www.titlovi.com
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Še zadnjič te vprašam? Kje se skriva?
Tvoj mož je iskan človek. Imamo ukaze da ga privedemo.
Ne bom te še enkrat vprašal. Kje se nahaja?
Polkovnik, dovolite mi da govorim z njo na samem.
Poglejte jo, prestrašena je. Spregovorila bo, ampak ne tako.
Časa imaš pet minut.
Tukaj nismo da bi vam ubili moža, ampak da ga privedemo.
Bojim se za svojega sina.
Obljubim da ga ne bomo poškodovali.
Ko bo vaš mož v priporu, vam bomo dali sina nazaj.
Vašega sina ne krivimo za postopke njegovega očeta.
Mislite na sina. Samo na sina. Samo on je pomemben.
Moral bi biti v eni od teh stavb. Na drugem nadstropju.
V redu, odhod!
Bodite pripravljeni. Ekipa B pojdite na vzhodno stopnišče. -Ekipa Alfa na poziciji.
Sprejeto, Alfa ekipa.
Vidim tarčo! Takoj na tla! Na tla! Rekel sem, pojdi na tla! Na tla! Roke gor! Takoj!
Ne glej me! Obrni se!
Obrni otroka proti zidu! Otrok! Odpelji ga nekam na varno! Odpelji otroka stran!
Oče, kaj naj naredim? Bojim se.
Nekaj je narobe.
Odgovori mi ko te vprašam! Ali je tukaj kaj orožja?
Hej! Je tukaj kaj orožja?
Vprašaj jih če je tukaj kaj orožja? -Imate kaj orožja?
Nazaj! V kritje! Nazaj, takoj! Umik! Potrebujemo okrepitve!
Nazaj! Kje so? -Na drugi uri! Jih vidiš? Spredaj!
Tarča desno! Tarča desno!
Pojdi! Pojdi!
Tarča eliminirana. Vse je čisto.
Naredi to! Naredi me ponosnega. Alah te bo nagradil. Naredi to!
Utihni! Hodi! -Naredi to, sin!
Naredi to, sin!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
OPERACIJA STRAŽAR Operacija francoske vojske.
RAZPOREJENA ZA 12. JANUAR 2015 IN ŠE TRAJA!
STRAŽAR Vojak zadolžen za čuvanje straže.
Nudi odpor terorističnim grožnjam.
Predvidi bilo kakšen napad, na osnovi tega prilagodi svoje obnašanje.
Intervenira da zaščiti prebivalce in ozemlje.
OPERACIJA STRAŽAR, nadzira občutljive dele mesta.
V državi (Franciji) vsak dan po mestih patruljira več kot 10 tisoč vojakov.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Moj Bog! Mami se bo strgalo.
Ljubica. -Si imela prijeten let, kaj? Tako zelo sem srečna.
Si prišla za dalj časa? -Prišla sem za stalno. Nisem na dopustu, premeščena sem.
To je super. -Jaz nisem tako navdušena.
Poglej. Bila sem najboljša v svoji generaciji. Govorim pet jezikov.
In sedaj se bom samo sprehajala naokoli zaradi operacije Stražar.
To ni bil del mojega načrta. -Vem da ni bil.
Ampak sedaj si tukaj. Samo to je pomembno, kajne?
Ali tisti bedak še vedno živi na šestem nadstropju? -Ja.
Še vedno nadleguje mamo? -Ne več toliko.
Dajmo jesti. Umiram od lakote. Tiho. -Tiho.
Končno si tukaj. -Mama, zadušila jo boš.
Prav. Nekoč sem to pripravljala za vašega očeta. To ga je spominjalo na domovino.
Ne! -Ni pogojev. -Je to res? -Sedaj pa kar jejte. Saj so vaju same kosti in koža.
Na, vzemi moje. V redu sem. -Ne želiš? -Mogoče kasneje. -Mama!
Hočeš malo? -Ne, kasneje bom jedla. -Potem bo pa več za mene.
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri. Ni slabo. Ena, dve, tri. Nadaljuj. Ena, dve, tri.
Vidim da ti je bil predpisan zelo močan analgetik za tvoje migrene,
kot tudi nekatera uspavala in pa beta zaviralci.
To je pa kar močna mešanica. Z lahkoto postaneš odvisen od tega.
Kaj pa če se dogovoriva?
Jaz ti bom napisal novi recept, ampak pred tem moraš obiskati terapevta.
To je za tvoje dobro. Torej, imava dogovor? -Prav. -Tukaj je številka od mojega kolega.
Hvala.
Dobro jutro, častnica. -Gospod. -Jaz sem poročnik, Jaubert. Erik.
