1
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
<i>Où êtes-vous née?</i>

2
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
<i>À Kingsey Falls,</i>
<i>à une heure de la ville de Québec.</i>

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
- À quelle date?
- Le 7 mars 1983.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
Mes parents s'appellent Greg et Lana.

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,860
Où se trouve votre maison d'enfance?

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
231, allée Evergreen,
Québec, Québec. G0A 1B0

7
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
- Bon boulot.
- Merci.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,992
À ton tour, Andrew.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Sans sourire.

10
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Désolé. Je sourirai pas.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
Où êtes-vous né et quand?

12
00:01:20,914 --> 00:01:24,042
À Kinburn, Ottawa, le 7 juin 1981.

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,377
Le code postal de Kinburn.

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
KOH 2HO.

15
00:01:27,713 --> 00:01:29,131
Nom du père et de la mère?

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Bill et Élodie Girard.

17
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
Nom de jeune fille de la mère?

18
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Rambert.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Non, Reigner. Reigner.

20
00:01:39,183 --> 00:01:41,768
<i>Et ton balayage de zone aujourd'hui, Gabe?</i>
<i>Espèce d'enculé de merde.</i>

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,604
<i>Qu'as-tu sorti du bois?</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:48,650
Merde. Qui est à la radio ce soir?

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Bon, très bien.

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
Je sais. Je sais, je sais.

25
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Merci, bébé.

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,579
Ouais, bien, les amis,
C'est l'heure de se coucher.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Hé, David, profite de cette nuit de garde.

28
00:02:03,832 --> 00:02:09,378
Hé, ça te dérangerait
de le remplacer pendant... 20 minutes?

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Trente minutes.

30
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Ouais, OK. Oui, amusez-vous.

31
00:02:14,009 --> 00:02:15,010
Trente minutes?

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Prenez votre temps.

33
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Je t'aime, David.

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,235
Je t'aime tellement.

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
Appelle-moi "Andrew".

36
00:02:35,614 --> 00:02:36,990
- Andrew?
- Ouais.

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Tu aimes ça, Andy, hein?

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Tu aimes quand je t'appelle "Andrew"?

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
J'adore ça.

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Il est de plus en plus têtu, n'est-ce pas?

41
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Oui.

42
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
C'est super, n'est-ce pas?

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Comme au bon vieux temps, hein?

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,022
Oui.

45
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
Je commençais à oublier.

46
00:04:42,491 --> 00:04:43,617
{\an8}<i>Nous devons faire une course.</i>

47
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
Je sais.

48
00:05:35,627 --> 00:05:36,712
Bonjour, mademoiselle.

49
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
Pouvez-vous retirer les lunettes
s'il vous plaît?

50
00:05:44,261 --> 00:05:46,388
Est-ce un point de contrôle officiel
des volontaires?

51
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
Ça l'est.

52
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Papiers, madame.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
C'est une coupe de cheveux récente?

54
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Vérification du cou.

55
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Mademoiselle?

56
00:06:18,212 --> 00:06:19,296
Besoin d'une autre minute?

57
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Je sens un peu de caractère,
mademoiselle?

58
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Elle est correcte.

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
C'est bon, vous pouvez partir.

60
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Profitez de votre journée.

61
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Votre attention.
Toute marchandise doit être achetée

62
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
avec une carte de citoyen valide.

63
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
L'argent liquide ne sera plus accepté.

64
00:08:33,222 --> 00:08:34,431
Qu'est-ce qui est arrivé?

65
00:08:35,349 --> 00:08:36,558
Écoute, écoute...

66
00:08:40,520 --> 00:08:43,106
Tu es beaucoup plus joli
sans dents, enfoiré.

67
00:08:43,607 --> 00:08:46,193
Non. Non, non, non, non, non.
Fais-lui sauter sa maudite bite.

68
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
C'est le pire cauchemar de tous les pédés.

69
00:08:48,487 --> 00:08:49,530
Arrête.

70
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
Allez, on s'amuse.

71
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
Tu es jolie, n'est-ce pas?

72
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Petit enculé,
c'est une zone d'exclusion aérienne.

73
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
T’inquiète, il va atteindre le périmètre.

74
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Regarde.

75
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
J'ai besoin d'aide.

76
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
- Quoi?
- Quoi?

77
00:10:23,874 --> 00:10:25,626
J'ai un gars à l'arrière.
Il faut le rentrer.

78
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
Quoi?

79
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Il est blessé.

80
00:10:29,630 --> 00:10:30,631
Zabi, ouvre la porte.

81
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Ouais, ouais.

82
00:10:31,882 --> 00:10:32,841
- Tu l'as?
- Oui.

83
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Tiens-le là.
Appuie sur la blessure.

84
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
- Je l'ai.
- Essaie d'appuyer sur ça.

85
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
- J'ai ses jambes.
- Allons-y.

86
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
- OK.
- D'accord.

87
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
- Merde.
- Que lui est-il arrivé?

88
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Tu le sais?

89
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Doucement. Très bien.

90
00:10:45,771 --> 00:10:46,980
Que se passe-t-il, merde?

91
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
- C'est qui, lui?
- D'accord, à trois.

92
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
Au milieu.

93
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
OK. Zabi, viens ici, viens ici.

94
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
Ici. Tiens ça. Je prends mes affaires.

95
00:10:56,281 --> 00:10:57,366
Oh, mon Dieu.

96
00:10:57,908 --> 00:10:59,701
Ne regarde pas.
Maintiens juste la pression.

97
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
David, dépêche-toi.

98
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Oh, mon Dieu, Sarah, qu'as-tu à la tête?

99
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
- Ça va, va déplacer le pick-up.
- Le déplacer?

100
00:11:06,834 --> 00:11:09,127
De quoi tu parles, merde? C'est qui, lui?

101
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Voilà. Hé, tu es prêt? Merci.

102
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
- Il va s'en sortir?
- Sais pas.

103
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
Je dois examiner ces plaies.

104
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Zabi.

105
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
Le pick-up, on aura des visiteurs.

106
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
Des visiteurs? Sarah,
qu'est-ce que tu as fait?

107
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Tu nous mets en retard.

108
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Ils vont nous tuer.

109
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
- Arrête, dis que c'était ma faute.
- C'est ta faute.

110
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
C'est David, je dois répondre.

111
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
- Zahabiya, dépêche-toi.
- Couvre-moi, c'est tout.

112
00:11:44,162 --> 00:11:45,706
<i>- Hé, bébé.</i>
- Hé, tout va bien?

113
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
<i>Je dois travailler à...</i>

114
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
<i>Ce n'est plus sûr.</i>

115
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
On doit faire sortir Zahabiya d'ici.

116
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
Non.

117
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
David a raison.

118
00:12:10,772 --> 00:12:12,691
<i>On a très peu de temps</i>
<i>avant que les volontaires</i>

119
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
que vous avez abattus soient retrouvés.

120
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
C'est le moment de bouger.

121
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
On les a peut-être déjà trouvés.

122
00:12:18,155 --> 00:12:20,824
Ils ont pu lancer des capteurs
ratisser chaque centimètre carré d'ici,

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
poser des blocus
sur chaque route de sortie.

124
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Nous devons partir.

125
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
Non, on s'en tient au plan.
On ne lâche pas la radio.

126
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
Et ça nous a apporté quoi, exactement?

127
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
On pourrait avoir
des nouvelles à tout moment.

128
00:12:31,793 --> 00:12:33,337
Oui, ou ça pourrait être dans un mois.

129
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
Tiens-tu tant à faire ça encore un mois?

130
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
On n'a pas le choix.

131
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
Et pour le chien, hein?

132
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
Penses-tu pouvoir garder
cette foutue farce en place?

133
00:12:41,428 --> 00:12:44,681
- Le nourrir pendant des semaines...
- On est là car tu me fais confiance, non?

134
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
- Bien sûr, je te fais confiance c'est...
- Hein?

135
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Oui.

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,441
Ça veut dire qu'on ne bouge pas.

137
00:12:58,195 --> 00:13:01,740
On est en état d'urgence,
ce qui veut dire plus de pêche,

138
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
plus de prières sous le porche,
plus de courses, plus de pauses fumeurs.

139
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
On a été beaucoup trop relax.

140
00:13:07,412 --> 00:13:09,039
On doit s'en tenir à la procédure.

141
00:13:10,457 --> 00:13:12,251
Je suis la seule à avoir fait ça.

142
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Vous devez donc me faire confiance.

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Ça va marcher.

144
00:13:17,923 --> 00:13:19,424
Il faut juste s'en tenir au plan.

145
00:13:22,553 --> 00:13:25,055
Qu'est-ce qu'on va faire
pour le code-barres sur notre divan?

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
<i>Tu fais toujours ça.</i>

147
00:13:31,937 --> 00:13:35,315
Tu te préoccupes beaucoup trop des autres.

148
00:13:35,774 --> 00:13:38,193
Tu dois nous protéger, nous et nos amis.

149
00:13:38,277 --> 00:13:39,778
Jay, tu me donnes mal à la tête.

150
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
Tu ne le connais même pas.

151
00:13:43,907 --> 00:13:45,033
Je sais qu'il est marqué.

152
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
Tout comme Zabi.

153
00:13:48,537 --> 00:13:52,124
Une tête de plus sur la dernière course?
C'est juste une de plus.

154
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
Sarah.

155
00:13:54,001 --> 00:13:55,043
Arrête.

156
00:14:00,924 --> 00:14:03,510
Tu ne peux pas sauver tout le monde.

157
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Je peux essayer.

158
00:14:12,644 --> 00:14:13,937
Je dois prendre une douche.

159
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
{\an8}On a un absent pour le créneau de 15 h 45.

160
00:15:11,870 --> 00:15:13,080
{\an8}ARJAY TORRES

161
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Jute reçu le OK
pour y envoyer les autorités.

162
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Allez, mec. C'est bon.

163
00:15:24,508 --> 00:15:25,551
Lève-toi.

164
00:15:27,469 --> 00:15:28,554
Viens avec moi.

165
00:15:37,646 --> 00:15:40,440
Je vais nourrir le chien.
Je reviens tout de suite te remplacer.

166
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
D'accord, mais faites vite
avant que je m'endorme de nouveau.

167
00:15:45,153 --> 00:15:46,989
Bonjour. Tu es réveillé.

168
00:15:47,990 --> 00:15:50,242
Comment te sens-tu?

169
00:15:51,827 --> 00:15:53,078
Je me sens bien.

170
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Tu as faim? Tu veux du café?

171
00:15:59,501 --> 00:16:02,129
- Un café serait parfait, en fait.
- OK.

172
00:16:07,092 --> 00:16:09,845
Je m'appelle Zahabiya. Tu as bien dormi?

173
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
Oui, j'ai bien dormi.

174
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Vraiment bien.

175
00:16:15,434 --> 00:16:16,435
Bizarrement.

176
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
C'est bien.

177
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
Je te vois dans un petit moment.

178
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Voilà.

179
00:16:26,236 --> 00:16:30,490
Nous n'avons pas de sucre
ni de lait, en fait.

180
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
- Désolé.
- C'est bon.

181
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
Donc, tu te sens un peu mieux.

182
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
C'est vraiment bien.

183
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
Eh bien, grâce à toi, je suppose.

184
00:16:41,335 --> 00:16:44,296
Tu es ambulancier, médecin ou autre?

185
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
Ou tu l'étais?

186
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
J'étais infirmier.

187
00:16:48,800 --> 00:16:52,387
J'étudiais pour avoir mon doctorat
quand tout s'est écroulé.

188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Dans tous les cas,
tu aurais pu me tromper.

189
00:17:05,067 --> 00:17:06,527
Attends, doucement.

190
00:17:14,952 --> 00:17:16,578
<i>Les corps des victimes ont été localisés,</i>

191
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
<i>et les familles</i>
<i>des volontaires ont été prévenues.</i>

192
00:17:20,082 --> 00:17:21,916
<i>On continue</i>
<i>à réunir des preuves sur les lieux.</i>

193
00:17:23,042 --> 00:17:25,963
<i>L'identité potentielle</i>
<i>du suspect est diffusée.</i>

194
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
<i>C'est gentil à vous de m'aider.</i>

195
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Je sortirai de votre espace
dès que je le pourrai.

196
00:17:36,974 --> 00:17:38,600
Je suis désolé d'être un tel fardeau.

197
00:17:39,268 --> 00:17:40,435
Tu n'es pas un fardeau.

198
00:17:45,148 --> 00:17:48,819
Alors... ça, c'est notre radio.

199
00:17:50,821 --> 00:17:53,156
Nous attendons les coordonnées
de mes contacts au Canada.

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,117
Ils nous cherchent tous
un point de passage sûr

201
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
pour traverser la frontière.

202
00:17:56,869 --> 00:17:59,162
Ces coordonnées ne seront transmises
que par cette radio.

203
00:17:59,580 --> 00:18:02,541
Donc, cette radio est
notre bouée de sauvetage.

204
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
J'ai déjà fait ça avant
avec d'autres groupes,

205
00:18:06,879 --> 00:18:09,631
mais cette fois on y va tous,
pour sortir pour de bon.

206
00:18:10,090 --> 00:18:12,843
Nous utilisons la radio par roulement,
jour et nuit.

207
00:18:12,968 --> 00:18:15,429
Donc, il n'y a jamais un moment
sans personne à l'écoute.

208
00:18:15,637 --> 00:18:18,682
On peut se faire remarquer à tout moment,
d'une journée à l'autre.

209
00:18:23,353 --> 00:18:25,272
Tu veux te barrer de ce pays?

210
00:18:25,772 --> 00:18:27,191
<i>Bien sûr, il y a de la controverse</i>

211
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
autour des volontaires à...

212
00:18:29,318 --> 00:18:32,029
Vous savez, aujourd'hui
c'est votre chance d'essayer d'expliquer

213
00:18:32,154 --> 00:18:34,448
à nos spectateurs ce que vous représentez.

214
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
<i>C'est qu'un groupe de citoyens</i>
<i>inquiets qui sont tous d'accord...</i>

215
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
RICHMOND WILLIAMS V

216
00:18:41,830 --> 00:18:42,873
Zahabiya Noor, LMSW

217
00:18:42,998 --> 00:18:45,751
<i>...que la clé d'une société saine</i>
<i>commence à la maison.</i>

218
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
<i>Vous savez, dans votre quartier,</i>
<i>vos communautés,</i>

219
00:18:48,086 --> 00:18:50,839
<i>et les clandestins continuent d'affluer</i>
<i>avec leurs drogues</i>

220
00:18:50,964 --> 00:18:53,425
<i>et leurs bombes et leurs camions</i>

221
00:18:53,509 --> 00:18:55,052
<i>- servant de béliers.</i>
- Éteins la télé.

222
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
On doit prendre des mesures plus strictes.

223
00:18:59,515 --> 00:19:01,683
Quel type de mesures suggérez-vous?

224
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
<i>On doit se mettre à l'autosurveillance.</i>

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,271
<i>Nous devons savoir qui sont nos voisins.</i>

226
00:19:06,438 --> 00:19:09,983
<i>Nous devons protéger nos enfants,</i>
<i>notre culture, notre façon de vivre.</i>

227
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
Et finalement, cette organisation

228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
aura un groupe de volontaires
dans chaque grande ville.

229
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
Comme une milice?

230
00:19:17,366 --> 00:19:19,826
Au fond, on dirait que vous êtes en train
de créer une milice.

231
00:19:19,952 --> 00:19:21,912
Non, je n'irais pas jusqu'à dire ça.

232
00:19:22,371 --> 00:19:24,081
<i>Nous essayons juste d'incarner</i>

233
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
ce qu'on veut voir changer
dans nos communautés.

234
00:19:26,250 --> 00:19:29,044
Vous voulez dire maintenir
le statu quo dans vos communautés?

235
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
Vous ne voulez rien changer...

236
00:19:30,379 --> 00:19:31,964
Bon, vous comprenez ce que je veux dire.

237
00:19:32,047 --> 00:19:33,382
Vous êtes pédante maintenant.

238
00:19:33,507 --> 00:19:36,218
Vos adeptes portent un uniforme.

239
00:19:37,261 --> 00:19:39,388
L'orange? C'est un uniforme? Non.

240
00:19:39,513 --> 00:19:42,558
{\an8}<i>Et vos membres,</i>
<i>c'est un mouvement majoritairement blanc?</i>

241
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
<i>Non, excusez-moi.</i>

242
00:19:44,101 --> 00:19:48,397
Laurie, nous encourageons tous ceux
qui croient en la cause à nous rejoindre.

243
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
Maintenant, je ne peux pas dire exactement
à quoi ressemble la répartition

244
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
- de nos membres.
- Vous savez, moi, je peux.

245
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
J'ai les chiffres juste ici.

246
00:19:55,070 --> 00:19:58,782
C'est... Ouais, en fait on peut mettre ça
à l'écran pour nos téléspectateurs?

247
00:19:59,199 --> 00:20:04,997
<i>Vous voyez, 89% des sondés sont</i>
<i>des adeptes d'armes à feu.</i>

248
00:20:05,163 --> 00:20:09,877
Oui. J'ai vu le soi-disant rapport
dont vous parlez.

249
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Qui a fait les études pour ça, exactement?

250
00:20:11,712 --> 00:20:13,755
Vous savez, il y a...
En fait, des rapports existent

251
00:20:13,839 --> 00:20:15,549
sur certaines factions de volontaires

252
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
toujours liées
à des crimes haineux violents?

253
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
Ces rapports sont faux.

254
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
<i>Complètement inventés.</i>

255
00:20:21,263 --> 00:20:22,931
<i>Avez-vous des avis sur ces chiffres?</i>

256
00:20:23,015 --> 00:20:24,308
<i>Je n'en ai pas. Ils sont faux.</i>

257
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
Je pense...

258
00:20:28,812 --> 00:20:30,814
Vous savez, je pense, respectueusement,

259
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
qu'on a assez parlé là.

260
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
Tu as déjà choisi un nom?

261
00:20:50,417 --> 00:20:52,044
J'ai toujours aimé le nom d'Isko.

262
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Isko?

263
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Je ne sais pas.

264
00:20:57,716 --> 00:20:59,676
Tu ressembles un peu à un Justin pour moi.

265
00:21:00,135 --> 00:21:01,720
Non, beurk! Dégoûtant.

266
00:21:01,803 --> 00:21:03,597
C'est le nom moins philippin
que j'ai entendu.

267
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
À part Brett.

268
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
Et après? Tu peux être ce que tu veux.

269
00:21:09,228 --> 00:21:10,229
Je le suis.

270
00:21:10,979 --> 00:21:13,524
Ne me blanchis pas, chère. Je m'en soucie.

271
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
OK. OK.

272
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
Et t'as étudié pour être architecte.

273
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
Mais maintenant tu travailles comme...

274
00:21:22,324 --> 00:21:25,452
comme... chef de projet

275
00:21:25,619 --> 00:21:27,955
dans une organisation à but non lucratif

276
00:21:28,372 --> 00:21:31,041
qui héberge des enfants LGBT sans abri.

277
00:21:33,043 --> 00:21:35,879
Wow, OK. C'est incroyablement précis.

278
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
C'est vrai.

279
00:21:39,132 --> 00:21:42,052
Et puis, ouais,
on doit trouver les trucs de base, ouais.

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,388
Date de naissance, adresse,
numéro d'assurance sociale,

281
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
des trucs comme ça.

282
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Bien.

283
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Mais je garde Isko.

284
00:21:53,230 --> 00:21:54,982
Hé, tu ne devrais peut-être pas te lever.

285
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Non, je suis allongé depuis deux jours.

286
00:21:58,068 --> 00:21:59,236
J'ai besoin de bouger.

287
00:21:59,611 --> 00:22:00,779
Mon cul me fait souffrir.

288
00:22:04,449 --> 00:22:06,243
Qu'est-ce qui se passe ici?

289
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
Qui sont ces types?

290
00:22:16,837 --> 00:22:18,255
Tu ne dors pas non plus, hein?

291
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
Bébé.

292
00:22:19,798 --> 00:22:21,633
Oui, je lui ai dit qu'il devrait dormir.

293
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Ouais, tu devrais dormir aussi.

294
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
Une garde tranquille?

295
00:22:26,597 --> 00:22:27,764
Oui, comme toujours.

296
00:22:29,433 --> 00:22:33,061
Eh bien, je me suis levée tôt.
Autant nourrir le chien.

297
00:22:35,022 --> 00:22:35,898
Vous avez un chien?

298
00:22:37,399 --> 00:22:38,483
J'adore les chiens.

299
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
Si tu restes ici,

300
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
tu devrais apprendre à faire ça aussi.

301
00:22:55,334 --> 00:22:57,127
Reste près de moi. Attention à ta tête.

302
00:23:20,817 --> 00:23:21,944
Je veux avoir mon eau.

303
00:23:23,862 --> 00:23:27,074
Prends une de ces bouteilles d'eau.
Fais-la rouler sur le sol jusqu'à lui.

304
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
C'est qui, ce pédé?

305
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Si tu veux qu'on vide
ton seau cette semaine,

306
00:23:45,384 --> 00:23:46,510
n'utilise pas ce langage.

307
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
<i>On avait tout prévu.</i>

308
00:23:51,932 --> 00:23:53,684
<i>Le refuge, la chaîne d'approvisionnement,</i>

309
00:23:54,226 --> 00:23:56,520
mais l'endroit était compromis
quand on est arrivés.

310
00:23:56,937 --> 00:23:59,189
Sarah a réfléchi vite.
On a atterri ici, dans sa maison.

311
00:24:00,357 --> 00:24:01,358
Je ne comprends pas.

312
00:24:02,150 --> 00:24:04,528
La propriété d'un Volontaire
est une zone d'exclusion aérienne.

313
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
Ils gardent leur liberté de vie privée

314
00:24:06,864 --> 00:24:09,658
en tant qu'Américains honnêtes
pour leur service dévoué.

315
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
Je suis désolé, et vous dites,
c'est sa maison?

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,955
On se cache à la vue de tous.

317
00:24:16,582 --> 00:24:17,791
Oh, mon Dieu.

318
00:24:18,709 --> 00:24:21,044
Je sais pas comment vous n'avez pas
encore étranglé ce gars.

319
00:24:21,837 --> 00:24:23,046
Je ne pourrais pas m'empêcher.

320
00:24:23,172 --> 00:24:26,550
On va pas lui faire de mal, on a juste...
Nous avons besoin de lui en ce moment.

321
00:24:26,675 --> 00:24:28,260
Quand on partira, on le laissera partir.

322
00:24:29,094 --> 00:24:32,222
C’est l'état d'urgence, bon sang.
Rentrez vos culs à l'intérieur.

323
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
- Tu veux que je fasse le contrôle?
- Non, je m'en occupe.

324
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
<i>Gabe, contrôle.</i>

325
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
<i>Gabe, espèce d'enculé de merde, t'es où?</i>

326
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Contrôle.

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Je prends le relais.

328
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
- Je t'ai gardé le siège au chaud.
- Merci.

329
00:24:59,416 --> 00:25:01,585
Repose-toi un peu.
On est là pour un moment.

330
00:25:09,426 --> 00:25:10,761
<i>Comment tu te sens, bébé?</i>

331
00:25:11,595 --> 00:25:13,972
Comme ayant reçu un coup de pistolet
à l'arrière de la tête.

332
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Tu as demandé à David de te réexaminer?

333
00:25:17,851 --> 00:25:19,937
Oui, j'ai probablement
une hémorragie cérébrale.

334
00:25:21,688 --> 00:25:22,773
Ce n'est pas drôle.

335
00:25:27,027 --> 00:25:29,404
On n'a toujours pas déchargé
le matériel du pick-up,

336
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
y compris l'Ibuprofène
dont tu as besoin, Sarah.

337
00:25:32,616 --> 00:25:33,909
On devrait pas prendre le risque.

338
00:25:34,535 --> 00:25:35,827
Ça fait presque deux jours.

339
00:25:36,620 --> 00:25:38,080
Rien entendu à la radio.

340
00:25:38,247 --> 00:25:39,623
On a besoin de ces provisions.

341
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
- Jay.
- Et ma sauce épicée.

342
00:25:41,250 --> 00:25:44,044
Pitié, tu me donnes encore mal à la tête.

343
00:25:46,255 --> 00:25:47,297
Je m'en vais.

344
00:25:49,550 --> 00:25:53,345
Nourrir une bouche supplémentaire
est un fardeau dont on n'a pas besoin.

345
00:25:53,512 --> 00:25:54,596
Tu es tellement paranoïaque.

346
00:25:54,680 --> 00:25:57,558
Je suis pas paranoïaque, je suis prudent.

347
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
-T'es ainsi avec tout étranger.
- Pas du tout.

348
00:25:59,810 --> 00:26:03,063
Oui, tu l'es. Tu deviens renfermé,
paranoïaque et grincheux.

349
00:26:03,188 --> 00:26:06,608
Ce n'est pas juste une nouvelle personne,
David, c'est un parfait étranger.

350
00:26:06,984 --> 00:26:09,987
Il est marqué, et nous essayons
de sortir tout comme lui.

351
00:26:10,112 --> 00:26:12,322
Je dis juste,
sois prudent avec ce gars, d'accord?

352
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
Arrête d'être trop gentil.

353
00:26:14,116 --> 00:26:16,994
Ce plan est déjà assez compliqué comme ça
sans avoir un gai non approuvé

354
00:26:17,077 --> 00:26:19,705
qui traverse la frontière à nos frais.

355
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
Seigneur, tu parles comme eux.

356
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
Tais-toi.

357
00:26:24,835 --> 00:26:26,336
- Sois juste gentil.
- D'accord.

358
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
On lui a déjà donné l'option
de venir avec nous.

359
00:26:29,131 --> 00:26:30,174
Sarah lui fait confiance.

360
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
Ça devrait te suffire de savoir ça.

361
00:26:34,136 --> 00:26:37,014
Je t'aime à en mourir, David,
mais tu as tort.

362
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Il pourrait être un handicap.

363
00:26:40,934 --> 00:26:43,103
Au moins, Sarah a de l'alcool.

364
00:27:07,085 --> 00:27:09,004
- Choisissez votre...
- Je prends les piques?

365
00:27:09,129 --> 00:27:10,839
Donc, ce sont vos cœurs.

366
00:27:11,924 --> 00:27:14,510
Les piques sont l'atout.
Tu dois suivre la suite.

367
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Si on propose un cœur, tu en joues un.

368
00:27:16,470 --> 00:27:18,305
Un carreau, tu joues carreau.
On est en équipe.

369
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
- Toi et Jarret contre...
- Et on va casser.

370
00:27:20,224 --> 00:27:21,767
- j'suis un as.
- ...moi et Zabi.

371
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
Faux. Zabi est l'une des plus grandes
joueuses de cartes de tout temps.

372
00:27:25,103 --> 00:27:25,979
Tu l'ignorais, non?

373
00:27:26,063 --> 00:27:28,190
Si l'on joue un cœur,
tu joues un cœur, si c'est carreau...

374
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
- Jouons.
- D'accord.

375
00:27:29,399 --> 00:27:31,026
Joue, on dira quand tu auras merdé.

376
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Très bien, on commence. C'est parti.

377
00:27:34,238 --> 00:27:35,989
- Trois de trèfle.
- Ouah, impressionnant.

378
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
Un premier mouvement impressionnant.

379
00:27:37,574 --> 00:27:39,076
J'espère, tout le monde est attentif.

380
00:27:42,579 --> 00:27:44,831
OK, le gamin sait bouger.

381
00:27:44,957 --> 00:27:46,875
Tu danses pour faire fuir la douleur,
mon garçon.

382
00:27:47,084 --> 00:27:50,796
Allez, allez, allez, allez.
Allez, allez, allez, allez.

383
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
Oui.

384
00:27:53,423 --> 00:27:54,424
Tu vas bien?

385
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Que fais-tu là? Il est tôt.

386
00:28:00,806 --> 00:28:02,558
David. Il est vraiment très tard.

387
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Non, il n'est pas tard. Tais-toi.

388
00:28:05,769 --> 00:28:07,354
Arjay, un verre, hm?

389
00:28:15,237 --> 00:28:18,907
<i>Je jure solennellement de toujours avoir</i>
<i>de la haine dans mon cœur pour...</i>

390
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
<i>- Dis-le, dis-le.</i>
<i>- Les preneurs.</i>

391
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
<i>...les porcs.</i>

392
00:28:31,503 --> 00:28:36,842
Bien, je pense
que nous devrions tous nous reposer.

393
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
David.

394
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
T'es pas garde radio ce soir?

395
00:28:45,976 --> 00:28:47,311
Merde.

396
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
- Je peux échanger avec quelqu'un?
- Avec qui?

397
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Je peux le faire.

398
00:28:56,653 --> 00:28:58,405
Non, tu peux pas.
Je dois d'abord te former.

399
00:28:58,530 --> 00:29:00,365
- Mais merci, c'est gentil.
- Non, non. David.

400
00:29:01,325 --> 00:29:02,659
Je peux lui apprendre. D'accord?

401
00:29:03,076 --> 00:29:05,078
- T'es sûr?
- Oui, si t'allais t'endormir un peu?

402
00:29:05,495 --> 00:29:07,039
OK. Sois gentil.

403
00:29:07,414 --> 00:29:08,874
- D'accord.
- Grincheux paranoïaque.

404
00:29:08,999 --> 00:29:10,459
- D'accord. Oui?
- Ouais.

405
00:29:13,128 --> 00:29:14,463
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

406
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Allons-y.

407
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
<i>Voici nos radios,</i>
<i>notre walkie-talkie et le poste BP.</i>

408
00:29:27,184 --> 00:29:31,021
Le walkie-talkie reste sur le canal 3.
C'est le canal des Volontaires.

409
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Le poste BP, tu n'y touches pas.
On se contente d'écouter.

410
00:29:35,150 --> 00:29:37,819
Toutes les 15 minutes,
tu inscris une entrée dans le journal.

411
00:29:37,945 --> 00:29:40,614
Ça te garde en éveil
et montre que tu ne nous baises pas tous

412
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
en t'endormant.

413
00:29:43,200 --> 00:29:45,619
J'ai compris.
Qu'est-ce que je dois écrire, exactement?

414
00:29:46,286 --> 00:29:47,496
Ce que tu veux.

415
00:29:47,829 --> 00:29:49,581
Assure-toi juste que ça te garde éveillé.

416
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
On ne peut pas rater ça.

417
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Dès que nous recevons ces infos
des contacts de Sarah,

418
00:29:55,963 --> 00:29:57,548
on a une fenêtre d'une heure pour arriver

419
00:29:57,631 --> 00:30:00,926
au point de rendez-vous avant
que la fenêtre se referme pour de bon.

420
00:30:02,511 --> 00:30:03,971
Tu en comprends toute l'importance?

421
00:30:05,556 --> 00:30:07,307
Oui, bien sûr que je comprends.

422
00:30:09,226 --> 00:30:13,272
Si tu entendais quelque chose ce soir,
n'importe quoi ce soir,

423
00:30:14,064 --> 00:30:17,651
tu écris exactement
ce que tu as entendu, mot pour mot,

424
00:30:17,776 --> 00:30:19,695
lisiblement, sans erreur.

425
00:30:20,320 --> 00:30:21,864
OK, donc si j'entends les coordonnées

426
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
ou bien encore les Volontaires?

427
00:30:25,242 --> 00:30:29,121
Une fois que tu l'as écrit,
tu te déplaces aussi vite que possible,

428
00:30:29,454 --> 00:30:32,916
tu nous réveilles tous, et on se bouge
le cul pour aller au rendez-vous.

429
00:30:34,835 --> 00:30:36,461
Tu comprends tout ça, mon gars?

430
00:30:37,546 --> 00:30:39,173
Ou veux-tu que je t'écrive un manuel?

431
00:30:42,176 --> 00:30:43,218
C'est quoi, ton problème?

432
00:30:44,761 --> 00:30:45,888
C'est quoi, le tien?

433
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Je te l'ai déjà dit.

434
00:30:47,306 --> 00:30:49,516
Ouais. Ouais, tu me l'as déjà dit.

435
00:30:49,808 --> 00:30:52,769
Tu n'es qu'un gamin,
et tu cherches à t'en sortir.

436
00:30:55,689 --> 00:30:56,815
Comme nous tous, non?

437
00:30:59,985 --> 00:31:05,824
Je me fiche d'une manière ou
d'une autre de ton histoire, Arjay.

438
00:31:07,409 --> 00:31:11,288
Mais tu n'étais pas censé
faire partie de la mienne.

439
00:31:12,497 --> 00:31:14,666
Alors, ne fous pas tout en l'air.

440
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Ou tu peux dire au revoir
à ta traversée gratuite de la frontière.

441
00:31:48,867 --> 00:31:50,494
Je pensais que tu m'avais oublié.

442
00:31:51,787 --> 00:31:52,788
Qu'est-ce qu'on mange?

443
00:32:02,840 --> 00:32:04,675
J'allais te donner cette cigarette.

444
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
Comme je l'ai promis hier.

445
00:32:09,805 --> 00:32:11,682
Avant que tu traites
mon nouvel ami de pédé.

446
00:32:14,434 --> 00:32:18,272
Si tu veux bien t'excuser,
je pourrais reconsidérer la question.

447
00:32:21,567 --> 00:32:22,943
Eh bien, il l'est, n'est-ce pas?

448
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
Un pédé? Non, il l'est pas.

449
00:32:26,238 --> 00:32:27,239
Il est gai.

450
00:32:28,448 --> 00:32:29,533
Je suis musulmane.

451
00:32:30,576 --> 00:32:32,703
Tu es un Volontaire blanc
qui veut notre mort.

452
00:32:32,870 --> 00:32:34,997
Non, je ne veux pas ta mort,
tu es une dame.

453
00:32:36,290 --> 00:32:38,417
Bon, peut-être le pédé, car c'est un gars.

454
00:32:41,211 --> 00:32:42,838
Je ne veux pas avoir à te regarder.

455
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Car ma peau est de couleur merde?

456
00:32:46,758 --> 00:32:48,010
Tu sais, tu m'appelais ainsi?

457
00:32:48,093 --> 00:32:49,970
- Je t'ai jamais appelée ainsi.
- Tu l'as fait.

458
00:32:50,429 --> 00:32:51,889
Tu me traitais de peau couleur merde.

459
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
Et t'as cessé. Pourquoi?

460
00:32:54,141 --> 00:32:55,517
Je ne t'ai jamais appelée comme ça.

461
00:32:55,601 --> 00:32:59,188
Tu m'appelais peau couleur merde
et tu as vu comment ça me blessait

462
00:33:00,606 --> 00:33:02,357
et tu as arrêté.

463
00:33:05,110 --> 00:33:06,778
C'était facile d'arrêter, n'est-ce pas?

464
00:33:08,447 --> 00:33:11,200
Ça a pris du temps pour y arriver,
mais on faisait des progrès.

465
00:33:12,201 --> 00:33:16,663
Oui, jusqu'à ce que cette salope chauve
vienne me casser la lèvre aujourd'hui.

466
00:33:16,747 --> 00:33:18,957
Tu sais, elle ne devrait pas
me casser la gueule

467
00:33:19,041 --> 00:33:21,043
dès qu'elle veut
que je fasse un contrôle radio.

468
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
Elle pourrait juste me demander gentiment.

469
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
Je vais lui en parler.

470
00:33:26,423 --> 00:33:27,925
Faut être courtois l'un envers l'autre.

471
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Courtois?

472
00:33:29,551 --> 00:33:30,719
De quoi tu parles, bordel?

473
00:33:31,386 --> 00:33:34,139
Je suis enchaîné à un poteau
dans ma propre grange.

474
00:33:34,765 --> 00:33:35,974
Je chie dans un seau!

475
00:33:39,686 --> 00:33:40,729
Courtois?

476
00:33:44,608 --> 00:33:47,027
Cette putain de salope chauve a
de sérieux problèmes de rage

477
00:33:47,110 --> 00:33:48,570
et elle s'en prend à moi.

478
00:33:49,947 --> 00:33:52,658
La façon dont tu nous parles,
tu ne te rends pas service.

479
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Salut.

480
00:34:11,802 --> 00:34:13,387
Sarah dit que tu devais aller te coucher.

481
00:34:14,596 --> 00:34:15,722
Formation à la radio.

482
00:34:20,143 --> 00:34:21,228
Tu vas bien?

483
00:34:38,328 --> 00:34:39,830
Tu t'es jamais arrêté pour penser...

484
00:34:42,583 --> 00:34:45,252
que ces idées auxquelles tu crois

485
00:34:45,627 --> 00:34:48,088
et cette cause que tu soutiens,

486
00:34:48,172 --> 00:34:52,134
que c'est peut-être tout faux?

487
00:34:54,011 --> 00:34:55,012
Que veux-tu dire?

488
00:34:55,888 --> 00:35:00,058
Je veux dire, tout ce que
les Volontaires font et disent,

489
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
comment ça affecte les autres.

490
00:35:02,561 --> 00:35:05,189
Et si c'était juste faux?

491
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Ce n'est pas le cas.

492
00:35:07,482 --> 00:35:10,152
Mais, si ce l'était?

493
00:35:16,617 --> 00:35:18,452
Quel genre de douleur as-tu endurée?

494
00:35:21,747 --> 00:35:25,834
Quand tu as commencé à croire
tout ce que tu crois?

495
00:35:26,335 --> 00:35:27,336
Je ne...

496
00:35:29,004 --> 00:35:30,631
Je ne sais pas ce que tu demandes.

497
00:35:32,216 --> 00:35:35,844
Quand tu as commencé
à te sentir comme ça...

498
00:35:37,846 --> 00:35:39,223
que t'était-il arrivé?

499
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
Je crois que je n'ai plus envie de parler.

500
00:35:45,145 --> 00:35:46,522
Je n'ai pas envie de parler.

501
00:35:46,939 --> 00:35:49,149
Tu vas me donner cette cigarette ou pas?

502
00:35:54,154 --> 00:35:56,448
Tu es un très bon danseur, Arjay.

503
00:35:59,618 --> 00:36:00,619
OK.

504
00:36:02,621 --> 00:36:07,793
C'est comme si tu te fichais
de ce que les autres pensent de toi.

505
00:36:08,794 --> 00:36:12,923
C'est vrai ou, du moins,
j'essaie de ne pas m'en soucier.

506
00:36:18,554 --> 00:36:20,305
J'aimerais être comme ça.

507
00:36:23,767 --> 00:36:27,020
Hé, que se passe-t-il, David?

508
00:36:31,984 --> 00:36:33,026
Je suis...

509
00:36:39,616 --> 00:36:41,243
Je suis vraiment content que tu sois là.

510
00:36:43,745 --> 00:36:45,789
Pourquoi crois-tu
qu'on ne peut pas en parler?

511
00:36:46,540 --> 00:36:49,668
Pourquoi on reste toujours bloqués
au même point?

512
00:36:49,751 --> 00:36:53,881
Il n'y a rien à comprendre.
Tu dois comprendre mon maudit cerveau.

513
00:36:54,631 --> 00:36:56,550
Je te l'ai déjà dit,
je veux préserver ma culture,

514
00:36:56,633 --> 00:36:58,260
ma manière de vivre, mon pays.

515
00:36:58,844 --> 00:37:01,430
Votre existence, les gens comme vous,

516
00:37:02,347 --> 00:37:04,516
ils remplacent activement ma race entière.

517
00:37:04,600 --> 00:37:06,059
C'est juste un fait.

518
00:37:07,644 --> 00:37:09,688
C'est le plus grand génocide
que ce monde ait vu.

519
00:37:09,771 --> 00:37:11,899
Tu ne t'es jamais arrêtée
pour penser que ça, c'est mal?

520
00:37:13,317 --> 00:37:17,696
J'essaie juste
de comprendre toute cette rage.

521
00:37:17,863 --> 00:37:20,073
Vous laisser exister est
une menace pour la race blanche.

522
00:37:20,199 --> 00:37:21,867
Je déteste cette maudite conversation.

523
00:37:21,950 --> 00:37:23,410
Parce que tu as peur de l'avoir.

524
00:37:24,161 --> 00:37:25,412
Ferme ta gueule!

525
00:37:26,205 --> 00:37:27,623
Ferme-la, bordel!

526
00:37:47,768 --> 00:37:48,977
Tu ne le regrettes jamais?

527
00:37:51,313 --> 00:37:52,314
Regretter quoi?

528
00:37:52,606 --> 00:37:53,774
Notre stupide tatouage.

529
00:37:54,816 --> 00:37:56,109
Tu te moques de moi, mon gars?

530
00:37:56,610 --> 00:37:58,779
Bien sûr que non. C'était une nuit épique.

531
00:37:59,947 --> 00:38:02,241
Non, non, non. Je suis tellement stupide.

532
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Je suis tellement stupide.

533
00:38:04,159 --> 00:38:06,203
- C'est bon.
- Non, ça ne l'est pas, non.

534
00:38:07,079 --> 00:38:08,580
J'suis désolé, j'suis tellement désolé.

535
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
- Non, t'as pas à t'excuser.
- Désolé, je veux pas.

536
00:38:10,958 --> 00:38:12,042
Tu n'es pas...

537
00:38:15,462 --> 00:38:17,214
Je suis vraiment bourré en ce moment.

538
00:38:19,383 --> 00:38:20,926
Et je ne voulais pas le faire.

539
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
Je suis, je ne suis pas...

540
00:38:48,662 --> 00:38:49,872
Je te verrai demain.

541
00:38:53,876 --> 00:38:54,918
Hé.

542
00:38:57,963 --> 00:39:00,090
Embrasse le pédé pour moi.

543
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
C'est épuisant.

544
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
N'est-ce pas?

545
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
David?

546
00:39:29,786 --> 00:39:30,787
David.

547
00:39:49,515 --> 00:39:51,225
- Hé.
- Hé.

548
00:39:51,350 --> 00:39:52,434
Comment ça se passe?

549
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Il est juste venu ici et s'est endormi.

550
00:39:58,398 --> 00:40:01,610
Mon petit garçon stupide.
Je vais l'emmener en haut.

551
00:40:02,110 --> 00:40:03,570
Tout va bien avec la radio?

552
00:40:04,238 --> 00:40:05,489
Oui, très bien.

553
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Des questions?

554
00:40:10,911 --> 00:40:12,120
Tu vas très bien t'en sortir.

555
00:40:13,664 --> 00:40:15,249
Hé, viens.

556
00:40:15,415 --> 00:40:17,376
- Allons nous coucher.
- Je vais juste dormir ici.

557
00:40:17,501 --> 00:40:18,836
Je vais juste aller me coucher.

558
00:40:18,919 --> 00:40:22,089
OK. Tout va bien. C'est bon.

559
00:40:23,799 --> 00:40:24,925
C'est ça.

560
00:40:29,972 --> 00:40:31,640
Doucement. Doucement.

561
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
T’inquiète, on l'a déjà eu.

562
00:40:38,939 --> 00:40:40,190
Parler à la table, c'est bien.

563
00:40:41,775 --> 00:40:43,068
- Joue pas celle-là.
- Je peux.

564
00:40:43,151 --> 00:40:44,653
Arrête de regarder mes cartes.

565
00:40:45,487 --> 00:40:47,406
- C'est très impoli.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

566
00:40:47,531 --> 00:40:48,907
Je vais faire ça.

567
00:40:50,868 --> 00:40:52,286
- Hé, mon petit.
- Hé, chéri.

568
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Viens ici.

569
00:40:55,080 --> 00:40:56,248
Qu'est-ce qui se passe, hm?

570
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
Pourrait-il être encore plus adorable?

571
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
- Impossible.
- Que s'est-il passé?

572
00:41:00,377 --> 00:41:02,462
- J'ai peur.
- Tu veux me dire un secret?

573
00:41:03,046 --> 00:41:04,631
J'ai entendu quelque chose dehors.

574
00:41:05,174 --> 00:41:06,466
Tu as entendu quelque chose?

575
00:41:08,051 --> 00:41:09,136
Je suis désolée.

576
00:41:09,386 --> 00:41:11,513
- Papa va te remettre au lit?
- Veux-tu que j'enquête?

577
00:41:11,597 --> 00:41:13,265
- Que je m'en occupe pour toi?
- Oui?

578
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
Je dois aller vérifier?

579
00:41:14,641 --> 00:41:15,559
Ouais? Bien, viens ici.

580
00:41:15,642 --> 00:41:16,727
- Au dodo.
- Viens ici.

581
00:41:16,810 --> 00:41:18,228
Fais un bisou à ta maman.

582
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Fais un bisou à maman.

583
00:41:19,897 --> 00:41:20,898
Merci.

584
00:41:21,690 --> 00:41:23,483
Très bien, nous y voilà. Tu es prêt?

585
00:41:26,028 --> 00:41:27,404
- Je t'aime.
- Bonne nuit.

586
00:41:27,487 --> 00:41:29,114
Que dirais-tu d'une soirée pyjama, hein?

587
00:41:33,952 --> 00:41:34,953
Qu'est-ce qui se passe?

588
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
Oh, mon Dieu.

589
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
Sarah.

590
00:41:44,671 --> 00:41:45,923
Éloigne-le de la fenêtre.

591
00:41:47,549 --> 00:41:48,592
Ça va aller.

592
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
Tout va bien.

593
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
<i>Volontaire numéro 9947, au rapport.</i>

594
00:42:01,813 --> 00:42:03,440
<i>9947, j'ai dit au rapport.</i>

595
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
Merde.

596
00:42:08,570 --> 00:42:10,113
Jarret, Jarret, réveille-toi.

597
00:42:10,822 --> 00:42:13,825
C'est à nous qu'ils parlent.
Les Volontaires demandent le 9947?

598
00:42:14,243 --> 00:42:15,702
Retourne à la radio, maintenant.

599
00:42:16,495 --> 00:42:20,123
<i>9947, on se réveille, mon chou.</i>

600
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
Bon sang, baisse le ton, connard.
9947 au rapport.

601
00:42:24,336 --> 00:42:26,296
<i>Arrivée dans cinq minutes.</i>

602
00:42:29,258 --> 00:42:30,759
J'suis toujours en sous-vêtements, mec.

603
00:42:31,718 --> 00:42:33,929
David, Zabi, code rouge.

604
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
- Quoi?
- Pas temps de parler.

605
00:42:37,140 --> 00:42:38,475
Descendez. Allons-y.

606
00:42:39,685 --> 00:42:42,521
<i>Alors, mets ta putain de jupe,</i>
<i>enfoiré. On est opérationnel.</i>

607
00:42:42,604 --> 00:42:44,064
<i>On va foutre le bordel.</i>

608
00:42:45,899 --> 00:42:47,317
Merde, oui, mon gars. Je serai prêt.

609
00:42:47,860 --> 00:42:48,819
Maudit.

610
00:42:48,944 --> 00:42:50,028
Allez, allez.

611
00:42:50,654 --> 00:42:52,030
Arjay, en bas, allez.

612
00:42:53,282 --> 00:42:54,908
Allez au sous-sol. Allez, on y va.

613
00:42:58,161 --> 00:42:59,162
OK.

614
00:43:00,789 --> 00:43:02,624
Sarah, on fait monter le chien?

615
00:43:03,458 --> 00:43:06,503
Non. Va dans sa chambre.
Mets ses vêtements.

616
00:43:06,670 --> 00:43:07,754
Quoi? Ses vêtements?

617
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
Oui, tu viens de répondre en 9947,
tu dois être lui.

618
00:43:10,465 --> 00:43:11,633
Non, Sarah, pas question.

619
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
Tu ramènes son cul ici
et tu lui dis qu'on va le descendre

620
00:43:14,261 --> 00:43:15,429
s'il fait pas partir ses amis.

621
00:43:15,512 --> 00:43:17,222
On le tue, on les tue, on est mort.

622
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
Sarah, nous n'avions pas prévu
quelque chose comme ça.

623
00:43:19,433 --> 00:43:21,393
C'est pourquoi je fais un plan.

624
00:43:21,727 --> 00:43:24,897
Ils ne savent probablement pas
qui est le Volontaire 9947,

625
00:43:25,189 --> 00:43:27,191
ou ils auraient utilisé son nom, Gabe,
comme toujours.

626
00:43:27,316 --> 00:43:28,942
- Probablement?
- Pas de temps pour ça.

627
00:43:29,026 --> 00:43:30,402
S'il te plaît, mets ses vêtements.

628
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Merde.

629
00:43:36,867 --> 00:43:37,868
Merde.

630
00:43:57,429 --> 00:43:58,514
Zabi?

631
00:43:59,097 --> 00:44:01,141
- Donne-moi un coup de main.
- Qu'est-ce qui se passe?

632
00:44:01,225 --> 00:44:02,893
Les Volontaires arrivent. Ne dites rien.

633
00:44:03,727 --> 00:44:04,728
Sarah, le walkie-talkie.

634
00:44:04,811 --> 00:44:08,232
Ouais. Fais du café, agis normalement.
Je vais empêcher le chien d'aboyer.

635
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
Sarah, j'sais pas si faire du café
est un bon plan.

636
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
Enfin, que vais-je leur offrir?
Besoin du pistolet.

637
00:44:12,528 --> 00:44:13,987
C'est pour le con à la grange.

638
00:44:14,071 --> 00:44:15,781
Prends un couteau, j'ai besoin du fusil.

639
00:44:15,864 --> 00:44:17,032
Oh, mon Dieu, OK.

640
00:44:24,289 --> 00:44:25,290
Aïe.

641
00:44:58,156 --> 00:44:59,491
- À l'aide!
- Ferme ta gueule.

642
00:44:59,575 --> 00:45:00,701
À l'aide!

643
00:45:02,286 --> 00:45:03,787
- À l'aide!
- Ferme ta gueule.

644
00:45:03,871 --> 00:45:06,623
Ferme ta gueule tout de suite.
Arrête de crier.

645
00:45:16,925 --> 00:45:19,928
Vous êtes Victor, 9947?

646
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
VOLONTAIRE

647
00:45:21,305 --> 00:45:22,598
Coupable.

648
00:45:22,806 --> 00:45:25,475
Prends tes affaires. On doit faire vite.

649
00:45:26,226 --> 00:45:29,188
Un pédé a tué deux de nos frères
à moins de 15 km d'ici.

650
00:45:30,689 --> 00:45:31,690
La ferme.

651
00:45:33,984 --> 00:45:35,861
On rassemble tous ceux
qu'on peut sur le chemin,

652
00:45:36,820 --> 00:45:38,697
pour former une petite équipe de chasse.

653
00:45:39,239 --> 00:45:42,201
On va se faire une petite fête de pédés.

654
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Personne ne tue deux de nos hommes
sans représailles.

655
00:45:47,331 --> 00:45:48,498
Monte dans ce pick-up.

656
00:46:06,016 --> 00:46:07,643
Hue, hue, hue.

657
00:46:12,856 --> 00:46:14,316
Ils vont le tuer, merde.

658
00:46:15,651 --> 00:46:17,569
Il est intelligent.
Il trouvera une solution.

659
00:46:25,452 --> 00:46:26,912
Sarah, qu'est-ce qu'on fait?

660
00:46:27,538 --> 00:46:28,664
On va le poursuivre, non?

661
00:46:29,122 --> 00:46:30,832
Pourquoi personne n'a rebranché ça?

662
00:46:31,041 --> 00:46:33,126
Sarah? Sarah, il a besoin de nous.

663
00:46:33,418 --> 00:46:34,670
Nous devons le suivre.

664
00:46:35,838 --> 00:46:38,257
Il fait ce qu'il doit faire,
et il revient toujours vers moi.

665
00:46:38,465 --> 00:46:40,384
Cette fois, c'est pas un peu différent?

666
00:46:40,676 --> 00:46:43,887
Nous restons de garde, nous gardons
la routine. C'est tout ce qui compte.

667
00:46:44,012 --> 00:46:46,098
Qui se soucie de cette maudite radio?

668
00:46:46,265 --> 00:46:47,808
Ils ont pu appeler quand c'était coupé.

669
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
J'emmerde la radio. Ils vont le tuer!

670
00:46:49,768 --> 00:46:52,354
Arrête d'être émotif,
j'essaie de me concentrer.

671
00:47:02,364 --> 00:47:03,574
Que lui as-tu fait?

672
00:47:05,200 --> 00:47:06,410
Je l'ai fait taire.

673
00:47:38,817 --> 00:47:40,777
- Que fais-tu?
- Arjay, dégage de mon chemin.

674
00:47:40,903 --> 00:47:43,197
Non, je sais que Jarret est ton ami
et que tu l'aimes,

675
00:47:43,447 --> 00:47:45,282
mais tu peux pas y aller seul.
Sois pas stupide.

676
00:47:45,365 --> 00:47:46,867
Je vais garder mes distances.

677
00:47:46,992 --> 00:47:48,785
J'ai juste besoin de voir qu'il va bien.

678
00:47:49,286 --> 00:47:50,412
Alors, dégage.

679
00:47:52,414 --> 00:47:53,415
Sors.

680
00:47:53,665 --> 00:47:54,750
Non, ce n'est pas prudent.

681
00:47:55,417 --> 00:47:56,668
Tu penses pas clairement, David.

682
00:47:56,752 --> 00:47:59,838
C'est sans danger.
C'est sûr pour moi, c'est sûr.

683
00:47:59,922 --> 00:48:01,715
Je suis pas marqué, contrairement à toi.

684
00:48:02,883 --> 00:48:04,092
Nous sommes pas si différents.

685
00:48:04,468 --> 00:48:06,512
Ouais, sauf que je peux passer et pas toi.

686
00:48:06,678 --> 00:48:07,763
Alors, sors du pick-up.

687
00:48:07,888 --> 00:48:11,308
Je comprends qu'on puisse être émotif et
prendre des décisions stupides, d'accord?

688
00:48:12,100 --> 00:48:13,393
J'ai fait ça toute ma vie.

689
00:48:14,102 --> 00:48:16,230
Mais ce que tu vas faire
vous tuera tous les deux.

690
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
Je ne suis pas comme toi.

691
00:48:20,817 --> 00:48:23,445
Je sais à quel point tu tiens à lui,
mais tu ne pars pas.

692
00:48:23,529 --> 00:48:24,738
Je ne te laisserai pas faire.

693
00:48:29,284 --> 00:48:30,786
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

694
00:48:34,957 --> 00:48:36,500
Je sais ce que tu ressens.

695
00:48:42,256 --> 00:48:43,257
Tais-toi.

696
00:48:44,675 --> 00:48:46,718
- Tu ne comprends pas ce que je ressens.
- Oui.

697
00:48:47,052 --> 00:48:48,220
Tu ignores ce que je ressens.

698
00:48:48,303 --> 00:48:50,180
- Je sais.
- Tu ignores ce que je ressens.

699
00:48:50,264 --> 00:48:51,849
- Tu ne sais pas...
- David, David.

700
00:48:51,932 --> 00:48:55,644
David, je comprends exactement
ce que tu ressens. D'accord?

701
00:48:56,562 --> 00:48:59,189
- Je suis désolé.
- Hé. C'est bon.

702
00:49:04,820 --> 00:49:07,990
Non, David.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

703
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
Désolé.

704
00:49:18,417 --> 00:49:20,085
Alors, tant pis, tu vas venir avec moi.

705
00:49:20,419 --> 00:49:21,753
Non, David, David.

706
00:49:27,092 --> 00:49:28,260
C'est pas grave.

707
00:50:09,218 --> 00:50:12,846
Je sais que si je m'excuse,
ça ne voudra rien dire pour toi,

708
00:50:13,931 --> 00:50:16,892
mais ça ne change rien au fait
que je suis désolée que ça soit arrivé.

709
00:50:19,269 --> 00:50:20,562
Ça ne se reproduira pas.

710
00:50:21,855 --> 00:50:22,981
Je ne le permettrai pas.

711
00:50:23,482 --> 00:50:25,776
T'as perdu la tête
si tu penses que ce que tu dis

712
00:50:25,901 --> 00:50:27,611
à la chauve va avoir un effet.

713
00:50:32,032 --> 00:50:36,745
Puis-je faire quelque chose pour
te montrer que je suis vraiment désolée?

714
00:50:38,288 --> 00:50:39,957
Pour que tu me fasses
de nouveau confiance?

715
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
Non.

716
00:50:49,925 --> 00:50:51,260
Je n'ai jamais vu cette photo.

717
00:50:53,554 --> 00:50:55,013
Tu as une très belle famille.

718
00:51:05,440 --> 00:51:06,650
Je vais la laisser ici.

719
00:51:08,193 --> 00:51:09,444
Je te vois au souper.

720
00:51:15,367 --> 00:51:16,660
Je veux juste une bière.

721
00:51:20,581 --> 00:51:22,916
Donne-moi une bière,
j'oublierai que ton amie est une salope.

722
00:51:43,437 --> 00:51:45,772
<i>Si des Volontaires sont dans le coin,</i>
<i>venez à la carrière.</i>

723
00:51:45,898 --> 00:51:47,649
<i>On a des flocons de neige à faire fondre.</i>

724
00:51:47,774 --> 00:51:49,860
Allez vous faire foutre, salauds!

725
00:52:06,376 --> 00:52:07,377
Merde.

726
00:52:12,174 --> 00:52:13,800
Bon, c'est un grand jour, Reese.

727
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Tu devrais te couvrir.

728
00:53:14,570 --> 00:53:16,488
<i>Je n'aime pas qu'il soit là-bas tout seul.</i>

729
00:53:16,613 --> 00:53:17,781
<i>Arjay peut s'en occuper.</i>

730
00:53:19,575 --> 00:53:21,577
Il sait comment gérer David apparemment.

731
00:53:22,119 --> 00:53:23,829
J'suis contente
qu'il t'ait fait réfléchir.

732
00:53:24,872 --> 00:53:26,790
Si tu refais ça, je vais t'enfermer

733
00:53:26,874 --> 00:53:28,041
- dans la grange.
- D'accord.

734
00:53:28,125 --> 00:53:30,460
- Tu pourrais faire rater l'opération.
- OK, OK, compris.

735
00:53:31,795 --> 00:53:32,880
Putain.

736
00:53:38,177 --> 00:53:40,012
- Arjay.
- C'est trop tard. Silence.

737
00:54:48,622 --> 00:54:50,499
Nous avons un sérieux problème.

738
00:54:52,960 --> 00:54:54,837
Bon sang, c'est insensé.

739
00:54:55,003 --> 00:54:57,214
David, je pense que ce qui est insensé

740
00:54:57,339 --> 00:54:59,883
c'est de rester dans un endroit
où les gens peuvent t'attaquer

741
00:55:00,008 --> 00:55:01,426
si tu tiens la main de Zabi.

742
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
Tu es paranoïaque, mon gars.

743
00:55:03,178 --> 00:55:04,638
Impossible que ça s'empire.

744
00:55:04,721 --> 00:55:08,183
Quelqu'un...
Quelqu'un ne fera pas une chose.

745
00:55:08,308 --> 00:55:12,104
David, ils marquent les gens maintenant.

746
00:55:14,147 --> 00:55:16,441
<i>Le groupe que Sarah a avec elle</i>
<i>en ce moment,</i>

747
00:55:17,985 --> 00:55:19,111
<i>ils les tiennent.</i>

748
00:55:20,445 --> 00:55:21,530
Réfléchis-y, d'accord?

749
00:55:25,284 --> 00:55:26,827
Penses-y vraiment.

750
00:55:47,639 --> 00:55:48,849
Comment connais-tu ma marque?

751
00:55:50,100 --> 00:55:51,393
Je l'ai vu dans ton garde-manger.

752
00:55:52,686 --> 00:55:53,854
Bien sûr.

753
00:56:17,628 --> 00:56:20,005
David dit que t'as passé
une partie de la journée à la radio,

754
00:56:20,088 --> 00:56:21,298
tu devrais faire une pause.

755
00:56:23,091 --> 00:56:25,886
Dis-moi ce qui t'est arrivé là-bas,

756
00:56:26,094 --> 00:56:28,055
et je te dirai si je veux faire une pause.

757
00:56:29,681 --> 00:56:30,891
Ils sont plus nombreux.

758
00:56:32,434 --> 00:56:34,394
Ils s'accroissent.
Ils sont plus organisés.

759
00:56:35,437 --> 00:56:36,438
Et?

760
00:56:36,897 --> 00:56:39,566
Et nous devons bouger maintenant.

761
00:56:39,691 --> 00:56:40,692
Mauvaise idée.

762
00:56:41,527 --> 00:56:42,528
Sarah.

763
00:56:45,948 --> 00:56:47,324
Cela fait des mois.

764
00:56:48,408 --> 00:56:51,161
Cette opération est à sec.

765
00:56:52,663 --> 00:56:54,540
Nous attendons un fantôme.

766
00:56:55,123 --> 00:56:57,793
Nous avons promis à David et Zabi
que nous les ferions traverser

767
00:56:57,876 --> 00:56:59,628
et c'est ce que nous allons faire.

768
00:57:03,215 --> 00:57:06,301
Nous étions positionnés en avant-poste
pendant presque trois semaines.

769
00:57:06,385 --> 00:57:07,928
On fixait la seule voie des montagnes

770
00:57:08,011 --> 00:57:09,221
pour les combattants talibans.

771
00:57:11,557 --> 00:57:15,435
Pendant la journée, il faisait très chaud.
La nuit, il faisait un froid glacial.

772
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
Je veux dire, c'était l'enfer.

773
00:57:18,272 --> 00:57:21,692
Jour et nuit,
les yeux sur la même stupide route.

774
00:57:21,900 --> 00:57:23,068
Ça a l'air plutôt ennuyeux.

775
00:57:23,151 --> 00:57:25,237
Mon Dieu, c'était plus chiant
que tu peux l'imaginer.

776
00:57:27,406 --> 00:57:28,782
Je savais pas que tu avais servi.

777
00:57:30,909 --> 00:57:31,910
Deux missions.

778
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Merci.

779
00:57:36,331 --> 00:57:37,457
Pour quoi?

780
00:57:38,041 --> 00:57:41,336
Le service. Vouloir aider le monde.

781
00:57:45,424 --> 00:57:47,134
Fallait bien nourrir femme et enfants.

782
00:57:49,344 --> 00:57:50,971
Je n'ai pas tant aidé que ça.

783
00:57:52,639 --> 00:57:53,724
Tu as dû aider.

784
00:57:56,268 --> 00:57:57,644
Merci d’avoir servi.

785
00:58:00,480 --> 00:58:03,066
Eh bien, ça fait longtemps
que quelqu'un a dit ça.

786
00:58:04,902 --> 00:58:07,946
Tu te souviens quand on remerciait
les troupes d'avoir servi?

787
00:58:08,030 --> 00:58:09,656
On avait même des autocollants et tout.

788
00:58:10,782 --> 00:58:14,536
Oui, je m'en souviens.
Ça semble si loin à présent.

789
00:58:15,537 --> 00:58:17,915
Un truc me dit tu n'as jamais eu
d'autocollant de pare-chocs.

790
00:58:22,377 --> 00:58:23,378
Eh bien.

791
00:58:25,005 --> 00:58:29,635
Je n'ai pas eu beaucoup
de remerciements d'oncle Sam non plus.

792
00:58:30,636 --> 00:58:32,221
Comment c'était quand tu es revenu?

793
00:58:34,890 --> 00:58:35,891
Je ne pouvais pas dormir.

794
00:58:37,392 --> 00:58:39,311
Pas de travail, pas de soins.

795
00:58:41,647 --> 00:58:43,732
Je pouvais pas parler à ma femme,
c'était génial.

796
00:58:45,776 --> 00:58:46,860
Elle est où maintenant?

797
00:58:47,569 --> 00:58:48,654
Je ne sais pas.

798
00:58:52,533 --> 00:58:53,992
Elle est partie avec les enfants.

799
00:58:57,204 --> 00:59:00,874
Tu sais, elle ne pouvait probablement
plus me supporter.

800
00:59:03,544 --> 00:59:04,545
Je lui en veux pas.

801
00:59:07,673 --> 00:59:08,674
Je suis désolée.

802
00:59:10,133 --> 00:59:13,095
Eh bien, ça arrive.

803
00:59:16,807 --> 00:59:18,016
Tu en as une autre?

804
00:59:20,978 --> 00:59:24,398
Donc, tout ce qu'il t'a fallu
pour te détendre, c'est quelques bières?

805
00:59:25,858 --> 00:59:28,193
Tu aurais dû en demander une
il y a un mois.

806
00:59:30,028 --> 00:59:31,363
Ouais, ben...

807
00:59:33,031 --> 00:59:35,242
La chauve l'aurait juste cassée
sur mon crâne.

808
00:59:44,334 --> 00:59:45,586
<i>S'il vous plaît.</i>

809
00:59:46,211 --> 00:59:47,254
S'il vous plaît.

810
00:59:53,760 --> 00:59:55,053
On peut rentrer à la maison.

811
00:59:56,763 --> 01:00:00,517
On peut rentrer à la maison
et tout recommencer, toi et moi.

812
01:00:00,642 --> 01:00:01,643
Non, on ne peut pas.

813
01:00:02,394 --> 01:00:05,105
Tu avais accepté de faire ça.
Tu savais dans quoi on s'embarquait.

814
01:00:10,903 --> 01:00:12,946
Je suis effrayé. D'accord, Sarah?

815
01:00:14,489 --> 01:00:17,451
J'ai vraiment peur,
et je veux rentrer à la maison.

816
01:00:18,410 --> 01:00:20,954
Je sais, nous le sommes tous.

817
01:00:22,456 --> 01:00:24,416
Mais tu ne dois pas le laisser voir.

818
01:00:24,917 --> 01:00:27,044
Il faut rester fort pour eux.

819
01:00:28,045 --> 01:00:30,797
Il faut faire passer
notre famille en premier.

820
01:00:32,257 --> 01:00:33,800
Nous n'avons plus de famille.

821
01:00:38,639 --> 01:00:40,057
On peut en fonder une nouvelle.

822
01:00:42,226 --> 01:00:43,227
On l'a déjà fait.

823
01:00:44,311 --> 01:00:45,437
Ils sont en haut.

824
01:00:52,819 --> 01:00:53,946
<i>Pourquoi tu t'es engagé?</i>

825
01:00:54,947 --> 01:00:56,073
<i>Quoi, dans l'armée?</i>

826
01:00:57,741 --> 01:01:00,244
Non, avec les Volontaires.
C'était après le départ de ta femme?

827
01:01:05,082 --> 01:01:06,083
Eh bien, c'est...

828
01:01:07,835 --> 01:01:10,128
c'est bon si tu ne...
Si tu ne veux pas en parler.

829
01:01:10,212 --> 01:01:11,547
Non, c'est bon.

830
01:01:13,173 --> 01:01:14,174
Ouais.

831
01:01:15,801 --> 01:01:17,010
C'était après leur départ.

832
01:01:18,846 --> 01:01:21,014
Parce que tu te sentais...

833
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
seul?

834
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Ouais...

835
01:01:31,400 --> 01:01:33,861
Je suppose que je me sentais
un peu seul, oui.

836
01:01:37,281 --> 01:01:39,283
Et tu voulais protéger ton pays?

837
01:01:42,870 --> 01:01:44,788
- Comme tu l'avais fait auparavant.
- Oui.

838
01:01:46,665 --> 01:01:47,666
De qui?

839
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
Des gens comme vous.

840
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
- Des gens comme moi?
- Eh bien, pas toi, exactement.

841
01:01:55,591 --> 01:01:56,884
Quel genre de personnes alors?

842
01:01:59,595 --> 01:02:01,013
Eh bien, juste, tu sais...

843
01:02:04,850 --> 01:02:08,312
Ouais, les musulmans, les étrangers,
les types de personnes illégales.

844
01:02:08,604 --> 01:02:09,605
Mais je suis musulmane.

845
01:02:11,481 --> 01:02:12,691
Ouais. Eh bien, oui.

846
01:02:14,568 --> 01:02:16,486
Donc, je voulais le protéger
de gens comme toi.

847
01:02:17,654 --> 01:02:19,281
Des gens qui n'ont rien à faire ici.

848
01:02:19,364 --> 01:02:20,407
Mais je suis née ici.

849
01:02:21,241 --> 01:02:24,536
J'ai dit, pas toi, exactement.

850
01:02:26,288 --> 01:02:27,581
Mais des gens comme toi.

851
01:02:28,624 --> 01:02:32,336
Donc, si protéger ton pays, ta culture,

852
01:02:32,461 --> 01:02:36,256
des gens comme moi signifie
me traquer partout où je vais

853
01:02:36,340 --> 01:02:40,719
et m'enfermer, tu me ferais ça?

854
01:02:41,303 --> 01:02:43,222
Peut-on revenir à une simple discussion?

855
01:02:43,931 --> 01:02:44,932
Nous discutons.

856
01:02:45,057 --> 01:02:47,518
Eh bien, merde, je veux dire,
discutons d'autre chose.

857
01:02:49,061 --> 01:02:50,771
C'est en train de casser l'ambiance.

858
01:02:51,230 --> 01:02:52,272
OK.

859
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
Suis-je la première musulmane
que tu croises?

860
01:03:02,115 --> 01:03:03,867
Non, bien sûr, j'ai servi en Afghanistan.

861
01:03:04,159 --> 01:03:06,703
Mais suis-je la première musulmane
à qui tu as vraiment,

862
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
vraiment parlé?

863
01:03:11,083 --> 01:03:12,376
Tu te moques de moi?

864
01:03:14,753 --> 01:03:17,840
J'ai entraîné des recrues de l'ANA hors
des barrières pendant des semaines.

865
01:03:18,799 --> 01:03:22,052
J'étais avec eux tous les jours.
Je les ai transformés en soldats.

866
01:03:22,386 --> 01:03:27,641
Donc, tu as dû te rapprocher
de certains d'entre eux?

867
01:03:28,141 --> 01:03:31,144
Ouais. Oui, bien sûr, mais...

868
01:03:33,564 --> 01:03:38,443
certains d'entre eux étaient des gars
plutôt cool, sans aucun doute.

869
01:03:41,405 --> 01:03:43,907
Ouais, mais, gentils ou pas,
je devais surveiller mes arrières.

870
01:03:54,918 --> 01:03:57,171
Tu veux me tuer, Gabe?

871
01:03:58,380 --> 01:04:02,301
Non, je ne le veux pas.
Bien sûr que je ne le veux pas.

872
01:04:02,467 --> 01:04:04,678
Car ces Volontaires
qui se sont montrés aujourd'hui,

873
01:04:06,054 --> 01:04:09,808
je suis sûr que s'ils m'avaient trouvée,
ils m'auraient tuée.

874
01:04:10,893 --> 01:04:13,061
Tu les as entendus, n'est-ce pas?

875
01:04:14,188 --> 01:04:15,230
Je les ai entendus.

876
01:04:16,690 --> 01:04:19,484
Tu n'as pas l'air d'être l'un d'entre eux.

877
01:04:21,153 --> 01:04:23,113
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

878
01:04:25,365 --> 01:04:27,576
Beaucoup de ces gars sont
juste une bande d'imbéciles

879
01:04:27,701 --> 01:04:28,785
qui jouent à se déguiser.

880
01:04:31,163 --> 01:04:32,915
Ils n'ont jamais servi,
ni fait grand-chose.

881
01:04:33,040 --> 01:04:36,793
Je me fiche de la plupart d'entre eux,
pour être honnête avec toi.

882
01:04:37,127 --> 01:04:40,422
Mais tu vois ce qu'ils font,
les gens qu'ils blessent.

883
01:04:40,589 --> 01:04:44,051
Ces gens, ils sont comme moi.

884
01:04:44,551 --> 01:04:46,178
Non, je leur ai jamais fait de mal.

885
01:04:46,762 --> 01:04:51,183
Mais les gens souffrent maintenant.
Des gens meurent, maintenant.

886
01:04:53,977 --> 01:04:54,978
Maintenant.

887
01:04:56,855 --> 01:04:58,774
Je pensais pas
que ça deviendrait comme ça.

888
01:05:01,944 --> 01:05:03,111
Moi non plus.

889
01:05:07,032 --> 01:05:10,327
Je te dirai une chose,
quand je me suis engagé...

890
01:05:11,912 --> 01:05:14,706
Je ne me voyais pas traîner
dans ma grange avec toi.

891
01:05:17,251 --> 01:05:19,962
J'ai jamais pensé que je serais complice
de t'enfermer dans ta grange.

892
01:05:22,130 --> 01:05:25,634
Je n'ai jamais pensé
que j'aurais une telle conversation

893
01:05:26,426 --> 01:05:28,637
avec un Volontaire.

894
01:05:29,596 --> 01:05:31,682
Et jamais pensé partager une bière
avec une musulmane.

895
01:05:33,475 --> 01:05:36,854
J'ai jamais pensé
que je quitterais ma maison.

896
01:05:39,439 --> 01:05:40,858
Je n'ai jamais pensé que...

897
01:05:42,901 --> 01:05:46,530
Je verrais ma famille exploser

898
01:05:47,030 --> 01:05:51,827
parce qu'un Volontaire a placé une bombe
dans notre mosquée.

899
01:05:56,039 --> 01:05:57,541
Je ne savais pas que ça t'était arrivé.

900
01:06:01,461 --> 01:06:02,462
C'est le cas.

901
01:06:07,342 --> 01:06:08,510
Désolé que ça te soit arrivé.

902
01:06:14,099 --> 01:06:16,560
Ne souhaites-tu pas que tout cela...

903
01:06:19,021 --> 01:06:20,147
disparaisse?

904
01:06:22,065 --> 01:06:24,359
Je veux dire,
ne serait-ce pas formidable?

905
01:06:28,113 --> 01:06:29,114
Oui, ce serait formidable.

906
01:06:34,953 --> 01:06:36,371
Je pense pas qu'il soit trop tard.

907
01:06:40,209 --> 01:06:41,335
Je vais boire à ça.

908
01:06:42,461 --> 01:06:45,756
Ouais, je vais mettre ça
dans le frigo la prochaine fois.

909
01:06:46,798 --> 01:06:48,342
Tu es vraiment censée boire?

910
01:06:49,676 --> 01:06:50,677
Non.

911
01:06:51,637 --> 01:06:52,930
C'est contraire à mes croyances.

912
01:06:53,138 --> 01:06:54,139
Merde, ouais.

913
01:06:56,308 --> 01:06:57,476
Termine-la.

914
01:07:02,231 --> 01:07:03,232
À demain.

915
01:07:16,286 --> 01:07:18,747
<i>Je voulais faire un contrôle de sécurité,</i>
<i>tu es partie longtemps.</i>

916
01:07:20,415 --> 01:07:21,416
Je suis désolée.

917
01:07:22,793 --> 01:07:24,127
Je voulais pas te faire peur.

918
01:07:29,633 --> 01:07:30,926
Tu as bu?

919
01:07:32,469 --> 01:07:33,971
J'ai bu quelques bières, oui.

920
01:07:35,472 --> 01:07:36,598
Tu as bu avec lui?

921
01:07:38,684 --> 01:07:39,685
Avec le chien?

922
01:07:41,436 --> 01:07:42,813
On ne va plus l'appeler comme ça.

923
01:07:43,021 --> 01:07:45,774
À présent, on utilise son nom, Gabe.

924
01:07:46,567 --> 01:07:47,609
Non, on fait pas ça.

925
01:07:49,236 --> 01:07:51,572
Je refuse d'utiliser son nom.
Qui voudrait utiliser son nom?

926
01:07:55,284 --> 01:07:56,952
Qu'est-ce qui se passe exactement?

927
01:07:58,078 --> 01:07:59,454
Que fais-tu avec lui, Zabi?

928
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
On discute.

929
01:08:02,916 --> 01:08:04,293
J'essaie de comprendre.

930
01:08:04,960 --> 01:08:08,297
Quoi? Qu'essaies-tu de comprendre?
Pourquoi il est si merdeux avec nous?

931
01:08:09,006 --> 01:08:13,594
Il est ignorant et en colère,
mais il n'est pas entièrement mauvais.

932
01:08:13,677 --> 01:08:15,929
C'est toujours une personne, David.

933
01:08:16,095 --> 01:08:20,350
Non Zahabiya, non.
Il essaie d'entrer dans ta tête.

934
01:08:21,143 --> 01:08:22,435
Il se joue de toi.

935
01:08:23,979 --> 01:08:26,314
- Tu sais que j'ai raison.
- Je ne le pense pas.

936
01:08:27,816 --> 01:08:29,818
Désolée que ça te fâche,
mais je pense t'as tort.

937
01:08:29,902 --> 01:08:31,987
Oui, ça me met en colère.

938
01:08:33,322 --> 01:08:37,283
Que tu sois là, dans cette grange,
heure après heure.

939
01:08:37,408 --> 01:08:39,036
Qu'essaies-tu de faire, le convertir?

940
01:08:39,493 --> 01:08:40,495
Tu ne peux pas.

941
01:08:41,830 --> 01:08:43,415
Y a pas de compromis avec les Volontaires.

942
01:08:43,497 --> 01:08:44,875
Ils voient noir et ils voient blanc.

943
01:08:44,957 --> 01:08:45,959
Tu te trompes.

944
01:08:46,210 --> 01:08:48,670
Je lui ai parlé ce soir de ma famille,

945
01:08:49,630 --> 01:08:51,089
et il a dit qu'il était désolé.

946
01:08:51,965 --> 01:08:54,426
C’était pas un rôle. Il ne simulait pas.

947
01:08:54,676 --> 01:08:56,386
Ne sois pas stupide, s'il te plaît.

948
01:08:56,553 --> 01:08:58,138
Il veut juste sortir de cette grange.

949
01:08:58,221 --> 01:09:01,433
Il n'est pas différent de nous,
il est juste de l'autre côté.

950
01:09:02,309 --> 01:09:04,019
Si je pouvais le faire changer d'avis.

951
01:09:04,102 --> 01:09:05,687
- Si je le faisais...
- Tu peux pas

952
01:09:05,770 --> 01:09:07,481
- ...changer d'avis.
- ...faire ça.

953
01:09:07,564 --> 01:09:10,067
- alors peut-être que d'autres...
- Arrête, d'accord?

954
01:09:11,109 --> 01:09:14,863
Arrête de chercher son humanité.
Il n'en a pas.

955
01:09:16,573 --> 01:09:18,617
J'ai plus de raisons
de le détester que toi.

956
01:09:20,577 --> 01:09:22,162
Ma famille a été massacrée.

957
01:09:22,912 --> 01:09:26,625
David, massacrée, toute ma famille.

958
01:09:26,707 --> 01:09:27,709
Notre famille.

959
01:09:27,960 --> 01:09:30,754
Oui, mais je peux pas me forcer à le haïr.

960
01:09:32,381 --> 01:09:35,634
J'ai besoin de me convaincre
que le monde n'est pas merdique,

961
01:09:36,093 --> 01:09:39,179
qu'il y a encore des gens bien.

962
01:09:39,345 --> 01:09:41,180
Parce que si je n'y crois pas,

963
01:09:41,305 --> 01:09:43,433
quel est l'intérêt d'en faire partie?

964
01:09:44,893 --> 01:09:45,894
Dis-moi.

965
01:09:52,568 --> 01:09:53,569
Juste...

966
01:10:12,045 --> 01:10:15,465
<i>David, j'espère que vous allez bien.</i>

967
01:10:17,050 --> 01:10:20,262
<i>J'ai le plaisir de vous informer</i>
<i>que d'après les données de cette année,</i>

968
01:10:20,345 --> 01:10:22,681
<i>vous pouvez prétendre</i>
<i>à voir votre dette d'étudiant</i>

969
01:10:22,848 --> 01:10:27,019
<i>totalement supprimée</i>
<i>en échange d'un don unique</i>

970
01:10:27,227 --> 01:10:28,562
<i>à ma campagne électorale.</i>

971
01:10:31,690 --> 01:10:33,358
Hé, hé, c'est bon.

972
01:10:34,193 --> 01:10:35,611
- Jarret.
- Viens avec moi.

973
01:10:36,486 --> 01:10:37,487
Ne dis rien.

974
01:10:38,614 --> 01:10:39,615
Ne parle pas. D'accord?

975
01:10:42,451 --> 01:10:43,452
Allez, viens.

976
01:11:02,721 --> 01:11:04,848
Jarret, tu vas me dire
ce qui s'est passé hier?

977
01:11:05,807 --> 01:11:08,393
Ou tu vas juste rester à flotter là?

978
01:11:11,271 --> 01:11:13,357
Tu devrais entrer. C'est agréable.

979
01:11:15,150 --> 01:11:18,028
J'ai froid. Tu n'as pas froid?

980
01:11:19,279 --> 01:11:21,740
C'est glacial. Mais c'est agréable.

981
01:11:24,368 --> 01:11:25,786
Je dois nettoyer mes pupilles.

982
01:11:31,083 --> 01:11:33,168
<i>Ce qui s'est passé aujourd'hui,</i>
<i>c'était une erreur.</i>

983
01:11:34,461 --> 01:11:36,755
Je t'ai empêché de partir, c'est tout.

984
01:11:38,757 --> 01:11:40,342
<i>Toi, et tes secrets.</i>

985
01:11:42,010 --> 01:11:43,303
Je ne veux pas en faire partie.

986
01:11:49,017 --> 01:11:50,018
Waouh.

987
01:11:51,854 --> 01:11:53,355
Tu as fait enlever ton tatouage?

988
01:11:54,773 --> 01:11:57,025
Ouais. Il y a quelques années.

989
01:11:58,485 --> 01:12:01,154
Ouille. Je ne suis pas sûr
si je dois être offensé ou non.

990
01:12:01,280 --> 01:12:02,447
Pourquoi t'as fait ça?

991
01:12:03,240 --> 01:12:06,785
Eh bien, ça m'a toujours trop
fait penser à ce jour.

992
01:12:07,578 --> 01:12:09,997
Le jour où, tu sais, on les a eus.

993
01:12:11,039 --> 01:12:12,124
Ouais, et alors?

994
01:12:15,002 --> 01:12:18,755
Alors, je me suis toujours détesté
en y pensant.

995
01:12:22,217 --> 01:12:25,929
Aïe, mon gars,
maintenant je suis vraiment offensé.

996
01:12:27,222 --> 01:12:28,974
Pourquoi se détester
pour un truc qu'on a fait

997
01:12:29,057 --> 01:12:31,018
quand on était des ados ivres et stupides?

998
01:12:35,439 --> 01:12:36,732
Penses tu parfois à cette nuit?

999
01:12:37,608 --> 01:12:39,651
Je m'en souviens,
si c'est ce que tu veux dire.

1000
01:12:41,403 --> 01:12:42,529
De quoi te souviens-tu?

1001
01:12:42,613 --> 01:12:43,822
Pourquoi tu le ferais enlever?

1002
01:12:44,489 --> 01:12:46,491
Cette merde marche pas.
Je peux encore la voir.

1003
01:12:46,617 --> 01:12:48,535
De quoi te souviens-tu
de cette nuit-là? Dis-moi.

1004
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
Je me souviens de la même chose que toi.

1005
01:12:51,788 --> 01:12:52,789
Dis-le-moi.

1006
01:12:53,540 --> 01:12:54,541
Te dire quoi?

1007
01:13:00,797 --> 01:13:01,965
Tu peux pas le dire, merde.

1008
01:13:03,717 --> 01:13:04,718
David.

1009
01:13:08,263 --> 01:13:10,432
Je m'en souviens, David, d'accord?

1010
01:13:11,433 --> 01:13:14,019
Je m'en souviens, tu t'en souviens.

1011
01:13:15,979 --> 01:13:17,189
Tu veux que je le dise?

1012
01:13:18,315 --> 01:13:20,192
Tu te sentirais mieux si je le disais?

1013
01:13:25,781 --> 01:13:26,823
Je m'en souviens.

1014
01:13:28,617 --> 01:13:29,993
C'est de ça qu'il s'agit?

1015
01:13:55,060 --> 01:13:56,144
Tu entends quelque chose?

1016
01:14:09,533 --> 01:14:11,577
Ne fais pas de bruit. Il ne te verra pas.

1017
01:14:34,641 --> 01:14:36,643
<i>Chaque fois que je regardais ce tatouage,</i>

1018
01:14:37,895 --> 01:14:38,937
<i>je pensais à cette nuit.</i>

1019
01:14:39,813 --> 01:14:41,648
<i>Et je pensais à comment ça s'était passé,</i>

1020
01:14:42,107 --> 01:14:44,943
et je me demandais pourquoi
je me sentais si mal.

1021
01:14:45,652 --> 01:14:48,363
Puis, les Volontaires sont arrivés,
et j'étais,

1022
01:14:49,698 --> 01:14:50,699
et j'étais...

1023
01:14:52,326 --> 01:14:55,996
J'avais peur et je voulais juste
que ces sentiments disparaissent.

1024
01:14:56,079 --> 01:15:00,167
Alors, je... l'ai fait enlever.

1025
01:15:00,334 --> 01:15:01,543
David.

1026
01:15:01,919 --> 01:15:03,629
- David, hé.
- Mais ça n'a pas aidé.

1027
01:15:04,838 --> 01:15:05,923
Hé, Dave.

1028
01:15:08,926 --> 01:15:09,968
Je t'aime.

1029
01:15:10,427 --> 01:15:12,804
Mais tu as la tête dans les nuages.

1030
01:15:14,264 --> 01:15:15,682
Nous n'étions que des enfants.

1031
01:15:16,517 --> 01:15:19,561
Et personne ne t'a reproché
de cacher cette partie de toi

1032
01:15:19,645 --> 01:15:21,355
quand notre pays a commencé à s'effondrer.

1033
01:15:23,190 --> 01:15:24,441
Mais je suis vraiment

1034
01:15:25,442 --> 01:15:27,736
pas la personne
à qui tu dois parler de ça.

1035
01:15:30,864 --> 01:15:33,325
Ouais, ouais, ouais. Je sais.

1036
01:15:34,326 --> 01:15:36,370
ZAHABIYA NOOR

1037
01:15:37,871 --> 01:15:38,872
<i>J'ai peur.</i>

1038
01:15:39,373 --> 01:15:40,374
<i>Je le sais.</i>

1039
01:15:44,378 --> 01:15:46,171
Je ne veux pas qu'elle me dévalorise.

1040
01:15:50,926 --> 01:15:53,554
David, hé, hé. Hé.

1041
01:15:55,556 --> 01:16:00,686
Je suis vraiment désolé
que tout ça soit un tel gâchis,

1042
01:16:02,104 --> 01:16:04,231
mais nous allons partir d'ici.

1043
01:16:05,065 --> 01:16:06,525
Je le jure, OK?

1044
01:16:07,943 --> 01:16:09,903
On va partir ce soir.

1045
01:16:10,320 --> 01:16:11,321
OK?

1046
01:16:11,613 --> 01:16:12,948
Dès que le soleil se couche.

1047
01:16:13,073 --> 01:16:14,908
On va plus attendre
les coordonnées, d'accord?

1048
01:16:15,117 --> 01:16:16,368
- D'accord.
- D'accord?

1049
01:16:18,287 --> 01:16:19,746
On doit abandonner Arjay.

1050
01:16:21,039 --> 01:16:22,499
On a besoin de descendre le chien.

1051
01:16:22,958 --> 01:16:27,129
Et j'ai besoin de toi, David, OK.
J'ai besoin que tu arrêtes de pleurer

1052
01:16:28,547 --> 01:16:30,757
et que tu m'aides, OK?

1053
01:16:32,050 --> 01:16:36,555
Aide-moi, s'il te plaît, à convaincre
Zabi et Sarah qu'il est temps de partir.

1054
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
D'accord?

1055
01:16:40,684 --> 01:16:41,685
- Allez.
- OK.

1056
01:16:41,768 --> 01:16:43,562
Allez, viens. Viens, viens.

1057
01:16:45,939 --> 01:16:49,610
Viens ici. C'est bon,
c'est bon, c'est bon.

1058
01:16:50,444 --> 01:16:52,487
C'est bon, c'est bon.

1059
01:16:53,280 --> 01:16:54,281
C'est bon.

1060
01:17:04,374 --> 01:17:05,584
Zabi.

1061
01:17:06,376 --> 01:17:07,377
Hé.

1062
01:17:08,754 --> 01:17:10,380
Arrête de nourrir ce tas de merde.

1063
01:17:10,881 --> 01:17:12,299
Où étiez-vous les gars? Qu'y a-t-il?

1064
01:17:12,591 --> 01:17:14,009
On part, ce soir.

1065
01:17:15,052 --> 01:17:16,428
Je sais, vous voulez pas le faire,

1066
01:17:17,054 --> 01:17:19,223
mais on fait tous des choses
qu'on ne veut pas faire.

1067
01:17:19,389 --> 01:17:22,768
Alors, tu vas y aller
et t'occuper de ton animal de compagnie.

1068
01:17:25,020 --> 01:17:26,605
Mets-lui une balle dans sa foutue tête,

1069
01:17:26,939 --> 01:17:28,273
et rejoins-nous à la réunion.

1070
01:17:28,732 --> 01:17:29,733
T'as compris?

1071
01:17:31,902 --> 01:17:32,903
David.

1072
01:17:34,154 --> 01:17:35,322
David, viens.

1073
01:17:36,198 --> 01:17:37,199
David!

1074
01:17:46,792 --> 01:17:47,835
Tu as entendu ça.

1075
01:18:01,431 --> 01:18:02,474
Je suis désolée, je...

1076
01:18:05,018 --> 01:18:06,812
Je ne sais pas si je peux te protéger.

1077
01:18:17,990 --> 01:18:19,116
Je peux t'aider.

1078
01:18:23,161 --> 01:18:24,705
Je te fais confiance.

1079
01:18:25,247 --> 01:18:26,248
Hé.

1080
01:18:28,292 --> 01:18:31,962
Zabi et si t'as confiance en moi,
je peux t'aider.

1081
01:18:34,006 --> 01:18:37,176
Je peux te faire passer la frontière.

1082
01:18:37,259 --> 01:18:39,887
Si tu me laisses partir,
je peux te faire passer la frontière.

1083
01:18:40,220 --> 01:18:41,388
Je sais comment y aller.

1084
01:18:41,471 --> 01:18:44,683
Je suis désolée.
Ils ne le croiront jamais.

1085
01:18:44,808 --> 01:18:46,560
Jarret ne croira jamais ça.

1086
01:18:48,937 --> 01:18:50,147
Tu dois quand même essayer.

1087
01:18:52,941 --> 01:18:54,443
Je veux revoir ma famille.

1088
01:18:58,864 --> 01:19:00,699
Si tu ne le fais pas, il va me tuer.

1089
01:19:05,037 --> 01:19:08,832
Il y a un moyen simple de pas tout
faire foirer, c'est de ne pas bouger.

1090
01:19:08,916 --> 01:19:11,168
Pourquoi doit-on parler
de la même chose encore et encore?

1091
01:19:11,293 --> 01:19:13,629
Ce n'est pas comme tes autres courses.

1092
01:19:14,254 --> 01:19:15,756
- Cette fois, c'est différent.
- Comment?

1093
01:19:15,839 --> 01:19:17,257
Les choses ont changé.

1094
01:19:19,968 --> 01:19:22,221
Ce sont pas que de groupes de foutus zéros

1095
01:19:23,055 --> 01:19:25,516
qui sortent, qui cherchent à s'amuser,

1096
01:19:25,641 --> 01:19:27,267
qui appellent quelques clandestins.

1097
01:19:28,519 --> 01:19:32,689
Ce sont des chasseurs organisés avec
des fusils d'assaut qui veulent du sang.

1098
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
Oui, ben, les choses ont empiré
y a des mois.

1099
01:19:34,900 --> 01:19:37,903
On a trouvé un groupe de personnes hier
qui essayaient de traverser.

1100
01:19:39,988 --> 01:19:41,448
Ils les ont amenées dans un champ.

1101
01:19:43,575 --> 01:19:44,868
Et ils les ont battus à mort.

1102
01:19:47,371 --> 01:19:49,915
Ils les ont enchaînées à leurs camions...

1103
01:19:51,500 --> 01:19:54,962
pour les traîner dans ce champ
pendant des heures.

1104
01:19:56,046 --> 01:19:57,673
Ils ont mis le feu à leur corps.

1105
01:19:57,798 --> 01:19:59,508
Sarah, ils ont mis le feu à leur corps.

1106
01:20:00,467 --> 01:20:02,427
Tu confirmes ce que je dis.
On peut pas juste...

1107
01:20:03,262 --> 01:20:05,180
On ne peut pas s'enfuir en courant
comme des idiots.

1108
01:20:05,264 --> 01:20:06,807
J'ai dû frapper...

1109
01:20:11,895 --> 01:20:14,648
J'ai dû frapper le visage d'une femme
et j'ai dû aimer ça, Sarah.

1110
01:20:17,067 --> 01:20:18,068
Je devais aimer ça.

1111
01:20:22,114 --> 01:20:23,115
J'ai besoin...

1112
01:20:25,659 --> 01:20:29,955
Nous devons partir ce soir
et c'est définitif.

1113
01:20:30,289 --> 01:20:34,168
OK. OK.
On se calme une seconde, d'accord?

1114
01:20:35,085 --> 01:20:37,921
On va tous régler ça ensemble,
en tant que groupe.

1115
01:20:39,756 --> 01:20:40,757
Maintenant, écoutez.

1116
01:20:42,509 --> 01:20:44,178
Et ça ne va pas te plaire, Jaret,

1117
01:20:44,261 --> 01:20:47,097
mais Gabe, le Volontaire,
il veut nous aider.

1118
01:20:47,222 --> 01:20:48,849
Ne me parle pas de ça.

1119
01:20:52,227 --> 01:20:53,437
Et toi?

1120
01:20:54,438 --> 01:20:55,480
Tu dois partir.

1121
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
David et moi avons parlé,
et tu es un handicap.

1122
01:20:59,860 --> 01:21:02,404
Jarret dit qu'il y a des photos de toi
dans toute la ville.

1123
01:21:04,031 --> 01:21:05,073
D'où ça?

1124
01:21:06,909 --> 01:21:07,910
D'un poste de contrôle?

1125
01:21:10,204 --> 01:21:11,955
Je ne sais pas,
mais tu dois partir, Arjay.

1126
01:21:13,207 --> 01:21:14,249
Je suis désolé.

1127
01:21:17,461 --> 01:21:18,545
C'est une vraie sangsue.

1128
01:21:18,879 --> 01:21:20,714
Nous ne nous débarrassons de personne.

1129
01:21:20,797 --> 01:21:21,924
Ouais, on dirait bien.

1130
01:21:22,925 --> 01:21:25,552
On peut même pas se débarrasser
du foutu trou de cul de la grange,

1131
01:21:25,636 --> 01:21:27,179
- car c'est devenu ton ami.
- Jarret!

1132
01:21:27,262 --> 01:21:30,682
Zabi, qui est à l'antenne?
Il n'y a personne à la radio.

1133
01:21:30,766 --> 01:21:33,852
Sarah. Sarah, on va pas venir nous sauver.

1134
01:21:34,603 --> 01:21:35,604
Personne.

1135
01:21:36,230 --> 01:21:37,898
Peux-tu juste admettre la réalité?

1136
01:21:41,735 --> 01:21:42,945
- Jarret.
- Putain.

1137
01:21:43,070 --> 01:21:45,948
Jarret, tu veux un plan, j'en ai un.

1138
01:21:47,407 --> 01:21:49,701
Gabe sait comment on peut passer
la frontière en sécurité.

1139
01:21:50,035 --> 01:21:54,623
Il est prêt à nous le montrer
en échange de le laisser partir indemne,

1140
01:21:55,040 --> 01:21:58,752
ce qui est ce que nous avions prévu, non?

1141
01:21:58,919 --> 01:22:00,462
C'était le plan original.

1142
01:22:02,214 --> 01:22:05,342
Il veut nous aider.
C'est peut-être notre meilleure chance.

1143
01:22:05,592 --> 01:22:07,594
Tu peux venir avec nous ce soir
ou tu peux rester

1144
01:22:07,678 --> 01:22:10,097
et attendre d'être traînée dehors
par une maudite chaîne.

1145
01:22:19,106 --> 01:22:20,691
C'est aussi ça que tu penses de moi?

1146
01:22:23,694 --> 01:22:25,028
Que je suis une sangsue.

1147
01:22:28,156 --> 01:22:29,157
Non,

1148
01:22:30,701 --> 01:22:33,203
Arjay, bien sûr que non.

1149
01:22:35,539 --> 01:22:37,666
Tout allait bien avant que tu te pointes.

1150
01:22:45,924 --> 01:22:47,301
Je pense pas que ce soit vrai.

1151
01:22:48,552 --> 01:22:49,553
Mais tu sais quoi?

1152
01:22:49,970 --> 01:22:53,098
Tu te dis ce dont tu as besoin,
pour survivre ici.

1153
01:22:57,561 --> 01:22:58,562
Arjay.

1154
01:23:10,115 --> 01:23:11,116
Attends.

1155
01:23:12,784 --> 01:23:13,785
Arjay.

1156
01:23:14,828 --> 01:23:17,414
Je ne vais pas retourner.
S'il te plaît, ne demande pas.

1157
01:23:17,956 --> 01:23:21,543
OK, mais, où vas-tu aller?

1158
01:23:23,378 --> 01:23:24,630
Qu'est-ce que tu vas faire?

1159
01:23:27,424 --> 01:23:29,009
Tu n'as pas à partir.

1160
01:23:29,468 --> 01:23:31,220
Tu fais partie de notre famille à présent.

1161
01:23:31,887 --> 01:23:34,306
Notre petite famille de merde.

1162
01:23:34,515 --> 01:23:35,891
S'il te plaît, Zahabiya.

1163
01:23:36,475 --> 01:23:38,060
Je ne veux pas causer plus de problèmes.

1164
01:23:38,560 --> 01:23:40,145
Je n'aurais jamais dû rester au début.

1165
01:23:40,354 --> 01:23:41,897
S'il te plaît, laisse-moi partir.

1166
01:23:42,022 --> 01:23:44,650
Je veux que tu restes, Arjay.

1167
01:23:45,692 --> 01:23:47,319
Je ne mérite pas ton aide.

1168
01:23:51,198 --> 01:23:52,282
Bien sûr que oui.

1169
01:23:53,408 --> 01:23:55,827
Je n'ai apporté
que des ennuis à toi et à tes amis.

1170
01:23:56,119 --> 01:23:57,120
Laisse-moi partir.

1171
01:23:57,204 --> 01:23:59,122
Non, je ne le ferai pas.

1172
01:24:00,040 --> 01:24:02,417
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

1173
01:24:04,711 --> 01:24:05,796
Reste.

1174
01:24:06,380 --> 01:24:11,635
Tu es la seule personne ici
qui sait vraiment ce que je traverse.

1175
01:24:15,556 --> 01:24:16,640
David et moi...

1176
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
David et toi quoi?

1177
01:24:21,520 --> 01:24:23,397
Il y a des choses que tu ignores.

1178
01:25:51,151 --> 01:25:52,361
Ils n'ont pas écouté.

1179
01:25:56,782 --> 01:26:00,619
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
de les convaincre. Ils ne te croient pas.

1180
01:26:04,957 --> 01:26:06,124
Mais toi, tu peux.

1181
01:26:09,962 --> 01:26:11,213
Tu peux me faire confiance.

1182
01:26:12,798 --> 01:26:13,841
Je l'espère.

1183
01:26:20,806 --> 01:26:22,307
Je vais te détacher, Gabe.

1184
01:26:25,269 --> 01:26:27,062
Et je te demande de ne pas bouger.

1185
01:26:28,730 --> 01:26:31,608
Ne fuis pas vers les collines
à la seconde où j'ai le dos tourné.

1186
01:26:32,568 --> 01:26:35,153
Ne prends pas d'assaut la maison
et ne nous prends pas au dépourvu.

1187
01:26:36,613 --> 01:26:40,325
Si je reviens avec le groupe
et que tu es toujours là à attendre,

1188
01:26:40,450 --> 01:26:43,829
ils sauront qu'ils peuvent te croire.

1189
01:26:44,830 --> 01:26:47,541
Je saurai que je peux te faire confiance.

1190
01:27:26,371 --> 01:27:28,790
J'espère bien que ce n'est pas
la dernière fois que je te voie.

1191
01:27:54,525 --> 01:27:55,651
Arjay est parti.

1192
01:27:56,068 --> 01:27:57,069
Bien.

1193
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
Il ne veut pas causer plus de problèmes.

1194
01:28:06,078 --> 01:28:08,080
Je suppose
que tu n'as pas tué le Volontaire?

1195
01:28:12,334 --> 01:28:13,377
Tu te moques de moi?

1196
01:28:15,170 --> 01:28:16,171
Bien sûr que non.

1197
01:28:16,588 --> 01:28:18,090
Bien alors, que va-t-on faire, Zabi?

1198
01:28:18,841 --> 01:28:20,717
On peut pas le lâcher ce soir en partant.

1199
01:28:21,260 --> 01:28:24,221
Il va juste rassembler les troupes
et nous traquer.

1200
01:28:24,346 --> 01:28:25,889
Il le fera pas. J'ai confiance en lui.

1201
01:28:26,431 --> 01:28:28,392
Écoute, viens avec moi, je te montrerai.

1202
01:28:28,600 --> 01:28:30,477
Il n'est pas ce que vous pensez qu'il est.

1203
01:28:32,437 --> 01:28:34,690
Quelqu'un doit s'occuper de ça.

1204
01:28:34,982 --> 01:28:36,441
Nous devons couvrir nos traces.

1205
01:28:39,820 --> 01:28:43,115
Tu vois
à quoi ça ressemble en ce moment, David?

1206
01:28:44,283 --> 01:28:45,450
Tu tiens une arme...

1207
01:28:46,618 --> 01:28:48,745
et tu parles de tuer quelqu'un.

1208
01:28:51,248 --> 01:28:53,792
C'est comme si je ne te connaissais pas.

1209
01:28:54,042 --> 01:28:57,254
Ouais, eh bien, ça doit être fait.

1210
01:28:57,421 --> 01:28:58,755
Alors, je sais pas quoi te dire.

1211
01:29:00,132 --> 01:29:01,925
Va chercher Jarret. Dis-lui de le faire.

1212
01:29:07,639 --> 01:29:10,976
Sarah. J'ai emballé toutes tes affaires.

1213
01:29:12,769 --> 01:29:14,271
Je voudrais que tu montes à l'étage.

1214
01:29:28,994 --> 01:29:30,871
Je ne sais pas comment faire sans toi.

1215
01:29:34,666 --> 01:29:36,627
Je sais pas rien faire sans toi.

1216
01:29:39,671 --> 01:29:41,507
On a aidé tellement de gens.

1217
01:29:43,300 --> 01:29:45,886
La seule fois que j'essaie
de le faire avec ceux j'aime le plus,

1218
01:29:45,969 --> 01:29:47,304
- tout est foutu.
- Je sais.

1219
01:29:50,057 --> 01:29:51,391
Mais j'ai besoin de ton aide.

1220
01:29:53,519 --> 01:29:56,563
David et Zabi se sentent plus en sécurité
quand tu nous guides.

1221
01:30:01,902 --> 01:30:02,945
Arjay m'a dit...

1222
01:30:04,488 --> 01:30:05,489
ce qui s'est passé.

1223
01:30:10,619 --> 01:30:11,703
C'est vrai?

1224
01:30:22,881 --> 01:30:24,258
C'est la première fois?

1225
01:30:35,018 --> 01:30:36,937
Tu as toujours ressenti ça?

1226
01:30:50,284 --> 01:30:51,285
Pourquoi?

1227
01:30:55,789 --> 01:30:57,916
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé?

1228
01:31:00,961 --> 01:31:01,962
J'aurais pu...

1229
01:31:03,213 --> 01:31:05,591
J'aurais compris, je......

1230
01:31:06,925 --> 01:31:07,926
J'aurais compris.

1231
01:31:13,348 --> 01:31:14,725
Tu ne peux pas comprendre.

1232
01:31:17,311 --> 01:31:18,353
Je suis marquée, David.

1233
01:31:21,899 --> 01:31:22,941
Marquée.

1234
01:31:25,360 --> 01:31:27,696
J'ai été marquée
pendant que tu te cachais.

1235
01:31:30,699 --> 01:31:32,409
Tu aurais pu avoir le... Tu n'as pas...

1236
01:31:33,452 --> 01:31:35,746
Tu n'as même pas eu le courage
d'être toi-même,

1237
01:31:35,829 --> 01:31:38,624
encore moins de me parler de ça.

1238
01:31:39,833 --> 01:31:43,629
Et pendant ce temps,
on aurait pu traverser tout ça ensemble.

1239
01:31:47,883 --> 01:31:50,052
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.

1240
01:31:51,428 --> 01:31:55,140
Il y aurait dû y avoir
deux lettres sur notre porte.

1241
01:31:57,142 --> 01:31:59,311
J'ai traversé tout ça toute seule!

1242
01:32:01,230 --> 01:32:03,398
Tu aurais pu être honnête avec moi.

1243
01:32:06,902 --> 01:32:08,362
Tu ne comprends pas.

1244
01:32:09,613 --> 01:32:11,365
Tu ne m'en as pas donné l'occasion.

1245
01:32:14,201 --> 01:32:16,954
J'ai toujours été seul avec ça.

1246
01:32:18,163 --> 01:32:19,706
Tu n'avais pas à l'être.

1247
01:32:21,124 --> 01:32:22,459
Tu as fait ce choix.

1248
01:32:24,169 --> 01:32:27,130
Je n'avais pas à me déclarer,
à envoyer mon formulaire de données.

1249
01:32:27,464 --> 01:32:28,465
J'aurais pu me cacher,

1250
01:32:29,007 --> 01:32:31,635
cesser d'aller à la mosquée,
éviter ma famille.

1251
01:32:32,678 --> 01:32:34,972
Mais je sais qui je suis.

1252
01:32:37,850 --> 01:32:40,978
Et même si ç'a été terrifiant,

1253
01:32:41,687 --> 01:32:44,022
même si ça m'a fait vivre un enfer...

1254
01:32:50,863 --> 01:32:54,449
si je... si je pouvais revenir en arrière,

1255
01:32:55,701 --> 01:33:00,247
je me déclarerais quand même,
parce que je suis fière de qui je suis.

1256
01:33:01,039 --> 01:33:02,040
<i>Je vais couper la radio.</i>

1257
01:33:02,124 --> 01:33:03,834
- Non, n'ose même pas.
- Sarah.

1258
01:33:04,918 --> 01:33:06,295
Laisse-moi faire ça.

1259
01:33:07,504 --> 01:33:10,132
Tu n'as qu'à venir avec moi,

1260
01:33:10,215 --> 01:33:11,842
et on aura la vie qu'on avait avant...

1261
01:33:11,925 --> 01:33:13,802
- N'y touche pas.
- Promis, on repart à zéro.

1262
01:33:13,886 --> 01:33:15,179
On crée une autre famille, Sarah.

1263
01:33:15,304 --> 01:33:17,431
Je ne veux pas le remplacer.

1264
01:33:18,932 --> 01:33:19,975
D'accord?

1265
01:33:20,684 --> 01:33:21,685
Je ne veux pas.

1266
01:33:23,020 --> 01:33:24,146
Je vais débrancher la radio.

1267
01:33:24,229 --> 01:33:25,564
<i>- Non.</i>
<i>- Sarah, laissons tomber.</i>

1268
01:33:25,689 --> 01:33:26,982
On doit passer à autre chose!

1269
01:33:31,486 --> 01:33:33,697
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1270
01:33:34,156 --> 01:33:36,450
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1271
01:33:36,700 --> 01:33:40,078
Bébé, OK, bébé, calme-toi, OK?
Tu te rends malade, calme-toi.

1272
01:33:43,707 --> 01:33:45,667
J'ai toujours su que tu étais différent.

1273
01:33:48,795 --> 01:33:50,839
C'est pourquoi j'suis tombée amoureuse.

1274
01:33:53,217 --> 01:33:55,219
Mais, maintenant...

1275
01:33:56,011 --> 01:33:57,596
<i>David, Zabi, à l'aide!</i>

1276
01:33:58,764 --> 01:34:01,934
Je dois aller chercher Sarah et Jarret,
et on se réunira à la grange.

1277
01:34:02,017 --> 01:34:04,019
David, David, tu m'entends?

1278
01:34:04,436 --> 01:34:07,147
David, regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi!

1279
01:34:10,943 --> 01:34:13,737
Je suis désolée. Je sais que tu souffres.

1280
01:34:15,948 --> 01:34:18,867
Mais cet homme dans la grange,
il souffre aussi.

1281
01:34:20,285 --> 01:34:21,453
Et je lui fais confiance.

1282
01:34:22,204 --> 01:34:24,831
Il a été ouvert et honnête envers moi

1283
01:34:25,415 --> 01:34:26,959
et il est notre moyen de sortir d'ici.

1284
01:34:31,213 --> 01:34:32,881
Je t'aimerai toujours.

1285
01:34:34,675 --> 01:34:35,676
Toujours.

1286
01:34:37,719 --> 01:34:40,222
Mais on doit repartir à zéro et pour cela,

1287
01:34:40,722 --> 01:34:43,141
nous devons sortir d'ici, maintenant.

1288
01:34:43,225 --> 01:34:44,226
<i>A l'aide!</i>

1289
01:34:45,811 --> 01:34:46,812
<i>Au secours!</i>

1290
01:34:50,357 --> 01:34:53,110
Ça va aller, d'accord?
Tout va bien. Tout va bien.

1291
01:34:53,318 --> 01:34:54,570
- C'est bon.
- Qu'y a-t-il?

1292
01:34:54,695 --> 01:34:56,321
Je sais pas, elle a pissé le sang.

1293
01:34:56,405 --> 01:34:57,906
- Qu'as-tu fait?
- Je sais pas.

1294
01:34:57,990 --> 01:34:59,324
- Mon coeur.
- Je sais pas.

1295
01:34:59,408 --> 01:35:00,909
- Je sais pas.
- OK, hé, regarde-moi.

1296
01:35:00,993 --> 01:35:04,329
Sarah, laisse-moi te nettoyer, OK?
Et nous sortir d'ici, d'accord?

1297
01:35:04,538 --> 01:35:06,290
- C'est bon.
- C'est bon, c'est bon!

1298
01:35:06,373 --> 01:35:08,584
Patientez. Je peux pas renoncer à présent.

1299
01:35:08,667 --> 01:35:11,211
Sarah, Sarah, c'est bon, c'est bon.

1300
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
Regarde-moi. Regarde-moi,
garde les yeux ouverts.

1301
01:35:24,725 --> 01:35:27,019
Tu nous as donné tout
ce dont on a besoin, OK?

1302
01:35:27,144 --> 01:35:28,312
Nous allons t'aider.

1303
01:35:29,021 --> 01:35:30,230
Plus besoin de t'inquiéter.

1304
01:35:31,190 --> 01:35:32,649
Je suis là, je suis là.

1305
01:35:35,235 --> 01:35:36,778
C'est bon, c'est bon.

1306
01:35:41,617 --> 01:35:43,368
- David.
- Je la tiens, je la tiens.

1307
01:35:43,660 --> 01:35:44,912
Voilà, je l'ai, je l'ai.

1308
01:35:45,037 --> 01:35:46,413
Attention. J'arrive tout de suite.

1309
01:36:01,845 --> 01:36:02,846
David.

1310
01:36:05,474 --> 01:36:06,475
Non.

1311
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
David...

1312
01:36:23,659 --> 01:36:24,785
et si tu me donnais l'arme?

1313
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
C'est fini.

1314
01:36:28,539 --> 01:36:30,290
D'accord? C'est fini.

1315
01:36:31,750 --> 01:36:32,876
Donne-moi juste le pistolet.

1316
01:36:39,925 --> 01:36:40,926
Non!

1317
01:36:58,902 --> 01:37:00,821
OK, OK, sors ici. C'est l'heure de partir.

1318
01:37:01,196 --> 01:37:03,824
- Non, je ne peux pas partir.
- On va y aller, allez.

1319
01:37:04,533 --> 01:37:05,534
On y va, allez.

1320
01:37:35,147 --> 01:37:37,691
<i>Volontaire 9947, au rapport.</i>

1321
01:37:40,152 --> 01:37:44,198
<i>Volontaire 9947, le radar vient de capter</i>
<i>des tirs multiples dans votre zone.</i>

1322
01:37:44,823 --> 01:37:46,533
<i>Coups de feu multiples dans votre zone.</i>

1323
01:37:48,368 --> 01:37:50,329
<i>Volontaire 9947, répondez.</i>

1324
01:37:51,622 --> 01:37:54,374
<i>Coups de feu multiples dans votre zone.</i>
<i>À vous.</i>

1325
01:38:06,887 --> 01:38:07,888
Sarah.

1326
01:38:09,139 --> 01:38:10,140
Sarah!

1327
01:38:12,184 --> 01:38:14,853
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu,
Je t'ai dit de ne pas bouger, bébé.

1328
01:38:14,937 --> 01:38:16,313
Comment as-tu monté les escaliers?

1329
01:38:18,440 --> 01:38:19,733
Il y avait un vieux bébé.

1330
01:38:21,485 --> 01:38:22,486
Il était parti.

1331
01:38:23,779 --> 01:38:24,780
Je sais.

1332
01:38:25,572 --> 01:38:26,573
Je sais.

1333
01:38:27,533 --> 01:38:29,910
<i>Volontaire 9947,</i>
<i>coups de feu dans votre zone.</i>

1334
01:38:30,035 --> 01:38:33,038
<i>Je répète, plusieurs coups de feu</i>
<i>dans votre zone. À vous.</i>

1335
01:38:33,997 --> 01:38:38,293
J'ai tellement mal à la tête
et je ne sais pas quoi faire.

1336
01:38:38,377 --> 01:38:40,128
C'est bon, chérie.
Je promets, on va régler ça

1337
01:38:40,254 --> 01:38:42,089
et ça ne fera plus mal, OK? Promis.

1338
01:38:42,256 --> 01:38:45,092
<i>Toutes les unités à la zone dix.</i>
<i>Toutes les unités libres à la zone dix.</i>

1339
01:38:45,175 --> 01:38:47,094
<i>Volontaire 9947, au rapport.</i>

1340
01:38:51,181 --> 01:38:52,182
Non.

1341
01:38:54,726 --> 01:38:57,896
Volontaire 9947, je les ai entendus aussi.
Je me prépare et je suis prêt à y aller.

1342
01:38:58,188 --> 01:38:59,481
- <i>Reçu.
</i>- Jarret.

1343
01:38:59,982 --> 01:39:04,486
Oui, oui.
Je te fais gagner du temps, OK?

1344
01:39:05,279 --> 01:39:07,489
À présent, toi et Zabi,
vous allez prendre le pick-up,

1345
01:39:08,156 --> 01:39:09,533
vous conduirez vers la frontière,

1346
01:39:10,284 --> 01:39:11,493
et vous allez traverser.

1347
01:39:12,286 --> 01:39:13,328
Tu trouveras un endroit

1348
01:39:13,412 --> 01:39:15,247
où tu as déjà traversé,
je sais que tu peux.

1349
01:39:15,330 --> 01:39:17,416
Tu t'en souviendras. Tu t'en souviendras.

1350
01:39:18,041 --> 01:39:19,251
Et pour David?

1351
01:39:20,085 --> 01:39:21,128
David...

1352
01:39:22,379 --> 01:39:23,380
est...

1353
01:39:24,923 --> 01:39:25,924
parti.

1354
01:39:26,967 --> 01:39:27,968
Il est parti.

1355
01:39:29,178 --> 01:39:31,054
Mais vous deux allez sortir d'ici,
d'accord?

1356
01:39:31,138 --> 01:39:32,181
Et vous partez maintenant.

1357
01:39:32,347 --> 01:39:33,599
- Non, non.
- Oui.

1358
01:39:33,724 --> 01:39:34,641
Je vais te trouver.

1359
01:39:34,725 --> 01:39:35,976
- Non.
- Je te trouverai.

1360
01:39:36,059 --> 01:39:37,394
- Promis, je te trouverai.
- Non.

1361
01:39:37,477 --> 01:39:38,604
Je vais te trouver.

1362
01:39:40,647 --> 01:39:43,025
Zabi, Zabi, hé, regarde-moi.

1363
01:39:43,901 --> 01:39:45,777
Tu dois t'occuper d'elle.

1364
01:39:45,861 --> 01:39:47,738
- Ne reviens pas ici.
- OK.

1365
01:39:49,406 --> 01:39:50,699
Sarah, on y va.

1366
01:39:51,074 --> 01:39:52,826
- S'il te plaît, viens.
- Je t'aime, OK?

1367
01:39:52,910 --> 01:39:54,828
Je t'aime. OK? Vas-y. Vas-y maintenant.

1368
01:39:54,953 --> 01:39:55,954
OK.

1369
01:40:32,241 --> 01:40:33,742
Hé, 9947.

1370
01:40:34,326 --> 01:40:36,328
4464, ravi de te rencontrer, mon frère.

1371
01:40:36,453 --> 01:40:37,579
Heureux de te rencontrer.

1372
01:40:37,996 --> 01:40:39,957
Je suis Dee, 23487.

1373
01:40:40,249 --> 01:40:41,250
Salut.

1374
01:40:41,333 --> 01:40:44,503
Hé, désolé de vous déranger, les gars,
mais je vais balayer la zone, d'accord?

1375
01:40:44,962 --> 01:40:46,255
C'est pas du tout un dérangement.

1376
01:40:46,463 --> 01:40:48,674
Je veux dire, j'apprécie
que vous passiez me voir.

1377
01:40:53,804 --> 01:40:55,472
Entrez, je vais chercher mon matériel.

1378
01:40:55,556 --> 01:40:56,598
- Hé.
- Ouais?

1379
01:40:56,807 --> 01:40:58,308
T'as dit avoir entendu des tirs, non?

1380
01:40:59,017 --> 01:41:00,602
Oui, je les ai entendus.

1381
01:41:01,478 --> 01:41:03,564
Eh bien,
de quelle direction semblaient-ils venir?

1382
01:41:04,273 --> 01:41:08,485
Je ne pourrais pas vraiment le dire.
Je veux dire, j'avais le jeu assez fort.

1383
01:41:12,114 --> 01:41:13,115
Sarah.

1384
01:41:13,323 --> 01:41:15,409
<i>On sait que ça venait de la zone dix, non?</i>

1385
01:41:15,576 --> 01:41:17,536
Très peu de résidences par ici.

1386
01:41:17,744 --> 01:41:19,079
Les trouver devrait pas être long.

1387
01:41:19,538 --> 01:41:20,706
Ça te dérange si...

1388
01:41:22,040 --> 01:41:24,084
par sécurité,
on jette un coup d'œil aux alentours?

1389
01:41:25,502 --> 01:41:26,795
Ça ne me dérange pas du tout.

1390
01:41:26,920 --> 01:41:29,047
Je veux dire tant
que mes dessous sales vous gênent pas.

1391
01:41:29,506 --> 01:41:31,925
Hé, hé, hé, t'étais pas avec nous hier?

1392
01:41:33,635 --> 01:41:34,678
Sarah.

1393
01:41:35,596 --> 01:41:36,597
Allez, viens.

1394
01:41:36,680 --> 01:41:39,308
Je te connais,
tu as cassé les dents de cette salope,

1395
01:41:39,725 --> 01:41:41,059
complètement hors de sa tête.

1396
01:41:42,102 --> 01:41:43,103
Ouais.

1397
01:41:45,439 --> 01:41:46,565
Allez, allez, allez!

1398
01:41:52,529 --> 01:41:53,780
Putain, je rate tout le plaisir.

1399
01:41:56,575 --> 01:41:58,577
Sarah, on doit courir, OK?

1400
01:41:58,660 --> 01:41:59,703
Je ne peux pas.

1401
01:41:59,786 --> 01:42:01,413
Tu peux le faire, tu peux le faire.

1402
01:42:02,164 --> 01:42:04,333
- J'ai besoin d'aide.
- OK, je te tiens.

1403
01:42:06,502 --> 01:42:08,504
Prête? Un, deux, trois.

1404
01:42:41,787 --> 01:42:43,997
On a fini de fouiller la maison.
On n'a rien trouvé.

1405
01:42:44,665 --> 01:42:46,792
Très bien,
commençons un plus grand tour de la zone.

1406
01:42:47,459 --> 01:42:49,002
Vérifiez les bois du périmètre.

1407
01:42:50,128 --> 01:42:53,173
Hé 9947, qu'as-tu dans cette grange?

1408
01:42:53,882 --> 01:42:55,384
En fait, pour être franc, les gars,

1409
01:42:55,467 --> 01:42:57,052
ça fait un bail que j'y suis allé.

1410
01:42:57,135 --> 01:43:00,889
Vous savez, les trucs habituels, tracteur,
petites bonbonnes de propane,

1411
01:43:00,973 --> 01:43:01,974
vous savez.

1412
01:43:10,315 --> 01:43:11,733
C'est quoi, ce bordel?

1413
01:43:15,320 --> 01:43:17,281
Ils ont trouvé Gabe, et David.

1414
01:43:17,406 --> 01:43:19,491
Sarah, on doit y aller.

1415
01:43:19,616 --> 01:43:20,659
Non, Jarret.

1416
01:43:25,747 --> 01:43:26,748
Allez, viens.

1417
01:43:34,214 --> 01:43:35,299
Monte.

1418
01:44:42,407 --> 01:44:43,659
Qu'est-ce qui se passe?

1419
01:44:44,868 --> 01:44:46,370
Pourquoi on ralentit?

1420
01:44:46,828 --> 01:44:48,205
Il y a un contrôle devant nous.

1421
01:44:49,790 --> 01:44:50,832
On est peut-être foutus.

1422
01:45:04,304 --> 01:45:06,306
Putain de merde.

1423
01:45:06,390 --> 01:45:07,391
Quoi?

1424
01:45:07,808 --> 01:45:09,017
Ils ont Arjay.

1425
01:45:09,560 --> 01:45:11,687
Attaché sur le côté de la route,
juste à notre droite.

1426
01:45:27,786 --> 01:45:30,414
Bonsoir, madame, puis-je voir vos papiers?

1427
01:45:31,081 --> 01:45:32,207
Bien sûr.

1428
01:45:32,416 --> 01:45:34,418
J'ai entendu la sirène. Tout va bien?

1429
01:45:34,668 --> 01:45:36,128
Oui, tout va bien. Vos papiers.

1430
01:45:38,380 --> 01:45:39,548
Attendez ici une minute.

1431
01:45:45,012 --> 01:45:45,804
Donne-moi une arme.

1432
01:45:49,349 --> 01:45:50,642
Quand ce sera le moment,

1433
01:45:50,809 --> 01:45:53,437
attrape Arjay et fous le camp d'ici.

1434
01:46:03,864 --> 01:46:05,574
On dirait qu'on a un problème,
madame Sarah.

1435
01:46:05,657 --> 01:46:07,534
Ça dit que tu es
une femme de type caucasien.

1436
01:46:07,618 --> 01:46:09,203
Tourne-toi pour que je voie…

1437
01:46:09,328 --> 01:46:12,080
Ne vous approchez pas plus, enfoirés,
ou je lui fais sauter la tête.

1438
01:46:12,956 --> 01:46:13,957
Elle est armée.

1439
01:46:14,124 --> 01:46:16,043
Billy, surveille la pute
dans le pick-up.

1440
01:46:16,335 --> 01:46:17,419
Très bien, installe-toi ici.

1441
01:46:17,503 --> 01:46:19,087
Il faut plus de gens dans la zone.

1442
01:46:19,880 --> 01:46:21,965
- Laisse-le partir.
- Ou quoi?

1443
01:46:22,758 --> 01:46:24,676
Tue-le, si tu oses. Allez, vas-y.

1444
01:46:25,469 --> 01:46:26,929
Ne bouge pas d'un poil, salope.

1445
01:46:27,346 --> 01:46:30,182
Allez, viens. Viens me chercher. Essaie.

1446
01:46:30,682 --> 01:46:32,226
Que regardes-tu? Baisse les yeux.

1447
01:46:32,726 --> 01:46:34,061
- Va dans le camion.
- D'accord.

1448
01:46:34,686 --> 01:46:37,147
C'est ta dernière chance.
Laisse-le partir.

1449
01:46:37,397 --> 01:46:39,233
C'est moi qui l'ai tuée.

1450
01:46:40,692 --> 01:46:42,194
J'ai tiré sur ces petites salopes...

1451
01:46:42,444 --> 01:46:43,820
J'ai dit de ne pas me regarder.

1452
01:47:21,316 --> 01:47:22,442
Où sont les autres?

1453
01:47:23,694 --> 01:47:25,153
Ils arrivent plus tard.

1454
01:47:28,782 --> 01:47:30,117
Ils seront juste derrière nous.

1455
01:47:33,912 --> 01:47:35,080
Comment nous trouveront-ils?

1456
01:47:38,917 --> 01:47:41,170
Ils le feront, c'est tout.

1457
01:47:41,295 --> 01:47:43,422
Ils traverseront aussi et...

1458
01:47:47,259 --> 01:47:48,510
on se retrouvera.

1459
01:47:52,931 --> 01:47:54,016
Comment?

1460
01:47:59,354 --> 01:48:02,482
Donc, vous disiez, natif de New York?

1461
01:48:04,568 --> 01:48:06,445
- Natif de New York.
- Des frères et soeurs?

1462
01:48:06,528 --> 01:48:07,529
<i>Trois frères.</i>

1463
01:48:07,613 --> 01:48:08,614
<i>Trois frères.</i>

1464
01:48:08,697 --> 01:48:10,741
Et où vous situez-vous dans la lignée?

1465
01:48:10,866 --> 01:48:11,909
En dernier.

1466
01:48:12,117 --> 01:48:13,493
- Le bébé.
- Oui.

1467
01:48:18,248 --> 01:48:21,251
Je suis content d'avoir attendu
20 minutes de plus pour toi.

1468
01:48:22,794 --> 01:48:24,296
Mon cher, c'était le MTA.

1469
01:48:24,630 --> 01:48:26,715
Tu vas vraiment pas laisser passer ça,
n'est-ce pas?

1470
01:48:26,798 --> 01:48:29,927
Si tu avais été rejetée
autant de fois que moi,

1471
01:48:30,177 --> 01:48:31,220
tu lâcherais pas non plus.

1472
01:48:31,720 --> 01:48:34,848
Je pense pas que tu veuilles comparer
les statistiques de ce domaine, mon cher.

1473
01:48:35,140 --> 01:48:36,308
Ah ouais? Vas-y.

1474
01:48:36,808 --> 01:48:40,479
Disons que j'ai eu plus
de rendez-vous ratés que réussis.

1475
01:48:45,567 --> 01:48:49,863
C'est juste que,
d'habitude, je porte toujours ça.

1476
01:48:52,157 --> 01:48:55,661
Donc, au premier rendez-vous,
je ne sais pas.

1477
01:48:56,620 --> 01:48:58,956
Je demanderais aux vrais cons
pourquoi ils ne sont pas venus,

1478
01:48:59,039 --> 01:49:01,416
mais j'ai mes théories.

1479
01:49:03,585 --> 01:49:04,962
Je suis désolé, je comprends pas.

1480
01:49:06,630 --> 01:49:07,714
Je suis musulmane.

1481
01:49:09,466 --> 01:49:10,676
C'est un hijab.

1482
01:49:11,051 --> 01:49:13,262
Compris. Désolé, je suis idiot.

1483
01:49:13,595 --> 01:49:14,596
Non.

1484
01:49:15,514 --> 01:49:16,807
Merci de me l'avoir dit.

1485
01:49:19,726 --> 01:49:21,144
Et désolé, je comprends toujours pas.

1486
01:49:21,228 --> 01:49:23,897
Tu n'as pas porté ça
à notre premier rendez-vous parce que?

1487
01:49:25,774 --> 01:49:27,025
Je ne sais pas.

1488
01:49:28,277 --> 01:49:29,987
C'est un peu difficile d'en parler.

1489
01:49:33,323 --> 01:49:38,996
Je suppose que je ne me suis pas
vraiment sentie en sécurité récemment

1490
01:49:39,204 --> 01:49:41,081
avec tout ce qui s'est passé.

1491
01:49:41,665 --> 01:49:44,751
Donc, tu étais un inconnu.

1492
01:49:45,377 --> 01:49:47,254
À notre premier rendez-vous,
j'étais nerveuse.

1493
01:49:47,337 --> 01:49:50,340
Je ne savais pas ce qui m'attendait.

1494
01:49:50,632 --> 01:49:52,718
T'aurais pu être un Volontaire
pour ce que j'en savais.

1495
01:49:52,926 --> 01:49:55,304
Quoi? Tu trouves
que j'ai l'air d'un volontaire?

1496
01:49:55,762 --> 01:49:56,847
Eh bien.

1497
01:49:57,848 --> 01:49:58,932
Non, je t'en prie.

1498
01:49:59,224 --> 01:50:02,144
L'école de médecine me garde
bien trop occupé pour faire du bénévolat.

1499
01:50:02,269 --> 01:50:03,896
La dernière fois
où j'ai fait du bénévolat,

1500
01:50:04,062 --> 01:50:07,774
je crois que c'était une vente
de gâteaux au collège.

1501
01:50:08,192 --> 01:50:09,484
J'ai fait des biscuits brûlés.

1502
01:50:11,111 --> 01:50:13,655
Une recette vraiment super.
Je peux la partager avec toi si tu veux.

1503
01:50:13,739 --> 01:50:14,948
- S'il te plaît.
- Oui.

1504
01:50:18,076 --> 01:50:19,369
Tu veux le mettre?

1505
01:50:43,936 --> 01:50:44,937
Tu es...

1506
01:50:47,689 --> 01:50:48,857
tellement belle.

1507
01:50:50,984 --> 01:50:53,028
C'est très gentil, mais...

1508
01:50:55,948 --> 01:51:00,994
parfois les gens me regardent
et ne voient que ça,

1509
01:51:01,787 --> 01:51:02,913
uniquement ça.

1510
01:51:05,165 --> 01:51:07,876
Parfois, je sais
qu'ils ne m'aiment pas à cause de ça.

1511
01:51:10,921 --> 01:51:14,132
Je t'ai rencontré et pendant une fraction
de seconde j'ai pensé...

1512
01:51:16,176 --> 01:51:18,971
que tout serait plus facile

1513
01:51:19,054 --> 01:51:23,600
si je n'étais pas musulmane,
ce qui est horrible, mais...

1514
01:51:25,185 --> 01:51:26,270
Alors, tu l'as caché.

1515
01:51:27,813 --> 01:51:32,568
Je pensais que je ne pouvais pas cacher
cette partie de moi, mais juste...

1516
01:51:34,528 --> 01:51:37,072
<i>retarder le moment où tu le saurais</i>
<i>jusqu'à ce que je me sente...</i>

1517
01:51:39,283 --> 01:51:40,325
en sécurité.

1518
01:51:41,118 --> 01:51:43,287
Je ne sais pas,
ça semble stupide, mais...

1519
01:51:44,663 --> 01:51:47,583
je ne l'ai pas porté récemment.

1520
01:51:50,419 --> 01:51:52,629
Tu n'as pas à me cacher
cette partie de toi.

1521
01:51:57,509 --> 01:51:59,636
Tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.

1522
01:52:04,641 --> 01:52:05,642
OK.

1523
01:52:07,144 --> 01:52:08,270
<i>Merci.</i>

1524
01:52:09,730 --> 01:52:10,772
Je ne le ferai pas.

1525
01:52:11,523 --> 01:52:14,359
Parce que j'aimerais continuer à te voir,

1526
01:52:15,235 --> 01:52:18,238
si c'est quelque chose qui t'intéresse.

1527
01:52:19,072 --> 01:52:20,073
Tu es sûr?

1528
01:52:20,824 --> 01:52:21,992
Les temps changent.

1529
01:52:23,410 --> 01:52:26,079
Les gens vont nous regarder,
y compris mes parents.

1530
01:52:26,288 --> 01:52:27,372
Emmerde-les.

1531
01:52:28,123 --> 01:52:30,000
Pas tes parents, bien sûr, non.

1532
01:52:30,209 --> 01:52:31,627
Je les convaincrai facilement.

1533
01:52:32,419 --> 01:52:33,795
Ouais? Tu es prêt à te convertir?

1534
01:52:34,630 --> 01:52:36,131
Doucement. Un pas après l'autre.

1535
01:52:37,633 --> 01:52:41,595
OK, alors, prends ma main.

1536
01:55:14,998 --> 01:55:17,000
Sous-titres : M.J. Dekoun