viska.
Valmis, läks.
Kolm sammu, tagane, viska. Jäid hiljaks.
Valmis, läks.
Jäid hiljaks.
Hiljaks. - Valmis, läks.
Mida sa teed? Kas sa unistad? Lase käia.
Sul pole aega nii taganeda ja end sisse seada.
See käib kiiremini. Tee kähku. - Suru ja viska.
Ta mõistab, treener. - Valmis, läks.
Vasak 33. Ääreni välja. Varitseja läheb, ühe peal. Valmis?
Esimene ja kümme Jim Fosteri tiimile.
Des Moines'is muretsetakse üha enam treeneri maitse pärast mängujuhi suhtes.
Üks mäng on mängitud ja iste on juba tulikuum.
Warner viskab palli. Ta saab veidi lisaaega.
Ta põrkab Stewartiga kokku, et saada 11 meetrit.
Hästi. Hästi. Veidi madalalt.
Sa said palli kätte. Ole nüüd.
Ole nüüd. - Teeme ära.
Kiirustage. Kiirustage. - Teeme ära.
Iowa pall on 23 meetri joonel.
Publik teeb täna õhtul esimest korda lärmi.
Hoonesse hiilib veidi lootust.
Warner püsib kindlalt enda alas.
Ta söödab Brandon Smallbone'ile, kes hoiab pallist kinni.
Nüüd me alles mängime.
Vaata Mike'i. Vaata Mike'i.
Warner on söötja... - Valmis, läks.
...ja inspekteerib kaitset.
Ta taganeb viskamiseks ja viskab kaugele.
Touchdown! Touchdown! - Jah. Nii juba läheb.
Sel areenil on esimest korda hooaja jooksul ehtsat põnevust.
Seal ta ongi. - Jätkame.
Jah, jah. Jah. Võta.
Mis see on? - Boonus touchdownide eest.
Kas maksad touchdownide eest? - Maksan ka võitmise eest.
Kas sa lugesid lepingut? Õpeta teda lugema.
Kas tõesti sada dollarit iga touchdowni eest?
Iga touchdowni eest. Maksan rõõmuga.
See on lõbus. - Barnyard ärkab ellu.
Lärmi on palju.
Rahvas teeb Warnerile lärmi. Ta saadab palli lendu.
Ta viskab selle üle kaitsja.
Touchdown! - Armas taevas.
See on alles mäng. Tere tulemast mängima areenijalgpalli, hr Warner.
Laseme käia.
Seitse touchdowni. Seitse. See oli suurepärane.
Kas saad mu palgatšekke? Palusin need sulle saata.
Jah, saan neid. Aitäh. Tundub, et seal käib pidu.
Jah. Huddil oli paar... - Tahan temaga rääkida.
Tere. Z-mees. Tere, semu. Ma igatsen sind väga.
Ma ei kuule teda, emme. - Seal on palju lärmi.
Panen lapsed magama. Kas tuled nädalavahetusel koju? Zack küsis.
Vabandust, kallis. Ma ei saa. Peame harjutama.
Tule sina laupäeval siia. Võid lapsed kaasa võtta.
Pean nädalavahetusel õppima. Olen väsinud. Lähen voodisse.
Armastan sind. - Ole nüüd. Vajan enda partnerit.
Tule nüüd. - Ma tulen.
Võitmatu, kullake. - Ma tulen.
1992st 1996ni. Tule nüüd.
Laske käia, Stormers.
Kurt Warner on terve hooaja korralikku etendust teinud.
18 resultatiivset söötu ja ta on proovinud veel 12ga hakkama saada.
Milline varjatud Põhja-Iowa pärl. - Hästi. Ühe peal. Valmistuge.
Kui anda Warnerile aega palli viskamiseks, siis on ta ohtlik mees.
Valmis, läks.
Kurt teeb kiire söödu Hudnuttile
ja jookseb 18 meetri jooneni.
Ongi päriselt nii! Ongi nii!
Teeme ära.
Lase käia, treener.
Mis järgmiseks? Lase käia.
Olgu.
Valmis, läks.
Warner jookseb palliga.
Ta on sees. Veel üks Barnstormeri touchdown.
Kas mäng meeldis? - Jah. Sa olid võrratu.
Hästi. Kas koju on pikk maa? - Vabandage. Vabandust.
Pean siit läbi minema. Pean Kurti nägema.
Kohtumiseks on vaja käepaela. - Ole lahke.
Ei. Me oleme Kurtiga. - Jah. Teie ja kõik teised.
Me oleme tema perekond.
Mul on piletid siin ja ma pean lihtsalt...
Käepaela on siiski vaja. - Zack?
Zack. Vabandage mind. Zack?
