INIHAHANDOG NG NETFLIX
Itatanong ko sa huling pagkakataon. Saan siya nagtatago?
Ang asawa mo ay pinaghahanap na tao.
May utos sa amin na ipasok siya.
Sa huling beses.
Nasaan siya?
Koronel, iwan mo siya sa'kin.
Natatakot siya.
Magsasalita siya, pero 'di ganito.
Limang minuto.
Makinig ka, ginang.
Wala kami dito para patayin ang asawa mo,
ngunit upang arestuhin siya.
Natatakot ako para sa anak ko.
Pangako hindi namin siya sasaktan.
Kapag nasa kustodiya na ang asawa mo, ibibigay namin siya sa'yo.
'Di isisisi sa anak ang gawain ng ama.
Isipin mo ang anak mo. Anak mo lang.
Siya lang ang mahalaga ngayon.
Narito siya sa gusali. Ikalawang palapag.
Tara na.
Manatiling alerto.
Paakyat ng hagdan ang team.
Alpha Team handa.
Kopya iyan, Alpha Team.
Ang puntirya!
Dapa!
Gawin na.
Sabi ko, dapa! Mga kamay kung saan ko sila makikita!
Gawin na.
Huwag mo akong tingnan! Sa lupa!
Ang bata sa dingding. Alisin siya.
Dalhin ang bata sa ligtas.
Tay, ano'ng gagawin ko? Natatakot talaga ako.
May mali.
Sagutin ako kapag kausap ka.
May armas ba dito?
Tanungin siya tungkol sa armas.
May mga armas ka ba?
Magtakip!
Dapa!
Nakita nila tayo.
Sa alas onse.
Yung iba sa alas dos! Sa harap!
Kunin ang mga nasa kanan!
Tinanggal na ang puntirya. Malinaw na ang lugar.
Gawin mo, anak. Maipagmamalaki kita.
Gagantimpalaan ka ng Diyos.
Gawin na!
Tumahimik ka!
Gawin na, anak!
Alis!
Gawin na, anak!
ANG OPERASYONG SENTINEL AY ISANG PRANSONG OPERASYON NG HUKBO
SINAGAWA NOONG ENERO 12, 2015
SENTINEL SUNDALO AY NAATASAN SA PAGBANTAY.
MANINDIGAN SA BANTA NG TERORISTO
HULAAN, MAKITA ANG ANUMANG ATAKE
IANGKOP ANG UGALI NG BATAY DITO
MAMAGITAN PARA PROTEKTAHAN ANG MAMAMAYAN AT TERITORYO
OPERASYON NA MGA TROPA NG SENTINEL MAGRONDA SA SENSITIBO NA MGA LUGAR
10,000 SUNDALO KADA ARAW KASALUKUYANG MOBILISADO.
Magwawala si nanay!
-Sinta… -Kumusta ka?
Sobrang saya ko.
Kailan ka babalik?
Hindi na ako babalik.
Ito ay paglipat. Hindi bakasyon.
Magaling.
Hindi, hindi talaga.
Nagtapos ako ng nangunguna sa klase ko sa pagsasanay.
Limang wika ang sinasalita ko.
Para lang timbangin ang semento para sa Operasyon ng Sentinel.
Hindi ito ang nasa isip ko, alam mo.
Kuha ko.
Kasama ka na namin. Iyon ang mahalaga.
Nandito pa rin ba ang buwiset sa ika-anim na palapag?
-Oo. -Naiistorbo ba niya si inay?
Hindi, hindi masyado.
Kain na tayo, Nagugutom na ako.
Hindi ako makapaniwalang andito ka.
Sinasakal mo siya.
Niluto ko ito sa ama mo ng ilang taon. Pinapaalala nito sa kanya ang bayan niya.
Hindi!
Seryoso?
Sige na, kain. Buto't balat ka na.
'Di ako gutom. Heto.
Ayaw mo?
Mamaya.
Nay!
-Nay, gusto mo pa? -Mamaya.
Marami para sa'kin.
Niresetahan ka ng malakas na opioid para sa migraine.
Mga pampakalma din at beta-blocker.
Isang sumasabog na cocktail. Madaling maka-adik.
Gumawa tayo ng kasunduan, ikaw at ako.
Babaguhin ko ang reseta mo
kapag nagpatingin ka sa terapruta.
Para sa ikabubuti mo ito.
May kasunduan tayo?
-Sige. -Ito ay numero ng kasamahan.
Salamat.
-Kamusta, opisyal. -Kamusta.
Tenyente Éric Jaubert.
Nasa ilalim ka ng utos ko.
Pakiusap, pagkatapos mo.
Ayos lang. Salamat
Tenyente.
-Kamusta. -Kamusta.
Bale, magpapatrol tayo sa Lumang Daungan.
Susunod, pupunta tayo sa kanal. Tapos bababa tayo.
Mawalang galang, ginoo. Nawawala ako.
Maaari mo bang ituro ang Negresco Hotel?
Doon.
Sige. Salamat.
Iyan lang ang ginagawa natin dito.
Tulad ng sinabi ko, ang daungan, pagkatapos ay Place Garibaldi.
-Sino iyon? -Hindi ko alam!
-Sino iyon? -Kaibigan lang!
-Tulong! -Tigil!
Buwiset…
-Bilis! -Tumingin sa'kin pag kinakausap ka!
Magpadala ng backup. Nagaganap ang pag-atake.
-Makakakuha ka! -Sinasaktan siya ng kasintahan niya.
Bilis!
Lasing siya! Papatayin niya siya.
Ginoo, kumalma ka! Tumawag na ng pulis. Paparating na sila.
Hahampasin ko ang ulo mo!
Sandali!
Warrant Opisyal!
Uy! Hindi iyan maaari!
Ayos ka lang, mahal ko?
Ayos na ngayon.
Kasama ka na namin.
Aalagaan ka namin.
Uy!
Aalis tayo sa Sabado. 'Wag kang aatras.
Uy! Kamusta na, gwapo?
Maaari ba kita ikuha ng kape? Oo?
Warrant Opisyal?
Ayos ka?
May Oxy ba? Codeine?
Pulis ka?
-Codeine ay 50. -Sige.
Diyan ka lang.
Ano iyan? Bago ba iyan?
Oo. Nagustuhan mo?
Gusto ko.
Astig.
'Wag ganyan ang mukha.
-Sige. Tara na. -Hindi.
Tingnan mo ako.
-Hindi. -Oo.
Ngiti.
Tigilan mo.
Hindi ako matryoshka.
Mga babae ko!
Oo, magagandang babae.
-Kumuha tayo ng litrato. -Sige ba.
Iyon ang kailangan ko.
Uy, mga babae!
Kamusta ka?
Uy,
-Ayos ka? -Ito ay kapatid ko.
-Ang sundalo! -Oo. Kamusta.
-Kita tayo. -Paalam.
Sino siya?
Nakalimutan ko.
Ano ba!
-Sumasayaw ako! -Hindi!
Tania!
-Uy! -Tania.
-Ayos ka? -Ayos kam ganda?
Oo! Ito ang kapatid ko.
-Kamusta. -Kamusta.
-Aurélien. -Klara.
Sino iyan?
-Mga Ruso. -Ipakilala mo ako?
Tania.
Halika na!
Sige kung gayon.
Babalik ako.
-Ano? Saan? -Kasama ko siya, 'wag mag-alala.
Tania!
TANIA
AYOS KA LANG???
NASAAN KA???
Magandang umaga.
Kamusta.
Aalis na ako.
Usap tayo?
Siyempre.
Buksan ito.
-'Di mo ba nakikitang walang laman? -Inspeksyon ito.
-Ano ang kahon? -Kahon lang.
Kahon ng alahas. May date ka? Buksan.
Buksan ang kahon.
Ipakita ang bag.
-Ano ito? -Hindi mo ba nakikita mga papel?
-Mapilit, 'di ba? -Trabaho ko.
Ayos ang bag. Iangat ang braso mo.
-May dalang delikado? -Wala.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Wala lang…
Itapon!
Hindi pulis, ha?
Umalis ka dito.
Alis.
Nakatakas siya?
-Paumanhin. -Magmaneho.
-Heto. -Salamat.
Kamusta?
Mawalang galang, hinahanap ko ang kapatid ko.
Nasa ikatlong yugtong coma ang kapatid mo dahil sa cerebral edema.
Hindi kami makapag-opera. Sinusubukan naming ayusin.
Paumanhin.
Kamusta.
Kapitan Muller.
Kapatid ni Tania?
May segundo ka?
Natagpuan siya ngayong umaga.
Nahanap siya ng isang dumaan. Nasa dagat siya.
Ang paunang pagsusuri ay nagpapahiwatig na siya ay ginahasa.
Nasaan siya kagabi?
Kasama ko siya. Sa Millenium.
Ang nightclub?
Kasama mga kaibigan?
Hindi, kaming dalawa lang.
Umalis siya bago ako, kasama ang hindi ko kilala.
Magandang araw.
Ayos ka?
Narinig ko ang sa kapatid mo.
Patawad.
Limang minuto lang ako.
Dagdagan mo ang kapasidad ng mga 50 katao…
-Oo. -Sa puntong iyan…
Ikaw ang amo?
Oo, matutulungan ba kita?
Kailangan ko ng kuha ng mga kamera pang-seguridad niyo.
-Hindi ko makuha. Para saan? -Pangkat laban sa terorista.
Ano'ng hinahanap niyo?
Paano ko makikita ang kamera?
Siya. Kilala mo siya?
Naroon siya.
Oo. Madalas siya.
Sino ka? Ano ito?
Hiniling ng pulisya ang kuhang ito. Bilis, o tatawagan ko sila.
Warrant Opisyal?
-Ayos ang lahat? -Oo. Tara na.
Nagpipigil ka ng hininga. Huwag. Subukang huminga kapag bumaril ka.
Kape?
Ito ang lalaking kasama ng kapatid ko.
Kailangan natin siya makita.
Paano mo nakuha ito?
Ito ay imbestigasyon ng pulis.
Patawad. Hindi ko mapigilan.
Siya si Yvan Kadnikov.
Karagdagan sa kuha na ito,
nakita namin ang telepono ng kapatid mo, na may mga litrato kagabi.
-Tinanong na siya? -Hindi pa.
-Gumawa ako ng hiling. -Ano?
Yvan Kadnikov anak ni Leonid Kadnikov.
Isang henyo sa tech na yumaman.
Siya'y maimpluwensya, iginagalang,
at sabi ng iba, protektado.
Nagtago si Yvan sa villa ng tatay niya.
Pareho silang may diplomatikong pasaporte.
Ang villa ay may katayuan sa konsulado.
Hindi basta makakapasok.
Tae. Aalis na ako.
Magiging matapat ako sa'yo.
Ang kaso ng panggagahasa ay kumplikado.
Kapag nagising sa coma si Tania,
malalaman natin.
Tara na.
Babalitaan kita.
Pagkain lang iniisip mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nawawala na ba isip mo?
Halika na.
Ang armas mo.
Oo.
Isang makaranasang sundalo dapat ay halimbawa sa iba.
Itigil mo iyan, Warrant Opisyal.
Locker room ito ng babae.
-Ano'ng ikukuha ko sa'yo? -Vodka tonic.
Kuha mo iyan.
Nasa coma ang kapatid ko.
Umalis ka kasama siya. Ano'ng nangyari?
Buwiset.
Hihiwain kita maliban kung sasabihin mo.
Tigil, pakiusap. Wala akong ginawa.
-Sabihin mo ang ginawa mo! -Hindi ako!
Sabihin mo.
Yvan?
Pakawalan mo siya.
Ano'ng kalat ito?
Kilala kita.
Ilabas ang putang ito.
Sino ka?
Bakit ka nasa bahay ko?
Ginahasa ng anak mo ang kapatid ko.
Ikaw nga.
Sinabi ni Yvan ang pagsasamantala mo sa club.
Mahusay!
Dapat kitang kuning seguridad.
Kakaalis lang ni Yvan.
Wala na siya dito.
Sa kaso ko,
wala siyang ginawa sa kahit ano dito.
Kinalulungkot ko,
ang anak kong si Ivan…
ayaw sa babae.
Nandito ang kapatid mo.
Dumating kasama siya at mga kaibigan niya.
Ininom niya ang vodka ko…
sumayaw sa sala ko,
lumangoy siya ng bahagyang hubad sa pool ko!
Sa harapan ko.
Kaya,
sabihin na natin
'di ako tulad ng anak ko.
Ang tattoo niyang maliit na dyamante…
Kinain ko.
Patawarin mo ako, sinta.
Kailangan ko sagutin ito.
Iiwanan kita kasama ang mga lalaking ito.
Kamusta?
Tae!
GUSTO KONG MAGING BAGONG HANGIN PAGKATAPOS NG BAGYO
Kamusta?
Ang batang Ruso,
inosente siya.
Alam ko.
Gusto kong kalimutan.
Nag-iinom ako. Pumunta ako sa kanya.
Sabi nila hiniling ko ito.
Salita ko laban sa kanya.
Hindi, 'wag mo sabihin iyan.
Kung mag kakaso ka, may pagtatanong. Isang trial.
At mapapatunayang nagkasala si Kadnikov.
Leonid Kadnikov.
Alam ko ang lahat.
Ayoko ng trial o ang buhay ko ay nakikita.
Hindi ko magagawa kay inay?
Hindi niya matatakasan ito.
Kung ano'ng ginawa sa'yo, ginawa niya sa iba.
Gagawin niya muli.
Napagtanto mo iyan?
Iwanan mo ako, pakiusap. Pagod ako.
…binalikan namin ang tagabalita sa Nice.
G. Kadnikov!
Babalik na sa Rusiya?
Mga tawag sa negosyo!
Pero 'di ako makaalis sa lungsod nang di nakikita ang magandang simbahang ito.
Tuluyan nang nabago salamat sa mapagbigay na Russian donors.
Sabi ng source ng pulis
ang iyong anak, Ivan, ay suspek sa panggagahasa dito sa Nice.
Ang anak kong si Yvan, ay walang kinalaman sa anumang ito.
Mukhang may gustong pagkakitaan ito.
Nagtatago ba sa Georgian Embassy sa Paris, kasama kaibigan mong si Andrey Baranov?
Babalik ka ba sa Rusiya para makatakas ang anak mo sa paratang?
Ginoong Kadnikov! Isang huling tanong!
G. Kadnikov!
Ano'ng nangyayari?
Isang embolismo.
Tania!
Alis ka na. Magiging maayos ito.
Oxygen. Limang litro, tuloy-tuloy, gamit ang mask.
Ihanda ang heparin pump.
Kuha ko na ito. Labas na.
Puta.
Pulis!
Sige. Tara na.
-Heto na. -Salamat.
-Kamusta. -Kamusta. Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto kong makipag-usap.
Sige.
-Ayos ka? -Oo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ang bag.
Bilis.
Bigyan mo ako ng dalawang Glocks.
na may bala.
-At dalawang FAMAS. -Oo, sige.
-Buwiset… Sige. -Na may punong magasin.
Isara ang bag.
Baliw ka na.
Ibaba iyan.
Lumuhod ka.
Itali mo ang sarili mo!
Bilisan mo.
'Wag gagalaw.
Makinig ka, tatawagan kita.
Ok?
Oo…
-Kamusta? -Kamusta?
Kamusta ka?
Mas maayos kung andito ka.
Nasaan ka?
Umalis ako.
Bumalik ka.
Bumalik ka, pakiusap.
Huli na, inay.
Nandiyan na ang mga pulis?
Klara?
Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.
Makinig sa nanay mo. Bumalik ka.
Ang babaeng sinubukang patayin si Tania
ay buhay.
Nagtatrabaho kay Kadnikov.
Pangako hahatulan siya.
Hindi.
Pagbabayaran niya ang ginawa niya.
Ngayon na.
Nasa ikatlong palapag ako. Malinaw.
Bababa sa ikalawa.
Naiintindihan. Papunta na sa'yo.
Sinara na ng pulis ang lahat ng labasan.
Gusto ko ng makakain.
Gusto mo lang gawin ay kumain. Sige, dadalhan kita.
Uy, makinig ka.
-Naririnig mo ako? -Oo, naman.
Nakita mo ang kotseng binili ko noong nakaraang linggo?
Bakit mo kailangan?
Para imaneho ang mga babae.
Mas gusto ko maglakad.
Dima, Sasha.
Ano'ng nangyayari?
Dima? Sasha?
Nariyan kayo?
Ano iyan? Nasaan ka?
Naririnig mo ako?
Ano'ng gusto mo?
Pera?
Doktor! Doktor dito! Mabilis!
DUBAI, PAGKAKARAAN NG TATLONG BUWAN
-Magdala ng basket ng prutas sa silid ko. -Agad-agad.
Oo, siyempre.
Oo. Kailangan ko ang suporta niya.
Naiintindihan? Importante ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy