Ini hari yang bahagia dan indah.
Yang Berhormat Ketua Menteri kita dalam memulakan skim...
...kebajikan rakyat, beliau nak Tamil Nadu jadi negeri contoh.
Kesihatan adalah kekayaan.
Beliau memperkenalkan satu skim vaksinasi percuma...
...untuk rakyat.
Skim ini yang diberi nama Kesihatan itu kekayaan.....
Saya ketua menteri atau awak?
Kaulah sehingga sekarang.
Tapi awak datang lambat.
Bagaimana dengan pemerintahan awak?
Rakyat kata pemerintahan zaman keemasan.
Adakah mereka kata pemerintahan berlangsung kerana sokongan...
...14 wakil rakyat aku?
Jadi, awak boleh datang lambat.
Saya jemput untuk berucap sepatah dua tentang skim ini.
Kau pandai mengampu. -Ini skim kebajikan rakyat, bang.
Diam dan pergi.
Kita mesti cari punca penyakit dan beri rawatan yang betul.
Ketua Menteri kita tunaikan kata-kata Thiruvalluvar.
Saya akan jadi peminat rancangan-rancangan baik beliau.
Jika salah, saya juga akan jadi guru baik yang menegurnya.
Terima kasih dan vanakkam.
Saya mempersilakan Yang Berhormat Ketua Menteri kita untuk...
...memperkenalkan skim 'Nalame Valam'.
Vanakkam kepada semua.
Parti pembangkang sebarkan khabar angin terdapat...
...perselisihan antara saya dan abang saya,...
...Timbalan Ketua Menteri, ia boleh meletus bila-bila masa.
Anda boleh sedar tak ada ego di antara kami...
...memandangkan abang datang lambat.
Abang ikut kehendak saya dan sebaliknya.
Dulu, kita berdrama untuk dapat kuasa pemerintahan.
Dia berpura-pura lepas dapat tampuk pemerintahan.
Terima kasih. Vanakkam.
Helo? -YB Ketua Menteri,...
...kau mesti batalkan skim vaksinasi ini dengan serta-merta.
Kenapa? -Mereka setuju beri aku...
...Rs5 bilion, mereka hantar Rs500 juta saja.
Sudah umumkan skim ini. Jika batalkan sekarang,...
...apa rakyat akan fikir tentang pemerintahan kita?
Jika ada kerajaan, baru mereka akan berfikir, kan?
Helo?
Saya mandi dulu.
Boleh saya hidangkan makan malam?
Apa awak nak sekarang? -Saya nak baki duit itu...
...sebelum pagi. -Ia akan sampai.
Malathi. -Ya, tuan.
Ketua Menteri keluar atas urusan peribadi.
Matikan semua kamera di bahagian belakang.
Okey, tuan.
Tuan! -Ketua Menteri keluar...
...atas urusan peribadi. -Maklumkan SO dulu.....
Sudah cakap, pergi!
Dia menelefon dan menjengkelkan aku.
Jangan jawab, bang.
Wang akan sampai, bang. -Aku belum jumpa sesiapa...
...yang jujur sehingga sekarang. Bagaimana aku nak percaya kau...
...yang jadi ketua menteri secara kebetulan?
Awak percaya 14 wakil rakyat awak, kan?
Jangan.
Jangan tunjuk permainan politik kau kepada aku.
Awak akan dapat wang awak.
Apa kata Ketua Menteri itu? -Tak ada apa.
Cakaplah, Kannamma. -Ke mana awak pada waktu ini?
Hal Naanjil itu.
Aku datang lepas selesaikannya.
Sejak awak jadi ketua menteri, saya tak dapat berbual...
...dengan awak pun. -Okey. Lepas isu ini selesai,...
...kau, aku dan Aradhana saja akan pergi ke sebuah pulau.
Aku berjanji. Okey tak? -Ke mana?
Itu kejutan.
Kenapa ikut kenderaan itu? Pintas di sebelah kiri.
Siapa mengekori kita? -Abang, saya tak tahu!
Belok kanan selepas pemisah jalan berakhir.
Mereka kepung kita!
Hei! Hei!
Tekan brek!
Ketua Menteri dah balik? -Belum, tuan.
Maklumkan SO dulu. -Okey, tuan.
Helo? -Mikrofon 1,2.
Semua mikrofon bersiap sedia. -Ketua Menteri yang keluar...
...belum pulang, puan. -Apa?!
Puan, Ketua Menteri hilang.
Ya, tuan. Saya dah maklumkan mereka.
Ketua Menteri Tamil Nadu hilang.
Ketua Menteri Tamil Nadu hilang sejak tengah malam tadi.
Bagaimana ketua menteri keluar tanpa maklumkan...
...pegawai keselamatan?
Saya suruh CBI siasat kes ini.
Tuan, saya Inban.
Tuan, tempat ini dipanggil Pondok Tol Uthandi.
Semua CCTV dari sini ke Muthukadu dalam keadaan aktif.
Tapi CCTV dan lampu dari Muthukadu hingga Salavankuppam...
...telah ditutup.
Pegawai pemantau dan juru elektrik Jabatan Tenaga...
...yang terlibat telah bunuh diri pagi ini.
Ada persaingan politik?
Timbalan Ketua Menteri, Naanjil Gunasekaran saja...
...pesaing politik.
Isteri ketua menteri beri kenyataan dia yang selalu...
...menyeksa suaminya.
Jadi musuh bukan dari parti pembangkang.
Ketua Menteri dan pembantu peribadi Ketua Menteri,...
...kedua-dua telefon mereka dimatikan, kan?
Ya, tuan.
Tuan, dari tengah malam hingga 6 pagi, 352 kenderaan...
...masuk pondok tol dan keluar di kamera Salavankuppam.
Tapi kereta ketua menteri dan sebuah Fortuner saja tak keluar.
Bila kami periksa nombor plat Fortuner itu, ia palsu.
Saya dengar bunyi seolah 4-5 kenderaan berlanggar, tuan.
Waktu Fortuner itu masuk? -12:20 pagi, tuan.
Pukul 2 pagi, seorang datang minta ubat dan pembalut untuk luka.
Kau dengar bunyi dekat atau jauh? -Tuan, ia di tengah-tengah.
Apa maksud kau? -Pertengahan.
Oh!
Bila saya tanya bagaimana dia luka, dia kata kepingan logam...
...dah mengeratnya.
Berapa usia dia? -Lebih kurang 35-36 tahun.
Benarkah dia cedera? -Tak, tuan. Dia kata...
...rakan dia yang cedera.
Bila saya tanya nama dan nombor telefon untuk tulis bil,...
...dia kata namanya Selvam.
Tuan, nombor itu palsu. -Tak mungkin dia Selvam, tuan.
Ada parut di dahi saya. Dahi terkena tikar...
...dan jadi parut.
Saya nampak orang yang datang juga ada parut seperti ini.
Tentu dia juga Muslim yang sembahyang 5 kali sehari.
Saya, Vazhai Karunakaran, selaku Ketua Menteri Tamil Nadu,...
...saya akan laksanakan tugas saya dengan jujur dan mengikut...
...suara hati.
Saya juga akan percaya dan berpegang pada...
...Perlembagaan India.
Saya akan mempertahankan kedaulatan dan integriti India.
Saya berikrar.
Semua, seperti ahli farmasi itu kata, tentu suspek itu...
...pergi ke sebuah masjid di bandar ini.
Saya nak semua rakaman CCTV dari semua masjid dan lebuh raya...
...dalam lingkungan Chennai.
Tuan, jika Ketua Menteri yang hilang kembali,...
...adakah tuan akan letak jawatan? -Pihak atasan parti akan...
...tentukan itu. -Tuan, panggilan penting.
Saya ada satu urusan penting. Saya jumpa kalian kemudian.
Adakah tuan sangka akan jadi ketua menteri?
Vanakkam, AGR, saya Karunakaran bercakap.
Tahniah, Ketua Menteri. -Tanpa tuan dan sokongan tuan,...
...saya tak boleh jadi ketua menteri.
Terima kasih banyak-banyak, AGR.
Saya tak harapkan terima kasih...
...atau lepaskan orang yang lupa budi.
Saya tahu, AGR. Semua di sini bertanya tentang Ketua Menteri...
...yang hilang saja. -Daripada tutup mulut...
...70 juta orang, tutup mulut 7 orang.
Semua akan okey. Berilah pemerintahan yang baik.
Tak boleh tutup mulut 70 juta orang,...
...tapi dia akan semua akan okey kalau tutup mulut 7 orang.
Siapa itu? -Dia maksudkan media, tuan.
Duduk.
Tuan. -Ada petunjuk yang padan?
Sejauh ini, tak bertuah, tuan.
Helo? -Tuan, padan 98 peratus.
Tuan, 98 peratus padan di Vizag.
Bhairavan, jejak masa Vizag.
Tuan Dheeraj, apa khabar? -Khabar baik.
Harap tuan dah dapat dia. -Saya tonton semua.
Awak ikut dia. Saya datang ke Vizag.
Salam, bang. -Mari, duduk.
Apa awak nak? -Pesanan biasa.
Daging goreng? -Tak.
Jawab soalan yang kami tanya sambil makan.
Selvam, cakap nama sebenar kau.
Ameer. -Di mana kau pada malam 24hb?
Saya tengah pergi ke Nagari. -Kenapa kau pergi ke ECR...
...untuk pergi ke Nagari? -Saya ada satu penghantaran...
...ke Pondicherry. -Penghantaran apa?
Gutkha (tembakau).
Kenapa kau tukar nombor plat kontena?
Tuan, tak boleh hantar Gutkha mengikut undang-undang.
Hei, kau perli, ya?
Abang, ada apa-apa masalah?
Hei, tak ada apa.
Mereka kenalan saya.
Hei, siapakah kamu?
Kenapa ganggu abang kami? -Hei!
Beredar! -Pergi!
Biar saya uruskan ini, bang. Pergi! Aku kata, pergi!