Zack? Lähme. Vabandage mind.
Nägite mu poega? Ta on kuueaastane. Tal on roheline särk.
Issand.
Brenda, ma ei teadnud, et tulete. Arvasin, et pead õppima.
Seetõttu seda kutsutaksegi üllatuseks.
Miks sa vihane oled? - Sest...
Ma ei pääsenud sinuni ja tundus, et kõik teised pääsesid. Kaotasin Zacki...
Sest ma ei teadnud, et tulete. Me võitsime.
Me lähme poolfinaali. - Tean. Asi pidi teisiti olema.
Kurt, meie juures on täna pidu.
Tere, Brenda. - Hudd.
Ma ei pea sinna minema.
Meil on pikk tee koju.
Kuidas mu kullakesel läheb? - Pole viga.
Kuidas sul läheb?
Lihtsalt ootan õhtut.
Pühapäevaõhtune filmiõhtu.
Igatsen sinuga vaatamist.
Mida tähendab see, et pole viga?
Tead küll.
Pole viga.
Kuidas Kurtil läheb?
Ta on kaugel.
Tere.
Lapsi polegi?
Lapsi polegi.
Tahad lõunat sööma minna? - Kas võiksime istuda ja rääkida?
Jah. Muidugi.
Tule sisse. Mis sul mõtteis on?
Mul on üks küsimus. Ma lihtsalt küsin seda otse ja...
Ma pole vihane.
Tahan lihtsalt ausat vastust.
Olgu.
Kas sa näed ennast pikas perspektiivis minu elus?
Zacki sirgumise vaatamist ja Jesse altari ette viimist.
Minu kõrval seismist, kui mu vanematel on 50. aastapäev.
Kas sa näed end ausalt seal?
Mul on olnud mõtlemiseks palju aega...
Oota. Las ma vastan küsimusele.
Kurt, sa juba vastasid. Olen su pärast õnnelik.
Kõige pärast, mis sinu elus toimub.
Ent see ei sobi minu eluga.
Brenda, sa... - Kas sa laseksid mul lõpetada?
Olen seda varem teinud. Sa tead seda. Ma ei saa seda uuesti teha.
Jätame selle osa vahele
ja säästame palju aega ning pisaraid.
Aita mul seda mõista.
Kas lõpetame asja praegu, et seda hiljem tegema ei peaks?
Jah. - Miks?
Sest sa ei suuda otsustada.
Ei, ei. Sa ei saa seda minu kaela ajada. Ei.
Sina oled see, kes kardab. - Jah.
Jah, sina kardad. Mida? Et hülgan sind? Et teen sulle haiget?
Et olen sinu endise mehega sarnane?
Kardan, et teeme üksteisele haiget.
See saab ainult nii lõppeda. - Sa ei tea seda.
Tahan, et jahid enda unistusi. Lihtsalt mitte minuga.
Olgu.
Mis see on? - Raha touchdownide eest.
Kas maksad lahkumineku eest?
Sina jätad mind maha. - See oli arutelu.
See oli arutelu. Nüüd on see otsus.
Tead mida?
Ma mõistan seda.
Mõistan. Sul on alati õigus, Brenda.
Lõpetame selle nüüd, et asjaga ühele poole saada.
Pean mängule jõudma, sest see on ainus asi, milles hea olen.
Sõida ohutult.
Ütle lastele, et tervitan.
Vasakule, 50 Pogo, Y-võte.
Warner.
Vasakule, 50 Pogo, Y-võte. Lase käia.
Vasakule, 50 Pogo, Y-võte. Valmis.
Vaata 44. Vaata 44.
Valmis!
Valmis, läks.
Sellest piisab.
Aeg on otsa saamas ning see touchdown tagab teener Fosterile võidu.
Iowa Barnstormers pääseb ArenaBowlile, et seista silmitsi Tampa Bayga.
Kas sa ei peaks tähistama?
Mis see sinu arvates on? Ole nüüd.
Issand.
Jah.
Mida?
Selline nägu ei tohiks olla inimesel, kes just finaali jõudis.
Kus Brenda on?
Me läksime lahku.
Võitmine ei tundu alati võiduna, eks?
Kunagi pole tundunud.
Miks see nii on?
See ei tähenda midagi, kui sul pole kedagi, kellega seda jagada.
Ta peaks siin olema, Kurt. See on vale, et teda pole.
Arvasin, et ta ei meeldi sulle. - Ei. Ei, ma lihtsalt...
Nägin temas liiga palju iseennast.
Ma ei tahtnud, et võitleksid nii, nagu mina pidin.
Minu lugu ei pea olema tema lugu.
Sa armastad teda.
Sa jäid tema juurde.
Nende lastega.
Sa oled heaks meheks sirgunud.
Ta teeb sind õnnelikuks, Kurt.
Olen seda näinud.
Ta teeb sind paremaks.
Tere. SportsCenter annab teile teada, mis toimub.
Olen Stuart Scott. Minuga on siin Steve Levy.
Lisaks mainitud asjadele...
Halloo?
Kurt. Kurt. - Brenda, mis lahti?
Kurt, issand. Mu vanemad...
Tohutud kahjustused.
Terves piirkonnas on langenud suured puud...
...terve kvartal on betoonist vundamendini puhtaks pühitud.
4. kategooria tornaado tabas eile õhtul umbes kell 19.45.
See jõudis esimesena Pleasant Grove'i ja pühkis...
Brenda.
Kurt.
Tere.
Sain su kätte. Ma olen siin.
Kuidas see saab juhtuda?
Ma ei mõista.
See pole aus.
Olen su peale väga vihane.
Ma olen nii vihane.
Nad on läinud.
Päriselt läinud.
Ma vaatan lapsi. - Ei. Ma teen seda ise. Jää siia.
Ma igatsesin sind, semu.
Jumal, aita.
Ma vajan sind.
Terekest.
Tere, Z-mees. Ma ei tahtnud sind üles äratada.
Ma igatsen neid.
Mina igatsen neid.
Me kõik igatseme neid.
Üks hetk. - Olgu.
Hästi. Vaata.
Mulle paistab,
et mäletan seda ülejäänud elu, seega kui sa ei...
Kuule, Brenda.
Ma jään siia.
Ma olen siin.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Paari päeva pärast näeme, eks? - Olgu.
Nägemist, kullake.
Aitäh, et nad enda juurde võtad. Vajan paari päeva.
Kui sa oled valmis, siis näeme kodus. Hästi?
Tere, lapsed.
Emme igatses teid väga.
Ma armastan sind.
Mina sind ka. - Olgu.
Tule siia.
Olen terve elu määratlenud end spordi kaudu.
Mida suudan saavutada, kui palju mänge võin võita.
Jään alati tühjade kätega. Sellest pole kunagi piisanud.
Ma oleksin justkui millekski muuks mõeldud. Millekski enamaks.
Mis siis, kui selleks?
Mis siis, kui olen mõeldud meile pühenduma?
Kõik, mida võin tahta või vajada, on siin.
Pole vahet, kas mängin jalgpalli või mitte,
või kui mängin, siis kus mängin.
Sel pole vahet, sest võitmine pole võit, kui sind pole minu kõrval.
Ma tegin enda valiku.
Kas sa abiellud minuga?
Ma armastan sind.
Tahan seda, mis sul on.
Tahan sinu usku, sinu tugevust. Kõike.
Vajan seda enda ellu. See teeb minust parema mehe.
Jah.
Oota, kuni ma küsimuse esitan. - Siis kiirusta. Issand.
Brenda...
Jah. - Kas sa ei lase mul lõpetada?
Ei.
Daamid ja härrad, see on nende ülejäänud elu esimene päev.
Hr ja pr Kurt ja Brenda Warner.
Laske käia. Laske käia.
Warner, meil on sel nädalal ArenaBowl.
Jah. - ArenaBowl. Kas lööd kaasa?
Teeme ära. - Noh...
Ma löön selles kaasa.
Ma armastan sind.
Issi, kas sa tantsid minuga?
Jah.
See polnud mingi juhus
Et sinu leidsin, issi
Keegi aitas sellele kaasa...
Nii hea.
Pärast nelja kuud ja 16 mängu on asi selleni jõudnud.
Küünitants Des Moines'is
ja siin Veterans Auditoriumis Des Moines'is rokitakse täiega.
Tiitlikaitsja Tampa Bay Storm Iowa Barnstormersi vastu.
Tere. Olen Todd Christensen ja olen siin koos Kirk Herbstreitiga.
Tere, Todd, Kirk. Cleveland Stadiumil oli Dawg Pound.
Veteran Memorial Stadiumil on Barnyard.
Seda ala hoitakse erinevate inimeste jaoks.
Kiirustage.
...tulemus. On tunda, kui hoog siin Iowas muutub,
kui nad suunduvad juhtima mineku poole.
Kurt Warneri 26. kinnipüük. Ka see on ArenaBowli rekord.
Warner teeb söödu.
Vaht ei ole püüdeulatuses. - Jah.
Laske käia. Kiirustage. Teeme ära.
Vaata 44, vaata 44.
Kui tahetakse võita, siis tuleb seda siin välja teenida.
Viie meetri joone sees.