Patruljirali boste pod mojim poveljstvom. Dovolite mi. Prosim. Kar naprej.
Počakala bom. Ampak, hvala.
Poročnik.
Zdravo. -Dobro jutro.
Torej, začeli bomo od pristanišča, ter šli proti kanalu.
Potem bomo zaokrožili nazaj. -Oprostite, gospod. Malo sem se izgubil.
Me lahko usmerite proti hotelu Negresco? -Tam. -V redu. Hvala vam.
Se boš že navadila. Tako je vsak dan.
Kot sem rekel. Začeli bomo iz pristanišča, ter se pomikali proti Garibaldi Plaza.
Kdo je tisti tip, kaj? -Ne vem. Prisežem da ne vem.
Na pomoč! Prosim, pomagajte! -Prenehaj! -Kaj za kurac? -Pomagajte! Hitro!
Hitro! Prosim, pohitite! -Tebi govorim! -Zahtevam policijsko podporo. Napad v teku.
Hitro! Prosim, pohitite! Ubogo dekle bo pretepel. Čisto je ponorel. Pohitite!
Čisto pijan je. Prisežem da jo bo ubil. -Gospod, umirite se! Policija je obveščena.
Prisežem, da te bom ubil! -Utihni! -Hej, ne!
Častnica!
Hej! Tega ne smemo početi!
Si v redu, ljubezen moja?
Vse je v redu, ljubica. Tukaj z nami si. Sedaj bomo mi skrbeli za tebe.
Hej! Še vedno drži za soboto, kaj? Ne pusti me čakati.
Hej! Kako si, lepotec? -Kako si kaj? -Super. Boste kavo, fantje? Ja? -Prosim.
Kar meni dajte to.
Častnica?
Kaj je narobe?
Imaš kaj oxija ali pa kodejina? -Si kriminalistka? -Ne.
Kodein stane 50 eur. -V redu. -Počakaj tukaj.
Hej, kaj pa je to? Je nova? -Ja. Ti je všeč? -Ja. -Super.
Zakaj takšen obraz? -Nič. V redu sem. Pojdimo. -Ne. Poglej me.
Ne, ne delaj tega. -Daj no. Nasmešek. -V redu, to bo dovolj.
Kaj sem jaz, tvoja lutka? -Lepotičke moje. -Ja, lepotičke.
Moje prelepe punce skupaj. -Slikajmo se. -Prav.
Naredi že to fotografijo.
Živjo, punce!
Hej! -Kaj dogaja?
Živjo! Kako si? -To je moja sestra, Clara. -Vojak? -Ja. -Kako si? -Se vidimo kasneje.
Kdo je bil to? -Nihče.
Dajmo! -Kaj? Saj plešem, ali ne?
Tanja! Hej! Tanja! -Hej! Kaj dogaja? -Kaj dogaja, lepotička? -V redu sem.
Spoznaj mojo sestro. -Kaj dogaja? -Živjo. -Aurellien. -Clara. -Kdo so tisti fantje?
Rusi. -Predstavi me. -Tanja. -Daj no. -V redu.
Takoj bom nazaj, prav? -Kaj? Kam greš? -Z mano je, bodi brez skrbi. -Tanja!
Tanja. Si v redu? Kje si?
Dobro jutro. -Dobro jutro. Moram iti. -Pokliči me kasneje? -Seveda.
Odpri jo. -Ali ne vidiš da je torba prazna? -Vseeno moram preveriti.
Kakšna je to škatla? -Samo navadna škatla. -Nakit? Imaš vroč zmenek? Odpri jo!
Samo škatla je, človek! -Odpri jo! Daj mi torbo.
In, kaj je vse to? -Navaden papir. -Predaj mi to.
Zakaj me nadlegujete? -Samo naredi kakor ti je bilo rečeno.
Razširi roke.
Odvrzi jo. Odvrzi jo!
Torej nisi policistka, kaj?
Poberi se! Dajmo! -Drek.
Je pobegnil? -Žal mi je. -Pojdi! Pojdi!
Izvoli. -Hvala.
Halo?
Oprostite, sestra. Kje je moja sestra?
Vaša sestra je v komi tretje faze, ki jo je povzročil edem na možganih.
Ne moremo je operirati. Poskusili bomo z resorbcijo.
Zelo mi je žal.
Pozdravljeni. Stotnica, Miller. Ste vi Tanjina sestra? -Ja.
Se lahko pogovorimo?
Vašo sestro smo našli danes zjutraj.
V bistvu jo je našel naključni sprehajalec na plaži, in...
In izvidi kažejo, da je bila mogoče tudi posiljena.
Veste kje se je nahajala včeraj? -Z njo sem bila v Milenijumu.
Klub Milenijum? S prijatelji, ali...? -Samo midve.
Ampak odšla je pred mano z nekimi osebami katere nisem poznala.
Imaš ga.
Si v redu?
Slišal sem za tvojo sestro. Zelo mi je žal.
Potrebujem samo pet minut.
Tako je. Napolnimo prostore za še dodatnih 50 ljudi. -Ja, to bi lahko uspelo.
Ja. In, od tam lahko...
Ste vi lastnik? -Ja, kako vam lahko pomagam?
Potrebujem nadzorne posnetke iz kluba.
Se opravičujem. Zaradi česa? Pod katerim zakonom? -Protiteroristična enota.
Kaj točno iščete?
Kako lahko vidim ta kot?
On. Tam. Ga poznate? Točno tam je bil. -Seveda ga poznam. On je reden gost.
Kdo si ti? Kaj počneš? Poglej, policija je že vse pregledala.
Sedaj pa prosim odidi, če ne jih bom poklical nazaj. -Častnica?
Si v redu? -Ja. Pridi.
Zadržuješ dihanje, ko streljaš. Ne bi smela. Naslednjič poskušaj izdihniti.
Kava?
Ta je tisti. Z njim je odšla moja sestra. Njega moramo najti.
Kako ste dobili te posnetke!?
Naj vas spomnim, da je to aktivna policijska preiskava.
Se opravičujem. Nisem mogla počakati.
Ime mu je, Ivan Kadnikov.
Poleg posnetkov iz nočnega kluba, smo našli tudi mobilni telefon od vaše sestre.
In na njemu so bili posnetki iz tiste noči. -Ste ga že zaslišali? -Ne še.
Podana je bila zahteva. -Kaj želite reči? -Ivan Kadnikov je sin Leonida Kadnikova.
Tehnološki genij, kateri si je nabral kar veliko bogastvo.
On je zelo vpliven človek, in nekateri pravijo da je zaščiten.
In od tega dogodka naprej, se Ivan skriva v očetovi vili.
Težava je v tem, ker imajo diplomatski potni list. Oče in sin.
In vila sama, ima status konzulata. Nič jim ne moremo.
Drek. Moram iti. Poslušaj, iskrena bom.
Takšni primeri so zapleteni.
Upamo samo lahko da se bo prebudila, in da se bo spomnila kaj se je zgodilo. -Pojdimo.
Obveščala vas bom.
Samo o hrani razmišljaš?
Kaj pa počneš?
Se ti je čisto zmešalo?
Dajmo, pridi.
Tvoje orožje.
Razumem.
Ja.
Mislil sem da vojak z vašimi izkušnjami želi biti za zgled.
V službi morate ostati zbrani, častnica. -To je ženska slačilnica, gospod.
Kaj piješ? -Vodka tonik. -Dobiš.
Moja sestra je v bolnici v komi! Ti si bil z njo. Kaj se je zgodilo? Kaj?
Drek.
Porezala te bom, če mi ne boš povedal. -Počakaj, prosim. Ničesar nisem naredil.
Povej, kaj si naredil! -Nisem bil jaz, prisežem.
Povej mi! -Ivan?
Spusti ga.
Kaj je pa to? Počakaj, tebe pa poznam. Spravite to prasico ven od tukaj. Takoj.
In kdo si ti? Kaj počneš v moji hiši?
Tvoj sin je posilil mojo sestro. To si ti.
Ivan mi je povedal za tvoj podvig v diskoteki.
Čestitke. Tebe bi moral zaposliti za mojega osebnega stražarja, kaj?
Ravno si zgrešila Ivana. Sedaj je že zelo daleč.
Kakorkoli že, on nima veliko skupnega s tem kar se je zgodilo.
Na moje veliko razočaranje.
Mojega sina Ivana, ne privlačijo ženske.
Tvoja sestra je bila tukaj. Bila je z Ivanom in njegovimi prijatelji.
Pila je mojo vodko. Plesala v moji dnevni sobi.
Celo plavala je v mojem bazenu, in to skoraj naga. Pred vsemi.
In recimo tako, da nimam teh težav katere ima moj sin.
Tista sladka majhna tetovaža v obliki diamanta. No, kako nepozabna gostija.
Se opravičujem, moja draga. Moram se oglasiti.
Pustil te bom v družbi z tem čudovitim gospodom. Halo?
Jebenti!
ŽELIM BITI NOVI VETER PO NEVIHTI
Halo?
Mladi rus, ni ničesar storil. -Saj vem.
Samo pozabiti želim. Pila sem. Odšla sem v njegovo hišo.
Ljudje bodo rekli da sem to sama iskala.
Moja beseda proti njegove. -Saj ne misliš tako.
Če ga prijaviš, bodo lahko to raziskali ter dokazali. Imeli bodo sojenje.
In Kadnikov bo končal v zaporu. Leonid Kadnikov. Vse vem.
Ne želim ga prijaviti. Ne želim da je moje življenje tako postavljeno na ogled.
Ne želim narediti tega mami, me razumeš?
S tem se ne sme izvleči. To kar ti je storil, bo spet ponovil z drugimi.
In s tem bo nadaljeval! Razumeš? Kaj?
Utrujena sem. Prosim, pusti me na miru.
V živo iz Nice. Zadeva z Kadnikovim... -Gospod Kadnikov!
Se vračate nazaj v Rusijo? -Posel me kliče nazaj,
ampak nikoli ne bi zapustil mesta, predno si ne ogledam te veličastne cerkve,
katera je bila popolnoma obnovljena, zahvaljujoč dobrim donatorjem iz Rusije.
Policijski izvori pravijo da je vaš sin Ivan,
glavni osumljenec za posilstvo tukaj v Nici. -Moj sin Ivan nima nič s tem.
Očitno je, da hočejo nekateri posamezniki izsiliti samo nekaj denarja.
No, isti izvor pravi da se vaš sin skriva v Parizu v Gruzijski ambasadi,
skupaj z vašim prijateljem Andrejem Baranovom. -Gospod Kadnikov,
se zaradi tega vračate nazaj v Rusijo? Da pomagate sinu ubežati pred obtožbami?
Gospod, Kadnikov! -Prosim, odgovorite na vprašanje! -Gospod, Kadnikov.
Hvala vam. V živo iz Nice, zadeva z Kadnikovim se še vedno razpleta.
Kaj se je zgodilo? -Embolija. -Tanja!
Gospodična, morate oditi. Prosim. Vse bo v redu.
Kisik. Pet litrov, prosti dotok, na masko. -Moj Bog. -Pripravite pumpo za heparin.
Prosim, pojdite ven. Poskrbeli bomo za njo.
Prasica.
Policija.
Dajmo. Pojdimo.
Izvoli. -Hvala.
Živjo. -Živjo. Kaj pa ti počneš tukaj?
Mislila sem da bi se lahko malo pogovorila. -Ja, seveda.
Kako si kaj? -V redu.
Kaj pa počneš? -Tista torba! Hitro.
Potrebujem dve pištoli Glock, ter naboje. -Drek!
In dve puški FAMAS. -No. -Z polnimi nabojniki. -V redu.
Drek.
Sedaj pa zapri torbo. -Res si ponorela.
Spusti torbo. Pojdi na kolena.
Zveži se. Zveži se!
Dajmo. Pohiti!
Ne premikaj se.
Na pomoč!
Na pomoč! Tukaj! Orožarna! Na pomoč! -Gospod.
Poslušaj, poklical te bom nazaj. V redu? -Naj nekdo pomaga! -Ja.
Halo? -Ljubica. -Mama, si v redu?
Bolje bi bila, če bi bila tukaj. Kje si? -Morala sem oditi.
Vrni se nazaj, prosim te. -Za to je prepozno, mama.
Ali je policija pri tebi?
Clara? Delaš veliko napako. Poslušaj mamo. Vrni se nazaj.
Ženska katera je hotela ubiti tvojo sestro je živa. Dela za Kadnikova.
Aretiran bo. To ti obljubim. -Ne! Mora plačati za tisto kar je naredil.
Ne.
Sem na tretjem nadstropju. Vse je čisto. Sedaj se spuščam na drugega.
Razumem. Prihajam.
Policija je zaprla vse izhode. Nekaj želim pojesti.
Ti hočeš vedno samo nekaj jesti. Prav. Prinesel ti bom nekaj.
Poslušaj. Me slišiš? -Ja.
Si videl avto ki sem ga kupil? -Kaj ti bo takšen avto?
Da vozim ženske naokoli. -Jaz se pa raje sprehajam naokoli.
Dima? Saša? Kaj se dogaja?
Dima? Saša? Ste tam?
Kaj usrano se dogaja? Kje ste? Me slišite?
Kaj hočeš? Denar?
Prasica!
Potrebujemo zdravnika! Pripeljite reševalce sem!
DUBAJ, TRI MESECE KASNEJE
Košaro s sadjem prinesite v mojo sobo, prosim. -Takoj.
Ja, seveda. Ja. Potrebujem njegovo podporo. Razumeš? Pomembno je.
S T R A Ž A R
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com