Hei!
Tembak.
Aku kata, tembak! -Inban!
Bebal. aku kata pergi! Pergi!
Persembahan yang bagus! Boleh kita pergi ke balai polis?
Boleh saya cuci tangan dulu?
Inban, saya nak dia hidup-hidup.
Ameer bunuh diri untuk lepaskan diri daripada...
...layanan kejam dan tidak berperikemanusiaan CBI dan polis.
Dia satu-satunya petunjuk dalam kes Ketua Menteri yang hilang.
Orang yang diburu dalam kes Ketua Menteri yang hilang...
...dibunuh atau bunuh diri? Ameer bunuh diri untuk selamatkan siapa?
Selepas 12.5 bulan Di Vizag yang sama
Dia tak nak buka mulut tentang Kareem Bhai.
Hei, tunjuk muka dia.
Jika kau tak cakap, ingat kami tak boleh...
...apa-apakan Kareem Bhai?
Kau perlu hidup untuk buat itu.
Hei, Subbudu, bakar dia hidup-hidup.
Kau akan mati!
Hei Guna, aku Kareem Bhai. Di mana kau?
Hei, cakap. Suruh Kareem Bhai mari sini.
Guna, kau dengar atau tak? -Cakap.
Helo? Guna?
Cakap! -Helo?
Cakaplah, Bhai.
Kota Rao bersembunyi di Vijaynagar.
Kau nak pergi untuk bunuh diri atau nak aku pergi?
Saya akan pergi.
Kota tak ada di Vijaynagar.
Dia di lapangan terbang Vizag, Terminal Satu.
Nombor pesawat 2344A1.
Saya akan tamatkan dia, Bhai. -Hei, lontar minyak!
Hei, selamatkan dia!
Rawadi...
Oh malam....
Malam yang membakar aku...
Malam yang tinggalkan penyamaran dan membaham aku...
Masa kau menjamah aku, apa aku boleh buat...
Masa aku bersinar, tengoklah sekeliling aku...
Supaya kau semakin arif, mari mendekati aku...
Senyuman aku berbohong...
Kebenaran kau akan bermekar dalam itu...
Rawadi...
Aku pedati dengan tangan dan kaki, cubalah tarik aku sikit...
Aku cakap seratus cerita, tapi siapa akan dengar itu...
Aku jus yang memabukkan, tengok aku dan hilangkan dahaga...
Aku ada banyak nama, kau pilih apa yang kau suka...
Siapa suka aku di sini, tapi ramai cuba menggoda aku...
Semua bersaing untuk kongsi kegembiraan aku...
Bumi yang berputar bukan bohong...
Tuhan yang hidup bukan bohong...
Di sini, tak ada siapa bohong kecuali kau dan aku...
Tapi hidup yang kita lalui dan kata-kata kita...
Jika kata kedua-dua itu benar, kau jangan percaya...
Rawadi...
Berlutut!
Rawadi...
Vizag Kareem ada nama baik dalam pasukan AGR.
Ameer dan Singha yang dapatkan nama itu.
Jika Ameer bersama AGR dan tidak di Vizag,...
...dia takkan mati.
Kau bunuh pegawai polis. Mereka takkan lepaskan kau.
Satu-satunya jalan untuk kau selamat daripada polis Vizag,...
...kau mesti pergi kepada AGR.
Siapa AGR itu, Bhai?
Kubu St. George juga takut untuk masuk ke dalam kubu AGR.
Parti mana yang akan menubuhkan kerajaan di Tamil Nadu...
...ditentukan oleh AGR.
Aku dah cakap dengan dia.
Bhai, kau suruh lari dari sini seolah takut dan malukan aku?
Api yang menyala pada batang mancis,...
...tak berguna jika padam dengan batang mancis saja.
Jika dunia nak tahu siapa kau, elok kau ada bersama AGR.
Ada tekanan besar dari pejabat Perdana Menteri.
Tak ada apa-apa maklumat daripada awak.
Saya dah beritahu sebelum ini, tuan.
Kes ini tak seperti kes lain.
Awak dapat sokongan kerajaan tempatan tak?
Ketua Menteri yang hilang dari parti mereka, kan?
Itulah masalahnya, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Helo?
Tuan! -Sakthivel - polis penyamar
Apa khabar, Sakthi?
13 bulan yang sukar? -Ya, tuan.
Dengar, Sakthi. Seperti kau buat Vizag Kareem Bhai percaya,...
...sekarang kau mesti buat AGR juga percaya.
Apa berlaku pada orang yang menentang AGR?
Jawapan bagi soalan ini masih misteri.
Sehingga sekarang, 84 pegawai telah hilang.
Daripada itu, 22 adalah pegawai polis.
Semua tak ada dalam rekod.
Sebelum kau sampai kepada AGR, ada dua orang.
Sabari.
Dia yang uruskan semua transaksi perniagaan AGR.
Seterusnya Singha.
Orang panggil dia panglima AGR.
Dia seorang boleh kendalikan 10 orang.
Sebelum kau sampai kepada Sabari dan Singha,...
...ada satu lagi halangan.
Selvin!
Dia itu gila! -Hei!
Kareem di Vizag, Ratna di Mumbai, Rayar di Bellary.
Jika kau sebahagian daripada pasukan ini, baru kau boleh...
...masuk pasukan asas AGR.
Kau berjaya mendapat kepercayaan Kareem,...
...itulah kau dapat pergi ke sana. -Saya tahu, tuan.
Kita ada apa-apa maklumat lain tentang ketua menteri yang hilang?
Rakyat dan orang parti dah lupakan ketua menteri.
Kita saja yang cari dia.
Hai Arasu. -Hai!
Aturan tembak itu okey, kan?
Semua okey, tuan. -Semua dah percaya?
Ya, tuan. -Bagus.
Telefon dengan inskripsi. -Terima kasih.
Sakthi, kau masuk ke dalam sarang penjenayah terbesar.
Jadi, kau mesti sangat berhati-hati.
Tuan!
Daerah Kanyakumari
Kereta api datang, kan? Pandu laju!
Kau pandu macam kura-kura.
Pandu! Langgar saja.
Hei!
Kau tak jeritan aku atau nampak lori?
Kenapa kau tutup pintu pagar? -Kereta api datang.
Lori mesti sampai ke pelabuhan sebelum pukul 8.
Tolong dengar cakap saya. -Hei!
Aku dan senapang ini anak kembar siam.
Tapi dia lebih tinggi. Nak tengok tak?
Kau nak tengok tak? Pergi!
Ada pemandu memandu dalam keadaan mengantuk?
Orang mengembara bersama keluarga ini!
Lori-lori AGR melintas. Jadi, mereka hentikan kereta api.
Kita takkan pergi sekarang. -Mari cepat!
Jangan merangkak macam siput! Mari cepat.
Hei, mari sini. Mari.
Kau cari aku. Mari naik.
Siapa nama kau? -Pistol.
Kita nak ke mana sekarang?
Kau hairan bagaimana surat aduan kamu terhadap AGR yang kamu...
...hantar kepada pegawai daerah di tangan aku?
Angin pun tak boleh menipu aku.
Seorang daripada kamu bertiga yang hantar petisyen ini.
Jika dua orang yang tak bersalah nak selamatkan diri,...
...sebelum aku kira sampai 10,...
...mengaku siapa yang hantar ini.
Satu.
Sepuluh.
Maut kamu muncul dalam rupa aku.
Selvin, pagi-pagi nak selesaikan sesuatu?
Dia Guna. Orang Vizag Kareem Bhai.
Dialah segala-galanya bagi Kareem Bhai.
Seperti kau, dia juga wira solo.
Singha suruh kenali dia. -Kenapa dia datang ke sini?
Adakah Vizag Kareem Bhai mati dan jadi abu?
Bila kau sendiri hidup, kenapa dia nak mati?
Hei! -Hei, kenapa dengan kau?
Jaga kata-kata kau! -Itulah maksud aku,...
...jaga kata-kata kau.
Bila ambil pistol, seseorang mesti mati.
Jadi, bunuh mereka!
Seorang daripada mereka bertiga ini pengkhianat.
Korbankan dia untuk dewi. Beri dia.
Saya tak buat.
Pistol, mereka bertiga tak bersalah. Lepaskan mereka!
Pistol!
Kau nak jadi tok sami tanpa beri korban?
Pistol, aku kata, lepaskan mereka! -Hei!
Hei, Selvin!
Abang, terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Lelaki di tengah-tengah itu yang buat ini.
Abang, saya tak buat.
Adakah kau tengok aku buat?
Jangan tembak!
Saya yang tulis petisyen itu.
Guna orang kanan Kareem Bhai.
Adakah kau gila?
Bebal itu yang cari pesalah.
Itulah dewi minta tiga korban.
Berambus!
Pistol, kita saja akan tinggal di sini?
Jika orang kita datang lepas bunuh sesiapa,...
...mereka datang ke sini untuk berehat. Tapi beberapa hari saja.
Kau dah menjengkelkan Selvin sebaik datang.
Ada petisyen yang melambak ke atas lombong Sabari,...
...Samudhra dan Aradhana kerana menggali pasir berlebihan.
Apa pegawai-pegawai buat di pondok pemeriksaan?
Memandangkan ia ganggu penyeludupan pasir,...
...mereka sendiri dah kosongkan pondok pemeriksaan.
Awak tak malu cakap ini?
Dirikan pondok pemeriksaan dengan serta-merta.
Kuttaparai, apa ini?
Selvin, ada pondok pemeriksaan baru.
Apa aku nak buat? Nak langgar saja?
Kenapa tanya? Langgar saja!
Langgar saja! -Berhenti!
Puan, mereka dah langgar dan hancurkan pondok pemeriksaan kita.
Apa awak cakap ini? -Ya, puan.
Jika kami cuai sikit, mereka tentu langgar kami juga.
Buat apa yang saya suruh.
Vanakkam, puan. -Vanakkam.
Selamat pagi, puan. -Selamat pagi.
Seperti yang saya kata, kita rugi besar.
Kita rugi Rs885000.
Ini saja yang tinggal. Dalam ini pun, tak ada hon.
Poongundran, kenapa awak gembira tentang kerugian kerajaan?
Awak bekerja untuk kerajaan atau AGR itu?
Saya memang bekerja untuk kerajaan, puan.
Tapi puan tak tahu kerajaan bekerja untuk siapa.
Puan, esok saya nak hentikan apa?
Hei, kenapa seorang perempuan tinggi berdiri di sana?
Apa nak buat? -Biar aku menelefon Selvin!
Selvin, pertama, kita langgar pondok pemeriksaan.
Lepas itu, kita langgar jip.
Sekarang Tahsildar itu berdiri atas jalan.
Apa nak buat? Nak aku langgar dia?
Kenapa kau senyap? Cepat cakap.
Aku dah dekat. Cakap, cepat.
Dia tak balas, langgar dia.
Puan!
Jangan, lepaskan dia. -Jangan?
Kenapa tak cakap awal-awal? Pusing!
Bagaimana kau brek? -Siapa kau?
Kenapa mandi dengan pakaian dalam bilik air?
Kamu tak rasa malu? Kenapa kamu pukul aku?
Belasah dia. -Jangan lemaskan aku.
Hei, tunggu, buka mulut.
Kenapa suhu 102 darjah?
Kau baik saja masa pergi kerja.
Apa berlaku pada kau? -Tak ada apa, mak cik.
Sebuah lori berdiri di depan puan seolah nak cium.
Itu saja! Puan dah takut. -Apa? Seperti nak cium?
Mak, saya nyaris maut.
Tahu tak? -Apa maksud kau?
Saya berdiri atas jalan untuk hentikan lori yang seludup pasir.
Ingat mereka akan patah balik selepas tengok saya.
Tapi mereka pandu laju lepas tengok saya.
Satu minit, saya dah takut tinggalkan mak sebagai yatim.
Saya sangka seorang adiwira akan muncul dan selamatkan saya.
Tak ada siapa datang.
Masa itulah saya buat keputusan, jika lari, hilang maruah.
Memalukan kalau hilang maruah. Jika mati ia akan jadi sejarah.
Apa yang penting bagi kita? -Kau saja cakap.
Sejarah yang penting, mak.
Tengok, loceng berbunyi. -Biar saya tengok siapa itu.
Panggil Thasildar.
Puan, awak tak dengar bila saya kata jangan lawan dengan AGR.
Sekarang geng dia di depan rumah awak.
Saya juga terperangkap di sini. Awak pura-pura sakit.
Saya akan uruskan mereka. -Hei, tunggu, biar saya tengok.
Tunggu. -Apa kamu nak?
Lepaskan lori-lori yang puan tahan.
Tak boleh! -Boleh saya tahu sebabnya?
Poongundran!
Saya tak bincang urusan pejabat di rumah.
Suruh mereka datang ke pejabat.
Adakah kau ingat...
Si jelita...
Kita terbang bersama...
Kita terbang, kita lupa diri...
Adakah kita akan lupa...
Adakah kita akan menolak...
Vanakkam. -Adakah laporan dah sedia?
Ya, puan.
Adakah kau ingat...
Kau di depan, aku di belakang...
Puan!
Bila awak nak lepaskan lori-lori kami?
Maaf, awak perlu dapatkannya dari mahkamah.
Kenapa nak pergi ke mahkamah?
20 tan saja had sebuah lori.
Tapi kami naikkan lebih 30 tan.
Tak, kami naikkan 20 tan saja.
Yakah? -Ya.
Okey, saya akan kemukakan laporan di mahkamah.
Kita bincang di sana. -Puan, betul kata dia.
Mereka naikkan 20 tan saja.
Tuan periksa dengan betul tak? -Ya, puan.
Jika sangsi, puan tengoklah sendiri.
Semua laporan digital. Tak boleh menipu, puan.
20 lori ada slip permit. -Tuan, saya tahan 40 lori.
Tak, puan, 20 saja. Saya rakam semua.
Puan tengoklah bila awak lapang.
Kerana datang ke pejabat Thasildar, 40 lori...
...jadi 20 lori. Jika awak pergi ke mahkamah,...
...20 lori akan jadi 20 lori sampah.
Jika mahkamah tanya kenapa dirikan pondok pemeriksaan untuk...
...tangkap lori sampah dan bazirkan sebuah jip,...
...kita akan malu, kan?
Puan, saya akan lepaskan lori-lori itu dengan serta-merta.
Cepat, bawa lori kamu sebelum puan berubah hati
Lee!
Bandar ini tak padan untuk watak kau.
Tukar tempat kerja dan pergi.
Jika tak pergi? -Kau akan mati!
Kau akan bunuh aku? -Kau takkan berubah.
Adakah kau ingat...
Aku gigit bibir, kau meletus seperti mercun...
Walaupun langit itu jadi selimut...
Cepat cakap, kita nak berapa anak?
Hei, aku tulis peperiksaan. Pergi! -Jawab aku dulu.
Tak nak anak.
Kenapa? Kau tak suka anak? -Aku suka.
Jika lahirkan anak, cinta kau pada aku akan kurang.
Berambus kau! Kau tahu tak kenapa kita nak anak?
Kau tak boleh bersama aku sepanjang masa.
Aku akan bermanja dengan miniatur kau.
Hai, puan!
Jadi lahirkan anak dan duduk di rumah.
Siapa suruh kau datang ke kolej?
Awak lahirkan anak dan datang ke kolej, kan?
Hei! -Alamak!
Keluar!
Saya dah siap! Apa kau tulis lagi? Mari!
Hei, kertas aku! -Mari!
Puan Thasildar, nak tumpang? -Tak, terima kasih!
Lee, maafkan aku! -Cakap kepada puan kita.
Aku dah minta maaf kepada puan hari itu juga.
Aku tak minta maaf kepada kau saja.
Kau tak perlu minta maaf kepada aku.
Jangan tanya pada seruling...
Kata-kata yang kau cakap pada angin...
Jangan tanya pada ombak...
Tentang jarak yang kau renang...
Jangan tanya dia...
Tentang waktu kau dalam mata dia...
Hei! Jeeva! Hei!
Hei, ke tepi!
Hei, tarik!
Lepas!
Kenapa kau buat begitu?
Apa berlaku? -Puan Shalini...
...dah malukan aku di depan semua.
Hei, keluar!
Aku kata, keluar! -Hei Sakthi, apa kau buat?
Sakthi! Hei, pelajar, berhenti! -Pergi!
Sakthi, aku akan mengadu pada pengetua.
Kenapa dengan kau?
Sakthi! Aku kata, berhenti!
Hei, apa kau buat?
Kenapa kau tak cakap apa-apa?
Hei!
Kau mengesyaki aku?
Aku tahu kau takkan buat apa-apa.
Lelaki berbangga malukan gadis guna badan mereka, kan?
Adakah kau begitu hina? -Bagi aku, kawan aku yang penting.
Aku tak nak tengok muka kau lagi.
Hei, berambus!
Aku tak ada hati lain...
Tak ada mimpi dalam mata kau...
Aku tak sampai hati untuk takut dan merayu...
Hari-hari yang berlalu tak terkira...
Aku tak lukis atas air...
Tak ada bunga dalam taman cinta kita...
Pilihan raya kecil akan diadakan berikutan...
...kematian Susai Raj. Mewakili parti pemerintah,...
...MMK, E. Rajan akan bertanding.
Dalam dua pilihan raya lepas, tak calon yang bertanding menentang...
...calon MMK, mereka menang tanpa bertanding.
Kenapa tidak kerajaan kendalikan pelancongan kesihatan yang...
...dikendalikan syarikat swasta?
Kau dah lupa aku pentadbir parti ini?
Pilihan raya di kubu kuat aku,...
...bagaimana pemilihan calon berlaku tanpa kebenaran aku?
Ini arahan AGR. -AGR itu bukan ahli biasa pun...
...dalam parti kita. -Jangan lupa saya ketua menteri...
...untuk awak juga. Jaga kata-kata awak.
Jangan lupa kau ketua menteri sementara.
Kerana awak suspek dalam kes kehilangan ketua menteri,...
...parti jadikan saya ketua menteri.
Awak jangan lupakan itu.
Kau pesongkan isu!
Kesetiaan kepada AGR.
Kau dah tunjuk kesetiaan kau.
Nak aku tunjuk pengaruh aku di kubu aku?
Tengoklah!
Sempadan Maritim India - Sri Lanka
Ruby Fernandez!
Komander Pengawal Pantai Sri Lanka datang untuk berdamai dengan awak.
Suruh dia cakap.
Bot-bot awak selalu menceroboh sempadan kami...
...dan menangkap ikan.
Itulah sebabnya kami tahan bot-bot awak.
Suruh kerajaan awak bincang dengan kerajaan kami.
Sebelum itu, lepaskan pegawai-pegawai yang kau tahan.
Tuan Komander!
Aku takkan percaya kerajaan kau atau kerajaan aku.
Jika kau nak orang-orang kau hidup-hidup, serahkan bot-bot aku.
Dia tak tahu dia cari pasal dengan siapa.
Aku akan tembak dia dan pegawai-pegawai aku.
Elok kau buat dia faham.
Tuan, dia degil.
Jika bermusuhan dengan dia, dia akan susahkan kita.
Bersabarlah sikit.
Okey, mereka akan lepaskan bot-bot kau esok.
Tapi kau mesti bebaskan pegawai mereka sekarang.
Hei, bawa dia!
Tengok pegawai kau.
Dia selamat.
Hantar bot aku dengan ikan-ikannya sekali.
Tentu ikan-ikan itu dah busuk.
Kalau begitu, dia juga akan jadi busuk.
Fikir dan beritahu. -Hei Ruby! Berhenti!
Cakaplah, tuan. -Ruby, kau nak pergi ke Parlimen?
Tak, tuan.
Tak cukup masa selesaikan masalah di laut.
Berapa ramai dalam keluarga kau mati kerana AGR?
Jangan ungkit hal lama dan naikkan kemarahan saya.
Dalam pergaduhan di Kumarikovil,...
...bukan saja dalam keluarga kau, dua orang dalam keluarga aku...
...juga terbunuh.
Tak nak balas dendam untuk itu?
Jika AGR raja darat, kau raja laut.
Cukuplah bergelut dengan ikan.
Mari lawan buaya di sini.
Kerajaan akan akur pada kau.
Apa semua? -Nampak macam TV dan mesin basuh.
Dengan memahami situasi orang tua, kamu hantar TV, mesin basuh...
...dan semua. Tengoklah kegembiraan pada wajah mereka.
Terima kasih, paderi. -Saya aturkan wang saja.
Awak yang berkhidmat di lapangan.
Jika perlukan apa-apa, hantar e-mel permintaan saja.
Semua akan sampai kepada kamu. -Tentu sekali, paderi.
Vanakkam, tuan. -Vanakkam!
Ini hasil protes awak demi geran untuk orang-orang asli ini.
Beri saya.
Berapa banyak? -248.
Pegawai ini tak berganjak sehingga saya tandatangan...
...dalam 248 geran ini.
Jentera kerajaan kita sangat tajam!
Dia memang begitu masa belajar di kolej pun.
Pengetua saya. -Dia pelajar saya.
Hebat!
Tuan, perjuangan awak tak ada kepentingan diri.
Awak berjuang bersendirian menentang penyeludupan pasir...
...AGR itu. Tak ada gunanya.
Kumpulkan orang ramai dan berjuang,...
...tengok hasilnya.
Tuan, jika begitu,...
...kami akan protes menentang kuari tuan juga.
Tuan, bila kami beri nasihat,...
...kami akan ikut nasihat itu dulu.
Empat kuari saya sudah ditutup. Thasildar tahu.
Tuan mulakan protes kamu.
Hujan yang turun demi orang baik beri manfaat kepada semua.
Tuan, payung dalam kereta saja. Nak saya bawa?
Tuan cakap falsafah, kan? Dia faham perkataan hujan saja.
Itulah dia beriya-iya.
Saya minta diri. -Itu puisi Avvaiyar.
Aku takkan kekal di sini...
Tidak...
Kita takkan terlepas, itu yang pasti...
Tak kisah apa mereka kata...
Sabari datang.
Singha di sebelahnya.
Singha, ini Guna.
Kareem Bhai hantar dia.
Kau patut periksa masa...
Jika mereka berdua datang bersama,..
...sesuatu yang besar akan berlaku.
Kami tak kisah jika kau fikir kami syaitan...
Dengar.
Ambil.
Pistol! -Jika kau fikir kau tahap kami...
Ada kopi tak? -Tak ada kopi.
Teh saja. -Tak nak, pergi.
Ada kargo dari Maharashtra.
Ia akan sampai ke persimpangan Nagercoil di antara...
...pukul 12 malam dan 1 pagi.
Kita mesti ambil wang di gerabak kelima dari enjin dalam 5 minit.
Kau bawa siapa saja bersama kau.
Singha, kau tunggu dalam lori berhampiran landasan kereta api.
Muatkan wang yang Selvin bawa ke dalam lori.
Hei! Mari sini. -Tak ada kopi atau ragi malta.
Beri teh.
Kenapa tak ambil awal-awal? -Pergi.
Kau tak boleh pilih...
Itulah satu-satunya cara untuk memerintah...
Hei, Kutta! -Ya.
Kereta api barang akan berhenti di stesen sehingga...
...Guruvayur Ekspres melintas.
Kita mesti ambil wang dari gerabak kelima sebelum itu.
Hei! Faham tak? Jika sesiapa tidur,...
...aku akan simbah air panas atas muka kamu.
Ambil posisi!
Helo? Di mana kau? -Di stesen, bang.
Beredar dari sana. -Apa?
Polis dah datang. -Saya akan uruskan itu, bang.
Itu pasukan perisikan. Jika tertangkap, susah untuk semua.
Jika tak ambil wang, ia akan memalukan, bang.
Ini perintah AGR. Beredar.
Apa hal? -Perisikan dah tahu konsainan.
Abang suruh kita balik. -Perisikan?
Hei, ia Rs4 bilion! Kau suruh tinggalkan?
Ambil pistol. Kita akan tembak mereka.
Balik!
Cakaplah. -Abang suruh kami balik.
Benar. Kita mesti cari pemberi maklumat itu dan kerat lehernya.
Ada 20 minit untuk kereta api sampai.
Saya akan pergi ke pintu pagar Palliyadi dan ambil wang itu.
Jangan! Jangan perbesarkan isu ini.
Kita tengok sama ada kita atau polis! Ambil kenderaan!
Hentikan kereta api barang itu.
Itu tak boleh. -Cakaplah sekarang.
Masih tak boleh. -Tak guna!
Kereta api dah melintas.
Bila? -Baru sebentar tadi.
Apa berlaku, Singha?
Selvin pergi untuk hentikan kereta api dan ambil wang.
Tapi kereta api dah melintas.
Pistol.
Pistol, mari!
Brek!
Pistol, tali!
Apa kau nak buat? Kita dah menghampiri stesen.
Kenapa mereka berdua pandang macam pasangan kekasih?
Guna, tunggu, aku datang.
Aku datang ini!
Kenapa dia ketuk begini
Selvin?
Di mana rakan kau, Guna?
Dia keluar.
Bagaimana polis datang ke stesen kereta api?
Mana aku tahu? -Belasah dia!
Sumpah, aku tak tahu. -Bagaimana Guna datang tepat...
...ke sana.
Aku bawa dia kerana dia budak kita.
Budak kita? Dia anak kau?
Orang utan dengan rupa manusia.
Tapi tak ada ekor saja.
Hei, aku tanya kau. -Kutta!
Apa Kutta? Si botak. -Cakap.
Siapa pemberi maklumat di antara kamu berdua?
Kau atau dia? -Kaulah pemberi maklumat itu.
Tak guna! Aku akan bunuh kau!
Alamak!
Berbanding pergi ke pintu pagar kereta api terdekat,...
...kenapa kau pergi ke Palliyadi yang 5km jauh?
Supaya wang jatuh ke tangan polis, kan?
Berapa komisen kau untuk itu?
Hei! -Hei!
Hei Selvin, Singha menelefon.
Aku kata, Singha menelefon!
Tengok sini.
Singha.
Cakaplah, Singha. -Di mana Guna?
Aku tengah siasat dia. -Beri telefon kepada dia.
Apa? -Beri telefon kepada dia.
Cakaplah, Singha.
Ruby Fernandez nak bertanding dalam pilihan raya menentang...
...calon AGR. Kau ekori dia sehingga pilihan raya tamat.
Boleh aku bawa Selvin untuk temankan aku?
Tak nak. Kau saja pergi.
Beri telefon.
Kau tarik tali dengan dia daripada patahkan hidung dia.
Darah O positif aku menitis kerana pukulan dia.
Apa aku nak jawab kepada mak mertua aku?
Mari kita pergi ke tabung darah. Mari!
Aku akan pukul kau selepas terima darah.
Dalam pilihan raya kecil kerusi Parlimen Kanyakumari,...
...menentang calon Parti AMK, E. Rajan,...
...presiden Kesatuan Nelayan Kumari, Ruby Fernandez...
...bertanding sebagai calon bebas.
Mari kita lindungi tanah!
Hapuskan penyeludupan pasir!
Nak aku panggil media? -Tak ada siapa datang.
Jika protes menentang AGR, orang kena ugut.
Apa media boleh buat?
Bayar lebih dan kumpulkan orang!
Mari kita lindungi tanah!
Hapuskan penyeludupan pasir!
Protes kecil ini menjadi sangat besar.
Orang ramai inilah buktinya.
Siapakah mereka? Satu bom, habis semua.
Jika AGR tahu ini, dia akan gigit kita...
...seperti zombi dalam Walking Dead.
Kau lepaskan geram kau di tempat yang salah.
Kita akan beri nyawa kita demi tanah kita!
Calon pilihan Ketua Menteri Karunakaran kita,...
...Rajan kita. Saya mohon sokongan anda.
Calon anda, Ruby Fernandez menuju rumah anda.
Bumi ini bukan untuk kita saja.
Bumi ini demi generasi akan datang juga
Jika anda hapuskan sumber bumi ini,...
...mana generasi masa depan nak hidup?
Jika hilang satu pohon, boleh tanam satu pohon lagi.
Jika satu kuntum bunga layu, bunga lain akan bermekar.
Jika sebatang pokok tumbang, sebatang pokok akan tumbuh.
Tapi jika hapuskan tanah ini yang pikul semua,...
...di mana kita akan berdiri? Ke mana kita akan pergi?
AGR punca kekecohan ini. -Hei, duduk!
Di bawah pimpinan aktivis sosial, Udhayamurthy,...
...protes kecil-kecilan menentang AGR,...
...merebak ke seluruh Kanyakumari...
...dan menjadi perjuangan rakyat menentang penyeludupan pasir.
Saya tak sangka protes ini akan jadi besar begini, bang.
Saya ada satu idea untuk suraikan protes ini.
Boleh saya cakap, bang? -Diam!
Maaf.
Singha, protes ini akan berakhir sebelum subuh.
Tuan, protes ini semakin besar. Undang-undang dan tertib...
...di luar kawalan. -AGR akan uruskan itu.
Suruh SP itu pergi bercuti. -Tuan, maksud saya.....
Okey, tuan.
Hidup Ruby Fernandez!
Perjuangan kamu takkan sis-sia.
Saya akan bertanding dalam pilihan raya ini...
...dan saya pasti akan menang. Saya akan tunaikan tuntutan...
...kamu sebagai kerja pertama saya.
Saya nak sokongan dan undi kamu.
Mintalah apa saja bantuan kepada saya.
Saya minta diri.
Ruby? -Selepas tengok orang ramai,...
...baru saya yakin boleh menang, tuan.
Orang ramai takkan bertukar menjadi undi, Ruby.
AGR akan korbankan siapa saja untuk menang.
Kau berhati-hati.
Tuan! Orang AGR dah bakar rumah kebajikan!
Oh tidak! Mereka dah bakar rumah kita.
Kita tak ada tempat berteduh.
Mana kami akan pergi?
AGR takkan bahagia!
Dia cedera. Kenapa tolak saya?
AGR hantar orang untuk bakar bangunan, sekarang dia hantar...
...kau untuk padamkan api? Elok kamu pergi.
Hantar mereka!
Mana kami akan pergi?
Apa kami akan buat?
Tuan!
Tolong!
Oh Tuhan!
Adakah sesiapa nampak saya?
Tolong selamatkan saya!
Tengok apa berlaku? Apa dosa kita?
Tolong minum teh ini.
Tuan! Mari tengok ini.
Puan ini baru semalam datang ke sini minta perlindungan.
Memandangkan saya bergegas untuk protes,...
...saya tak tanya maklumat tentang dia, paderi.
Rumah kebajikan Nesakaram kita dah jadi pusara...
...kepada orang yang datang minta tempat berteduh.
Di Kanyakumari yang tiga laut bersanggama,...
...semua tahu AG Ravana yang memerintah di sini.
Sempadan untuk orang yang memerintah tanah saja.
Tak ada sempadan untuk aku yang ambil tanah.
Aku tak naik ke atas dengan naik tangga.
Aku pijak musuh aku dan naik ke atas.
Tak tahu berapa ramai mati kerana aku...
...atau berapa ramai hidup kerana aku.
AGR, aku bukan bebal untuk minta sedekah nyawa kepada kau,...
...kau juga bukan manusia untuk maafkan aku.
Kau akan mati sepertimana kau bunuh aku.
Serigala akan bunuh rusa, harimau bintang akan bunuh serigala,...
...harimau akan bunuh harimau bintang, singa akan bunuh harimau.
Tapi tak ada bintang yang boleh bunuh singa!
Saya tengok syaitan itu
Mullaiventha! -Abang!
Jangan tunduk banyak. -Saya dah biasa, bang.
Khabarnya kau undi menyokong usul jadikan kuari milik kerajaan.
Abang tahu saya tak berpelajaran.
Saya silap mengundi.
Bagaimana boleh silap undi dalam undi suara?
Undi suara? Abang.....
Pendapatan Tasmac tak cukup bagi kerajaan.
Kau undi kerana niat baik nak tambah hasil kerajaan?
Ya, bang!
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan kepada abang.
Jadi, kau patut minta undi dengan percayakan suara kau.
Tak patut datang kepada aku untuk dana beli...
...hadiah percuma kepada rakyat.
Lepas ini, saya takkan buka mulut di dewan undangan negeri, bang.
Yakah? -Sumpah, bang.
Kau akan buka jika ada mulut, kan?
Abang?
Orang kita binasa kerana mulut.
Singha, satu minit.
SP keluar perintah tak boleh bawa senjata ke dalam.
Tolong maklumkan orang awak.....
Kau boleh bawa senjata? -Singha! Hei!
Masa bergerak...
Serigala mendekati...
Biarkan harimau masuk...
Musuh sembunyi dalam ketakutan...
Masa bergerak...
Serigala mendekati...
Biarkan harimau masuk...
Musuh sembunyi dalam ketakutan...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Tak ada tabiat rasa takut...
Tak ada siapa untuk menentangnya...
Orang yang lawan tak ada kepala...
Tak ada betul atau salah...
Tak ada tabiat rasa takut...
Tak ada siapa untuk menentangnya...
Orang yang lawan tak ada kepala...
Tak ada betul atau salah...
Tak boleh abaikan pedati di tengah jalan.
Kamu tak tahu?
Mari!
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Pemerintah yang ulung...
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Pemerintah yang ulung...
Orang Naanjil, bang.
Ketua, awak takut AGR dah terselamat?
Atau marah?
Jawatan timbalan ketua menteri ini yang halang aku daripada...
...menentang AGR secara bersemuka.
Jika buang jawatan ini, baru aku boleh tunjuk siapa aku.
Aku akan tunjuk.
Siapa mereka? -Saya tak tahu, mereka!
Siapa yang berani memintas kenderaan tuan?
Saya tak tahu mana satu konvoi kita, tuan.
Semua nampak sama.
Apa mereka buat?
Kenapa mereka memintas? -Mereka dah kepung kita, tuan!
Siapa mereka?
Naanjil, kau tahu makna Thirukural ini?
Mesti tahu kekuatan musuh sebelum lawan.
Ini untuk kau dan aku.
Tak cukup tahu maknanya,...
...mesti tahu ikut itu.
Tak boleh berlagak kerana keangkuhan kuasa.
Hei, aku tetap angkuh. Aku keturunan diraja.
Aku keturunan yang hapuskan itu.
Aku yang buat keputusan siapa yang memerintah atau mati di sini.
AGR, kau buat aku merayau seperti harimau yang cedera.
Jangan! Bunuh aku atau aku akan bunuh kau!
Singha! -Abang?
Nak biarkan harimau cedera ini bermain-main tak?
Kita tengok apa dia buat.
Lepaskan dia!
Apa? -Air.
Kau tak boleh duduk di satu tempat selama 10 minit, kan?
Tulis.
AGR!
Apa?
Tengok.
Siapa? -Kaulah!
Aku?
Kau buat ini tanpa belajar? Nak aku cakap pada mak kau?
Cakap dengan mak aku kalau berani.
Tak berani, kan?
Aradhana!
Hei, kau minta air untuk ini?
Tumpu pada perkara baik.
Apa kau tengok sana? Tulis tengok buku.
Kenapa tidak awak bertanding dalam pilihan raya?
Saya tak masuk ke dalam longkang.
Itulah sebabnya saya tak jumpa ahli politik.
Longkang tetap busuk.
Tapi jika longkang tak ada, seluruh kampung akan berbau busuk.
Rakyat kita tak tahu beza...
...di antara longkang dan laut.
Orang akan bercakap di belakang, saya berjuang demi jawatan.
Jadi, penduduk Kanyakumari...
...akan jadi hamba kepada AGR selama-lamanya.
Jika awak sendiri teragak-agak, siapa akan bertanding?
Itulah sebabnya saya..... -Saya akan bertanding!
Ada masanya awak menang, ada masanya awak belajar.
Tuan yang ajar saya.
Aku akan berkempen demi kau.
Terima kasih, tuan. -Semoga berjaya, puan.
Nampak bagus. Tahniah!
Saya minta diri.
Gadis muda itu beriya-iya nak bertanding.
Tuan juga setuju.
Siapa tahu? Apa yang berlaku di Delhi boleh berulang di sini.
Ini zaman pegawai kerajaan jadi ahli politik.
Calon AGR mesti tewas. Buat kerja itu!
Ikut aku.
Guna?
Terima kasih!
Untuk apa? -Untuk selamatkan AGR.
Siapa nama kau?
Hei, mari! -Nama aku.....
Aradhana! -Tak dengar.
Aradhana.
Dia isteri Ketua Menteri, kan? -Adik perempuan AGR.
Mari.
Kamba Ramayanam
Bila nampak kau,...
...aku teringat Ameer kesayangan aku.
Dia hidup demi aku.
Dia mati demi aku.
Adik perempuan saya dah makan? -Ya, dia dah makan.
Kau saja tanya tentang dia.
Dia tak pernah tanya sama ada kau dah makan.....
Pandima, pergilah.
Naanjil dan Udhayamurthy jadikan gadis Thasildar sebagai calon.
Dia gadis berpelajaran, orang ramai berpihak pada dia.
Jadi, nak suruh calon kita pergi ke sekolah dan belajar?
Jika tuan tunjuk muka kepada orang ramai,...
...kejayaan akan jadi milik kita. -Rajan!
Kenapa singa nak berarak untuk takutkan tikus?
Singha, musuh fikir dengan bijak.
Itulah dia pilih perempuan sebagai calon.
Orang yang berjuang untuk menang akan lebih bersemangat.
Cari asas untuk semangat itu dan kerat itu.
Makanlah.
Makan.
Helo, Poongundran! -Vanakkam, puan.
Apa khabar?
Dengan rahmat awak, saya tempah rumah baru dan hidup bahagia.
Dengan rahmat saya? -Sejak puan letak jawatan,...
...wang melimpah masuk ke pejabat kita.
Itulah saya tempah rumah baru.
Saya nak jadikan awak pembantu peribadi saya lepas jadi PA.
Tolong, puan! Jangan buat kesilapan itu.
Jangan fikirkan saya sebagai pembantu peribadi walaupun...
...puan jadi PM. -Kenapa?
Sukar untuk buang tabiat lama.
Seluruh keluarga saya akan undi puan.
Abang, adik, pak cik, semua undilah puan.
Hei, budak kecil, kau juga undi puan.
Apa? Romantis, ya?
Boleh tahan, kau masih ada emosi kecil di sudut hati kau untuk aku.
Tak ada apa-apa. Apa kau nak?
Apa kata kita berbual? -Kenapa kita nak berbual?
Kau minta undi sebagai wakil orang ramai.
Kau tak sedia dengar pendapat aku sebagai orang awam.
Okey, cakaplah. Apa pendapat kau?
Aku masih cintakan kau. Jika aku cakap begitu,...
...kau takkan percaya.
Jika aku kata, kau masih cintakan aku?
Kau datang untuk beritahu ini?
Lee!
Kau dalam situasi yang berbahaya.
Cakap dengan suruhan jaya pilihan raya dan minta perlindungan.
Jika kau nak apa-apa bantuan.....
Kau fikir kau boleh tolong aku?
Apa kau akan buat?
Kau akan cakap dengan AGR kau dan aturkan pengawal untuk aku?
Lee, aku cakap serius. -Terima kasih.
Aku baik saja.
Fail yang awak minta.
Granit yang mereka minta di kuari Jharkhand kita.
Saya beri awak contoh. Awak boleh uji sendiri.
Kami tak kisah.
AGR!
Mari kita bermain dengan dron.
Pak cik Guna belikan untuk saya.
Beri saya.
Ayuh, terbangkan.
Pergi sebelah sana. Kanan, kiri.
Atas, bawah. Masuk ke dalam bangunan.
Pergi sebelah kanan.
Naik ke atas. Ke teres.
Sebelah sana.
Pak cik Bhagyaraj, tengok dron.
Pandima, tengok dron.
Pak cik Guna, terbang ke atas.
Kiri!
Masuk ke dalam!
Tinggi lagi!
Jangan masuk ke dalam bilik stor.
Alamak! Ia dah masuk ke dalam.
Dron..... -Dah terjatuh?
Saya bawa kunci.
Nah. -Pegang ini.
Kau tunggu di sini. Sangat berhabuk di dalam.
Aku pergi ambil. -Okey!
Awak masih mencari?
Pak cik Guna, apa awak buat
Hei, siapa ini? -Samudhra.
Itu mak saya. Mak!
AGR!
Apa ini? -Tengok.
Mana kau dapat ini?
Dron terbang laju dan jatuh di dalam bilik stor.
Masa Pak cik Guna jumpa ini masa cari dron.
Kau tahu tak siapa ini?
Ini aku dan ini mak kau.
Cakaplah adik perempuan kau. Aku belum lahir masa itu.
Boleh aku simpan ini?
Tolonglah! -Boleh beri satu ciuman tak?
Mari dekat.
Boleh pasang bingkai dan gantungkan ini?
Buatlah!
Mari.
Boleh aku beritahu mak, aku jumpa lakaran ini?
Pergilah cakap. -Mak!
Siapa menelefon? -Selvin!
Pasang Bluetooth.
Singha! -Ya!
Aku kata ada pengintip dalam geng kita, kan?
Aku dah cari siapa itu.
Siapa itu? -Tunggu hingga pagi esok.
Aku akan tunjuk dengan bukti. Kita akan cencang dia.
Helo, Selvin.
Helo. -Saya dari bengkel.
Sudah baiki jip awak. Awak nak datang ambil tak?
Saya nak tutup kedai. -Saya datang!
Nah! -Okey, encik.
Siapa dia cari?
Pemacu pen.
Siapa, Singha? -Saya tak tahu, bang.
Hei Selvin! Hei, siapa bunuh kau?
Bangun, Selvin!
Guna yang cari Selvin.
Tentu yang bunuh Selvin.
Guna datang untuk bunuh orang lain
Nasib baik ia berakhir dengan Selvin.
Abang panggil saya?
Kau dah makan? -Sudah, bang.
Kita ada berapa kenderaan? -120 buah kereta!
Berapa banyak kereta pengangkutan? -40, bang.
Berapa banyak kereta kau? -Sembilan, bang.
Kesemua sembilan beroperasi? -Ya, bang.
Tak! Satu kereta kena curi.
Saya beri aduan kepada polis.
Bila? -Dua hari lalu.
Bagaimana kereta yang hilang muncul di Jalan Gereja malam tadi?
Saya rasa pencuri yang pandu.
Guna dan Pistol tinggal di rumah kita di Jalan Gereja.
Guna dan Selvin selalu berselisih, tuan.
Thangamani, bila kereta kau hilang?
Apa awak peduli bila ia hilang?
Saya nak FIR menyatakan kereta hilang pada 21hb.
Inspektor baru sangat tegas. Saya akan cuba cakap dengan dia.....
Tuan, saya dah lama uruskan inspektor.
Dia bercuti bersama keluarga sekarang. Awak nak ke mana?
Abang, maafkan saya.
Jika lepaskan dia, dia akan jadikan kita bebal seperti Guna.
Jadi awak percaya Guna yang bunuh Selvin?
Itu yang benar, kan?
Guna!
Guna dah datang kepada saya malam tadi.
Saya nampak kebenara dalam mata dia.
Guna tak bunuh Selvin.
Dia sembunyi di kalangan kita.
Bayar pampasan kepada keluarga pemandu ini.
Hei Kutta, apa berlaku?
Ingat Guna akan tertangkap bersendirian dan boleh bunuh dia.
Tapi dia terlepas lagi. Aku nak bunuh dia.
Pada waktu begini, wira akan kata satu saja,...
"Biarkan. Kita akan uruskan!" -Hanya orang bebal akan kata itu.
Biarkan. Kita akan uruskan.
Selvin pegang pemacu pen di tangan kanan.
Bagaimana ia hilang?
Dalam pilihan raya kecil kerusi Parlimen Kanyakumari,...
...calon E Rajan dari parti AMK menang besar.
Calon bebas, Leela Thomson, yang bertanding menentang dia,...
...hilang deposit.
Kita tentu orang pertama yang sedih...
...kerana calon parti kita menang.
Jika kita menang dalam percubaan pertama,...
...tak ada perbezaan antara ahli politik lain dan kita.
Orang kita takkan setuju untuk buat baik secepat ini.
Siapa bawa orang untuk protes? -Saya.
Kau bawa dari mana? -Thiruvananthapuram.
Bagaimana orang di sana boleh mengundi di Kanyakumari?
Keseluruhan 1,060,200 undi. Kita dapat 200 undi saja.
Habis, kenapa kita bayar orang yang tak mengundi?
Dia bersendirian. Pergi ayun buaian dia.
Okey. -NOTA juga dapat 4500 undi.
Siapa AGR ini? -Orang yang pikul beban,...
...mari kepada Aku. Aku akan beri kamu ketenangan.
Apa yang Jesus kata hari ini berlaku di depan mata kita.
Sakthi, maklumat yang awak hantar ialah transaksi bank TNB Norway.
Beritahu dia tentang Global Bliss.
Ya, pemegang akaun itu ialah Global Bliss.
Banyak Yayasan di India terima wang dari Global Bliss.
Memang tak boleh beli kasih sayang.
Tapi jika nak beli satu barang, kita perlu bayar harganya.
Dan kita perlukan wang untuk itu.
Bagi mereka yang tak ada sesiapa seperti kita,...
...Tuhan membantu kita melalui seseorang.
Bila kami mengesan transaksi, kami mendapati...
...Samudhra Minerals AGR dan Global Bliss adalah rakan kongsi.
Anda semua percaya Global Bliss di Norway...
...yang menaja Nesakaram.
Tapi pengasas itu ialah AGR bandar kita.
Tak ada siapa tahu ini.
Bila Nesakaram terbakar,...
...sebelum Udhayamurthy menelefon, AGR telah menelefon saya.
Dia tak nak kamu menderita tanpa tempat tinggal.
Jadi, dalam masa seminggu, dia cakap dengan Manikandan,...
...dia beli bangunan ini untuk Rs10 juta dan berikan kepada kita.
Tapi kamu percaya AGR yang membakar rumah Nesakaram.
Dia juga tahu itu.
Keuntungan Global Bliss tahun lepas saja Rs3 bilion.
Dia guna keseluruhan keuntungan ini untuk kebajikan saja.
Bukan saja di sini,...
...dia beri hidup baru kepada 1.5 juta orang tua...
...dan anak yatim di seluruh dunia.
Dia menaja pendidikan 20 juta pelajar.
Kamu tak perlu merestui dia, tapi jangan menyumpah dia.
Ada masamnya kita terpaksa cakap sesetengah kebenaran, AGR.
Aku dah menyumpah kau sesuka hati.
Kami tak tahu kau yang menyara hidup kami selama ini.
Saya pendosa. -Jangan nangis, puan.
Emak saya takkan memarahi saya?
Semoga panjang umur kau, nak!
Tolong buat saya menangis.
Baru saya faham sebab kami kalah dengan dapat 200 undi saja.
Awak buat baik untuk rakyat, kenapa awak bermusuhan dengan...
...tanah ini?
Siapa kata saya bezakan antara rakyat dan tanah?
Jadi, awak boleh hentikan penyeludupan pasir, kan?
Saya akan hentikan.
Boleh awak beri jaminan tak ada siapa akan seludup pasir di sini?
Tak boleh, kan?
Sebab seorang mesti seludup pasir, seorang akan menentang itu...
...dan seorang lagi akan guna itu demi keuntungan politik.
Itulah situasi di sini.
Saya tahu menyeludup pasir seolah lukakan mak saya, tuan.
Biar anak-anak dia mendapat faedah daripada itu.
Jika orang luar datang, takkan tinggal pasir untuk...
...kita makan pun.
Perlu identiti jahat untuk buat kebaikan di sini.
Biar ini identiti saya, tuan.
Aku suka keberanian kau. Pergi buat kerja kau.
Jika ada kerja, baru boleh buat, tuan.
Semua makan dulu. -Baiklah, AGR.
Bila semua melihat...
Dia akan berdiri dengan megah...
Supaya tenteranya hidup dengan senyuman...
Dia akan pikul semua luka...
Banyak gajah bergabung untuk jatuhkan kau...
Tapi kau tetap singa...
Seekor burung yang tak cukup langit...
Hatinya penuh melihat pantulan atas sungai...
Dahaga seekor semut yang tak hilang kerana laut...
Boleh hilang kerana setitis embun atas daun...
Walaupun kau kongsi api, dia akan hidup sebagai kembar...
Dia juga seperti api...
Seekor burung yang tak cukup langit...
Hatinya penuh melihat pantulan atas sungai...
Dahaga seekor semut yang tak hilang kerana laut...
Boleh hilang kerana setitis embun atas daun...
Untuk saya?
Perarakan dalam pedati bergelar bumi...
Peduli apa pedati milik siapa...
Seperti anak rusa dalam angin hujan...
Dia akan hidup di bumi ini tanpa pentingkan diri...
Kau boleh penjarakan bunga taman kau...
Hei, berani kau buat begitu pada AGR?
Hei, berambus! -Aku takkan lepaskan kau!
Seekor burung yang tak cukup langit...
Hatinya penuh melihat pantulan atas sungai...
Dahaga seekor semut yang tak hilang kerana laut...
Boleh hilang kerana setitis embun atas daun...
Abang, bila perkahwinan awak?
Kau tak suka aku gembira?
Gadis itu yang patut fikirkan itu.
Kau boleh tanya siapa pertalian aku...
Dunia ini akan raikan pertalian aku...
Sejarah akan sebut nama sesetengah orang saja...
Melampaui zaman...
Keputusan siapa orang itu...
Tak ada di tangan sesiapa...
Jika kau fikir kaulah orang itu, kaulah anak kesayangan Tuhan...
Kemasyhuran juga hutang...
Jadi dia dermakan mahkota dia juga...
Walaupun bulan lampu jalan di sini...
Cahaya bulan bersinar tanpa kebenaran malam...
Walaupun kau kongsi api, dia akan hidup sebagai kembar...
Dia juga seperti api...
Guna, kau ikut Singha.
Naiklah.
Abang pernah tengok video ini?
Ini dirakam masa Ruby Fernandez bakar rumah Nesakaram.
Saya tak tengok ini. -Selvin yang rakam ini.
Selvin hantar video ini kepada awak juga.
Saya tak tengok. -Kita ada berapa kuari, bang?
Kita ada 145 kuari.
Ada berapa banyak atas nama awak? -Tiga belas.
Kita daftar apa-apa atas nama isteri awak tak?
Tak. -Ada sebuah kuari di Andhra...
...atas nama S. Mahalakshmi.
Itu nama isteri awak, kan?
Ayah mertua saya juga buat bisnes perlombongan.
Apa saja dia beli, dia daftar atas nama isteri saya.
Kenapa ayah mertua awak jadikan isteri Naanjil...
...sebagai rakan kongsi?
Ini perjanjian perkongsian antara isteri awak...
...dan isteri Naanjil.
Awak ada kaitan dengan percubaan membunuh saya dalam perayaan kuil?
Saya takkan buat begitu kepada awak.
Kenapa awak bunuh Selvin?
Aku kata ada pengintip dalam geng kita, kan?
Aku dah cari siapa itu.
Kamera di gereja merakam awak dan pemandu Thangamani...
...pergi dalam kereta.
Awak minta 10 peratus komisen untuk maklumkan...
...wang kita dalam kereta api.
Awak fikir saya takkan berfikir bila awak kerat leher...
...pemandu saya di depan saya?
Apa yang saya bayar tak cukup?
Ini harta yang saya beli atas nama dua anak perempuan awak.
Tolong maafkan saya.....
Jangan minta kemaafan.
Saya mungkin lupa satu dua kebaikan yang awak buat.
Kita mesti nikmati kematian pengkhianat, Guna.
Guna, kau bimbang ini hilang, kan?
Nah!
Pistol, kau tengok fail dalam pemacu pen ini tak?
Pistol, aku tanya kau. -Ya, aku tengok.
Jadi kau tahu siapa aku. -Aku tahu.
Habis, kenapa kau cakap pada, AGR?
Aku beri kau, kau belikan aku beriani.
Tapi AGR takkan belikan aku beriani.
Dia datang untuk bekalkan senjata tapi tinggal bersama kita.
Aku tanya dengan serius.
Helo! -Pistol ada di sana?
Dia tengah makan. -Kau ada pistol?
Ada. Kenapa?
Lepas dia habis makan, bunuh dia.
Ini arahan AGR.
Tak, Singha! Helo!
Pistol! -Apa?
Apa salah kau? Kenapa mereka suruh bunuh kau?
Mereka suruh bunuh aku?
Singha kata ini arahan AGR.
Dia tak cakap sebab pun.
Pistol..... -Kannan Ponnaiah, tuan!
Inspektor, pasukan khas CB-CID, Divisyen Erode.
Saya tahu tuan IPS Sakthivel dari CBI.
Sekarang tuan tentu tahu sebab saya sokong tuan.
Seperti tuan, saya juga datang untuk cari...
...ketua menteri yang hilang.
Walaupun saya tak dapat cari ketua menteri,...
...saya gembira kerana selamatkan tuan, itu dah cukup.
Saya sedia. Tembak saya, tuan.
Pistol, berbanding mencari seorang yang hilang,...
...penting untuk selamatkan awak yang hidup.
Tunggu saja, biar saya fikir.
Tuan, tak ada apa-apa untuk fikir.
Tak kira ke mana saya pergi, mereka takkan lepaskan.
Berbanding balik bertugas dengan kekalahan,...
...orang mati dengan berani yang akan dihormati.
Inspektor Kannan Ponnaiah mati dengan berani.
Mesti dirakam begitu dalam jabatan.
Itu yang akan membanggakan saya. -Saya tak boleh buat begitu.
Tuan tahu membolos ke dalam geng AGR...
...dan mencari kebenaran bukan kerja yang mudah.
Tuan dah menghampirinya.
Satu-satunya petunjuk kita sekarang,...
...isteri ketua menteri. Sasarkan dia.
Buat dia bercakap. Kebenaran akan terbongkar.
Tuan, jangan biarkan saya mati di tangan penjenayah itu.
Pegang, tuan. Tuan akan menang.
Jadikan saya sebahagian dalam kejayaan awak.
Tembak, tuan!
Saya sedia, tuan.
Pengkhianatan dan pengkhianat bukan baru bagi AGR.
Pertama, dia musnahkan kerjaya politik aku.
Sekarang, dia dah musnahkan kerjaya politik kau juga.
Timbalan ketua menteri Naanjil Gunasekaran dipecat.
Ketua Menteri ambil tindakan sebab beliau ingkar peraturan parti.
Jawatan ketua dirampas. Adakah dia akan dijadikan ketua menteri?
Dia akan jadi perdana menteri. -Abang!
Pertama, jawatan dalam parti dirampas.
Sekarang tak ada jawatan timbalan ketua menteri.
Sekarang dia wakil rakyat saja.
Itu akan berakhir dalam pilihan raya DUN yang akan datang.
Tak boleh biarkan ini. Kita mesti buat sesuatu.
Apa kita dapat bila dia jadi timbalan ketua menteri?
Dia yang bolot semua. -Khabarnya AGR rampas jawatan dia.
Takkan dia buat kerja murah itu?
Dia budak hingusan berbanding dengan AGR.
Ketua!
Orang hina.
AGR! -Semoga panjang umur!
AGR tak raikan hari jadi tahun ini juga.
Dengar tak? Tolong balik.
Kami datang raikan hari jadi dewa kami.
Tolong benarkan kami tengok dia sekali dan kami akan balik.
Dia tak ada di bandar.
Jika tak ada di sini, cakap di mana dia.
Kami pergi jumpa dia di sana. -Ya.
Dia akan balik, kan? Kami akan tunggu dan tengok dia.
Ini kerusi roda pemberian AGR.
Jika saya tak jumpa dia, saya akan buang ini di sini.
Kita tak boleh pergi tanpa tengok dia. Semua, duduk.
Pak cik Guna, mari. -Hei!
Mari! -Ke mana?
Mari, saya cakap.
Siapa ini?
Kau cakaplah. -Ini mak dan pak cik.
Ini hadiah saya untuk pak cik. -Cantik!
Kau pergilah beri. -Tak, pak cik akan sedih.
Habis, kenapa kau buat ini? -Baru saya sedar.
Pada hari jadi, seorang mesti gembira.
Tak boleh sedih.
Abang!
Abang, untuk raikan hari jadi abang,...
...seluruh bandar berkumpul di pintu pagar kita.
Tengok mereka dan lambai tangan saja.
Mereka akan bersorak dan balik.
Hari jadi aku tanpa ucapan adik perempuan aku,...
...tak bermakna bagi aku.
Satu minit.
Hari ini hari jadi abang awak. Saya rasa awak tahu.
Orang datang dari jauh untuk ucap selamat.
Mereka tak ada pertalian dengan abang awak.
Mereka berdegil nak jumpa dia.
Tapi abang awak tak nak hari jadinya...
...tanpa ucapan adik perempuan dia.
Abang awak tentu macam awak.
Kamu tinggal sebumbung, tapi dia tanya..
...sama ada awak dah makan kepada orang lain.
Apa yang lebih kejam daripada takut cakap...
...dengan anak adik perempuan sendiri?
Abang awak menjadi sokongan kepada anak-anak yatim.
Tapi hidup seperti yatim di rumah sendiri.
Abang nak keadilan untuk orang yang tak dikenali pun.
Takkan dia mengkhianati awak.....
Buat kerja kau saja. Faham tak?
Pandima!
Hujan nak turun! Tolong bawa payung.
Mari cepat!
Patung akan cair.
Mari!
Selamat hari jadi, bang.
Mereka bercakap.
Semua menunggu abang. Pergilah jumpa mereka, bang.
Kenapa lama sangat, dik?
Jangan ganggu mereka. Mari kita pergi.
Abang tahu kau tahu aku yang bunuh suami kau.
Kau boleh tanya abang kenapa saya bunuh dia, kan?
Tak kira apa salah dia,...
...mesti nak bunuh dia, bang?
Kesalahan besar, dik.
Kesalahan yang sangat besar.
Abang kau takkan ragut satu nyawa tanpa sebab.
Kau tak tahu?
Dia nak ragut jutaan nyawa...
...kerana tamak pada wang.
Adakah kita tak cukup wang?
Keluarga kita sangat pemurah hati.
Kau cakaplah.
Dia tak patut dalam keluarga kita.
"AGR, semua kata kau orang besar.
Kau tak boleh cari ayah aku?" Anak perempuan kau tanya aku.
Itu sangat sakitkan hati aku.
Aku rasa macam nak mati.
Adakah abang sangat susah?
Kau tak tanggalkan thali supaya abang tak tertangkap, kan?
Kau yang hebat, dik.
Selamat hari jadi, AGR!
Apa urusan singa dalam sarang labah-labah...
Cakaplah, sayang...
Adakah hati yang melihat kekurangan boleh nikmati bulan...
Adakah hati yang sembunyi dalam selimut tahu hari dah subuh...
Adakah kebolehan boleh dipendam...
Batang mancis yang ada kebolehan nyalakan sejuta api...
Ia tak tunggu, ia lompat dan menyala...
Adakah gunung akan undur kerana takut pada angin...
Adakah ribut akan belajar untuk mengendap...
Jika kau ambil langkah, kesedihan akan hilang...
Sinar yang berseri...
Api akan percik bila kau berjalan...
Suara kita sampai kepada orang yang berdiri di seberang...
Hati dia akan teringin datang ke sebelah sini...
Walaupun cedera, kita akan bangkit...
Kita akan sasar seperti panah...
Setiap hari dengar bunyi kejayaan...
Kita akan melangkah dan umumkan seluruh dunia...
Kita kumpul kasih sayang sebagai harta...
Dia sentuh jiwa aku...
Dialah pertalian aku...
Bulan itu jadi teman aku...
Suara kita sampai kepada orang yang berdiri di seberang...
Hati dia akan teringin datang ke sebelah sini...
Askar-askar dalam batalion...
Duduk atas gajah...
Dengan penuh megah...
Semua melihat mereka...
Seluruh bandar di sini, kau mungkin tanya sebabnya...
Aku akan jadi raja hari ini...
Semua... -Maya...
Terima... -Kesakitan...
Kita tewas... -Sikit...
Tapi mara dengan lebih matang...
Suara kita sampai kepada orang yang berdiri di seberang...
Hati dia akan teringin datang ke sebelah sini...
Walaupun cedera, kita akan bangkit...
Kita akan sasar seperti panah...
Setiap hari dengar bunyi kejayaan...
Kita akan melangkah dan umumkan seluruh dunia...
Kita kumpul kasih sayang sebagai harta...
Semua... -Maya!
Terima... -Kesakitan!
Kita tewas... -Sikit!
Tapi mara dengan matang...
Hei, mari sini!
Nampak jelas aku gembira?
Kaulah sebabnya.
Ramai orang bekerja untuk aku.
Sesetengah orang di luar rumah. Sesetengah orang di dalam rumah.
Tapi kau saja.....
Apa kau nak? Mintalah.
Awak betul untuk semua.
Tapi saya rasa awak buat salah dalam hal adik perempuan awak.
Kita tak boleh buat semua keputusan betul sepanjang masa.
Masa adik perempuan aku suka dia, dia wakil rakyat biasa saja.
Tapi aku jadikan dia ketua menteri dan kahwinkan dengan adik aku.
Sotorio Pharmaceuticals, Afrika.
Tengok dalam YouTube.
10 tahun dulu, syarikat farmaseutikal itu...
...bersama kerajaan negara itu, memperkenalkan skim vaksinasi...
...percuma untuk rakyat. Rakyat juga mendapat suntikan...
...dengan penuh minat.
Dalam 4 tahun mendapat suntikan, negara itu...
...menjadi negara diserang epidemik.
Daripada bayi hingga orang tua,...
...mereka diserang penyakit yang tak diketahui nama.
Sesetengah orang alami pendarahan.
Satu akhbar negara itu menulis, itu darah tanpa disalib.
Itu negara miskin.
Dunia ini tak dengar jeritan mereka.
Bekas ketua menteri bergabung dengan syarikat...
...yang wujudkan penyakit dan mengaut keuntungan.
Syarikat yang sama, rancangan yang sama.
Mereka menukar nama saja.
Pembangkai!
Abang! Jangan lupa saya ketua menteri.
Saya tak lupa ketua menteri.
Tapi ketua menteri yang lupakan rakyat.
Saya kata jangan benarkan syarikat farmasi ke dalam.
Adik setuju tapi awak dah mungkir janji.
Adakah ini adil? -Kerana kahwin...
...adik perempuan awak, saya tak boleh ikut...
...semua kehendak awak. Hei, telefon pesuruhjaya.
Okey, bang.
Abang! Hidup ini, jawatan ini,...
...semua ini sedekah awak. Takkan awak sendiri.....
Hei!
Abang, telefon.....
Mak, di mana ayah?
Apa yang aku cakap. membunuh suami dia,...
...adik perempuan aku dah tahu semua.
Walaupun tahu semua, adik perempuan aku tak tanya...
...tentang itu.
Itu yang bunuh aku hidup-hidup.
Kita perlu satu identiti jahat untuk buat baik di sini.
Okey bang, awak berehatlah.
Cukup tak maklumat yang aku beri, Sakthi?
Singha beritahu aku.
Sebelum kau sertai Kareem Bhai,...
...tak dapat maklumat di mana kau sebelum itu.
Jika tak dapat apa-apa maklumat tentang seseorang,...
...bermakna dia sembunyikan sesuatu.
Sakthi lahir di Mettur. Belajar di Sekolah Tinggi Bhavani.
Belajar di Kolej Sairam di Chennai.
Kau dan Leela Thomson bercinta dan berpisah.
Abang!
Guna!
Guna! Guna!
Singha, hulurkan aku senapang!
Abang!
Ramai orang bekerja untuk aku.
Sesetengah orang di luar rumah. Sesetengah orang di dalam rumah.
Tapi kau saja.....
Guna!
Singha, ada yang tak betul di pintu pagar.
Dia dah tengok kita.
Kita perlu tengok dia, kan?
Kita ada berapa ramai? -Kita ada 10 pengawal peribadi.
Kita juga ada Kuttappa dan pasukan dia.
Kita lawan! -Abang!
Mak!
Samudhara! Aradhana! -Abang!
Mak!
Mari!
Pak cik!
Abang!
Hei! -Pak cik!
Mak! -Aradhana!
Tutup mata kau!
Mari!
Pak cik!
Hei! -Mak!
Pak cik! -Tunggu di sana.
Saya takut, mak. -Jangan takut. Mak ada.
Pergi ke rumah selamat kita. Cepat naik.
Abang! -Pergi!
Abang ikut kami! -Pak cik!
Abang, ikutlah kami!
Hei!
Singha!
Hei!
Masa bergerak...
Serigala mendekati...
Biarkan harimau masuk...
Musuh sembunyi dalam ketakutan...
Masa bergerak...
Serigala mendekati...
Biarkan harimau masuk...
Musuh sembunyi dalam ketakutan...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Dialah penyelamat...
Dia juga raksasa...
Biar tumbang kepala yang datang lawan...
Biar dia jadi pemerintah yang ulung...
Tak ada tabiat rasa takut...
Tak ada siapa untuk menentangnya...
Orang yang lawan tak ada kepala...
Tak ada betul atau salah...
Tak ada tabiat rasa takut...
Abang ipar Ketua Menteri yang hilang, kubu AGR telah dikepung.
Ada kesangsian AGR mungkin sebab di sebalik...
...kehilangan bekas ketua menteri.
Hei!
Aradhana! -Aku akan bunuh kau!
Binasa kekejaman polis!
Posisi tembak! Tembak!
Pooja, sudah dapat dapatkan sumber dari Sakthi?
Belum, tuan. -Apa kau buat?
Kau tak tahu perlu kemukakan bukti masa nak mohon tahan reman...
...daripada Majistret? -Tuan, Sakthi tak sedarkan diri.
Bangunkan dia! -Sakthi.
Sakthi?
Sakthi!
Kerja yang bagus, Sakthi.
Kami bawa AGR kepada majistret untuk tahan reman.
Serahkan bukti kepada Pooja. -Maaf, tuan.
Cip dah rosak akibat tembakan.
Sakthi, kita tahan orang besar.
Kau gunakan mod yang disulitkan supaya transmisi...
...tak dapat dirakam. Sekarang kata cip dah rosak.
Saya sangsi niat kau tak betul.
Bagi buat kebaikan di sini,...
...perlu wajah yang jahat, tuan.
Dia menipu kita!
Tak guna! Berhenti!
Sakthi, sumber itu tentu disimpan dalam awan.
Cakap kata laluan. -Aku dah lupa.
Aku masih boleh menggodamnya.
Semoga bertuah.
Buat masa ini, kami tak ada apa-apa bukti terhadap awak.
Awak boleh pergi.
Apa berlaku pada Guna? -Itulah masalahnya.
Sakthi kami dah jadi Guna awak.
Tajuk Utama.
Sejak tengah malam tadi, bekas timbalan ketua menteri,...
...Naanjil Gunasekaran hilang.
Ketua Menteri Tamil Nadu mengarahkan penubuhan...
...pasukan khas.
Walaupun kau kongsi api, dia akan hidup sebagai kembar...
Dia juga seperti api...
Seekor burung yang tak cukup langit...
Hatinya penuh melihat pantulan atas sungai...
Dahaga seekor semut yang tak hilang kerana laut...
Boleh hilang kerana setitis embun atas daun...
Keputusan siapa orang itu...
Tak ada di tangan sesiapa...
Jika kau fikir kaulah orang itu, kaulah anak kesayangan Tuhan...
Kemasyhuran juga hutang...
Jadi dia dermakan mahkota dia juga...
Walaupun bulan lampu jalan di sini...
Cahaya bulan bersinar tanpa kebenaran malam...
Walaupun kau kongsi api, dia akan hidup sebagai kembar...
Dia juga seperti api...
Kau boleh tanya siapa pertalian aku...
Dunia ini akan raikan pertalian aku...
Sejarah akan sebut nama sesetengah orang saja...
Melampaui zaman...
Keputusan siapa orang itu...
Tak ada di tangan sesiapa...
Jika kau fikir kaulah orang itu, kaulah anak kesayangan Tuhan...
Masa bergerak...
Serigala mendekati...
Biarkan harimau masuk...
Musuh sembunyi dalam ketakutan...