Kodu 38 - Külaline 42
Ärge peatuge. - Jacox liigub vasakule...
Viska. Viska.
...ta vabaneb sellest.
Cooper tuleb palli juurde tagasi. Tal on see käes ja tundub... Ei.
Ei.
Kurt Warner saab veidi survet kogeda.
Kes oleks arvanud,
et meetri joonel ei saa palli sisse visatud?
Nad vaatavad sellele tagasi ja on näha survet...
Pole hullu. Kõik saab korda.
Tampa Bay Storm võidab.
Pole tänu väärt.
Tänan tulemast. Vabandust, et ei võitnud.
Kurt?
Kuule, Kurt.
Vabanda, Brenda. Üks härrasmees tuli sinu juurde.
Ei. Jää siia.
Mängisid korraliku mängu.
Aitäh, aga see ei aidanud meil võita.
Vihkan kaotamist just tiimi pärast.
Mina olen David Gillis.
Oleme proovinud ühendust võtta.
Tahame, et tuled meile proovima.
Proovima?
Ma olen tema kõnesid mõnda aega edasi lükanud.
Kas mind saab süüdistada?
Vabandust. Kes sa oled?
Ma olen Ramsiga.
Dick, ole nüüd.
Dick, tähendab...
Ma ei mõista seda.
Ta meeldib mulle.
See on aimdus. - See on areenijalgpall.
Kas see kandub üle?
Iseloom kandub kõikjale üle, Mike.
GM-ile meeldib tema hind.
Meie väljaku hooldaja teenib sel hooajal temast rohkem.
John, see mees on vana ja aeglane nagu tigu.
Ausalt öeldes ei vasta ta selle ettevõtte tasemele.
Seda räägiti ka minu kohta, kui siia tulin.
Tal on parema käe asemel haubits.
Pole võimalik, et see kutt tiimi saab.
Pole võimalik.
Esimeseni kümme...
Touchdown!
Ta meeldib mulle.
Sprint.
Kaks ühele.
Väga kena. Hea küll. Järgmine grupp. Tegutseme.
Valmis, läks.
Hea vise, Trent. Tubli poiss.
Olid kunagi Packersis.
Jah. Väga ammu.
Jah. Kui kaua sa vastu pidasid?
Mitte piisavalt kaua.
Kaks päeva.
Pidasid kaks päeva vastu.
Ära end liiga mugavalt tunne.
Härrasmehed, me otsime vaid täiuslikkust.
Vaatame, kuidas meil Trent Greeniga kaitses läheb.
Üks, kaks, kolm, neli, viis. Astu ja viska. Hästi.
Stopp. Ise, kas tead, miks ta palli sinna pani?
Et sa pihta ei saaks. See on sinu kaitsmiseks. Hästi.
Suurepärane palli asetus.
Lõpeta, lõpeta. Torry, ei.
Sa tead, et see marsruut on 14 meetrit.
Mitte 13. Eks? 14 meetrit.
Ära pane treener Martzi tähele.
Anna teada, kui midagi vajad. Mina olen Isaac.
Jah, ma tean, kes sa oled.
Mina olen Kurt. Meeldiv kohtuda. - Meeldiv kohtuda.
Tere, Mike.
Kas sa oled number 13 mängu pannud?
Kas tahad kõikide aega raisata?
Hästi. Teine grupp. Tegutseme.
Warner, sinu kord. Liigume.
Näidake lustakaid jalakesi.
Lustakaid jalakesi. Teeme ära.
Hästi. Vaatame Kurt Warnerit.
Kui lähedale me täiuslikkusele jõuame?
Astud, viskad, peatud. See on vale valik.
See on vale valik. Oled nendest ees. Pead neid veendunult ründama.
Jah, härra.
Miks sa irvitad?
Ma ei tea, treener.
Mind huvitas, miks kõik siin NFL-is nii aeglaselt liiguvad.
Härrasmehed,
areenipoiss kutsus just teid kõiki aeglasteks.
Lõpetame sellega. Ja sellega,
mis on Warnerile, kui ta õpib vindiga viskama.
Hr Trent Green.
Lammuta nad laiali ja vii välja.
Ilusat õhtut, härrasmehed.
Kannata ära, algaja. See kõik on osa plaanist.
Vaata 57. Vaata 57. Sinine 80. Sinine 80...
Andke pall mulle. Andke pall mulle.
Mida sa mõtlesid? Kuidas sa selle maha viskasid?
See pole söötja süü, treener.
See mees riskib sinu pärast iga viskega enda eluga.
Ja sul pole väärikust sellest pallist kinni hoida?
Hoia sellest pallist kinni.
Jah. See oli minu viga. Seda ei juhtu enam.
Hästi. Proovime uuesti.
Kõik on hästi.
Brenda, ma ei usu, et jään siia palju kauemaks.
Kuidas sa seda tead?
Ründe koordineerija vihkab mind.
Mul ei lasta end tõestada. Mul ei lasta lahti mängida.
Kas ta vihkab sind? - Jah, vihkab.
See on nagunii Trent Greeni tiim.
See ehitati tema ümber ja ta on võrratu.
Kallis, pea vastu.
Warner, treener tahab sind üleval näha.
Ma pean minema.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Sa tahtsid mind näha.
Jah.
Kui kaua sa eemal oled olnud?
Millal sa kolledži lõpetasid?
Hästi. Jah, möödunud on mõned aastad.
Härra, see ei tähenda,
et ma ei oska mängida. - 14 aastat.
Minu jaoks.
Treenimisest on möödas 14 aastat.
Põlesin läbi. Pole piinlik seda öelda.
Võtsin aastase pausi, millest sai poolteist aastakümmet.
Kui naasin, siis öeldi, et olen kulunud,
iganenud, liiga vana.
Et olen mängust eemal olnud.
Sinu kohta hakatakse ka sama rääkima.
Nad ei teadnud...
...et kogu see aastatepikkune kogemus tegi minust selle,
kes ma olen.
See valmistas mind selleks hetkeks.
Andis mulle midagi, mida teistel polnud.
Ma näen seda sinus, Kurt.
Saatust.
See kuulub peksupoissidele.
Kas tahad seda tõestada?
Koos?
Sinus on midagi erilist, poja.
Ma naudin selle väljanuputamist.
Tere tulemast Ramsi.
Ole nüüd. Ole nüüd.
Issand.
Treener, aitäh. Aitäh, et mind usaldad.
Pean naisele rääkima.
See on parim otsus, mille teinud oled.
Luban sulle. Pean naisele rääkima.
Siis lähme joome paar õlut.
Müüdud Kodu müügiks
Ma olen kodus.
Zack?
Zack. Kullake, ei. Ei, ei, ei.
Brenda, kõik on hästi.
Kõik on hästi. Tule. Istu minu juurde.
Istu maha.
Miks sa tal seda teha lasid?
Ta ütles, et on valmis.
Ma uskusin teda.
Ema, ma sõidan.
Jah, sa sõidad. - Jah, kullake.
1999. aasta hooajaeelne avamäng Rams Chargersi vastu
Teeme ära. Teeme ära. - Teeme ära, poisid.
Lase käia, Charles.
Trent Green, üheksandal kohal mängujuht, kelle reiting oli 1998. aastal 81,8%.
Ta on tõeline lootus selle ründe jaoks.
Oleme temast rääkinud kogu mängu ja hooaja jooksul.
Kuulge. Vaadake seda.
See on minu poiss.
See on tema jaoks ainus aeg ekraanil olla.
Jää vait.
...on aega number 18le, Tony Smallile, Georgia uustulnukale.
Freddie Miller on paha mees.
Trent Green on pikali.
Trent Green on keset väljakut pikali.
Ma ei näinud seda juhtumas.
Green kukkus korralikult ja ei tõuse püsti.
Asi näeb halb välja.
Keegi ei taha näha valu käes piinlemist.
Kui sa oled Ramsis, kui sa oled keegi.
Ta oli tohututes valudes.
Seda on halb näha, kui mängija
lööb sulle põlveõndlasse. - Kuradi...
Ja Isaac Bruce on ka sellest ärritunud.
Teda oleks pidanud karistama.
Kurt Warner teeb nüüd külgjoonel Ramsi jaoks soojendust.
Kurt Warner, hea varumängija.
Issand. - Ent kindlasti mitte nii hea nagu Green.
Meil ESPN-is on olnud põnev õhtu. NFL-i jaoks on põnev õhtu.
Ramsi juurest kostub palju suminat
ja küsimus on: "Miks mitte Warner?"
Miks mitte Warner? Tõesti? Kas sa just küsisid seda?
Kurt Warner asendas Trent Greeni alustava mängujuhina.
See pole õige mees.
Kui Rams kavatseb tuua mängu hea alustava mängujuhi,
siis ei saa oodata. Seda tuleb kohe teha.
Kui Dick Vermeil jääb selle mehe juurde, saab temast naerualune.
Nende plaan on nali. Hooaeg on läbi.
Tule sisse.
Istu maha. - Aitäh. Eelistan seista.
Hästi. Lase käia. Ütle mulle.
Mida ma ütlen?
Miks peaks 800 miljonit väärt tiim,
kellele olen pannud kokku ühe kõige keerulisema ründe,
panema sinu juhikohale?
Sest said väiksel jalgpalliväljakul paari touchdowniga hakkama?
Sa oled liiga vana, et olla algaja.
Oled liiga kogenematu, et olla professionaal. Sa ei kuulu siia.
Kogu austuse juures, sa eksid.
Kui saan võimaluse, siis tõestan seda.
Muudad meid naerualuseks? Häbistad tiimi ja austajaid siin linnas?
See pole tõsi.
Sul pole seda, mida vaja.
Ma usun seda.
Miks ma peaksin sulle selle võimaluse andma?
Sest minu aeg on käes, härra.
Sest ma tean, kes olen ja miks ma siin olen.
Olen selle ära teeninud.
Olen seda oodanud ja selle nimel verd valanud.
Ma polnud selleks varem valmis, kuid nüüd olen.
Jumal teab, et ma polnud, kuid nüüd olen.
Ma ei vea teid alt.
Andke see pall minu kätte...
...ja me võidame.
See on kõik, Kurt.
Halloo? - Tere, treener.
Ta on valmis.
Minu käest küsiti eile õhtul, kuidas ma end tundsin.
See teeb haiget. Muutun emotsionaalseks.
Ent selline see äri ongi.
Koondame väed Kurt Warneri ümber.
Ja mängime jalgpalli hästi.
CBS esitleb uhkusega National Football League'i.
Täna tuleme teieni Saint Louisest Missourist,väravast läände.
Oleme Trans World Dome'is,
kus Ravens ja Saint Louise Rams asuvad tegutsema.
See on 1999. aasta avalöök.
See on NFL-i avamäng.
Mulle meeldivad mundris mehed.
Mida sa... Kuidas sa siia said?
Tahtsin, et kuuled seda enne, kui väljakule lähed.
Rääkisin pojaga ja aitasin tal seda kirjutada.
"Issi Kurtile.
Sa teed kõik mu raadiod korda.
Sa kõnnid lumega bensiinijaama.
Sa ei anna minu suhtes alla.
Sa ei anna kunagi alla.
Sa mängid jalgpalli.
Ma sõidan veoautoga.
Armastusega Zack."
See väike poiss on teinud võimatuid asju.
Iga kord.
Ta on tõestanud, et kõik eksivad.
Sina teed ka seda.
Sa aitasid mul taas uskuda...
...et kõik on võimalik.
Et ehk on Jumalal meile midagi võrratut varuks.
Ehk on see hetk praegu käes.
Kas sa oled närvis?
Jah, ma kardan.
Mine platsile...
...ja näita maailmale seda, mida mina ammu tean.
Piletid on välja müüdud. TWA Dome'ile oodatakse üle 66 000 inimese.
See on selle mehe jaoks elu parim võimalus.
Number 13 õlgadel on tohutu surve.
Kui tal täna hästi ei lähe, lõppeb tema Tuhkatriinu lugu enne,
kui see üldse alata jõuab.
Las ma vaatan seda. Issand. Issand.
1999. aasta hooaeg on alanud. Horne on otsajoonel...
Oled selleks valmis?
Jah, härra.
Rams on siin enda uue mängujuhi Kurt Warneriga.
Ta asendab alustava mängujuhina Trent Greeni.
Vaadake Ravensi kaitset.
Ray Lewis on All-Pro keskel.
Teen teile pähe, algajad. Teen pähe.
Hästi, poisid.
Stardime vasakule, 36-Alpha. Ühe peal, valmis.
Vaata 52!
Rahulikult. Olen siin, algaja. Olen siin.
Hea küll, lähme.
Sa ei saa midagi. See on minu ala. Minu ala.
Oleme valmis alustama.
Esimene ja kümme Ramsile 38 meetri joonelt.
Sinine 80. Läks.
Marshall Faulk on üksinda tagaliinis.
Teeme ära.
Faulk võetakse 37 meetri joonel maha. Ray Lewis jõudis sinna.
Püüdke kinni! Silmusesse! Lasso, lasso!
Siia, algaja. Ma näen sind. Ma näen sind, algaja. Näen sind.
Sinine 80. Sinine 80, läks.
Ray Lewis võttis Warneri rajalt maha.
Polnud vaja palju arvata, et need inimesed teaksid...
Järjekordne mäng, kus Kurtile pähe tehakse. Teeme ära.
Teeme ära. Teeme ära.
Räägiti selle noore mängujuhi äkilisest ründamisest.
Ray Lewis tuleb puutumatuna. Rams peab Kurt Warnerile
veidi aega andma, et neid relvi väljaku tagaosas kasutada.
Must üheksa.
Must üheksa, läks.
Warner teeb enda alas löögi.
Püüti kinni. Isaac Bruce.
37 meetri joonel. Seda on tore näha.
Kuule. Jah.
Mina õpetasin talle seda.
Valmis. Valmis, läks.
Warner... leiab Az-Zahiri.
Koguneme. Koguneme. Koguneme kohe.
Mike, mis meil siin on?
Parem pesa, pete 28, meeskonnatöö.
Ühe peal. Valmis?
Valmis? Liigume, semud.
Kurt Warneril läheb enda piiridesse jäämisega hästi.
Mike on 52. Mike on 52. - Olgu.
52.
Roheline 60, läks.
Warner...
Ray Lewis katkestas selle.
Ta peab mängujuhti külgjoonel võitma.
Ta trügib vahele.
Lewis jookseb ikka veel.
Ray Lewis jookseb 32 meetri jooneni.
Warner teeb lõpuks vea.
Terve päev, algaja. Söön sind terve päev lõunaks.
Teeme ära, Ravens. Teeme ära.
Unusta see. Said hakkama.
Warner, treener Martz tahab sinuga rääkida.
Jah, treener? - Kurt, kuula mind.
Tead, miks sinuga nii karm olin? Tead, miks sind nii survestasin?
Pidin teadma, et sa oled valmis.
Pidin veenduma. Tead mida?
Sa oled valmis.
Ma poleks sind väljakule saatnud,
kui ma ei usuks täielikult, et oled tšempion.
Mine väljakule ja aja see asi korda.
Tegutseme. Teeme selle ära. - Jah, härra.
Treener.
Aitäh.
Rams on tagasi mängus.
31meetrine naasmine.
Koguneme, koguneme.
Kuule. Vaata mind.
Sa saad hakkama. Tean, et saad.
Jah. Kaitseme su seljatagust, mis ka ei juhtuks.
Hakkame tegutsema.
Hästi. Viimane oli minu süü.
Saame hakkama. Tegutseme.
Meeskonnatöö, 50 ots. Ühe peal, valmis.
Vaata 45!
Sa saad hakkama.
See noor mees Kurt Warner
mängis Iowas Arena League'is.
Roheline 60, läks.
Just nii.
Anname talle mängimiseks enesekindlust.
Aitame sisse elada.
Hästi. Pakume talle seda.
Must üheksa, läks.
Esimeseni kümme. See on Isaac Bruce.
Selline on mäng. Just nii, Kurt. Hästi tehtud.
Warner põikleb surve all taskust välja ja saab Hakimi.
Vaadake minu poissi.
Vaadake Kurt Warneri enesevalitsust. - Esimene tehtud.
Ta on seksikas.
Jookse, jookse, jookse.
Valmis. Valmis, läks.
Warner. Otsajoone nurk. Roland Williams...
Touchdown!
Jah.
Kurt Warner, kuus kümnest, 68 meetrit,
teeb esimese touchdowni NFL-is.
Kas näete seda?
Mina õpetasin talle seda.
Ole nüüd. Näita mulle midagi. Vaadake seda ilusat nägu.
Nende enda 27 meetri joonel.
Pettemanööver, Warner on piiri peal.
Ta söödab külgjoone poole. Isaac Bruce püüab selle kinni.
See on taas piisavalt hea, et...
Just nii.
Tee ära. Just, just.
Kolm, läks.
Vaadake, kuidas Ray Lewis lidub.
Vaheta, vaheta. Katkesta, katkesta.
Neile see meeldib.
Sinine 20, läks.
Sööt. Hakim.
Kena.
Millal te nägite viimati ründajale sellist söötmist?
See kutt oskab mängida.
350. 350, läks.
Warner on taas otsajoonel...
Touchdown!
Isaac Bruce, 18 meetrit.
See on alles mäng.
Ma pole kunagi eksimise üle nii õnnelik olnud.
Te vaatate staari sündimist.
Te ei unusta kunagi seda päeva.
Ravensi kaitse laguneb praegu laiali.
Mitchell.
Lase käia. Teeskle söötu.
Katkestatud.
Tohutu.
Aeg jookseb. Mängu lõpuni on jäänud vaid neli ja pool minutit.
Veel neli minutit. - Ma ei taha, et see mäng lõppeks.
Vasakule hargnemine. 50-F. Järgnege ühe peal, valmis.
Kurt Warner. Ta söödab. Marshall Faulk on tagaväljakult väljas.
Seal ta läheb. Vaadake seda.
Ta paneb inimesi 19 meetri joone sees eksima.
Nad on meil peos. - Teeme kohe selle söödu.
Vasakule hargnemine, X, laser.
Ühe peal. Valmis.
Kurt Warner on enesekindel.
Tal on kindlasti midagi tõestada.
Täiuslik.
Hästi püütud.
Touchdown!
Algaja. Vat nii.
See noormees tegi korraliku töö.
Kurt Warner on täna nagu Magic Johnson.
Vaadake kõiki resultatiivseid sööte.
Sa said hakkama.
Temal on praegu pidu.
Kuna Rams on seda jalgpallimängu kontrollinud,
juhib 27 - 10.
Warner! Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Vana treener peab pärast seda naeratama, sest Saint Louises ollakse õnnelikud.
Sellest peaks piisama. Rams põlvitab veel korra
ja esimene mäng on tehtud.
Issand.
Sinine 80, läks.
Aitäh.
Vaadake teda.
Sellest ma räägingi. See on minu mees.
Me saime hakkama.
Hoia pall endale. Teenisid selle välja.
Ma teen seda.
Kurt.
Kurt. See oli hea mäng. - See tähendab mulle palju.
Pole probleemi. - Ausalt.
Brenda.
See oli hea mäng.
Hästi tehtud. Seda oli ilus vaadata.
Aitäh, et minusse uskusid, treener. - Hästi tehtud.
Brenda.
Tere. Kullake. Tere.
Ma ei tea, kuhu edasi minna. Ma ei tea, mis järgmiseks. Aga see?
Me saime hakkama.
Saime koos hakkama. Armastan sind.
Mina sind ka. Saime hakkama.
Must 80.
Kurt Warner tõi lootuse Saint Louisesse tagasi.
NFL-i ajaloo esimene mängujuht,
kes tegi kolm väravasöötu
igas esimeses kolmes stardis.
Unustage Ringling Brothers. Rams pakub parimat etendust.
Arena League'ist tulnud Kurt Warner
oli hooaja alguses varumängija, kuid nüüd on liiga parim mängija.
See on harukordne ja uskumatu lugu.
Pidage meeles, et see kutt
pakkis viie aasta eest Hy-Vees toidukaupu.
Ta sai Hy-Vee töötajast parimaks mängijaks.
See on aastate parim lugu spordis.
Kõik pardale, Saint Louis. See rong suundub Atlantasse.
Super Bowl XXXIV Rams Titansi vastu, 30. jaanuar 2000
Paremat stsenaariumit ei saakski tahta.
Võidame selle mängu. Võidame selle kohe ära.
Liiga parim mängija Kurt Warner
satub olukorda, millest iga laps unistab.
Super Bowli lõpuni on kaks minutit ja seis on viigis.
Ma ei saa öelda, mitu korda ma seda lapsena uuesti läbi elasin.
Isaac Bruce suundub kaugele väljaku tagaosa poole.
Isaac Bruce jookseb touchdowni poole.
67 meetrit.
Liiga parimal mängijal ei saaks paremat stsenaariumit olla.
Ta teeb surve all ilusa söödu.
Rams võitis Super Bowli.
Mäng on läbi. Mäng on läbi.
Kurt Warner.
Esmalt tähtsamad asjad.
Täitsid viie aasta eest Iowas supermarketi riiuleid.
Nüüd oled Super Bowli võitja, NFL-i ja Super Bowli parim mängija.
Mis sõnumi see inimestele edastab?
Tänan mängijaid, treenereid, perekonda ja kõiki teisi,
et nad minusse uskusid.
Pean jagama kiitust ja au Issandale, enda taevasele päästjale.
Meie, Rams, oleme maailmameistrid.
Warneri resultatiivne sööt 2000. aasta Super Bowlil
purustas Joe Montana Super Bowli rekordi.
Kurtist sai mängu parim mängija.
Ramsi 1999. aasta hooaega
peetakse siiani üheks parimaks spordiajaloo peksupoisi looks.
Kurt alustas veel kahel Super Bowlil - 2001. aastal Ramsiga
ja 2009. aastal Cardinalsiga. Ta mängis NFLis 12 hooaega.
Kurti valiti 2017. aastal Pro Football Hall of Fame'i.
Teda peetakse aegade parimaks värbamata NFL-i mängijaks.
Kurt ja tema isa Gene suhtlevad taas ja on lähedasemad kui varem.
Gene on Kurti suurim austaja.
Kurt ja Brenda on tänaseni õnnelikult abielus.
Neil on seitse last.
Zack teeb jätkuvalt võimatuid asju.
Zachary.
Kurt Warneril on väike poeg.
Treasure House
See pole täielik ring, sest see on avatud. See on suur haak.
See algab siit,
siis tuleb siia ja moodustab südame.
See on süda.
Zack elab nüüd enda korteris Treasure House'is,
Kurti ja Brenda loodud
puuetega täiskasvanutele mõeldud elamus.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp