1
00:00:10,680 --> 00:00:25,440
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH

2
00:00:25,880 --> 00:00:35,440
<font color="#ffff00">RECEHOKI.NET</font>
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!

3
00:00:35,880 --> 00:00:45,440
Daftar sekarang di <i>recehoki.net</i>
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!

4
00:00:57,535 --> 00:01:00,973
- Dimanakah kau lahir?
- Kingsley Falls, di luar Kota Quebec.

5
00:01:01,278 --> 00:01:03,628
- Tanggal?
- 7 Maret 1983.

6
00:01:03,933 --> 00:01:05,761
Nama orang tuaku Greg dan Lana.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,024
Apa alamat rumah masa kecilmu?

8
00:01:08,111 --> 00:01:11,636
Dua-tiga puluh satu, Evergreen
Lane, Kota Quebec, Quebec. GoA 1B0

9
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
- Kerja bagus.
- Terima kasih. Giliranmu, Andreww.

10
00:01:15,553 --> 00:01:16,771
Jangan tersenyum.

11
00:01:17,425 --> 00:01:18,426
Maaf. Aku tak akan senyum.

12
00:01:19,035 --> 00:01:20,558
Di mana kau lahir dan kapan?

13
00:01:20,993 --> 00:01:24,084
Kinburn, Ottawa, 7 Juni 1981.

14
00:01:24,170 --> 00:01:25,301
Kode pos Kinburn.

15
00:01:26,129 --> 00:01:27,609
KOH2HO.

16
00:01:27,826 --> 00:01:29,132
Nama ayah dan ibu?

17
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
- Bill dan Elodie Girard.
- Nama gadis ibu?

18
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Rambert. Tidak, Reigner.

19
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Bagaimana hasil penyisiran areamu
hari ini, Gabe?

20
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Kau bajingan.

21
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
Kau mengemudikan sesuatu keluar
dari semak itu?

22
00:01:44,321 --> 00:01:48,630
- Sial.
- Siapa yang tugas jaga radio malam ini?

23
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
Baiklah.

24
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Akan kutangani.

25
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
- Kutangani.
- Terima kasih sayang.

26
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
Baiklah, teman-teman, kupikir
dia terikat.

27
00:02:00,729 --> 00:02:03,384
Hei, David, selamat menikmati
tugas malam itu.

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,387
Hei, kau keberatan menggantikannya
selama...

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,607
dua puluh menit?

30
00:02:10,390 --> 00:02:11,261
Tiga puluh menit.

31
00:02:12,784 --> 00:02:14,830
Ya, oke, tentu, tak apa.
Tiga puluh menit?

32
00:02:14,917 --> 00:02:16,136
Nikmati waktumu.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Aku menyintaimu, David.

34
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Aku sangat menyintaimu.

35
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Panggil aku Andrew.

36
00:02:35,677 --> 00:02:36,852
Andrew? Ya.

37
00:02:38,245 --> 00:02:41,944
Kau suka itu, Andrew, ya?

38
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Kau suka saat kupanggil Andreww?

39
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Aku suka.

40
00:02:53,129 --> 00:02:54,913
Dia semakin keras kepala, kan?

41
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Ya.

42
00:03:00,480 --> 00:03:30,480
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 11 Oktober 2021</i></font>

43
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Ini bagus, bukan?

44
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
Ini hampir seperti masa lalu, ya?

45
00:04:30,922 --> 00:04:32,010
Ya.

46
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Aku mulai lupa.

47
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Kita perlu keluar.

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,937
Aku tahu.

49
00:05:35,639 --> 00:05:36,901
Siang, Nona.

50
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Bisa kau lepas kacamata hitamnya?

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,389
Apa ini pos pemeriksaan
sukarelawan resmi?

52
00:05:47,216 --> 00:05:48,216
Ya.

53
00:05:49,087 --> 00:05:50,087
Surat-suratnya, Nona.

54
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Barusan potong rambut.

55
00:06:05,408 --> 00:06:06,408
Pemeriksaan leher.

56
00:06:09,325 --> 00:06:10,325
Nona.

57
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Perlu lebih lama lagi?

58
00:06:20,423 --> 00:06:22,947
Apa aku merasakan sedikit
keangkuhan, Nona?

59
00:06:36,221 --> 00:06:37,221
Dia aman.

60
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Kau boleh pergi.

61
00:06:49,974 --> 00:06:50,974
Nikmati harimu.

62
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Perhatian, semua barang
harus dibeli

63
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
dengan kartu nama yang
masih berlaku.

64
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Uang tunai tak akan diterima lagi.

65
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Lepaskan aku.

66
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
Dengar...

67
00:08:39,519 --> 00:08:41,782
Kau akan terlihat jauh
lebih cantik

68
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
tanpa gigi, keparat.

69
00:08:43,740 --> 00:08:46,438
Tidak. Hancurkan penisnya.

70
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
Itu mimpi terburuk setiap homo.

71
00:08:48,526 --> 00:08:49,266
Hentikan.

72
00:09:12,464 --> 00:09:15,337
Ayo, kita bersenang-senang.

73
00:09:18,253 --> 00:09:20,821
Kau cukup mudah.

74
00:10:06,910 --> 00:10:09,043
Apa yang kau lakukan di dekat
zona larangan terbang,

75
00:10:09,130 --> 00:10:10,131
Bajingan kecil?

76
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Jangan khawatir,
itu akan mengenai perimeter.

77
00:10:12,786 --> 00:10:13,786
Lihat.

78
00:10:21,664 --> 00:10:22,578
Tolong.

79
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
Apa?

80
00:10:24,101 --> 00:10:25,775
Ada seseorang di belakang.
Perlu angkat dia di dalam.

81
00:10:25,799 --> 00:10:27,888
- Apa?
- Dia terluka.

82
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Zabi, buka pintunya.

83
00:10:30,847 --> 00:10:31,847
Ya. Aku...

84
00:10:32,196 --> 00:10:33,434
Kau memegangnya?
Ya. Pegang dia di sana.

85
00:10:33,458 --> 00:10:34,459
Cobalah menahan luka itu.

86
00:10:34,764 --> 00:10:36,089
- Aku bisa.
- Coba pegang itu.

87
00:10:36,113 --> 00:10:37,961
- Kupegang kakinya.
- Ayo.

88
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
- Oke.
- Sial.

89
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
Apa yang terjadi?
Kau tahu?

90
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Tenang.

91
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Tenag. Baiklah.

92
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
Apa yang terjadi?

93
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
Siapa itu?

94
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
Oke. Zabi, kemari,
Disini.

95
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Tahan begitu saja.
Aku akan ambil barang-barangku.

96
00:10:56,394 --> 00:10:57,831
Astaga.

97
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
Jangan hanya di lihat.
Pertahankan tekanan saja.

98
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
David, cepatlah.

99
00:11:02,662 --> 00:11:04,640
Astaga, Sarah, apa yang
terjadi dengan kepalamu?

100
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
Aku tak apa,
pindahkan saja mobilnya.

101
00:11:06,100 --> 00:11:08,121
Pindahkan mobil?
Apa maksudmu?

102
00:11:08,145 --> 00:11:09,320
Siapa itu?

103
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
Oke, kau siap?
Terima kasih.

104
00:11:11,845 --> 00:11:14,301
- Apa dia tak apa?
- Entahlah. Harus kulihat lukanya.

105
00:11:14,325 --> 00:11:15,892
Zabi...

106
00:11:16,023 --> 00:11:18,068
Zabi. Pindahkan mobilnya,
kita mungkin kedatangan tamu.

107
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
Tamu?
Sarah, apa yang kau lakukan?

108
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
Mereka akan membunuh kita.

109
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Bilang saja itu salahku.

110
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Ini salahmu.

111
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
Ini David,
Aku harus menerima ini.

112
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Zahabiya, cepatlah.
Lindungi untukku.

113
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
- Hei, sayang.
- Hei. Semua baik-baik saja?

114
00:11:46,140 --> 00:11:48,272
Aku harus bekerja dobel...

115
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
Ini tak aman lagi.

116
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
Kita harus mengeluarkan
Zahabiya dari sini.

117
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
David benar.

118
00:12:10,599 --> 00:12:12,079
Waktu kita terbatas

119
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
sebelum para sukarelawan yang
kau tembak ditemukan.

120
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Sekarang saatnya bergerak.

121
00:12:16,823 --> 00:12:18,103
Mereka pasti bisa ditemukan.

122
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
Mereka bisa saja mengirim pemindai

123
00:12:19,608 --> 00:12:21,208
untuk menjangkau setiap inci
persegi tempat ini,

124
00:12:21,262 --> 00:12:22,935
menyiapkan penghalang jalan
di setiap rute keluar dari sini.

125
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
Kita harus pergi.

126
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
Tidak, kita tetap pada rencana.
Kita tinggal dengan radio.

127
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
Itu akan melakukan apa untuk
kita, tepatnya?

128
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
Kita bisa dengar kabar dari
mereka kapan saja sekarang.

129
00:12:31,925 --> 00:12:33,883
Ya, atau mungkin sebulan lagi.

130
00:12:34,057 --> 00:12:35,857
Kau benar-benar mau lakukan ini
selama sebulan lagi?

131
00:12:35,929 --> 00:12:37,017
Kita tak punya pilihan.

132
00:12:37,452 --> 00:12:38,670
Bagaimana dengan anjingnya?

133
00:12:38,758 --> 00:12:40,107
Berapa lama kau pikir

134
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
kau bisa mempertahankan
sandiwara itu?

135
00:12:41,412 --> 00:12:42,955
Hanya memberinya makan selama
berminggu-minggu memaksa...

136
00:12:42,979 --> 00:12:45,329
Kami di sini karena kau
mempercayaiku, kan?

137
00:12:45,634 --> 00:12:47,244
- Ya, tentu saja aku percaya...
- Benar?

138
00:12:50,552 --> 00:12:51,552
Ya.

139
00:12:52,946 --> 00:12:54,730
Artinya kita tetap tinggal.

140
00:12:58,255 --> 00:13:01,868
Kita terkunci, artinya
tak ada lagi memancing ikan,

141
00:13:01,955 --> 00:13:03,635
tak ada lagi berdoa di teras,
tak ada lagi keluar,

142
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
tak ada lagi waktu istirahat.

143
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
Kita terlalu santai.

144
00:13:07,438 --> 00:13:09,963
Kita harus tetap pada rutinitas.

145
00:13:10,441 --> 00:13:12,574
Aku satu-satunya yang telah
melakukan ini.

146
00:13:12,661 --> 00:13:14,663
Jadi, aku mau kau percaya padaku.

147
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
Ini akan berhasil.

148
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Kita hanya perlu berpegang
pada rencana.

149
00:13:22,671 --> 00:13:25,587
Apa yang akan kita lakukan
dengan barcode di sofa kita?

150
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
Kau selalu lakukan ini.

151
00:13:32,028 --> 00:13:35,336
Kau terlalu peduli dengan
orang lain.

152
00:13:35,902 --> 00:13:38,252
Kau harus melindungi kami dan
teman-teman.

153
00:13:38,382 --> 00:13:39,862
Jay kau membuatku pusing.

154
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
Kau bahkan tak mengenalnya.

155
00:13:43,997 --> 00:13:45,389
Aku tahu dia di tandai.

156
00:13:46,390 --> 00:13:47,565
Sama seperti Zabi.

157
00:13:48,088 --> 00:13:50,438
Ada seorang lagi
pada putaran terakhir ini?

158
00:13:50,525 --> 00:13:52,005
Ini hanya satu lagi.

159
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Sarah.

160
00:13:54,137 --> 00:13:55,137
Berhenti.

161
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
Kau tak bisa menyelamatkan
semua orang.

162
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Aku bisa mencoba.

163
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Aku harus mandi.

164
00:15:09,517 --> 00:15:11,911
Kami tak tersedia untuk slot 3:45.

165
00:15:11,998 --> 00:15:13,758
Baru saja mendapat lampu hijau
untuk mengirim pihak berwenang

166
00:15:13,825 --> 00:15:14,825
ke alamat itu.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,660
Ayolah. Semuanya baik baik saja.

168
00:15:24,532 --> 00:15:25,532
Berdiri.

169
00:15:27,317 --> 00:15:28,317
Ikut denganku.

170
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Aku akan pergi memberi makan
anjing itu.

171
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
Aku akan segera kembali
untuk menggantikanmu.

172
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
Oke, cepat saja

173
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
sebelum aku tertidur lagi.

174
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Hai. Kau bangun.

175
00:15:47,381 --> 00:15:48,773
Hei.

176
00:15:49,383 --> 00:15:50,732
Bagaimana perasaanmu?

177
00:15:51,951 --> 00:15:52,995
Aku merasa baik-baik saja.

178
00:15:54,431 --> 00:15:56,216
Kau lapar? Mau kopi?

179
00:15:59,001 --> 00:16:01,177
Kopi akan sangat enak, sebenarnya.

180
00:16:01,830 --> 00:16:02,962
Oke.

181
00:16:07,183 --> 00:16:08,228
Aku Zahabiyah.

182
00:16:09,098 --> 00:16:10,404
Kau tidur nyenyak?

183
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
Ya, tentu saja, sangat nyenyak.

184
00:16:15,452 --> 00:16:16,801
Cukup aneh.

185
00:16:18,629 --> 00:16:21,241
Itu bagus.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

186
00:16:24,331 --> 00:16:25,331
Ini dia.

187
00:16:25,854 --> 00:16:27,682
Kami tak punya gula...

188
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
atau susu, sebenarnya. Maaf.

189
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
Tak apa.

190
00:16:32,687 --> 00:16:34,167
Jadi,

191
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
kau merasa sedikit lebih baik.

192
00:16:36,169 --> 00:16:37,648
Itu sangat bagus.

193
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
Terima kasih, kurasa.

194
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
Apa kau di EMT atau dokter
atau sesuatu?

195
00:16:45,265 --> 00:16:46,265
Atau, kau?

196
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
Aku perawat.

197
00:16:48,920 --> 00:16:53,099
Aku sedang belajar untuk dapatkan
MD-ku saat... semuanya kacau.

198
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
Bagaimanapun, kau bisa menipuku.

199
00:17:04,196 --> 00:17:06,808
Sini. Pelan-pelan.

200
00:17:14,729 --> 00:17:16,599
Mayat para korban telah ditemukan,

201
00:17:16,686 --> 00:17:18,733
dan keluarga relawan sedang
diberitahu.

202
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
Terus mengumpulkan bukti

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,998
dari tempat kejadian.

204
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
Identitas potensial tersangka

205
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
sedang di edarkan.

206
00:17:31,746 --> 00:17:33,878
Terima kasih kalian semua
sudah membantuku.

207
00:17:34,096 --> 00:17:36,229
Aku akan keluar dari
wilayahmu secepat mungkin.

208
00:17:36,403 --> 00:17:38,622
Maaf karena jadi beban seperti itu.

209
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Kau bukan beban.

210
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Jadi... ini radio kami.

211
00:17:50,286 --> 00:17:53,202
Kami sedang menunggu koordinat
dari penghubungku di Kanada.

212
00:17:53,333 --> 00:17:55,224
Mereka semua bekerja untuk
carikan kami titik penyeberangan

213
00:17:55,248 --> 00:17:56,640
yang aman untuk lewati perbatasan.

214
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Koordinat itu hanya
akan datang melalui ini.

215
00:17:59,556 --> 00:18:02,472
Jadi, radio ini penyelamat kami.

216
00:18:03,734 --> 00:18:04,866
Aku pernah lakukan ini sebelumnya

217
00:18:04,996 --> 00:18:06,868
dengan beberapa kelompok lain...

218
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
tapi kali ini,

219
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
kami semua akan keluar
untuk selamanya.

220
00:18:10,089 --> 00:18:12,961
Kami menjaga radio secara giliran,
seharian, semalaman.

221
00:18:13,048 --> 00:18:14,330
Jadi tak pernah ada

222
00:18:14,354 --> 00:18:15,529
yang tak mendengarkannya.

223
00:18:15,703 --> 00:18:19,185
Kita bisa di awasi kapan saja,
kapan saja sekarang.

224
00:18:23,406 --> 00:18:25,582
Kau mau keluar dari negara ini?

225
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Jelas banyak kontroversi

226
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
seputar para relawan.

227
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Hari ini kesempatanmu
untuk mencoba menjelaskan

228
00:18:30,587 --> 00:18:34,461
pada pemirsa kami apa yang
kalian wakili?

229
00:18:38,160 --> 00:18:40,684
Baiklah, ini sekelompok warga
yang peduli

230
00:18:40,815 --> 00:18:42,817
yang semuanya setuju dengan
penguncian

231
00:18:43,165 --> 00:18:45,646
menuju masyarakat yang sehat
dimulai dari rumah.

232
00:18:45,733 --> 00:18:47,213
Di lingkunganmu,

233
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
di komunitasmu, dan...

234
00:18:48,823 --> 00:18:50,999
warga ilegal masih membanjiri
dengan obat-obatan

235
00:18:51,086 --> 00:18:53,393
dan Bom mereka...

236
00:18:53,567 --> 00:18:55,003
- Mobil mereka di jadikan pendobrak...
- TV mati.

237
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
Tindakan lebih tegas harus diambil.

238
00:18:59,529 --> 00:19:01,575
Tindakan apa yang kau sarankan?

239
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Kita harus mulai mengatur
diri sendiri.

240
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
Kita perlu tahu siapa
tetangga kita.

241
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
Kita perlu melindungi
anak-anak kita, budaya kita,

242
00:19:09,148 --> 00:19:12,499
cara hidup kita.
Dan akhirnya organisasi ini

243
00:19:12,977 --> 00:19:16,024
akan punya kelompok relawan
di setiap kota besar.

244
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Seperti... milisi?

245
00:19:17,286 --> 00:19:18,505
Pada dasarnya...

246
00:19:18,592 --> 00:19:20,135
terdengar seperti kau sedang
membangun sebuah milisi.

247
00:19:20,159 --> 00:19:22,291
Tidak, aku tak akan mengarah
ke sana.

248
00:19:22,378 --> 00:19:25,033
Kami hanya coba wujudkan perubahan

249
00:19:25,207 --> 00:19:26,487
yang mau kami lihat
di komunitas kami.

250
00:19:26,556 --> 00:19:28,993
Maksudmu mempertahankan
status quo di komunitasmu?

251
00:19:29,124 --> 00:19:30,449
Sepertinya kau tak mau perubahan...

252
00:19:30,473 --> 00:19:32,103
Dengar, kau mengerti maksudku.

253
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
Kau jadi bertele-tele sekarang.

254
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
Pengikutmu, mereka punya seragam.

255
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
Baju orens?

256
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Itu seragam?

257
00:19:39,656 --> 00:19:41,963
Dan anggotamu sebagian besar

258
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
terdiri dari orang kulit putih.

259
00:19:43,356 --> 00:19:46,576
Maaf, Lori, kami mendorong
siapa saja

260
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
yang percaya pada tujuan
untuk bergabung.

261
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
Aku tak bisa bilang dengan tepat
apa kegagalan yang tampak

262
00:19:51,581 --> 00:19:53,820
- pada anggota kami, tapi...
- Sebenarnya, aku bisa.

263
00:19:53,844 --> 00:19:55,106
Aku punya statistiknya di sini.

264
00:19:55,846 --> 00:19:58,893
Ya, Bisakah kami menampilkan ini
di layar untuk pemirsa kami?

265
00:19:59,328 --> 00:20:02,810
Seperti yang kau lihat, 89 persen
dari kelompokmu yang disurvei

266
00:20:02,897 --> 00:20:05,160
diidentifikasi sebagai
penggiat senjata yang setia.

267
00:20:05,334 --> 00:20:08,729
Ya. Aku sudah melihat laporan

268
00:20:08,946 --> 00:20:10,165
yang kau maksudkan.

269
00:20:10,252 --> 00:20:11,838
Siapa yang melakukan
polling untuk itu, tepatnya?

270
00:20:11,862 --> 00:20:13,902
Sebenarnya ada juga laporan

271
00:20:13,951 --> 00:20:16,954
soal faksi sukarelawan tertentu
yang terus-menerus terhubung

272
00:20:17,041 --> 00:20:20,088
- untuk kejahatan kebencian kekerasan?
- Laporan-laporan itu salah.

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Benar-benar dibuat-buat.

274
00:20:21,611 --> 00:20:23,067
Kau punya komentar
tentang angka-angka ini?

275
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
Tidak. Itu palsu.

276
00:20:24,527 --> 00:20:25,527
Menurutku...

277
00:20:28,923 --> 00:20:30,968
Kupikir, dengan hormat,

278
00:20:31,447 --> 00:20:32,796
Kurasa kita sudah selesai
berbicara di sini.

279
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
Kau sudah memutuskan nama?

280
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
Aku selalu menyukai nama Isko.

281
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Isko?

282
00:20:56,385 --> 00:20:57,385
Entahlah.

283
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
Kau terlihat seperti Justin bagiku.

284
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
Tidak. Menjijikkan.

285
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
Itu seperti nama Filipina paling
jarang yang pernah kudengar.

286
00:21:03,958 --> 00:21:05,089
Aku suka juga, Brett.

287
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Siapa peduli? Kau bisa jadi
apa pun yang kau mau.

288
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Tentu saja.

289
00:21:11,095 --> 00:21:13,533
Jangan sembunyikan fakta pacar,
Aku penyanyang.

290
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
Oke.

291
00:21:18,059 --> 00:21:19,713
Kau belajar untuk jadi arsitek.

292
00:21:19,843 --> 00:21:22,237
Tapi sekarang kau kerja ...

293
00:21:22,411 --> 00:21:25,545
Sebagai, manajer proyek

294
00:21:25,719 --> 00:21:27,982
di organisasi nirlaba yang aneh

295
00:21:28,417 --> 00:21:30,985
itu rumah tunawisma,
anak-anak LGBT.

296
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Oke.

297
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
Itu sangat spesifik.

298
00:21:36,120 --> 00:21:38,558
Memang.

299
00:21:39,036 --> 00:21:41,778
Dan kemudian, kita harus
mencari tahu hal-hal dasar.

300
00:21:41,909 --> 00:21:44,390
Ulang tahun, alamat,

301
00:21:44,564 --> 00:21:45,564
nomor asuransi sosial,
hal-hal seperti itu.

302
00:21:46,087 --> 00:21:49,569
Bagus. Tapi aku tetap dengan Isko.

303
00:21:52,572 --> 00:21:55,009
Hei, kau mungkin harus tetap
di tempat.

304
00:21:55,357 --> 00:21:58,012
Tidak, aku sudah berbaring
selama dua hari.

305
00:21:58,186 --> 00:22:00,667
Aku perlu bergerak.
Pantatku keram.

306
00:22:04,497 --> 00:22:07,021
Apa yang terjadi disini?

307
00:22:12,722 --> 00:22:13,723
Siapa mereka ini?

308
00:22:16,944 --> 00:22:18,119
Tak bisa tidur juga?

309
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
- Sayang.
- Ya, kubilang dia harus tidur.

310
00:22:22,166 --> 00:22:23,646
Ya. Kau juga harus tidur.

311
00:22:24,908 --> 00:22:25,908
Giliran tugas?

312
00:22:26,693 --> 00:22:27,693
Ya, seperti biasa.

313
00:22:29,522 --> 00:22:32,176
Bangun lebih awal.
Mungkin juga...

314
00:22:32,307 --> 00:22:33,307
memberi makan anjing.

315
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
Kalian punya anjing?

316
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
Aku suka anjing.

317
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Jika kau tinggal di sini,

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,546
kau mungkin harus belajar bagaimana
melakukan ini juga.

319
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Tetap waspada.
Awasi kepalamu.

320
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
Bagaimana dengan airku?

321
00:23:24,054 --> 00:23:25,621
Ambil salah satu botol air itu.

322
00:23:25,752 --> 00:23:27,318
Gulirkan di lantai untuknya.

323
00:23:39,330 --> 00:23:41,115
Siapa bajingan ini?

324
00:23:43,552 --> 00:23:45,432
Jika kau mau ember kotoranmu
dikosongkan minggu ini,

325
00:23:45,467 --> 00:23:46,642
Kau tak akan pakai bahasa itu.

326
00:23:50,646 --> 00:23:51,821
Kami sudah siapkan semuanya.

327
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Rumah aman, rantai pasokan,

328
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
tapi lokasi dikompromikan
saat kami tiba.

329
00:23:56,870 --> 00:23:59,612
Sarah berpikir cepat.
Kami berakhir di sini di rumahnya.

330
00:24:00,395 --> 00:24:01,395
Aku tak mengerti.

331
00:24:02,223 --> 00:24:04,312
Properti sukarelawan
adalah zona larangan terbang.

332
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Mereka bisa menjaga
kebebasan privasi mereka

333
00:24:07,054 --> 00:24:09,752
sebagai orang Amerika yang terhormat
untuk layanan khusus mereka.

334
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
Hei, maaf.
Kau bilang, ini rumahnya?

335
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
Ya, kami bersembunyi di depan mata.

336
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
Astaga.

337
00:24:18,761 --> 00:24:19,761
Entah bagaimana

338
00:24:19,936 --> 00:24:21,456
kau belum mencekik orang itu.

339
00:24:21,677 --> 00:24:23,200
Aku sendiri tak bisa membantu.

340
00:24:23,331 --> 00:24:26,595
Kami tak akan menyakitinya,
kami masih membutuhkannya.

341
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Saat kami pergi, kami akan
melepaskannya.

342
00:24:29,032 --> 00:24:32,253
Kubilang penguncian, sialan.
Masuk ku dalam!

343
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
Kau mau aku melakukan laporan?

344
00:24:34,342 --> 00:24:35,342
Tidak, aku saja.

345
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
Gabe, laporan.

346
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Gabe, dasar bajingan,
di mana kau?

347
00:24:42,872 --> 00:24:43,872
Melapor.

348
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Biar kugantikan.

349
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
Kujaga agar kursi tetap
hangat untukmu.

350
00:24:50,924 --> 00:24:51,924
Terima kasih.

351
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
Istirahatlah.
Kami di sini hanya sebentar.

352
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
Bagaimana perasaanmu, sayang?

353
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
Seperti aku mendapat pukulan
pistol di bagian belakang kepala.

354
00:25:15,078 --> 00:25:16,798
Apakah David memeriksamu?

355
00:25:17,907 --> 00:25:19,827
Ya, dia bilang aku mungkin
alami pendarahan otak.

356
00:25:21,781 --> 00:25:22,781
Itu tidak lucu.

357
00:25:26,786 --> 00:25:28,744
Kita masih belum menurunkan
persediaan dari truk,

358
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
termasuk obat ibuprofen.

359
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
Kau jelas membutuhkannya, Sarah.

360
00:25:32,661 --> 00:25:33,793
Kita seharusnya tak ambil risiko.

361
00:25:34,054 --> 00:25:35,664
Sudah hampir dua hari.

362
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
Kita belum pernah mendengar
kabarnya muncul di radio.

363
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Kami butuh persediaan itu...

364
00:25:40,060 --> 00:25:41,583
Dan aku butuh saus pedasku.

365
00:25:41,714 --> 00:25:44,238
Tolong, kau membuatku pusing, lagi.

366
00:25:46,283 --> 00:25:47,283
Aku pergi.

367
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
Memberi makan lebih banyak mulut
adalah beban...

368
00:25:52,376 --> 00:25:53,421
yang tak kita butuhkan.

369
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Kau sangat paranoid.

370
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
Aku tak paranoid, aku berhati-hati.

371
00:25:57,643 --> 00:25:59,229
Kau selalu seperti ini dengan
orang baru.

372
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
Tidak. Ya, kau tahu.

373
00:26:00,515 --> 00:26:03,213
Kau menjadi tertutup, paranoid
dan pemarah.

374
00:26:03,300 --> 00:26:06,521
Dia bukan orang baru, David.
Dia benar-benar asing.

375
00:26:07,043 --> 00:26:10,133
Dia di tandai, dan kita mencoba
untuk keluar seperti dia.

376
00:26:10,220 --> 00:26:12,396
Aku hanya bilang, hati-hati
dengan orang itu, paham?

377
00:26:12,527 --> 00:26:14,094
Berhentilah sok akrab.

378
00:26:14,224 --> 00:26:15,724
Rencana ini cukup rumit

379
00:26:15,748 --> 00:26:17,148
dengan seorang pria gay
yang tak di kenal,

380
00:26:17,227 --> 00:26:19,534
menumpang melintasi perbatasan
dengan biaya kita.

381
00:26:19,926 --> 00:26:21,846
Astaga, sekarang kau terdengar
seperti mereka.

382
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
Persetan.

383
00:26:24,539 --> 00:26:25,671
Bersikaplah baik.

384
00:26:25,758 --> 00:26:26,758
Oke.

385
00:26:27,107 --> 00:26:28,947
Kita sudah memberinya
pilihan untuk ikut dengan kita.

386
00:26:29,370 --> 00:26:30,545
Dan Sarah mempercayainya.

387
00:26:30,676 --> 00:26:32,547
Jadi, itu saja yang perlu
kau ketahui.

388
00:26:34,244 --> 00:26:36,943
Aku menyukaimu sampai mati,
David, tapi kau salah di sini.

389
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
Dia bisa jadi beban.

390
00:26:40,816 --> 00:26:43,036
Setidaknya Sarah mendapat
minuman keras.

391
00:27:07,364 --> 00:27:08,409
Pilih kau...

392
00:27:08,627 --> 00:27:10,977
sekop.
Jadi, itu kartumu.

393
00:27:11,151 --> 00:27:14,458
Sekop menang.
Kau harus mengikutinya.

394
00:27:14,589 --> 00:27:16,219
Jadi jika orang mainkan Hati,
kau mainkan Hati.

395
00:27:16,243 --> 00:27:17,873
Jika orang mainkan Wajik,
kau mainkan Wajik.

396
00:27:17,897 --> 00:27:19,614
Kau satu tim.
Kau dan Jarret melawan...

397
00:27:19,638 --> 00:27:21,790
- Kami menang, karena kartuku bagus.
- Aku dan Zabi.

398
00:27:21,814 --> 00:27:23,748
Itu tak benar.

399
00:27:23,772 --> 00:27:24,772
Zabi salah satu pemain kartu
terbaik sepanjang masa.

400
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
Tidak tahu itu, kan?

401
00:27:26,906 --> 00:27:28,167
Jika orang mainkan Hati,
kau harus mainkan Hati,

402
00:27:28,168 --> 00:27:29,406
- jika itu Wajik
- Mari kita main saja.

403
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
- Oke.
- Kami akan memberi tahumu

404
00:27:30,823 --> 00:27:32,452
- saat kau salah.
- Baiklah, mulai.

405
00:27:32,476 --> 00:27:33,695
Ini dia.

406
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Tiga Keriting. Itu kuat.

407
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
Ini... langkah pertama yang kuat.

408
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
Kuharap semua orang perhatikan.

409
00:27:42,704 --> 00:27:45,141
Oke, anak itu pintar menari.

410
00:27:45,228 --> 00:27:47,056
Menari menghilangkan rasa
sakitnya, Nak.

411
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
Ayo .

412
00:27:49,189 --> 00:27:52,758
Ayo.

413
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Kau tak apa?

414
00:27:58,111 --> 00:28:00,548
Apa yang kau lakukan?
Ini belum larut.

415
00:28:00,679 --> 00:28:02,506
David, ini sebenarnya
sangat larut.

416
00:28:02,985 --> 00:28:05,205
Tidak, ini belum larut.
Diamlah.

417
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Arjay, minum?

418
00:28:14,867 --> 00:28:16,303
Sumpah

419
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
selalu menyimpan kebencian
di hatiku untuk...

420
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
Negro... orang Amerika Latin.

421
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
Kurasa kita semua harus...

422
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
Istirahat.

423
00:28:39,543 --> 00:28:40,543
David...

424
00:28:43,112 --> 00:28:44,287
Kau tak ada tugas jaga radio
malam ini?

425
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
Brengsek.

426
00:28:50,076 --> 00:28:52,295
- Bisa gantiankan aku dengan seseorang?
- Dengan siapa?

427
00:28:54,994 --> 00:28:55,995
Aku bisa menerimanya.

428
00:28:56,735 --> 00:28:58,824
Tidak, kau tak bisa.
Aku harus melatihmu dulu. Tapi...

429
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
Tidak, di tempat ini kami...

430
00:29:01,130 --> 00:29:02,523
Aku bisa mengajarinya. Oke?

431
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
Kau yakin?

432
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
Ya, kenapa kau tak istirahat.

433
00:29:05,744 --> 00:29:07,833
Oke. Sangat menyenangkan.

434
00:29:07,963 --> 00:29:08,964
Paranoid pemarah.

435
00:29:09,095 --> 00:29:09,965
Ya?

436
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
Ya.

437
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
- Malam.
- Malam.

438
00:29:19,105 --> 00:29:20,541
Ayo.

439
00:29:23,109 --> 00:29:26,503
Ini radio kami. HT, CB.

440
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
HT selalu ada di saluran tiga.

441
00:29:29,855 --> 00:29:31,247
Itu saluran sukarelawan.

442
00:29:31,378 --> 00:29:32,988
CB, jangan menyentuhnya.

443
00:29:33,119 --> 00:29:34,119
Kau dengarkan saja.

444
00:29:35,077 --> 00:29:37,776
Setiap 15 menit kau menulis
di catatan.

445
00:29:38,341 --> 00:29:40,735
Itu membuatmu tetap terjaga

446
00:29:40,866 --> 00:29:41,866
dan menunjukkan kau tak tertidur.

447
00:29:43,303 --> 00:29:45,653
Mengerti.
Apa yang kutulis, tepatnya?

448
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
Apapun yang kau mau.

449
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Pastikan itu membuatmu tetap terjaga.

450
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Kita tak boleh lewatkan ini.

451
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
Setelah dapatkan koordinat itu
dari penghubung Sarah,

452
00:29:56,011 --> 00:29:57,621
kita punya waktu satu jam
untuk ke titik pertemuan

453
00:29:57,708 --> 00:29:59,972
sebelum jendela ditutup,

454
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
demi kebaikan.

455
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Kau mengerti pentingnya ini?

456
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Ya, tentu saja aku mengerti.

457
00:30:09,155 --> 00:30:13,202
Jika kau dengar sesuatu
malam ini... apapun malam ini,

458
00:30:14,160 --> 00:30:17,641
Kau menuliskan dengan
tepat apa yang kau dengar,

459
00:30:17,816 --> 00:30:19,687
kata demi kata, terbaca,
Jangan ada kesalahan.

460
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
Oke, jadi, maksudmu jika
kudengar koordinat

461
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
atau jika kudengar suara
sukarelawan lagi?

462
00:30:25,301 --> 00:30:29,088
Setelah kau menuliskannya,
kau bergerak secepat mungkin,

463
00:30:29,523 --> 00:30:30,916
dan kau membangunkan kami semua,

464
00:30:31,046 --> 00:30:33,179
Kita bergerak ke titik pertemuan.

465
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Kau mengerti semua itu, bung?

466
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
Atau kau mau aku
menulis manual untukmu?

467
00:30:42,144 --> 00:30:43,144
Apa urusanmu?

468
00:30:44,755 --> 00:30:45,755
Apa urusanmu?

469
00:30:46,105 --> 00:30:47,149
Sudah kubilang padamu.

470
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
Ya.

471
00:30:48,368 --> 00:30:49,760
Ya, kau sudah memberitahuku.

472
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Kau hanyalah anak kecil,
dan kau mau keluar.

473
00:30:55,418 --> 00:30:56,550
Bukankah kita semua?

474
00:31:00,075 --> 00:31:01,076
Aku tak peduli,

475
00:31:01,642 --> 00:31:05,776
entah bagaimana kisahmu, Arjay.

476
00:31:07,517 --> 00:31:11,434
Tapi kau tak pernah seharusnya
jadi bagian dariku.

477
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
Jadi jangan kacaukan ini.

478
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
Atau kau ucapkan selamat tinggal pada
tumpangan gratismu lintasi perbatasan.

479
00:31:48,863 --> 00:31:50,865
Kupikir kau lupa padaku.

480
00:31:51,866 --> 00:31:52,911
Apa untuk makan malam?

481
00:32:02,964 --> 00:32:05,053
Aku akan berikan rokok ini padamu.

482
00:32:05,836 --> 00:32:07,186
Seperti yang kujanjikan kemarin.

483
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
Sampai kau menyebut teman
baruku homo.

484
00:32:14,541 --> 00:32:18,371
Jika kau mau minta maaf, mungkin
akan kupertimbangkan kembali.

485
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
Dia, bukan homo?

486
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Homo? Tidak, dia bukan homo.

487
00:32:26,379 --> 00:32:27,379
Dia gay.

488
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Aku muslim.

489
00:32:30,644 --> 00:32:32,863
Kau sukarelawan kulit putih
yang mau kami mati.

490
00:32:32,994 --> 00:32:35,170
Tidak, aku tak mau kau mati,
kau seorang wanita.

491
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
Mungkin homo karena dia
seorang pria.

492
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Aku hanya tak mau melihatmu.

493
00:32:43,309 --> 00:32:44,571
Karena aku Kulit Kotor?
(Shit-Skin = Ejekan Kulit Hitam/Coklat)

494
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Ingat saat kau biasa
memanggilku seperti itu?

495
00:32:48,053 --> 00:32:49,315
Aku tak pernah memanggilmu
seperti itu.

496
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
Ya, kau melakukannya.
Kau biasa memanggilku kulit kotor.

497
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
Dan kau berhenti.
Kenapa kau berhenti?

498
00:32:54,233 --> 00:32:55,593
Aku tak pernah memanggilmu
seperti itu.

499
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Kau menyebutku kulit kotor
dan kau tahu itu menyakitiku...

500
00:33:00,630 --> 00:33:02,545
kemudian kau berhenti.

501
00:33:05,200 --> 00:33:06,897
Berhenti itu mudah, kan?

502
00:33:08,551 --> 00:33:11,424
Butuh waktu untuk sampai ke sana,
tapi kita buat kemajuan.

503
00:33:12,294 --> 00:33:13,687
Ya, sampai...

504
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
jalang botak datang dan
meninju bibirku lagi hari ini.

505
00:33:16,820 --> 00:33:19,084
Dia tak harus memukul wajahku

506
00:33:19,171 --> 00:33:21,173
tiap kali dia mau aku melapor
di radio.

507
00:33:21,260 --> 00:33:22,913
Dia bisa minta baik-baik padaku.

508
00:33:25,264 --> 00:33:26,482
Aku akan bicara dengannya
soal itu.

509
00:33:26,569 --> 00:33:28,199
Penting kalau kita saling
bersikap sopan.

510
00:33:28,223 --> 00:33:29,223
Sopan?

511
00:33:29,659 --> 00:33:31,270
Apa maksudmu...

512
00:33:31,487 --> 00:33:34,012
Aku dirantai di gudangku sendiri.

513
00:33:34,795 --> 00:33:36,014
Buang air dalam ember!

514
00:33:39,539 --> 00:33:40,627
Sopan?

515
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
Gadis botak sialan itu punya
masalah emosi yang serius

516
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
dan dia melampiaskannya padaku.

517
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Cara bicaramu pada kami,

518
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Kau tak membantu dirimu.

519
00:34:09,351 --> 00:34:10,699
Hei.

520
00:34:11,788 --> 00:34:13,268
Sarah menyuruhmu tidur.

521
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Aku dilatih jaga radio sekarang.

522
00:34:20,232 --> 00:34:21,797
Kau baik-baik saja?

523
00:34:38,424 --> 00:34:39,815
Kau pernah berhenti memikirkan...

524
00:34:42,688 --> 00:34:45,170
ide-ide ini yang kau yakini

525
00:34:45,735 --> 00:34:48,172
dan ini menyebabkanmu ketinggalan,

526
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
mungkin itu... semua salah?

527
00:34:53,482 --> 00:34:54,744
Apa maksudmu?

528
00:34:56,005 --> 00:34:58,531
Maksudku, semua yang dilakukan
para relawan...

529
00:34:59,271 --> 00:35:00,402
dan di katakan,

530
00:35:00,968 --> 00:35:03,318
bagaimana itu mempengaruhi orang lain.
Bagaimana jika...

531
00:35:04,841 --> 00:35:06,582
- salah?
- Itu tidak salah.

532
00:35:07,583 --> 00:35:10,108
Tapi... bagaimana jika salah?

533
00:35:16,679 --> 00:35:18,551
Apa rasa sakit yang kau alami?

534
00:35:21,815 --> 00:35:26,211
Saat kau mulai mempercayai
semua yang kau percayai?

535
00:35:26,472 --> 00:35:27,734
Aku tidak...

536
00:35:29,083 --> 00:35:30,954
Aku tidak tahu apa yang
kau tanyakan padaku.

537
00:35:32,173 --> 00:35:33,261
Aku hanya tanya,

538
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
saat kau mulai merasa seperti ini.

539
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
Apa yang terjadi denganmu?

540
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
Kurasa aku tak mau bicara lagi.

541
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Aku sedang tak mau bicara.

542
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
Kau mau memberiku rokok itu
atau tidak?

543
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
Kau penari yang
sangat bagus, Arjay.

544
00:36:00,027 --> 00:36:02,551
Oke.

545
00:36:02,725 --> 00:36:07,600
Sepertinya kau tak peduli apa yang
orang lain pikirkan tentangmu.

546
00:36:08,862 --> 00:36:13,475
Tidak, atau aku mencoba
untuk tak mempedulikannya.

547
00:36:18,567 --> 00:36:21,614
Kuharap aku seperti itu.

548
00:36:23,833 --> 00:36:25,313
Hai...

549
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
Ada apa, david?

550
00:36:32,059 --> 00:36:33,059
Aku...

551
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Aku sangat senang kau ada di sini.

552
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
Menurutmu kenapa kita
tak bisa bicarakan hal ini?

553
00:36:46,029 --> 00:36:49,772
Kenapa kita selalu
terjebak di tempat yang sama?

554
00:36:49,859 --> 00:36:51,600
Tak ada yang perlu diketahui.

555
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
Kau tak perlu mencari tahu
pikiranku.

556
00:36:54,777 --> 00:36:56,657
Sudah kubilang,
aku mau melestarikan budayaku,

557
00:36:56,692 --> 00:36:58,303
cara hidupku, negaraku.

558
00:36:58,912 --> 00:37:01,436
Keberadaanmu,
orang-orang sepertimu,

559
00:37:02,437 --> 00:37:04,526
mereka secara aktif
menggantikan seluruh rasku.

560
00:37:04,613 --> 00:37:05,919
Itu fakta.

561
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Ini genosida terbesar
yang pernah ada di dunia ini.

562
00:37:09,879 --> 00:37:11,925
Kau pernah berhenti untuk
berpikir kalau itu salah?

563
00:37:13,448 --> 00:37:17,887
Aku hanya mencoba memahami
semua ini... kemarahan.

564
00:37:17,974 --> 00:37:20,194
Membiarkanmu ada adalah
ancaman bagi ras kulit putih.

565
00:37:20,281 --> 00:37:21,978
Aku benci percakapan ini.

566
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
Karena kau takut mengakuinya.

567
00:37:23,719 --> 00:37:25,373
Diamlah!

568
00:37:26,418 --> 00:37:27,593
Diamlah!

569
00:37:47,743 --> 00:37:48,743
Kau pernah menyesalinya?

570
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
Menyesal apa?

571
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Tato bodoh kita.

572
00:37:54,881 --> 00:37:56,056
Kau bercanda?

573
00:37:56,752 --> 00:37:58,711
Tentu saja tidak.
Itu malam yang epik.

574
00:38:00,016 --> 00:38:02,192
Tidak. Aku sangat bodoh.

575
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Aku sangat bodoh.

576
00:38:04,151 --> 00:38:06,240
Tidak apa. Kau tak bodoh.

577
00:38:06,501 --> 00:38:08,503
Maafkan aku,

578
00:38:08,590 --> 00:38:10,438
- Aku minta maaf.
- Tidak, Kau tak perlu minta maaf.

579
00:38:10,462 --> 00:38:12,246
Aku tak bermaksud begitu.
Kau tidak...

580
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Aku benar-benar mabuk sekarang.

581
00:38:18,121 --> 00:38:20,820
Dan aku tak bermaksud begitu.

582
00:38:23,605 --> 00:38:25,825
Aku tidak...

583
00:38:48,717 --> 00:38:49,849
Sampai ketemu besok.

584
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Hai.

585
00:38:58,292 --> 00:38:59,989
Berikan homo ciuman
selamat malam untukku.

586
00:39:06,300 --> 00:39:07,345
Ini melelahkan.

587
00:39:09,477 --> 00:39:10,477
Bukan?

588
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
David?

589
00:39:29,715 --> 00:39:30,715
David.

590
00:39:49,561 --> 00:39:51,258
Hei.

591
00:39:51,693 --> 00:39:52,693
Bagaimana kabarmu?

592
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Dia baru saja turun
ke sini dan tertidur.

593
00:39:58,439 --> 00:40:01,703
Dasar bodoh.
Aku akan membawanya ke atas.

594
00:40:02,095 --> 00:40:03,531
Semuanya baik-baik saja
dengan radio?

595
00:40:04,227 --> 00:40:05,403
Ya, baik.

596
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Ada pertanyaan?

597
00:40:10,973 --> 00:40:11,973
Kau akan melakukannya dengan baik.

598
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
Hei, ayolah. Ayo tidur.

599
00:40:16,414 --> 00:40:18,894
Aku akan tidur di sini.
Aku baru saja dari tempat tidur.

600
00:40:19,068 --> 00:40:21,984
Tidak. Sebaiknya kau pindah.
Tak apa.

601
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
Itu dia.

602
00:40:29,339 --> 00:40:31,472
Pelan-pelan.

603
00:40:35,128 --> 00:40:36,303
Jangan khawatir, aku bisa.

604
00:40:38,958 --> 00:40:40,350
Mejanya baik-baik saja.

605
00:40:41,395 --> 00:40:42,788
Hanya saja, jangan mainkan yang itu.

606
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
Aku bisa.
Berhenti melihat kartuku.

607
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
Ini sangat kasar.
Apa yang akan kau lakukan?

608
00:40:47,662 --> 00:40:49,708
Aku akan lakukan ini.

609
00:40:50,926 --> 00:40:52,928
Hey sobat. Hai sayang.

610
00:40:53,102 --> 00:40:56,149
Kemarilah.
Apa yang terjadi?

611
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Bisa kau lebih
menggemaskan dari dia?

612
00:40:58,717 --> 00:41:00,153
- Mustahil.
- Apa yang terjadi?

613
00:41:00,240 --> 00:41:02,242
Kau mau memberitahuku rahasia?

614
00:41:02,372 --> 00:41:04,853
Tidak. Aku dengar sesuatu di luar.

615
00:41:05,245 --> 00:41:06,333
Kau dengar sesuatu?

616
00:41:06,812 --> 00:41:08,944
Maaf.

617
00:41:09,075 --> 00:41:10,395
Mau Ayah mengembalikanmu
ke tempat tidur?

618
00:41:10,859 --> 00:41:12,750
Perlu kuperiksa?
Menjaga semua monster untukmu?

619
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
Ya? Haruskah kuperiksa?

620
00:41:14,602 --> 00:41:16,493
Ya? Baiklah, ke sini.
Waktunya tidur.

621
00:41:16,517 --> 00:41:18,437
Beri ibumu ciuman.

622
00:41:18,476 --> 00:41:19,651
Beri ibu ciuman.

623
00:41:19,781 --> 00:41:20,913
Terima kasih.

624
00:41:21,000 --> 00:41:23,176
Baiklah, ini dia.
Kau siap?

625
00:41:26,092 --> 00:41:27,528
- Aku menyanyangimu.
- Selamat malam.

626
00:41:27,702 --> 00:41:29,748
Bagaimana menurutmu
kalau kita menginap?

627
00:41:33,882 --> 00:41:35,057
Apa yang terjadi?

628
00:41:39,366 --> 00:41:40,366
Astaga.

629
00:41:42,674 --> 00:41:44,632
Sarah.

630
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Jauhkan dia dari jendela.

631
00:41:47,722 --> 00:41:48,722
Tak apa.

632
00:41:49,463 --> 00:41:50,463
Tak apa.

633
00:41:57,950 --> 00:42:00,300
Nomor sukarelawan 9947, melapor.

634
00:42:01,693 --> 00:42:03,782
Sembilan-sembilan-empat-tujuh,
Kubilang melapor.

635
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
Jarret, bangun.

636
00:42:10,353 --> 00:42:11,485
Mereka bicara pada kita.

637
00:42:11,572 --> 00:42:13,922
Para relawan bertanya 9947?

638
00:42:14,314 --> 00:42:15,576
Kembali ke radio, sekarang.

639
00:42:16,446 --> 00:42:20,102
9947. Bangun, sayang.

640
00:42:20,668 --> 00:42:23,802
Astaga, tetap tenang, brengsek.
9947 melapor.

641
00:42:23,976 --> 00:42:26,369
Lima menit keluar, ayo sekarang.

642
00:42:28,197 --> 00:42:30,678
Aku masih memakai
celana dalamku, kawan.

643
00:42:31,853 --> 00:42:33,899
David, Zabi, kode merah.

644
00:42:36,031 --> 00:42:37,031
Apa yang terjadi?

645
00:42:37,337 --> 00:42:39,097
Tak ada waktu untuk bicara,
turun saja. Ayo pergi.

646
00:42:39,121 --> 00:42:40,906
Kenakan pakaianmu, bajingan.
Kami sudah sampaikan.

647
00:42:41,036 --> 00:42:44,126
Akan buat kekacauan.

648
00:42:45,780 --> 00:42:47,782
Brengsek, bung. Aku akan siap.

649
00:42:47,869 --> 00:42:48,870
Brengsek.

650
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
Ayo.

651
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
Arjay, ke bawah, ayo.

652
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Masuk ke ruang bawah tanah.
Pergilah.

653
00:43:00,926 --> 00:43:02,710
Sarah, haruskah kita
bawa anjing itu ke atas?

654
00:43:03,581 --> 00:43:06,671
Tidak. Pergi ke kamarnya.
Kenakan pakaiannya.

655
00:43:06,758 --> 00:43:07,889
Apa? Pakai bajunya?

656
00:43:08,107 --> 00:43:10,413
Ya, kau baru saja menjawab
sebagai 9947, kau harus jadi dia.

657
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Tidak, Sarah, brengsek.

658
00:43:11,806 --> 00:43:13,406
Kau membawanya ke sini

659
00:43:13,460 --> 00:43:14,500
dan kau bilang padanya
kita akan menembaknya

660
00:43:14,548 --> 00:43:15,830
jika dia tak buat
teman-temannya pergi.

661
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
Kita tembak dia atau
mereka, kita mati.

662
00:43:17,420 --> 00:43:19,379
Sarah, kita tak
merencanakan sesuatu seperti itu.

663
00:43:19,553 --> 00:43:21,337
Itu alasannya aku membuat rencana.

664
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
Mereka mungkin tak tahu siapa
Relawan 9947 itu

665
00:43:25,211 --> 00:43:27,363
atau mereka akan gunakan namanya.
Mereka... selalu begitu.

666
00:43:27,387 --> 00:43:29,187
- Mungkin?
- Kita tak punya waktu untuk ini.

667
00:43:29,258 --> 00:43:31,391
- Kumohon, pakailah pakaiannya.
- Brengsek.

668
00:43:57,460 --> 00:43:58,853
Zabi?

669
00:43:59,027 --> 00:44:01,160
- Bantu aku dengan ini.
- Apa yang terjadi?

670
00:44:01,290 --> 00:44:03,170
Para relawan datang.
Diamlah.

671
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
Sarah, ambil HT-nya.

672
00:44:04,816 --> 00:44:06,905
Ya. Buat teko kopi,
bersikap biasa saja.

673
00:44:07,035 --> 00:44:08,404
Aku akan menjaga anjing agar
tak menggonggong.

674
00:44:08,428 --> 00:44:09,828
Entah ini rencana yang bagus,
membuat kopi.

675
00:44:09,864 --> 00:44:11,537
Apa yang akan kutawarkan
pada mereka?

676
00:44:11,561 --> 00:44:12,606
Aku butuh pistol.

677
00:44:12,693 --> 00:44:14,042
Aku butuh itu.

678
00:44:14,173 --> 00:44:15,846
Kalau begitu pakai pisau,
aku butuh pistolnya.

679
00:44:15,870 --> 00:44:17,350
Astaga, baiklah.

680
00:44:18,438 --> 00:44:19,438
Brengsek.

681
00:44:24,313 --> 00:44:26,402
Sial.

682
00:44:58,434 --> 00:44:59,594
- Tolong!
- Diam.

683
00:44:59,697 --> 00:45:02,047
Tolong!

684
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
- Tolong!
- Diam.

685
00:45:04,005 --> 00:45:05,398
Diam sekarang.

686
00:45:05,485 --> 00:45:06,704
Berhenti teriak.

687
00:45:17,192 --> 00:45:19,978
Kau Victor? 9947?

688
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
Sepertinya begitu.

689
00:45:23,546 --> 00:45:25,548
Ambil barangmu.
Kita harus bergerak cepat.

690
00:45:25,723 --> 00:45:27,333
Beberapa orang aneh membunuh
dua saudara kita

691
00:45:27,507 --> 00:45:29,248
kurang sepuluh mil di jalan.

692
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
Diam.

693
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
Mengumpulkan siapa pun dari kita,
di sepanjang jalan,

694
00:45:36,821 --> 00:45:38,561
membuat pesta berburu kecil.

695
00:45:39,388 --> 00:45:42,174
Akan membuat diri kita jadi homo.

696
00:45:44,045 --> 00:45:47,092
Tak ada yang membunuh
dua orang kita tanpa di adili.

697
00:45:47,353 --> 00:45:48,658
Masuk ke truk itu.

698
00:46:12,944 --> 00:46:14,336
Mereka akan membunuhnya.

699
00:46:15,773 --> 00:46:17,644
Dia pintar. Dia akan cari cara.

700
00:46:24,651 --> 00:46:26,871
Sara, apa yang harus kita lakukan?

701
00:46:27,262 --> 00:46:28,655
Kita akan mengejarnya, kan?

702
00:46:28,916 --> 00:46:30,831
Kenapa tak ada yang
memasang ini kembali?

703
00:46:30,962 --> 00:46:31,962
Sarah?

704
00:46:32,224 --> 00:46:34,704
Sarah, dia membutuhkan kita.
Kita harus mengejarnya.

705
00:46:34,835 --> 00:46:37,316
Dia melakukan apa yang perlu
dia lakukan

706
00:46:37,403 --> 00:46:38,643
dan dia selalu kembali padaku.

707
00:46:38,796 --> 00:46:40,667
Bukankah kali ini sedikit beda?

708
00:46:40,798 --> 00:46:42,930
Kita tetap pada tugas,
kita tetap pada rutinitas.

709
00:46:43,061 --> 00:46:44,061
Itu saja yang penting.

710
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
Siapa yang peduli dengan radio itu?

711
00:46:46,368 --> 00:46:47,955
Mereka bisa saja menghubungi
saat dicabut.

712
00:46:47,979 --> 00:46:49,894
Persetan radio.
Mereka akan membunuhnya!

713
00:46:49,981 --> 00:46:52,287
Berhentilah emosional,
aku mencoba untuk fokus.

714
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
Apa yang kau lakukan padanya?

715
00:47:04,473 --> 00:47:06,345
Aku membuatnya diam.

716
00:47:38,377 --> 00:47:40,814
Apa yang kau lakukan?
Arjay, menyingkir.

717
00:47:40,901 --> 00:47:43,251
Tidak, aku tahu Jarret temanmu
dan kau mencintainya,

718
00:47:43,338 --> 00:47:45,298
tapi kau tak bisa mengejarnya
sendirian. Jangan bodoh.

719
00:47:45,427 --> 00:47:46,951
Aku akan jaga jarak.

720
00:47:47,168 --> 00:47:48,648
Aku hanya perlu melihat
kalau dia baik-baik saja.

721
00:47:48,778 --> 00:47:50,345
Jadi, minggir.

722
00:47:52,565 --> 00:47:55,046
- Keluar.
- Tidak, itu tak aman.

723
00:47:55,176 --> 00:47:56,961
Kau tak berpikir jernih, David.

724
00:47:57,091 --> 00:47:59,920
Itu aman. Aman bagiku.

725
00:48:00,007 --> 00:48:02,749
Aku tak di tandai, tidak sepertimu.

726
00:48:02,923 --> 00:48:04,403
Kita tak begitu berbeda.

727
00:48:04,533 --> 00:48:06,622
Ya, kecuali aku bisa lolos
dan kau tidak.

728
00:48:06,709 --> 00:48:07,841
Jadi, keluarlah.

729
00:48:08,015 --> 00:48:09,234
Aku mengerti kau emosi

730
00:48:09,321 --> 00:48:11,236
dan membuat keputusan bodoh, oke?

731
00:48:11,410 --> 00:48:13,368
Ini sudah jadi bagian hidupku.

732
00:48:14,326 --> 00:48:16,894
Tapi yang akan kau lakukan hanya
akan membuat kalian berdua terbunuh.

733
00:48:18,721 --> 00:48:20,723
Tidak, aku tak bisa...

734
00:48:20,898 --> 00:48:22,179
Aku tahu kau sangat peduli padanya,

735
00:48:22,203 --> 00:48:23,509
tapi kau jangan pergi.

736
00:48:23,596 --> 00:48:25,206
Tak akan kubiarkan.

737
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
Kenapa kau lakukan ini padaku?

738
00:48:35,042 --> 00:48:36,174
Kutahu apa yang kau rasakan.

739
00:48:42,397 --> 00:48:43,397
Sial.

740
00:48:44,791 --> 00:48:46,793
- Kau tak mengerti perasaanku.
- Ya.

741
00:48:47,011 --> 00:48:48,621
Kau tak tahu perasaanku.

742
00:48:48,926 --> 00:48:50,816
Aku tahu. Kau tak tahu perasaanku.
Kau tidak...

743
00:48:50,840 --> 00:48:51,972
David.

744
00:48:52,190 --> 00:48:55,584
Aku mengerti persis
bagaimana perasaanmu. Oke?

745
00:48:56,629 --> 00:48:59,197
- Maafkan aku.
- Hei. Tak apa.

746
00:49:04,985 --> 00:49:07,945
David, bukan untuk itu aku ke sini.

747
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
Maaf.

748
00:49:18,520 --> 00:49:20,392
Persetan kalau begitu,
kau akan ikut denganku.

749
00:49:20,566 --> 00:49:21,567
Tidak, David.

750
00:49:23,047 --> 00:49:24,048
Kemarilah.

751
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
Tak apa.

752
00:50:09,310 --> 00:50:12,879
Aku tahu jika aku minta maaf,
itu tak berarti apa-apa bagimu,

753
00:50:13,967 --> 00:50:16,926
tapi itu tak mengubah fakta kalau
aku prihatin dengan yang terjadi.

754
00:50:19,320 --> 00:50:20,582
Itu tak akan terjadi lagi.

755
00:50:21,888 --> 00:50:23,063
Tak akan kubiarkan.

756
00:50:23,368 --> 00:50:25,500
Kau gila jika kau berpikir

757
00:50:25,587 --> 00:50:27,546
apa pun yang kau katakan pada
si botak akan berpengaruh.

758
00:50:32,420 --> 00:50:36,642
Apa ada yang bisa kulakukan untuk
tunjukkan kalau aku minta maaf?

759
00:50:38,426 --> 00:50:39,862
Untuk membuatmu percaya padaku lagi?

760
00:50:41,386 --> 00:50:42,386
Tidak.

761
00:50:49,959 --> 00:50:51,309
Pernah lihat foto ini?

762
00:50:53,441 --> 00:50:54,747
Kau punya keluarga yang indah.

763
00:51:05,497 --> 00:51:06,537
Akan kutinggalkan ini di sini.

764
00:51:08,239 --> 00:51:09,239
Aku akan menemuimu untuk
makan malam.

765
00:51:15,289 --> 00:51:16,464
Aku mau bir.

766
00:51:20,468 --> 00:51:22,731
Ambilkan aku bir, aku akan
melupakan temanmu yang menyebalkan.

767
00:51:42,838 --> 00:51:44,666
Setiap sukarelawan di
daerah itu turun ke tambang.

768
00:51:44,753 --> 00:51:47,626
Ada beberapa kepingan
salju mencair.

769
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Brengsek kau bajingan!

770
00:52:06,427 --> 00:52:07,427
Brengsek.

771
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
Oke, ini hari besar, Reese.

772
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Kau harus rahasiakan.

773
00:53:14,495 --> 00:53:16,541
Aku tak suka dia di
bawah sana sendirian.

774
00:53:16,671 --> 00:53:18,369
Arjay bisa mengatasinya.

775
00:53:19,631 --> 00:53:21,633
Dia juga bisa menangani
David, rupanya.

776
00:53:22,199 --> 00:53:24,157
Aku senang dia menyadarkanmu.

777
00:53:24,679 --> 00:53:26,899
Jika kau memaksa seperti itu lagi,

778
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
aku akan menguncimu di gudang itu.
Paham?

779
00:53:28,596 --> 00:53:30,996
-Kau bisa saja mengacaukan operasi.
- Oke. Aku paham.

780
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
Brengsek.

781
00:53:38,084 --> 00:53:39,912
Arjay. Jangan bersuara.

782
00:53:49,269 --> 00:53:51,532
Senjatamu.

783
00:54:10,546 --> 00:54:40,417
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 11 Oktober 2021</i></font>

784
00:54:48,546 --> 00:54:50,417
Kita punya masalah serius.

785
00:54:53,072 --> 00:54:54,900
Astaga, ini gila.

786
00:54:55,074 --> 00:54:57,337
David, kupikir apa yang gila

787
00:54:57,424 --> 00:55:00,166
adalah tinggal di suatu tempat
di mana orang mungkin menyerangmu

788
00:55:00,253 --> 00:55:01,515
jika kau memegang tangan Zabi.

789
00:55:01,602 --> 00:55:03,169
Kau jadi paranoid, kawan.

790
00:55:03,256 --> 00:55:04,799
Tak mungkin ini jadi lebih buruk.

791
00:55:04,823 --> 00:55:06,564
Seseorang...

792
00:55:06,694 --> 00:55:08,217
seseorang akan lakukan sesuatu.

793
00:55:08,392 --> 00:55:09,871
- David...
- Apa?

794
00:55:10,872 --> 00:55:12,112
Mereka orang-orang di tandai sekarang.

795
00:55:14,180 --> 00:55:16,487
Kelompok yang dimiliki Sarah
bersamanya sekarang...

796
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
mereka memilikinya.

797
00:55:20,534 --> 00:55:21,666
Pikirkan saja, oke?

798
00:55:25,322 --> 00:55:26,627
Sungguh, pikirkanlah.

799
00:55:47,692 --> 00:55:48,736
Bagaimana kau dapatkan bir?

800
00:55:50,085 --> 00:55:51,217
Ambil dari dapurmu.

801
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Tentu saja.

802
00:56:17,504 --> 00:56:19,941
David bilang kau sudah menjaga
radio hampir seharian,

803
00:56:20,028 --> 00:56:21,290
Istirahatlah.

804
00:56:23,162 --> 00:56:25,860
Kenapa kau tak cerita apa yang
terjadi padamu di luar sana,

805
00:56:26,165 --> 00:56:28,254
dan aku akan bilang kalau aku
mau istirahat.

806
00:56:29,821 --> 00:56:30,952
Mereka jadi semakin besar.

807
00:56:32,519 --> 00:56:34,434
Mereka tumbuh.
Mereka lebih terorganisir.

808
00:56:35,479 --> 00:56:36,479
Dan?

809
00:56:36,958 --> 00:56:39,570
Dan kita harus bergerak sekarang.

810
00:56:39,874 --> 00:56:40,874
Ide buruk.

811
00:56:41,659 --> 00:56:44,052
Sarah.

812
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Sudah berbulan-bulan.

813
00:56:48,448 --> 00:56:51,233
Operasi ini telah mengering.

814
00:56:52,713 --> 00:56:54,541
Kita sedang menunggu hantu.

815
00:56:55,107 --> 00:56:57,892
Kita janji pada David dan Zabi
kalau kita akan menyeberangkannya

816
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
dan itulah yang akan kita lakukan.

817
00:57:03,332 --> 00:57:06,466
Kami ditempatkan sebagai pos
terdepan selama hampir tiga minggu.

818
00:57:06,553 --> 00:57:08,096
Hanya mengawasi satu jalan keluar
dari pegunungan

819
00:57:08,120 --> 00:57:09,687
untuk pejuang Taliban.

820
00:57:11,645 --> 00:57:14,300
Pada siang hari, itu sangat panas.

821
00:57:14,387 --> 00:57:16,824
Itu sangat dingin di malam hari.
Itu payah.

822
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
Dua puluh empat tujuh,
mata tertuju pada yang sama

823
00:57:20,393 --> 00:57:21,525
jalanan bodoh.

824
00:57:22,047 --> 00:57:23,047
Kedengarannya cukup membosankan.

825
00:57:23,309 --> 00:57:25,189
Ya, itu lebih membosankan
daripada yang bisa kau bayangkan.

826
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Aku tak tahu kau mengabdi.

827
00:57:30,751 --> 00:57:31,751
Dua misi.

828
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
Terima kasih.

829
00:57:36,365 --> 00:57:37,365
Untuk apa?

830
00:57:38,063 --> 00:57:39,063
Pengabdianmu.

831
00:57:40,065 --> 00:57:41,370
Mau membantu dunia.

832
00:57:45,592 --> 00:57:47,159
Aku harus beri makan istri
dan anak-anak entah bagaimana.

833
00:57:49,422 --> 00:57:51,250
Aku tak tahu kalau aku membantu
banyak orang.

834
00:57:52,686 --> 00:57:53,686
Kau sudah membantu.

835
00:57:56,255 --> 00:57:57,735
Terima kasih atas pengabdianmu.

836
00:58:00,520 --> 00:58:03,088
Sudah lama baru ada yang
mengatakan itu.

837
00:58:04,219 --> 00:58:07,048
Kau ingat saat kita berterima kasih
pada tentara untuk pengabdian?

838
00:58:07,440 --> 00:58:09,616
Orang-orang bahkan memiliki stiker
dan barang-barang tentara.

839
00:58:10,791 --> 00:58:12,445
Ya, aku ingat.

840
00:58:12,924 --> 00:58:14,621
Rasanya sudah lama sekali sekarang.

841
00:58:15,622 --> 00:58:17,885
Menurutku kau tak pernah punya
stiker bumper.

842
00:58:22,455 --> 00:58:24,936
Ya.

843
00:58:25,066 --> 00:58:26,851
Tak dapat banyak terima kasih dari...

844
00:58:28,461 --> 00:58:29,897
Paman Sam juga.

845
00:58:30,637 --> 00:58:32,334
Bagaimana rasanya saat kau pulang?

846
00:58:34,946 --> 00:58:35,946
Tak bisa tidur.

847
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
Tak bisa temukan pekerjaan.
Tak bisa dapatkan perawatan.

848
00:58:41,648 --> 00:58:43,737
Tak bisa bicara dengan istriku,
itu sangat bagus.

849
00:58:45,783 --> 00:58:46,783
Dimana dia sekarang?

850
00:58:47,654 --> 00:58:48,654
Aku tidak tahu.

851
00:58:52,050 --> 00:58:53,660
Pergi dengan anak-anak.

852
00:58:56,228 --> 00:58:57,882
Kau tahu...

853
00:58:59,274 --> 00:59:01,189
mungkin tak tahan denganku lagi.

854
00:59:03,496 --> 00:59:04,541
Aku tak menyalahkannya.

855
00:59:07,718 --> 00:59:08,718
Aku turut prihatin.

856
00:59:10,242 --> 00:59:14,115
Itulah yang terjadi.

857
00:59:16,683 --> 00:59:17,684
Kau punya satu lagi?

858
00:59:21,079 --> 00:59:24,648
Jadi, yang kau butuhkan untuk
bersantai hanyalah beberapa bir?

859
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
Seharusnya kau meminta satu bulan
yang lalu.

860
00:59:29,914 --> 00:59:31,306
Ya, baiklah...

861
00:59:32,960 --> 00:59:35,223
si botak akan memecahkannya
di atas kepalaku.

862
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
Tolong.

863
00:59:46,321 --> 00:59:47,888
Tolong.

864
00:59:48,019 --> 00:59:49,934
Tolong!

865
00:59:53,807 --> 00:59:55,069
Kita bisa pulang.

866
00:59:56,897 --> 01:00:00,553
Kita bisa pulang dan memulai
dari awal, kau dan aku.

867
01:00:00,684 --> 01:00:01,684
Tidak, kita tak bisa.

868
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
Kau mendaftar untuk ini.
Kau tahu apa yang kita hadapi.

869
01:00:10,955 --> 01:00:13,958
Aku takut. Paham, Sarah?

870
01:00:14,436 --> 01:00:17,439
Aku benar-benar takut dan
aku mau pulang.

871
01:00:18,571 --> 01:00:20,704
Aku tahu, kita semua.

872
01:00:22,401 --> 01:00:24,533
Tapi kau tak bisa biarkan
mereka melihat itu.

873
01:00:24,882 --> 01:00:27,014
Kau harus tetap kuat untuk mereka.

874
01:00:27,754 --> 01:00:30,844
Kita harus utamakan keluarga kita.

875
01:00:30,931 --> 01:00:33,847
Kita tak punya keluarga lagi.

876
01:00:38,678 --> 01:00:40,071
Kita bisa mulai yang baru.

877
01:00:42,247 --> 01:00:43,247
Sudah kita lakukan.

878
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Mereka ada di lantai atas.

879
01:00:52,866 --> 01:00:53,866
Kenapa kau bergabung?

880
01:00:54,999 --> 01:00:56,522
Apa, tentara?

881
01:00:57,828 --> 01:01:00,352
Bukan, para relawan.
Apa setelah istrimu pergi?

882
01:01:04,486 --> 01:01:06,314
Ya, itu...

883
01:01:08,142 --> 01:01:09,142
tak apa-apa jika kau...

884
01:01:09,187 --> 01:01:10,387
tak mau membahasnya.

885
01:01:10,449 --> 01:01:11,885
Tak apa.

886
01:01:13,147 --> 01:01:14,147
Ya.

887
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
Itu setelah mereka pergi.

888
01:01:18,631 --> 01:01:20,981
Karena... kau...

889
01:01:24,463 --> 01:01:25,507
kesepian?

890
01:01:28,162 --> 01:01:29,162
Ya.

891
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
Kurasa aku agak kesepian.

892
01:01:37,258 --> 01:01:39,130
Dan kau mau melindungi negaramu?

893
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
- Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
- Ya.

894
01:01:46,703 --> 01:01:47,703
Dari siapa?

895
01:01:47,791 --> 01:01:49,401
Orang-orang sepertimu.

896
01:01:51,446 --> 01:01:53,840
- Orang-orang sepertiku?
- Bukan kau, tepatnya.

897
01:01:55,624 --> 01:01:57,409
Lalu orang seperti apa?

898
01:01:59,628 --> 01:02:02,327
Kau tahu...

899
01:02:04,764 --> 01:02:08,376
Muslim, orang asing, ilegal,
orang seperti itu.

900
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
- Tapi aku Muslim.
- Jadi...

901
01:02:11,510 --> 01:02:12,641
Ya. Begitulah.

902
01:02:14,556 --> 01:02:16,689
Aku mau melindunginya
dari orang-orang sepertimu.

903
01:02:17,559 --> 01:02:19,300
Hanya orang-orang yang
tak pantas berada di sini.

904
01:02:19,387 --> 01:02:20,387
Tapi aku lahir di sini.

905
01:02:21,302 --> 01:02:24,610
Kubilang... bukan kau, tepatnya.

906
01:02:26,351 --> 01:02:27,526
Tapi orang-orang sepertimu.

907
01:02:28,092 --> 01:02:31,443
Jadi, jika melindungi negaramu,

908
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
budayamu, dari orang-orang
sepertiku berarti...

909
01:02:34,098 --> 01:02:36,317
melacakku ke mana pun aku pergi

910
01:02:36,448 --> 01:02:38,276
dan mengunciku...

911
01:02:38,711 --> 01:02:40,669
Kau mau lakukan itu padaku?

912
01:02:41,279 --> 01:02:43,760
Bisakah kita kembali hanya ngobrol?

913
01:02:43,934 --> 01:02:44,978
Kita sedang ngobrol.

914
01:02:45,370 --> 01:02:47,546
Brengsek, mari kita bicara
soal hal lain.

915
01:02:49,069 --> 01:02:50,767
Ini merusak suasana hatiku.

916
01:02:51,245 --> 01:02:52,246
Oke.

917
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Apakah aku Muslim pertama
yang pernah kau temui?

918
01:03:02,169 --> 01:03:03,954
Tentu saja tidak, aku
bertugas di Afghanistan.

919
01:03:04,258 --> 01:03:06,608
Tapi apakah aku Muslim
pertama yang pernah kau miliki,

920
01:03:07,218 --> 01:03:09,481
benar-benar ngobrol bersama?

921
01:03:11,178 --> 01:03:12,178
Kau bercanda?

922
01:03:14,834 --> 01:03:18,055
Aku melatih rekrutan ANA di luar
markas selama berminggu-minggu.

923
01:03:18,882 --> 01:03:22,059
Aku bersama mereka tiap hari.
Kuubah mereka jadi tentara.

924
01:03:22,842 --> 01:03:25,062
Jadi, kau pasti sangat dekat
dengan...

925
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
beberapa dari mereka?

926
01:03:28,195 --> 01:03:29,195
Ya.

927
01:03:29,936 --> 01:03:31,329
Ya, tentu tapi...

928
01:03:31,546 --> 01:03:34,462
beberapa dari mereka...

929
01:03:36,203 --> 01:03:38,466
cukup baik, pasti.

930
01:03:41,513 --> 01:03:43,820
Baik atau tidak,
aku harus tetap waspada.

931
01:03:55,005 --> 01:03:57,268
Kau mau aku mati, Gabe?

932
01:03:58,312 --> 01:03:59,313
Tidak.

933
01:04:00,575 --> 01:04:02,273
Tidak. Tentu saja tidak.

934
01:04:02,577 --> 01:04:04,579
Karena para relawan
yang muncul hari ini...

935
01:04:06,103 --> 01:04:07,103
Aku yakin,

936
01:04:07,800 --> 01:04:09,802
jika mereka menemukanku,
mereka akan membunuhku.

937
01:04:10,934 --> 01:04:13,066
Kau dengar mereka, bukan?

938
01:04:14,241 --> 01:04:15,241
Kudengar mereka.

939
01:04:16,591 --> 01:04:19,377
Kau tak tampak seperti
salah satu dari mereka.

940
01:04:21,205 --> 01:04:23,033
Ya, memang.

941
01:04:25,339 --> 01:04:27,646
Sebagian besar dari orang-orang
itu hanyalah sekelompok bajingan

942
01:04:27,733 --> 01:04:30,431
- memakai seragam.
- Kau tahu...

943
01:04:31,215 --> 01:04:33,304
Tidak pernah mengabdi,
tak pernah lakukan banyak hal.

944
01:04:33,739 --> 01:04:35,828
Aku tak peduli sebagian
besar dari mereka,

945
01:04:35,915 --> 01:04:37,134
aku jujur ​​​​denganmu.

946
01:04:37,221 --> 01:04:38,700
Tapi kau lihat apa yang
mereka lakukan,

947
01:04:39,614 --> 01:04:42,095
- orang yang mereka sakiti.
- Orang-orang itu...

948
01:04:42,922 --> 01:04:44,054
mereka sepertiku.

949
01:04:44,576 --> 01:04:45,751
Tidak, aku tak pernah menyakiti
siapa pun.

950
01:04:46,752 --> 01:04:51,104
Tapi orang-orang terluka sekarang.
Orang-orang sekarat... sekarang.

951
01:04:54,020 --> 01:04:55,020
Sekarang.

952
01:04:56,936 --> 01:04:59,025
Aku tak pernah berpikir itu akan
berubah jadi seperti itu.

953
01:05:01,985 --> 01:05:02,985
Aku juga tidak.

954
01:05:06,163 --> 01:05:08,034
Aku akan memberitahumu satu hal,

955
01:05:08,252 --> 01:05:10,558
Saat aku bergabung...

956
01:05:11,908 --> 01:05:14,693
Aku pasti tak akan mengalami
nongkrong di gudangku denganmu.

957
01:05:17,304 --> 01:05:19,350
Aku tak pernah berpikir

958
01:05:19,437 --> 01:05:20,525
akan terlibat dalam
menguncimu di gudangmu.

959
01:05:22,135 --> 01:05:23,920
Tak pernah berpikir aku
akan punya obrolan ...

960
01:05:25,051 --> 01:05:28,663
seperti ini dengan... sukarelawan.

961
01:05:29,447 --> 01:05:31,579
Dan aku tak pernah berpikir aku
akan berbagi bir dengan Muslim.

962
01:05:33,494 --> 01:05:36,845
Aku tak pernah berpikir aku
harus meninggalkan rumahku.

963
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
Aku tak pernah berpikir...

964
01:05:42,939 --> 01:05:44,375
Aku akan melihat keluargaku...

965
01:05:45,854 --> 01:05:47,813
pecah karena...

966
01:05:48,988 --> 01:05:52,078
seorang sukarelawan
memasang bom di masjid kami.

967
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Aku tak tahu itu terjadi padamu.

968
01:06:01,305 --> 01:06:02,305
Itu benar.

969
01:06:07,311 --> 01:06:08,399
Aku minta maaf.

970
01:06:14,144 --> 01:06:16,494
Tidakkah kau berharap semua ini...

971
01:06:19,149 --> 01:06:20,150
berlalu?

972
01:06:22,065 --> 01:06:24,632
Bukankah itu bagus?

973
01:06:28,114 --> 01:06:29,724
Ya, itu bagus.

974
01:06:34,991 --> 01:06:36,253
Aku tak berpikir itu terlalu
terlambat.

975
01:06:40,257 --> 01:06:41,257
Aku akan minum untuk itu.

976
01:06:42,520 --> 01:06:45,784
Ya, aku akan menaruh
ini di lemari es lain kali.

977
01:06:46,828 --> 01:06:48,268
Apa kau boleh minum?

978
01:06:49,701 --> 01:06:50,701
Tidak.

979
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Bertentangan dengan keyakinanku.

980
01:06:53,226 --> 01:06:54,227
Persetan ya.

981
01:06:56,577 --> 01:06:57,577
Habiskan itu.

982
01:07:02,235 --> 01:07:03,235
Sampai bertemu besok.

983
01:07:03,932 --> 01:07:05,151
Insya Allah.

984
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
Insya Allah.

985
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Aku akan pergi melakukan
pemeriksaan keamanan,

986
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
Kau telah pergi begitu lama.

987
01:07:20,471 --> 01:07:21,471
Maafkan aku.

988
01:07:22,821 --> 01:07:24,127
Aku tak bermaksud membuatmu
khawatir.

989
01:07:29,654 --> 01:07:30,742
Kau habis minum?

990
01:07:32,004 --> 01:07:34,006
Minum sedikit bir, ya.

991
01:07:35,399 --> 01:07:36,443
Kau minum dengan dia?

992
01:07:38,706 --> 01:07:39,706
Dengan anjing?

993
01:07:41,361 --> 01:07:43,015
Kita jangan memanggilnya
seperti itu lagi.

994
01:07:43,102 --> 01:07:44,538
Mulai sekarang kita pakai
namanya...

995
01:07:45,496 --> 01:07:47,193
- Gabe.
- Tidak.

996
01:07:49,326 --> 01:07:52,155
Aku tak mau pakai namanya.
Kenapa aku mau pakai namanya?

997
01:07:55,288 --> 01:07:56,855
Apa sebenarnya yang terjadi?

998
01:07:58,117 --> 01:07:59,640
Apa yang kau lakukan
dengannya, Zabi?

999
01:08:00,337 --> 01:08:01,337
Ngobrol.

1000
01:08:02,948 --> 01:08:04,689
Aku mencoba untuk memahami.

1001
01:08:05,037 --> 01:08:06,865
Apa yang kau coba pahami?

1002
01:08:06,952 --> 01:08:09,085
Kenapa dia begitu
menyebalkan bagi kita?

1003
01:08:09,172 --> 01:08:11,087
Dia bodoh dan marah...

1004
01:08:12,175 --> 01:08:13,654
tapi dia tak sepenuhnya jahat.

1005
01:08:13,741 --> 01:08:16,004
Dia masih manusia, David.

1006
01:08:16,135 --> 01:08:18,442
Tidak, Zahabiya, tidak.

1007
01:08:18,702 --> 01:08:20,357
Dia mencoba mempengaruhimu.

1008
01:08:20,879 --> 01:08:22,446
Dia mempermainkanmu.

1009
01:08:24,100 --> 01:08:25,940
- Kau tahu aku benar.
- Aku tak berpikir kau benar.

1010
01:08:28,015 --> 01:08:29,888
Maaf itu membuatmu marah,
tapi aku... tidak.

1011
01:08:30,018 --> 01:08:31,933
Ya, itu membuatku marah.

1012
01:08:33,413 --> 01:08:37,243
Kau berada di luar sana
di gudang itu jam demi jam.

1013
01:08:37,330 --> 01:08:38,984
Apa yang kau coba lakukan,
mengubahnya?

1014
01:08:39,505 --> 01:08:40,505
Kau tak bisa.

1015
01:08:41,856 --> 01:08:43,616
Tidak ada kompromi
dengan para sukarelawan.

1016
01:08:43,640 --> 01:08:44,960
Mereka melihat hitam
dan mereka melihat putih.

1017
01:08:45,032 --> 01:08:46,032
Kau salah.

1018
01:08:46,296 --> 01:08:48,646
Aku ngobrol dengannya
malam ini soal keluargaku,

1019
01:08:49,603 --> 01:08:51,127
dan dia bilang dia minta maaf.

1020
01:08:51,518 --> 01:08:52,997
Itu bukan akting.

1021
01:08:53,259 --> 01:08:54,304
Dia tak berpura-pura.

1022
01:08:54,390 --> 01:08:56,523
Jangan bodoh, kumohon.

1023
01:08:56,654 --> 01:08:58,220
Dia hanya mau keluar dari
gudang itu.

1024
01:08:58,351 --> 01:09:01,485
Dia tak berbeda dengan kita,
dia hanya di pihak lain.

1025
01:09:01,615 --> 01:09:04,095
Andai aku bisa mengubah pikirannya.

1026
01:09:04,183 --> 01:09:05,900
- Jika aku bisa merubah...
- Kau tidak bisa, kau tidak bisa...

1027
01:09:05,924 --> 01:09:07,728
- pikiran satu orang...
- merubah pikiran.

1028
01:09:07,752 --> 01:09:10,667
- Maka mungkin lebih banyak orang...
- Hentikan saja, oke?

1029
01:09:11,147 --> 01:09:13,018
Berhentilah mencoba
menemukan kemanusiaannya.

1030
01:09:13,104 --> 01:09:14,845
Dia tak punya.

1031
01:09:16,674 --> 01:09:19,067
Aku punya lebih banyak alasan
untuk membencinya daripada kau.

1032
01:09:20,547 --> 01:09:22,113
Keluargaku dibantai.

1033
01:09:22,984 --> 01:09:25,117
David, dibantai, seluruh keluarga.

1034
01:09:25,683 --> 01:09:27,292
Keluarga kita.

1035
01:09:28,032 --> 01:09:30,688
Tapi aku tak bisa memaksa diriku
untuk membencinya.

1036
01:09:32,471 --> 01:09:35,606
Aku perlu meyakinkan diriku
kalau dunia ini tidak buruk,

1037
01:09:36,172 --> 01:09:39,262
masih ada orang baik di dalamnya.

1038
01:09:39,349 --> 01:09:41,219
Karena jika aku...
tak percaya itu,

1039
01:09:41,307 --> 01:09:43,569
lalu apa gunanya jadi bagian
dari itu?

1040
01:09:44,876 --> 01:09:45,876
Katakan padaku.

1041
01:10:12,120 --> 01:10:13,120
David,

1042
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
Kuharap korespondensi ini
menemukanmu dengan baik.

1043
01:10:17,082 --> 01:10:18,388
Aku senang memberitahumu.

1044
01:10:18,518 --> 01:10:20,346
Menurut sensus tahun ini,

1045
01:10:20,520 --> 01:10:22,782
kau memenuhi syarat penghapuskan
hutang pinjaman pelajarmu sepenuhnya

1046
01:10:22,914 --> 01:10:26,960
dengan imbalan sumbangan satu kali

1047
01:10:27,048 --> 01:10:28,528
untuk kampanye pemilihanku.

1048
01:10:31,139 --> 01:10:33,184
Hei, tak apa.

1049
01:10:34,273 --> 01:10:37,145
Jarret... Ikut denganku.
Jangan bicara.

1050
01:10:38,625 --> 01:10:39,625
Oke?

1051
01:10:42,412 --> 01:10:43,412
Ayo.

1052
01:11:02,648 --> 01:11:04,825
Jarret, kau mau cerita
apa yang terjadi kemarin?

1053
01:11:05,913 --> 01:11:08,481
Atau kau hanya akan mengapung
di sana?

1054
01:11:11,309 --> 01:11:13,312
Kau harus berenang. Ini bagus.

1055
01:11:15,183 --> 01:11:16,183
Aku kedinginan.

1056
01:11:17,098 --> 01:11:18,098
Kau tak kedinginan?

1057
01:11:18,969 --> 01:11:20,145
Ini membeku.

1058
01:11:20,972 --> 01:11:21,973
Tapi bagus.

1059
01:11:24,323 --> 01:11:26,151
Aku harus bersihkan bola mataku.

1060
01:11:31,156 --> 01:11:33,201
Apa yang terjadi hari ini,
itu kesalahan.

1061
01:11:34,464 --> 01:11:36,683
Aku menghalangimu pergi,
itu saja.

1062
01:11:38,772 --> 01:11:40,425
Kau dan rahasiamu.

1063
01:11:41,688 --> 01:11:42,994
Aku tak mau jadi bagian dari itu.

1064
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Kau menghapus tatomu?

1065
01:11:54,484 --> 01:11:56,746
Ya. Beberapa tahun yang lalu.

1066
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Aku tak tahu apa aku harus
tersinggung atau tidak.

1067
01:12:01,273 --> 01:12:02,840
Kenapa kau hapus?

1068
01:12:03,318 --> 01:12:05,755
Itu selalu membuatku

1069
01:12:05,843 --> 01:12:07,279
terlalu memikirkan hari itu.

1070
01:12:07,627 --> 01:12:10,021
Hari dimana kita...
Saat kita menemukan mereka.

1071
01:12:10,978 --> 01:12:11,978
Ya, jadi?

1072
01:12:15,068 --> 01:12:18,725
Jadi, aku selalu membenci diriku
saat aku memikirkannya.

1073
01:12:22,163 --> 01:12:23,164
Ya, bung...

1074
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
sekarang aku sungguh tersinggung.

1075
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
Kenapa kau membenci diri sendiri
untuk sesuatu yang kita lakukan

1076
01:12:29,127 --> 01:12:31,216
saat kita masih remaja
pemabuk dan bodoh?

1077
01:12:35,438 --> 01:12:36,916
Kau pernah berpikir soal malam itu?

1078
01:12:37,657 --> 01:12:39,398
Aku ingat, jika itu maksudmu.

1079
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Apa yang kau ingat soal itu?

1080
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Kenapa kau menghapusnya?

1081
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
Itu tak berhasil, bung.
Aku masih bisa melihatnya di sana.

1082
01:12:46,579 --> 01:12:48,320
Apa yang kau ingat
soal malam itu?

1083
01:12:48,407 --> 01:12:50,540
- Katakan padaku.
- Seperti yang kau ingat.

1084
01:12:51,844 --> 01:12:52,844
Beritahu padaku.

1085
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
Beritahu apa?

1086
01:13:00,898 --> 01:13:02,552
Kau bahkan tak bisa mengatakannya.

1087
01:13:03,814 --> 01:13:04,814
David...

1088
01:13:08,296 --> 01:13:10,386
Aku ingat, David, oke?

1089
01:13:11,517 --> 01:13:14,041
Aku ingat, kau ingat.

1090
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Kau mau aku mengatakannya?

1091
01:13:18,175 --> 01:13:20,178
Apa itu membuatmu merasa
lebih baik jika kubilang?

1092
01:13:25,791 --> 01:13:27,880
Aku ingat.

1093
01:13:28,795 --> 01:13:30,144
Apakah itu tentang ini?

1094
01:13:55,169 --> 01:13:56,214
Kau dengar sesuatu?

1095
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
Jangan ribut.
Itu tak akan melihatmu.

1096
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
Setiap kali kulihat tato itu...

1097
01:14:37,210 --> 01:14:39,039
Aku akan memikirkan malam itu.

1098
01:14:39,866 --> 01:14:41,607
Dan aku akan memikirkan
bagaimana akhirnya,

1099
01:14:42,173 --> 01:14:45,002
dan penasaran kenapa itu
membuatku merasa sangat buruk.

1100
01:14:45,785 --> 01:14:48,266
Kemudian omong kosong
sukarelawan mulai terjadi dan aku...

1101
01:14:48,484 --> 01:14:50,442
dan aku...

1102
01:14:52,052 --> 01:14:55,969
Aku takut dan aku mau
perasaan itu pergi.

1103
01:14:56,056 --> 01:14:57,056
Jadi aku...

1104
01:14:58,710 --> 01:15:00,278
Aku menghapusnya.

1105
01:15:00,365 --> 01:15:01,365
David..

1106
01:15:01,932 --> 01:15:04,674
David, hei. Bukannya itu membantu.

1107
01:15:04,848 --> 01:15:05,936
Hei, Dave.

1108
01:15:08,678 --> 01:15:09,896
Aku mencintaimu.

1109
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
Tapi itu hanya khayalanmu.

1110
01:15:14,118 --> 01:15:15,598
Kita hanya anak-anak.

1111
01:15:15,989 --> 01:15:17,991
Dan tak ada yang menyalahkanmu

1112
01:15:18,121 --> 01:15:19,602
karena menyembunyikan
bagian dirimu itu...

1113
01:15:19,689 --> 01:15:21,386
saat negara kita mulai kacau.

1114
01:15:23,214 --> 01:15:24,258
Tapi aku benar-benar...

1115
01:15:25,521 --> 01:15:27,827
bukan orang yang harus
kau ajak bicara soal ini.

1116
01:15:30,787 --> 01:15:33,180
Ya. Aku tahu.

1117
01:15:37,924 --> 01:15:38,924
Aku takut.

1118
01:15:39,491 --> 01:15:40,491
Aku tahu.

1119
01:15:44,365 --> 01:15:46,106
Aku tak mau dia
menganggapku rendah.

1120
01:15:50,807 --> 01:15:53,679
David. Hai.

1121
01:15:55,463 --> 01:15:58,554
Aku minta maaf...

1122
01:15:59,119 --> 01:16:00,860
semua ini kacau.

1123
01:16:02,253 --> 01:16:04,210
Tapi kita akan pergi dari sini.

1124
01:16:05,038 --> 01:16:06,474
Aku bersumpah, oke?

1125
01:16:07,954 --> 01:16:09,956
Kita akan pergi malam ini.

1126
01:16:10,043 --> 01:16:11,044
Oke?

1127
01:16:11,654 --> 01:16:12,959
Begitu matahari terbenam.

1128
01:16:13,090 --> 01:16:14,588
Kita tak akan menunggu
koordinat lagi,

1129
01:16:14,612 --> 01:16:15,612
- Paham?
- Paham.

1130
01:16:15,657 --> 01:16:16,657
Oke?

1131
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
Kita harus singkirkan Arjay.

1132
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Kita harus matikan anjing itu.

1133
01:16:23,013 --> 01:16:27,059
Dan aku membutuhkanmu, David, oke?
Aku mau kau berhenti menangis...

1134
01:16:28,366 --> 01:16:30,889
dan bantu aku, oke?

1135
01:16:32,109 --> 01:16:36,548
Bantu aku, tolong, yakinkan Zabi
dan Sarah sudah waktunya untuk pergi.

1136
01:16:38,157 --> 01:16:39,157
Oke?

1137
01:16:40,596 --> 01:16:41,597
Baik.

1138
01:16:41,727 --> 01:16:43,599
Ayo.

1139
01:16:44,512 --> 01:16:45,688
Kemarilah.

1140
01:16:45,949 --> 01:16:49,605
Kemari. Tak apa.

1141
01:16:50,475 --> 01:16:52,433
Tak apa.

1142
01:16:53,130 --> 01:16:54,130
Tak apa.

1143
01:17:04,315 --> 01:17:05,359
Zabi.

1144
01:17:06,839 --> 01:17:07,884
Hai.

1145
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Kau berhenti beri makan itu.

1146
01:17:10,974 --> 01:17:12,414
Dari mana kalian?
Apa yang terjadi?

1147
01:17:12,671 --> 01:17:14,237
Kami akan pergi, malam ini.

1148
01:17:15,108 --> 01:17:16,893
Sekarang, aku tahu kau tak
mau lakukan ini,

1149
01:17:16,980 --> 01:17:19,286
tapi kita semua harus lakukan hal-hal
yang tak mau kita lakukan.

1150
01:17:19,416 --> 01:17:20,592
Jadi, kau akan masuk ke sana

1151
01:17:20,940 --> 01:17:22,725
dan urus hewan peliharaanmu.

1152
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Tembak kepalanya,

1153
01:17:26,772 --> 01:17:28,295
dan temui kami di dalam untuk
pertemuan kelompok.

1154
01:17:28,773 --> 01:17:29,773
Kau mengerti?

1155
01:17:31,907 --> 01:17:32,907
David...

1156
01:17:34,127 --> 01:17:35,346
David, ayolah!

1157
01:17:36,216 --> 01:17:37,216
David!

1158
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
Kau dengar itu?

1159
01:18:01,589 --> 01:18:03,460
Maafkan aku...

1160
01:18:05,115 --> 01:18:06,682
Entah apa aku bisa melindungimu.

1161
01:18:18,171 --> 01:18:19,171
Aku bisa membantumu.

1162
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Aku percaya padamu.

1163
01:18:25,309 --> 01:18:27,572
Hai.

1164
01:18:28,312 --> 01:18:31,924
Zabi, jika kau percaya padaku
juga, aku bisa membantumu.

1165
01:18:33,883 --> 01:18:34,927
Aku bisa...

1166
01:18:35,928 --> 01:18:37,208
Aku bisa mengantarmu
lintasi perbatasan.

1167
01:18:37,277 --> 01:18:38,191
Jika kau melepasku,

1168
01:18:38,278 --> 01:18:39,428
Aku bisa menunjukkanmu
melintasi perbatasan.

1169
01:18:39,452 --> 01:18:41,281
Aku tahu bagaimana menuju ke sana.

1170
01:18:41,585 --> 01:18:44,763
Maaf. Mereka tak akan pernah
percaya itu.

1171
01:18:44,850 --> 01:18:46,678
Jarret tak akan pernah
percaya itu.

1172
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Kau harus mencoba.

1173
01:18:51,814 --> 01:18:54,425
Aku mau melihat keluargaku lagi.

1174
01:18:58,603 --> 01:19:00,605
Jika tidak, dia akan membunuhku.

1175
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
Ada cara sederhana untuk tak
mengacaukan ini

1176
01:19:07,481 --> 01:19:08,960
dan itu tetap diam.

1177
01:19:09,048 --> 01:19:11,616
Kenapa kita harus terus melakukan
percakapan yang sama berulang-ulang?

1178
01:19:11,702 --> 01:19:13,749
Ini tak seperti pelarianmu
yang lain.

1179
01:19:14,314 --> 01:19:15,838
- Kali ini, berbeda.
- Bagaimana?

1180
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
Hal-hal telah berubah.

1181
01:19:20,016 --> 01:19:22,192
Ini bukan hanya kelompok kosong...

1182
01:19:23,106 --> 01:19:25,543
pergi keluar,
mencari waktu yang tepat,

1183
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
memanggil beberapa orang ilegal.

1184
01:19:28,633 --> 01:19:31,592
Ini pemburu terorganisir

1185
01:19:31,767 --> 01:19:32,767
dengan senapan serbu
untuk membunuh.

1186
01:19:33,072 --> 01:19:35,007
Hal-hal telah meningkat selama
berbulan-bulan.

1187
01:19:35,031 --> 01:19:38,121
Kami menemukan sekelompok orang
kemarin, mencoba menyeberang.

1188
01:19:39,992 --> 01:19:41,210
Mereka membawanya ke lapangan.

1189
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Dan mereka memukulinya
sampai mati.

1190
01:19:47,608 --> 01:19:50,046
Mereka mengikatnya
dengan rantai ke mobil...

1191
01:19:51,612 --> 01:19:55,094
menyeret mereka di sekitar
lapangan selama berjam-jam.

1192
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Mereka membakar tubuhnya.

1193
01:19:57,923 --> 01:19:59,532
Sarah, mereka membakar mayatnya.

1194
01:20:00,577 --> 01:20:01,977
Jadi, kau membuktikan maksudku.

1195
01:20:02,014 --> 01:20:03,189
Kita tak bisa...

1196
01:20:03,581 --> 01:20:06,889
kita tak bisa lari ke sana seperti
orang idiot. Aku harus menendang.

1197
01:20:12,023 --> 01:20:14,940
Aku harus menendang wajah seorang
wanita dan aku menyukainya, Sarah.

1198
01:20:17,029 --> 01:20:18,074
Aku harus menyukainya.

1199
01:20:21,947 --> 01:20:22,948
Aku butuh...

1200
01:20:25,690 --> 01:20:28,214
Kita harus pergi malam ini

1201
01:20:28,388 --> 01:20:30,260
dan itu sudah final.

1202
01:20:30,389 --> 01:20:34,090
Oke. Mari kita
tenang sebentar, oke?

1203
01:20:35,178 --> 01:20:37,963
Kita semua akan pikirkan ini
bersama sebagai kelompok.

1204
01:20:39,704 --> 01:20:40,705
Sekarang, dengarkan.

1205
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
Aku tahu kau tak akan
menyukai ini, Jarret,

1206
01:20:44,317 --> 01:20:47,451
tapi Gabe, sang sukarelawan,
dia mau membantu kita.

1207
01:20:47,538 --> 01:20:48,844
Jangan buat aku mulai.

1208
01:20:52,282 --> 01:20:53,282
Dan kau?

1209
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Kau harus pergi.

1210
01:20:56,112 --> 01:20:57,992
David dan aku telah bicara,
dan kau adalah beban.

1211
01:20:59,811 --> 01:21:01,117
Jarret bilang

1212
01:21:01,204 --> 01:21:02,291
ada foto-fotomu di seluruh kota.

1213
01:21:03,902 --> 01:21:04,947
Dari mana?

1214
01:21:06,949 --> 01:21:07,949
Pos pemeriksaan?

1215
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Aku tidak tahu, tapi
kau harus pergi, Arjay.

1216
01:21:13,216 --> 01:21:14,216
Maafkan aku.

1217
01:21:17,481 --> 01:21:18,743
Dia penyelinap.

1218
01:21:18,874 --> 01:21:20,788
Kita tak menyingkirkan siapa pun.

1219
01:21:20,876 --> 01:21:22,007
Ya, rupanya tidak.

1220
01:21:22,834 --> 01:21:25,010
Kita bahkan tak bisa
menyingkirkan bajingan di gudang

1221
01:21:25,097 --> 01:21:27,273
- karena dia jadi temanmu.
- Jarret!

1222
01:21:27,360 --> 01:21:30,798
Zabi, siapa yang jaga?
Tak ada orang di radio.

1223
01:21:30,886 --> 01:21:33,889
Sarah. Tak ada yang datang
untuk menyelamatkan kita.

1224
01:21:34,541 --> 01:21:35,541
Tak ada siapa-siapa.

1225
01:21:36,326 --> 01:21:37,893
Bisa kau sadari?

1226
01:21:41,331 --> 01:21:42,331
Jarret.

1227
01:21:42,462 --> 01:21:43,637
- Persetan.
- Jarret,

1228
01:21:43,811 --> 01:21:45,987
kau mau rencana, aku punya.

1229
01:21:47,250 --> 01:21:49,730
Gabe tahu bagaimana membawa
kita lintasi perbatasan dengan aman.

1230
01:21:50,079 --> 01:21:51,558
Dia bersedia tunjukkan pada kita

1231
01:21:51,645 --> 01:21:53,299
sebagai imbalan untuk
melepaskan dia...

1232
01:21:53,603 --> 01:21:55,648
tanpa terluka...

1233
01:21:56,389 --> 01:22:00,175
Itu yang kita rencanakan, bukan?
Itu rencana awalnya.

1234
01:22:02,264 --> 01:22:05,398
Dia mau membantu kita.
Ini mungkin kesempatan terbaik kita.

1235
01:22:05,485 --> 01:22:07,661
Kau bisa ikut dengan kami
malam ini atau kau bisa tinggal

1236
01:22:07,748 --> 01:22:10,099
dan kau bisa menunggu
untuk diseret oleh rantai.

1237
01:22:19,412 --> 01:22:21,023
Apa itu yang kau pikirkan
tentangku juga?

1238
01:22:23,677 --> 01:22:24,983
Kalau aku penyelinap.

1239
01:22:28,160 --> 01:22:29,160
Tidak.

1240
01:22:30,728 --> 01:22:33,165
Arjay... tentu saja tidak.

1241
01:22:35,602 --> 01:22:37,778
Semuanya baik-baik saja
sebelum kau muncul.

1242
01:22:45,743 --> 01:22:47,092
Aku tak berpikir itu benar.

1243
01:22:47,919 --> 01:22:49,486
Tapi kau tahu?

1244
01:22:49,573 --> 01:22:51,662
Kau bilang pada dirimu
apa yang kau butuhkan

1245
01:22:51,749 --> 01:22:53,098
untuk bertahan hidup.

1246
01:22:57,494 --> 01:22:58,538
Arjay.

1247
01:23:10,028 --> 01:23:11,028
Tunggu!

1248
01:23:12,813 --> 01:23:13,813
Arjay!

1249
01:23:14,902 --> 01:23:17,296
Aku tak akan kembali.
Tolong, jangan memohon.

1250
01:23:17,993 --> 01:23:18,994
Oke, tapi...

1251
01:23:20,082 --> 01:23:22,736
Kau mau kemana?

1252
01:23:23,476 --> 01:23:24,608
Apa yang akan kau lakukan?

1253
01:23:27,480 --> 01:23:29,178
Kau tak harus pergi.

1254
01:23:29,526 --> 01:23:31,745
Kau bagian dari keluarga
kita sekarang.

1255
01:23:31,919 --> 01:23:34,357
Keluarga kecil kita yang kacau.

1256
01:23:34,574 --> 01:23:35,880
Kumohon, Zahabiya.

1257
01:23:36,446 --> 01:23:37,969
Aku tidak mau
menimbulkan masalah lagi.

1258
01:23:38,143 --> 01:23:40,318
Aku seharusnya tak pernah
tinggal di tempat pertama.

1259
01:23:40,450 --> 01:23:41,886
Kumohon, lepaskan aku.

1260
01:23:42,626 --> 01:23:44,628
Aku mau kau tinggal, Arjay.

1261
01:23:44,802 --> 01:23:47,326
Aku tak pantas mendapatkan
bantuanmu.

1262
01:23:51,243 --> 01:23:53,463
Tentu saja.

1263
01:23:53,767 --> 01:23:55,887
Aku hanyalah masalah
bagimu dan teman-temanmu.

1264
01:23:56,205 --> 01:23:59,121
- Biarkan aku.
- Aku tak mau.

1265
01:24:00,077 --> 01:24:03,255
Aku tak bisa membiarkanmu
pergi seperti ini.

1266
01:24:04,735 --> 01:24:05,779
Tinggallah.

1267
01:24:06,432 --> 01:24:09,434
Hanya kau di sini yang
benar-benar tahu

1268
01:24:09,522 --> 01:24:12,264
apa yang kualami.

1269
01:24:15,485 --> 01:24:16,485
Aku dan david...

1270
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
David dan kau apa?

1271
01:24:21,708 --> 01:24:23,318
Ada hal-hal yang tak kau ketahui.

1272
01:25:51,233 --> 01:25:52,407
Mereka tak mau mendengarkan.

1273
01:25:56,803 --> 01:25:58,630
Aku tak berpikir ada
yang bisa meyakinkan mereka.

1274
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Mereka tak mempercayaimu.

1275
01:26:04,898 --> 01:26:05,898
Kau bisa.

1276
01:26:09,816 --> 01:26:10,904
Kau bisa mempercayaiku.

1277
01:26:12,776 --> 01:26:13,776
Kuharap begitu.

1278
01:26:20,827 --> 01:26:22,829
Aku akan melepaskanmu, Gabe.

1279
01:26:25,309 --> 01:26:27,094
Dan aku memintamu tetap tinggal.

1280
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
Jangan lari ke bukit
begitu aku berbalik.

1281
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
Jangan menyerbu rumah
dan membuat kami lengah.

1282
01:26:36,800 --> 01:26:40,456
Jika aku kembali dengan kelompok
dan kau masih di sini menunggu,

1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,850
mereka akan tahu kalau
mereka bisa mempercayaimu.

1284
01:26:44,068 --> 01:26:47,593
Aku akan tahu kalau aku bisa
mempercayaimu.

1285
01:27:26,284 --> 01:27:27,764
Aku sangat berharap ini
bukan yang terakhir kalinya

1286
01:27:27,807 --> 01:27:28,807
aku melihatmu.

1287
01:27:54,617 --> 01:27:55,617
Arjay sudah pergi.

1288
01:27:56,096 --> 01:27:57,096
Bagus.

1289
01:27:58,447 --> 01:28:00,275
Dia tak mau menimbulkan
masalah lagi.

1290
01:28:06,193 --> 01:28:08,152
Kurasa kau tak
membunuh sukarelawan itu?

1291
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
Kau bercanda?

1292
01:28:15,159 --> 01:28:16,552
Tentu saja tidak.

1293
01:28:16,726 --> 01:28:18,467
Kalau begitu, apa yang
akan kita lakukan, Zabi?

1294
01:28:18,858 --> 01:28:20,947
Kita tak bisa lepaskan dia
malam ini saat kita pergi.

1295
01:28:21,339 --> 01:28:24,255
Dia hanya akan mengumpulkan
pasukan dan memburu kita semua.

1296
01:28:24,386 --> 01:28:26,257
Dia tidak akan begitu.
Aku percaya padanya.

1297
01:28:26,431 --> 01:28:28,346
Dengar, ikut denganku, aku
akan menunjukkannya padamu.

1298
01:28:28,520 --> 01:28:30,566
Dia bukanlah orang
yang seperti kau pikirkan.

1299
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Seseorang harus mengurus ini.

1300
01:28:35,048 --> 01:28:38,050
Kita harus menutupi jejak kita.

1301
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Kau bisa melihat bagaimana
ini semestinya, David?

1302
01:28:44,188 --> 01:28:46,190
Kau memegang pistol...

1303
01:28:46,538 --> 01:28:48,844
dan bicara soal membunuh orang.

1304
01:28:49,759 --> 01:28:53,893
Ini serius seperti aku
bahkan tak mengenalmu.

1305
01:28:54,154 --> 01:28:57,288
Itu harus dilakukan.

1306
01:28:57,419 --> 01:28:58,898
Jadi, aku tak tahu harus
memberitahumu.

1307
01:29:00,422 --> 01:29:01,814
Pergi panggil Jarret.
Bilang padanya untuk membunuhnya.

1308
01:29:07,646 --> 01:29:10,910
Sarah... Aku sudah
mengemasi semua barangmu.

1309
01:29:12,564 --> 01:29:14,305
Aku mau kau naik ke atas.

1310
01:29:28,972 --> 01:29:30,843
Entah bagaimana
melakukan ini tanpamu.

1311
01:29:34,630 --> 01:29:36,458
Aku tak tahu bagaimana
melakukan apa pun tanpamu.

1312
01:29:39,591 --> 01:29:41,376
Kita telah membantu begitu
banyak orang.

1313
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
Satu kali kucoba melakukannya
dengan orang yang paling kucintai

1314
01:29:46,032 --> 01:29:47,392
- semuanya menjadi kacau.
- Aku tahu.

1315
01:29:50,036 --> 01:29:51,298
Tapi aku butuh bantuanmu.

1316
01:29:53,648 --> 01:29:56,695
David dan Zabi merasa aman saat
kau memimpin kami.

1317
01:30:01,787 --> 01:30:02,875
Arjay bilang...

1318
01:30:04,442 --> 01:30:05,443
soal apa yang terjadi.

1319
01:30:10,709 --> 01:30:11,709
Apa itu benar?

1320
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
Apa ini pertama kalinya?

1321
01:30:35,081 --> 01:30:36,779
Kau selalu merasa seperti ini?

1322
01:30:50,314 --> 01:30:52,272
Kenapa?

1323
01:30:55,841 --> 01:30:58,844
Kenapa kau tak pernah cerita
denganku soal ini?

1324
01:31:01,020 --> 01:31:03,196
Aku bisa...

1325
01:31:03,458 --> 01:31:06,416
Aku akan mengerti,

1326
01:31:06,939 --> 01:31:07,984
Aku mau.

1327
01:31:13,424 --> 01:31:14,469
Kau tak bisa mengerti.

1328
01:31:17,254 --> 01:31:19,474
Aku di tandai, David.

1329
01:31:21,824 --> 01:31:24,827
Di tandai.

1330
01:31:25,436 --> 01:31:27,743
Aku ditandai saat kau sembunyi.

1331
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Kau bisa saja... kau tidak...

1332
01:31:33,357 --> 01:31:35,880
kau bahkan tak punya keberanian
untuk menjadi diri sendiri

1333
01:31:35,968 --> 01:31:38,797
apalagi cerita denganku
soal hal ini.

1334
01:31:39,581 --> 01:31:40,861
Dan sementara itu,

1335
01:31:40,930 --> 01:31:44,368
kita bisa melalui semua ini
bersama-sama.

1336
01:31:47,893 --> 01:31:48,894
Maafkan aku.

1337
01:31:48,981 --> 01:31:50,068
Aku minta maaf.

1338
01:31:51,462 --> 01:31:55,379
Seharusnya ada dua surat
di pintu kita.

1339
01:31:57,250 --> 01:32:00,993
Aku melewati semua ini sendirian!

1340
01:32:01,210 --> 01:32:03,561
Kau bisa saja jujur ​​denganku.

1341
01:32:07,043 --> 01:32:08,174
Kau tak mengerti.

1342
01:32:09,436 --> 01:32:13,049
Kau tak memberiku kesempatan
untuk mengerti.

1343
01:32:14,005 --> 01:32:17,227
Aku selalu sendirian dengan ini.

1344
01:32:18,228 --> 01:32:20,404
Kau tak harus.

1345
01:32:20,577 --> 01:32:22,406
Kau membuat pilihan itu.

1346
01:32:23,886 --> 01:32:27,106
Aku tak perlu melapor,
kirimkan formulir sensusku.

1347
01:32:27,498 --> 01:32:28,498
Aku bisa saja sembunyi,

1348
01:32:29,065 --> 01:32:32,590
berhenti pergi ke masjid,
hindari keluargaku.

1349
01:32:32,721 --> 01:32:35,027
Tapi aku tahu siapa aku.

1350
01:32:37,856 --> 01:32:41,077
Dan meskipun itu menakutkan,

1351
01:32:41,686 --> 01:32:44,559
meskipun itu telah membuatku
menderita...

1352
01:32:50,869 --> 01:32:52,130
Jika aku...

1353
01:32:53,175 --> 01:32:55,047
jika aku bisa kembali...

1354
01:32:55,787 --> 01:33:00,183
Aku tetap akan melapor
karena aku bangga dengan diriku.

1355
01:33:01,053 --> 01:33:02,489
Aku akan mencabut radio.

1356
01:33:02,620 --> 01:33:04,230
- Jangan coba-coba.
- Sarah...

1357
01:33:04,883 --> 01:33:06,406
Biarkan kulakukan ini.

1358
01:33:07,582 --> 01:33:10,410
Kau harus ikut denganku

1359
01:33:10,496 --> 01:33:12,084
dan kita bisa memiliki kehidupan
yang kita miliki sebelumnya...

1360
01:33:12,108 --> 01:33:13,954
- Tidak, jangan menyentuhnya.
- Aku janji kita bisa mulai lagi.

1361
01:33:13,978 --> 01:33:15,258
Kita bisa membangun
keluarga baru, Sarah.

1362
01:33:15,415 --> 01:33:17,504
Aku tak mau menggantikannya.

1363
01:33:18,984 --> 01:33:19,984
Paham?

1364
01:33:20,377 --> 01:33:21,421
Aku tak mau.

1365
01:33:22,509 --> 01:33:24,163
Aku akan mencabutnya sekarang.

1366
01:33:24,294 --> 01:33:25,773
- Tidak.
- Sarah, kita harus melepaskannya.

1367
01:33:25,861 --> 01:33:27,297
- Kita harus melanjutkan!
- Hentikan!

1368
01:33:31,562 --> 01:33:33,651
Astaga.

1369
01:33:33,999 --> 01:33:36,523
Astaga

1370
01:33:36,827 --> 01:33:38,568
Sayang, baiklah
sayang, tenanglah, oke?

1371
01:33:38,656 --> 01:33:40,789
Kau membuat dirimu sakit, tenanglah.

1372
01:33:43,835 --> 01:33:46,011
Aku selalu tahu kau berbeda.

1373
01:33:48,884 --> 01:33:51,451
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.

1374
01:33:53,323 --> 01:33:55,847
Tapi sekarang...

1375
01:33:56,065 --> 01:33:57,893
David! Zabi, tolong!

1376
01:33:58,458 --> 01:33:59,982
Aku harus menemui Sarah dan Jarret

1377
01:34:00,068 --> 01:34:01,984
dan kita harus bertemu
di gudang sekarang.

1378
01:34:02,071 --> 01:34:03,986
David, kau mendengarku?

1379
01:34:04,073 --> 01:34:06,249
David, lihat aku.

1380
01:34:06,335 --> 01:34:07,772
Lihat aku!

1381
01:34:11,036 --> 01:34:13,648
Maafkan aku.
Aku tahu kau menderita.

1382
01:34:16,041 --> 01:34:18,957
Tapi pria di gudang itu,
dia juga menderita.

1383
01:34:19,130 --> 01:34:21,351
Dan aku percaya padanya.

1384
01:34:22,264 --> 01:34:25,094
Dia telah terbuka dan jujur ​​denganku

1385
01:34:25,398 --> 01:34:27,139
dan dia jalan keluar kita
dari sini.

1386
01:34:31,361 --> 01:34:32,710
Aku akan selalu mencintaimu.

1387
01:34:34,712 --> 01:34:35,844
Selalu.

1388
01:34:37,846 --> 01:34:40,239
Tapi kita harus memulai dari
awal dan untuk melakukan itu,

1389
01:34:40,762 --> 01:34:43,025
kita harus keluar dari sini,
sekarang.

1390
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
Tolong!

1391
01:34:45,549 --> 01:34:46,855
Tolong!

1392
01:34:50,946 --> 01:34:52,382
Tak apa, oke?

1393
01:34:52,599 --> 01:34:53,599
Tak apa.

1394
01:34:54,340 --> 01:34:55,776
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu,

1395
01:34:55,777 --> 01:34:57,102
dia baru saja mulai berdarah.
Apa yang kau lakukan?

1396
01:34:57,126 --> 01:34:58,126
Aku tak tahu.

1397
01:34:58,431 --> 01:34:59,626
- Sayang.
- Aku tidak tahu.

1398
01:34:59,650 --> 01:35:01,090
- Aku tidak tahu. Oke,
- Hei, lihat aku.

1399
01:35:01,130 --> 01:35:02,847
- Aku tak tahu.
- Sarah, kami akan membersihkanmu,

1400
01:35:02,871 --> 01:35:04,567
dan mengeluarkan kami
dari sini, oke?

1401
01:35:04,568 --> 01:35:06,198
- Kita harus menunggu.
- Tidak apa.

1402
01:35:06,222 --> 01:35:07,440
- Tunggu saja.
- Tak apa.

1403
01:35:07,614 --> 01:35:08,790
Kita tak boleh menyerah sekarang.

1404
01:35:09,050 --> 01:35:11,314
Sarah, tidak apa-apa.

1405
01:35:11,401 --> 01:35:13,272
Lihat aku. Buka matamu.

1406
01:35:24,893 --> 01:35:27,112
Kau telah memberi kami
semua yang kami butuhkan, oke?

1407
01:35:27,199 --> 01:35:28,635
Biarkan aku membantumu.

1408
01:35:28,853 --> 01:35:30,246
Kita tak perlu khawatir lagi.

1409
01:35:31,202 --> 01:35:32,727
Aku memelukmu.

1410
01:35:35,860 --> 01:35:38,733
Tak apa.

1411
01:35:41,518 --> 01:35:43,650
- David.
- Aku yang pegang.

1412
01:35:43,737 --> 01:35:45,043
Sini, aku yang pegang.

1413
01:35:45,130 --> 01:35:46,610
Hati-hati. Aku akan menyusulmu.

1414
01:36:01,930 --> 01:36:02,930
David...

1415
01:36:04,193 --> 01:36:06,021
Tidak.

1416
01:36:20,296 --> 01:36:21,296
David...

1417
01:36:23,559 --> 01:36:24,996
Kenapa kau tak menyerahkan
pistolnya?

1418
01:36:27,129 --> 01:36:30,349
Ini sudah berakhir. Oke?
Ini sudah berakhir.

1419
01:36:31,611 --> 01:36:32,656
Serahkan saja pistolnya.

1420
01:36:39,837 --> 01:36:40,838
Tidak!

1421
01:36:58,943 --> 01:37:00,945
Oke, keluar dari sini.
Waktunya untuk pergi.

1422
01:37:01,076 --> 01:37:03,818
- Tidak, aku tak bisa pergi.
- Kita akan pergi, ayo.

1423
01:37:04,340 --> 01:37:05,340
Ayo.

1424
01:37:34,849 --> 01:37:37,808
Relawan 9947, melapor.

1425
01:37:40,419 --> 01:37:42,769
Relawan 9947,
pemindai baru saja

1426
01:37:42,857 --> 01:37:44,293
menangkap beberapa tembakan
di zonamu.

1427
01:37:44,902 --> 01:37:46,222
Beberapa tembakan
ditembakkan di zonamu.

1428
01:37:48,384 --> 01:37:50,299
Relawan 9947, melapor.

1429
01:37:51,648 --> 01:37:54,172
Beberapa tembakan ditembakkan
di zonamu. Diterima.

1430
01:38:06,880 --> 01:38:08,577
Sara!

1431
01:38:09,187 --> 01:38:12,103
Sara!

1432
01:38:12,234 --> 01:38:14,889
Astaga. sudah kubilang jangan
bergerak, sayang.

1433
01:38:14,976 --> 01:38:16,368
Bagaimana kau naik tangga?

1434
01:38:16,585 --> 01:38:19,675
Tidak ada bayi kita.

1435
01:38:21,504 --> 01:38:22,504
Dia pergi.

1436
01:38:23,809 --> 01:38:24,809
Aku tahu.

1437
01:38:25,594 --> 01:38:26,594
Aku tahu.

1438
01:38:27,291 --> 01:38:28,815
Relawan 9947

1439
01:38:28,903 --> 01:38:29,947
tembakan di zonamu.

1440
01:38:30,252 --> 01:38:32,818
Ulangi, beberapa tembakan
ditembakkan di zonamu. Diterima.

1441
01:38:32,950 --> 01:38:36,693
Kepalaku sangat sakit dan aku
tak tahu harus berbuat apa.

1442
01:38:36,823 --> 01:38:38,845
Tidak apa-apa.

1443
01:38:38,869 --> 01:38:40,262
Aku janji kita akan
memperbaikinya dan kita akan

1444
01:38:40,349 --> 01:38:42,195
membuatnya berhenti sakit, oke?
Aku janji.

1445
01:38:42,219 --> 01:38:43,743
Semua unit ke zona sepuluh.

1446
01:38:43,830 --> 01:38:45,309
Semua unit yang tersedia untuk
zona sepuluh.

1447
01:38:45,441 --> 01:38:46,964
Relawan 9947, melapor.

1448
01:38:49,445 --> 01:38:53,536
Tidak.

1449
01:38:55,407 --> 01:38:57,927
Relawan 9947, kudengar mereka juga.
Aku bersiap untuk pergi.

1450
01:38:57,975 --> 01:38:59,498
- Diterima.
- Tidak, Jar.

1451
01:38:59,585 --> 01:39:01,848
Ya.

1452
01:39:02,806 --> 01:39:04,590
Aku akan memberimu waktu, oke?

1453
01:39:05,330 --> 01:39:07,767
Sekarang, kau dan Zabi,
Kau akan pergi ke mobil,

1454
01:39:08,159 --> 01:39:09,813
kau akan berkendara ke perbatasan,

1455
01:39:10,379 --> 01:39:11,728
dan kau akan menyeberang.

1456
01:39:11,946 --> 01:39:13,599
Kau akan menemukan salah satu tempat
yang telah kau lewati sebelumnya

1457
01:39:13,686 --> 01:39:15,621
karena aku tahu kau bisa.

1458
01:39:15,645 --> 01:39:17,299
Kau ingat.

1459
01:39:17,516 --> 01:39:18,952
Bagaimana dengan David?

1460
01:39:20,171 --> 01:39:21,171
David

1461
01:39:22,434 --> 01:39:23,434
dia...

1462
01:39:24,959 --> 01:39:25,959
mati.

1463
01:39:27,178 --> 01:39:28,179
Dia mati.

1464
01:39:29,224 --> 01:39:31,094
Tapi kalian berdua
akan keluar dari sini, oke?

1465
01:39:31,182 --> 01:39:32,314
Kau harus pergi sekarang.

1466
01:39:32,401 --> 01:39:33,706
- Tidak.
- Ya.

1467
01:39:33,793 --> 01:39:34,793
Aku akan mencarimu.

1468
01:39:34,838 --> 01:39:35,989
- Tidak.
- Aku akan mencarimu. Sumpah.

1469
01:39:36,013 --> 01:39:37,013
- Tidak.
- Aku akan mencarimu.

1470
01:39:37,493 --> 01:39:39,321
Aku akan mencarimu.

1471
01:39:39,538 --> 01:39:43,151
Zabi, hei, lihat aku.

1472
01:39:43,368 --> 01:39:45,022
Kau harus menjaganya, oke?

1473
01:39:45,153 --> 01:39:47,087
Kau harus merawatnya.
Kau jangan kembali.

1474
01:39:47,111 --> 01:39:48,111
Oke.

1475
01:39:48,983 --> 01:39:51,028
Sarah, ayo pergi.

1476
01:39:51,159 --> 01:39:52,159
Kumohon, ayolah.

1477
01:39:52,421 --> 01:39:53,781
Aku mencintaimu.

1478
01:39:53,857 --> 01:39:55,139
Kau harus pergi sekarang.

1479
01:39:55,163 --> 01:39:56,860
Oke.

1480
01:40:29,066 --> 01:40:30,633
Lewat sini.

1481
01:40:30,894 --> 01:40:33,853
Hei, 9947.

1482
01:40:34,202 --> 01:40:36,421
Aku 4464, senang bertemu
denganmu, saudara.

1483
01:40:36,508 --> 01:40:37,857
Senang berkenalan denganmu.

1484
01:40:38,075 --> 01:40:40,121
Aku Dee, 23487.

1485
01:40:40,251 --> 01:40:41,251
Hai.

1486
01:40:41,644 --> 01:40:43,044
Maaf mengganggu kalian, tapi,

1487
01:40:43,124 --> 01:40:44,603
Aku akan menyisir daerah itu, oke?

1488
01:40:44,734 --> 01:40:46,475
Ini sama sekali bukan gangguan.

1489
01:40:46,605 --> 01:40:49,043
Aku hanya menghargai kalian
yang melapor.

1490
01:40:53,395 --> 01:40:55,614
Masuk ke dalam,
aku akan ambil perlengkapanku.

1491
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
Hai. Ya?

1492
01:40:56,876 --> 01:40:58,704
Kau bilang kau dengar tembakan?

1493
01:40:59,053 --> 01:41:00,619
Ya. Aku mendengarnya.

1494
01:41:00,706 --> 01:41:02,621
Terdengar dari arah mana..

1495
01:41:02,708 --> 01:41:03,840
datangnya?

1496
01:41:03,927 --> 01:41:06,016
Aku tak bisa mengatakannya
dengan benar.

1497
01:41:06,103 --> 01:41:08,540
Aku nyalakan permainanan,
cukup keras.

1498
01:41:11,456 --> 01:41:12,978
Sarah...

1499
01:41:13,458 --> 01:41:15,591
Kita tahu mereka datang
dari zona sepuluh, kan?

1500
01:41:15,808 --> 01:41:17,636
Sangat sedikit tempat tinggal
di sekitar sini.

1501
01:41:17,897 --> 01:41:19,202
Tak perlu waktu lama untuk
menemukan mereka.

1502
01:41:19,725 --> 01:41:23,077
Kau keberatan jika,

1503
01:41:23,251 --> 01:41:25,469
demi keamanan, kami memeriksa?

1504
01:41:25,601 --> 01:41:26,950
Aku tak keberatan sama sekali.

1505
01:41:27,124 --> 01:41:29,692
Selama kau tak keberatan
celana kotorku tergeletak di sekitar.

1506
01:41:29,779 --> 01:41:32,085
Hei, bukankah
kau bersama kami kemarin?

1507
01:41:32,260 --> 01:41:34,305
Sarah.

1508
01:41:35,567 --> 01:41:36,568
Ayo.

1509
01:41:36,829 --> 01:41:39,571
Aku tahu kau, kau merusak gigi
jalang itu,

1510
01:41:39,789 --> 01:41:41,834
menghajar kepalanya.

1511
01:41:42,139 --> 01:41:43,314
Ya.

1512
01:41:45,403 --> 01:41:46,796
Ayo.

1513
01:41:52,715 --> 01:41:54,891
Sialan, melewatkan semua kesenangan.

1514
01:41:56,806 --> 01:41:58,634
Sarah, kita harus lari, oke?

1515
01:41:58,764 --> 01:41:59,764
Aku tak bisa.

1516
01:41:59,852 --> 01:42:01,985
Kau bisa.

1517
01:42:02,202 --> 01:42:03,465
Aku butuh bantuan. Oke.

1518
01:42:06,642 --> 01:42:09,993
Siap?
Satu dua tiga.

1519
01:42:41,371 --> 01:42:43,571
Selesai menyisir properti.
Kami tak menemukan apa pun.

1520
01:42:44,723 --> 01:42:46,683
Baiklah, mari kita mulai
menyisir area yang lebih besar.

1521
01:42:47,509 --> 01:42:48,858
Periksa hutan di perimeter.

1522
01:42:50,207 --> 01:42:53,079
Hei, 9947, apa yang kau
simpan di gudang itu?

1523
01:42:53,384 --> 01:42:55,386
jujur ​​teman-teman,

1524
01:42:55,473 --> 01:42:57,234
sudah lama aku tidak ke sana.

1525
01:42:57,258 --> 01:43:00,870
Kau tahu, barang biasa, traktor,

1526
01:43:01,000 --> 01:43:02,000
tangki kecil.

1527
01:43:09,139 --> 01:43:11,576
Apa-apaan itu?

1528
01:43:15,362 --> 01:43:17,321
Mereka menemukan Gabe, dan David.

1529
01:43:17,495 --> 01:43:19,541
Sarah, kita harus pergi.

1530
01:43:19,628 --> 01:43:20,628
Tidak, Jarret.

1531
01:43:25,808 --> 01:43:27,112
Ayo.

1532
01:44:42,580 --> 01:44:43,580
Apa yang terjadi?

1533
01:44:44,930 --> 01:44:46,410
Kenapa kita melambat?

1534
01:44:46,932 --> 01:44:48,012
Ada pos pemeriksaan di depan.

1535
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Kita mungkin ketahuan.

1536
01:45:04,385 --> 01:45:06,300
Astaga.

1537
01:45:06,430 --> 01:45:07,430
Apa?

1538
01:45:07,779 --> 01:45:08,779
Mereka menangkap Arjay.

1539
01:45:09,737 --> 01:45:12,001
Diikat di sisi jalan tepat
di sebelah kanan kita.

1540
01:45:27,755 --> 01:45:30,324
Malam, nona, bisa kulihat
surat-suratmu?

1541
01:45:30,889 --> 01:45:31,889
Tentu.

1542
01:45:32,630 --> 01:45:34,458
Aku mendengar sirene.
Apakah semuanya baik-baik saja?

1543
01:45:34,719 --> 01:45:36,155
Semuanya baik.

1544
01:45:38,375 --> 01:45:39,375
Tunggu di sini sebentar.

1545
01:45:45,034 --> 01:45:46,034
Berikan pistolnya.

1546
01:45:49,430 --> 01:45:50,474
Saat kau melihat kesempatan,

1547
01:45:50,952 --> 01:45:53,303
ambil Arjay dan pergi dari sini.

1548
01:46:03,922 --> 01:46:05,794
Sepertinya kita punya
masalah di sini, Nona Sarah.

1549
01:46:05,880 --> 01:46:07,621
Dikatakan di sini
kau perempuan, bule.

1550
01:46:07,709 --> 01:46:09,406
Aku mau kau berbalik
agar aku bisa melihat...

1551
01:46:09,493 --> 01:46:10,886
Jangan mendekat bajingan atau

1552
01:46:10,973 --> 01:46:12,757
aku akan tembak kepalanya.

1553
01:46:13,018 --> 01:46:14,106
Dia bersenjata.

1554
01:46:14,541 --> 01:46:16,302
Billy, awasi jalang di mobil itu.

1555
01:46:16,326 --> 01:46:17,675
Baiklah, selesaikan saja.

1556
01:46:17,762 --> 01:46:19,677
Kita perlu dapatkan lebih banyak
orang di daerah itu.

1557
01:46:19,764 --> 01:46:22,027
- Lepaskan dia.
- Atau apa?

1558
01:46:22,985 --> 01:46:24,726
Boleh kubilang yang sebenarnya?
Boleh?

1559
01:46:25,466 --> 01:46:27,380
Jangan kau bergerak, jalang.

1560
01:46:27,468 --> 01:46:30,427
Ayo. Datanglah padaku.
Cobalah.

1561
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
Apa yang kau lihat?
Jangan menatapku.

1562
01:46:32,821 --> 01:46:34,910
- Bawa ke mobil.
- Baiklah.

1563
01:46:35,040 --> 01:46:37,391
Ini kesempatan terakhirmu.
Lepaskan dia.

1564
01:46:40,871 --> 01:46:42,264
Akan kutembak pelacur kecil itu.

1565
01:46:42,396 --> 01:46:43,657
Kubilang jangan lihat aku.

1566
01:47:21,347 --> 01:47:22,348
Di mana yang lain?

1567
01:47:22,566 --> 01:47:24,960
Mereka akan datang nanti.

1568
01:47:28,790 --> 01:47:32,446
Mereka akan menyusul kita.

1569
01:47:33,882 --> 01:47:34,882
Bagaimana mereka akan
menemukan kita?

1570
01:47:39,148 --> 01:47:42,151
Mereka hanya akan...

1571
01:47:42,325 --> 01:47:46,721
mereka akan menyeberang juga dan...

1572
01:47:47,243 --> 01:47:48,549
kita akan saling mencari.

1573
01:47:52,987 --> 01:47:53,987
Bagaimana?

1574
01:47:59,385 --> 01:48:02,519
Jadi, maksudmu,
penduduk asli New York?

1575
01:48:04,695 --> 01:48:06,295
Penduduk asli New York.
Kakak beradik?

1576
01:48:06,567 --> 01:48:07,698
Tiga saudara laki-laki.

1577
01:48:07,785 --> 01:48:08,785
Tiga saudara laki-laki?

1578
01:48:08,916 --> 01:48:10,745
Dan kau anak keberapa?

1579
01:48:10,832 --> 01:48:11,832
Paling muda.

1580
01:48:12,137 --> 01:48:13,487
- Bungsu.
- Ya.

1581
01:48:18,317 --> 01:48:20,710
Aku senang menunggu 20 menit

1582
01:48:20,798 --> 01:48:22,234
tambahan untukmu.

1583
01:48:22,800 --> 01:48:24,454
Bung, itu MTA.

1584
01:48:24,715 --> 01:48:26,804
Kau tak akan pernah
lepaskan ini, kan?

1585
01:48:26,891 --> 01:48:29,981
Jika kau sudah jadi hantu
selama ini,

1586
01:48:30,112 --> 01:48:31,312
Kau juga tak akan melepaskannya.

1587
01:48:31,809 --> 01:48:35,073
Aku tak berpikir kau mau bandingkan
statistik di bidang itu.

1588
01:48:35,204 --> 01:48:36,205
Sungguh? Cobalah.

1589
01:48:36,858 --> 01:48:39,730
Katakanlah, aku punya lebih
banyak kencan gagal

1590
01:48:39,817 --> 01:48:40,817
daripada yang terjadi.

1591
01:48:43,691 --> 01:48:46,737
Hanya saja...

1592
01:48:47,737 --> 01:48:50,045
Aku biasanya selalu pakai ini.

1593
01:48:52,134 --> 01:48:55,616
Jadi, pada kencan pertama...
Entahlah.

1594
01:48:56,442 --> 01:48:57,835
Aku mau tanya pada bajingan itu
kenapa mereka tak muncul,

1595
01:48:57,966 --> 01:49:01,447
tapi aku punya teori.

1596
01:49:03,624 --> 01:49:04,886
Maaf aku tak mengerti.

1597
01:49:06,540 --> 01:49:07,541
Aku muslim.

1598
01:49:09,543 --> 01:49:10,805
Ini jilbab.

1599
01:49:11,109 --> 01:49:13,503
Mengerti. Maaf, aku bodoh.

1600
01:49:13,590 --> 01:49:14,590
Tidak.

1601
01:49:15,549 --> 01:49:16,941
Terima kasih telah mengatakan
itu padaku.

1602
01:49:19,596 --> 01:49:21,293
Dan maaf, aku masih belum mengerti.

1603
01:49:21,380 --> 01:49:23,861
Kau tak pakai ini pada
kencan pertama kita karena...

1604
01:49:25,123 --> 01:49:27,909
Aku tak tahu.

1605
01:49:28,300 --> 01:49:29,998
Ini agak sulit untuk dibicarakan.

1606
01:49:33,305 --> 01:49:35,438
Kurasa aku belum merasa...

1607
01:49:36,657 --> 01:49:39,137
sangat aman... baru-baru ini,

1608
01:49:39,224 --> 01:49:41,096
dengan semua yang terjadi.

1609
01:49:41,749 --> 01:49:42,749
Jadi...

1610
01:49:43,489 --> 01:49:44,708
Kau orang asing.

1611
01:49:45,883 --> 01:49:47,624
Pada kencan pertama kita,
aku gugup.

1612
01:49:48,538 --> 01:49:50,496
Aku tak tahu apa
yang sedang kujalani.

1613
01:49:50,800 --> 01:49:52,673
Kau bisa jadi sukarelawan
untuk semua yang kutahu.

1614
01:49:52,977 --> 01:49:55,110
Apa aku terlihat
seperti sukarelawan bagimu?

1615
01:49:57,939 --> 01:49:59,201
- Tidak
- Ayolah.

1616
01:49:59,418 --> 01:50:02,073
Sekolah kedokteran membuatku terlalu
sibuk untuk lakukan pekerjaan sukarela.

1617
01:50:02,552 --> 01:50:04,152
Terakhir kali kuajukan diri
untuk apa pun

1618
01:50:04,206 --> 01:50:07,252
Kupikir itu penjualan
kue di sekolah menengah.

1619
01:50:08,297 --> 01:50:09,514
Aku membuat kue yang dibakar.

1620
01:50:11,300 --> 01:50:12,606
Ini benar-benar
resep yang luar biasa.

1621
01:50:12,693 --> 01:50:13,824
Aku bisa membaginya denganmu.

1622
01:50:13,911 --> 01:50:14,911
- Silahkan.
- Ya.

1623
01:50:18,175 --> 01:50:19,351
Kau mau memakainya?

1624
01:50:28,317 --> 01:50:29,405
Ya.

1625
01:50:43,811 --> 01:50:44,812
Kau lihat...

1626
01:50:47,771 --> 01:50:48,771
sangat cantik.

1627
01:50:51,166 --> 01:50:53,124
Ini sangat indah tapi...

1628
01:50:56,084 --> 01:50:57,737
kadang-kadang...

1629
01:50:58,129 --> 01:51:01,219
orang-orang melihatku
dan mereka hanya melihat ini...

1630
01:51:01,742 --> 01:51:03,047
satu hal ini.

1631
01:51:05,136 --> 01:51:08,094
Terkadang, aku tahu mereka tak
menyukaiku karena ini.

1632
01:51:10,880 --> 01:51:14,058
Aku bertemu denganmu dan
tiba-tiba aku berpikir...

1633
01:51:16,191 --> 01:51:19,063
ini semua akan jauh lebih mudah

1634
01:51:19,150 --> 01:51:20,412
jika aku bukan Muslim,

1635
01:51:20,848 --> 01:51:23,459
yang mengerikan, tapi...

1636
01:51:25,287 --> 01:51:26,287
Jadi, kau menyembunyikannya.

1637
01:51:27,593 --> 01:51:29,246
Aku...

1638
01:51:29,508 --> 01:51:32,686
Aku tak bisa menyembunyikan
bagian dari diriku ini tapi hanya...

1639
01:51:34,600 --> 01:51:37,212
menunda kau mengetahuinya
sampai aku merasa...

1640
01:51:39,083 --> 01:51:40,215
aman.

1641
01:51:41,041 --> 01:51:43,434
Entahlah, kedengarannya
bodoh tapi...

1642
01:51:44,785 --> 01:51:47,396
Aku tak memakainya akhir-akhir ini.

1643
01:51:50,312 --> 01:51:52,618
Kau tak perlu menyembunyikan
bagian dirimu itu dariku.

1644
01:51:57,623 --> 01:51:59,582
Kau tak perlu menyembunyikan
apa pun denganku.

1645
01:52:04,674 --> 01:52:05,674
Oke.

1646
01:52:06,981 --> 01:52:07,981
Terima kasih.

1647
01:52:09,809 --> 01:52:10,809
Aku tak akan sembunyikan.

1648
01:52:11,594 --> 01:52:14,205
Karena aku mau terus melihatmu,

1649
01:52:15,076 --> 01:52:16,338
jika itu...

1650
01:52:16,468 --> 01:52:18,253
sesuatu yang menarik bagimu.

1651
01:52:19,036 --> 01:52:20,036
Kau yakin?

1652
01:52:20,255 --> 01:52:23,344
Karena zaman terus berubah.
Dan...

1653
01:52:23,475 --> 01:52:26,000
orang akan melihat kita,
termasuk orang tuaku.

1654
01:52:26,217 --> 01:52:27,392
Persetan mereka.

1655
01:52:28,654 --> 01:52:30,047
Bukan orang tuamu, tentu saja,
bukan.

1656
01:52:30,264 --> 01:52:31,657
Aku akan memenangkan
mereka dengan cukup mudah.

1657
01:52:32,136 --> 01:52:33,877
Oh ya?
Kau siap mengkonversi?

1658
01:52:34,138 --> 01:52:36,358
Mudah. Sekaligus.

1659
01:52:37,620 --> 01:52:41,580
Oke, kalau begitu...
pegang tanganku.

1660
01:52:43,620 --> 01:53:13,580
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 11 Oktober 2021</i></font>

1661
01:53:14,822 --> 01:53:19,503
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH

1662
01:53:19,822 --> 01:53:24,503
<font color="#ffff00">RECEHOKI.NET</font>
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!

1663
01:53:24,822 --> 01:53:29,503
Daftar sekarang di <i>recehoki.net</i>
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!