1
00:00:09,092 --> 00:00:12,178
{\an8}Il est un monde
qui ne ressemble à aucun autre.

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,599
{\an8}Un monde rempli de mystères,
semé d'embuches et grouillant de dangers.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
{\an8}Des centaines d'îles éparpillées
dans la vastitude de plusieurs mers.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
{\an8}Et sur ces mers,

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,696
{\an8}il est des individus qui mènent
leur existence selon leurs propres règles.

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
{\an8}Ils ont soif d'aventure et de liberté.

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,455
Bienvenue dans le monde des pirates !

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,127
La piraterie est
le fléau de notre monde.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,340
{\an8}Voilà trop longtemps que vauriens
et scélérats sèment la désolation.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
{\an8}IL Y A 22 ANS

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Mais la Marine,
au nom du Gouvernement Mondial,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
assure votre tranquillité
et votre protection.

13
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
À cet égard, aujourd'hui marque
une avancée majeure.

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
celui qui se fait appeler
le roi des pirates,

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
a été capturé.

17
00:01:11,821 --> 00:01:15,116
Nous allons mettre un terme
à son règne de terreur aujourd'hui,

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}et nous allons restaurer la paix.

19
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
{\an8}Que cette exécution brise dans l'œuf
les velléités de ceux qui auront la bêtise

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,250
d'oser marcher sur ses traces.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Gold Roger,

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
vous êtes condamné à mort

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
pour crimes de piraterie,

24
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
de brigandage,

25
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
et de conspiration
contre le Gouvernement Mondial.

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
- Vous avez un dernier mot ?
- Ouais.

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Vous pouvez me virer ça ?

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
Ça commence à grattouiller.

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Je t'avais prévenu.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Ça, c'est bien vrai, Vice-Amiral.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Et désormais, je serai la cause
de tous tes soucis.

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,122
Par l'autorité que me confère
le Gouvernement Mondial…

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
je déclare solennellement

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,044
votre arrêt de mort.

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
Le roi des pirates !
Il est où, ton magot ?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Dis-nous où tu l'as caché !

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,059
Vous voulez savoir
où j'ai caché mon trésor ?

39
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
Je vais vous le dire.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Fortune,

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
gloire,

42
00:02:29,440 --> 00:02:30,483
et pouvoir.

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
J'ai trouvé tout
ce que ce monde a à nous offrir.

44
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Retirez vos entraves.

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Embrassez le large !

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Mon trésor,
je vous le laisse, si vous voulez.

47
00:03:18,907 --> 00:03:22,827
Les dernières paroles
de Gold Roger changèrent la face du monde.

48
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Elles marquèrent l'avènement

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
d'une grande vague de piraterie.

50
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
Les hommes de toute la planète
s'aventurèrent en mer

51
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
dans l'espoir de mettre la main
sur ce fameux trésor.

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Le One Piece.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
{\an8}Quand j'étais gamin,

54
00:03:52,982 --> 00:03:56,402
{\an8}Shanks me racontait tout plein
d'histoires de pirates et d'aventures.

55
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
Donc, ouais, j'entends l'appel de la mer.

56
00:04:00,490 --> 00:04:03,493
Je dis ça,
mais elle m'appelle pas vraiment.

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
La nage et moi, ça fait deux.

58
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
Mais tu vois le truc.

59
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Je me prépare à réaliser mon rêve.

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
À trouver le One Piece,

61
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
et à devenir le roi des pirates !

62
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
Pour ça, il me faut un équipage loyal.

63
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Dix hommes devrait le faire.

64
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Enfin, dix hommes et un piaf.

65
00:04:32,146 --> 00:04:36,067
Ça ne va pas être facile.
L'océan est… Bah, c'est plutôt grand.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
Et assez dangereux.

67
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Alors, tu en dis quoi ?

68
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Tu es avec moi ?

69
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mutinerie.

70
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Sérieux.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
C'est que mon premier jour !

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
À vos canons !

73
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Feu !

74
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Rechargez !

75
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Prenez tout,
et pas de quartier !

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
{\an8}MORTE OU VIVE
ALVIDA - 5 000 000

77
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Mais laissez-moi l'équipage.

78
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
Je vais leur montrer
le vrai visage de la terreur.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
C'est bon !

80
00:06:08,701 --> 00:06:11,829
À l'abordage ! À l'abordage !

81
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
C'est bon, je le tiens.

82
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Où se cache le chasseur
de pirates, Roronoa Zoro ?

83
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
Et me dis pas
qu'il était pas sur ton rafiot.

84
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
Il a fait la traversée
jusqu'à l'île de Sixis.

85
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Je sais pas où il a continué.

86
00:06:54,038 --> 00:06:56,833
C'est des salades !
Je suis sûre qu'il nous court après.

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
Qui d'autre en vaudrait la peine ?

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
Il avait une liste
de pirates et de leur prime.

89
00:07:02,046 --> 00:07:04,090
Naturellement, j'étais tout en haut.

90
00:07:04,173 --> 00:07:06,426
À vrai dire,
votre nom ne figurait nulle part.

91
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Non !

92
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
- Kobby, nettoie-moi cette merde !
- Tout de suite.

93
00:07:19,647 --> 00:07:22,483
Qui est la pirate
la plus puissante des océans ?

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,736
- La capitaine Alvida !
- Capitaine Alvida ! Ouais !

95
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Qui va là ?

96
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Ferme-la !

97
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
Chut.

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
Pitié, ne me tuez pas.

99
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
T'inquiète, t'inquiète. Détends-toi.

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
Je n'ai pas l'intention de te tuer.
Détends-toi.

101
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Ce que je te demande,
par contre, c'est que tu te taises.

102
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
Mais avant toute chose.

103
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Il y a de la bouffe, ici ?

104
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
Pardon ?

105
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Je meurs de faim.

106
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
Alvida ne me laisse manger
qu'une fois qu'elle a terminé.

107
00:08:36,849 --> 00:08:39,268
- C'est qui, Alvida ?
- Vous êtes sur son bateau.

108
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- Elle est capitaine de pirates.
- Excellent.

109
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Excellent ?
- Ouais.

110
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Je suis un pirate, moi aussi.

111
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Vous en avez pas l'air.

112
00:08:49,153 --> 00:08:52,114
- Pourquoi ? Ils ont l'air de quoi ?
- Ce sont des vermines.

113
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Des voleurs et des meurtriers.

114
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
Pas ceux que je connais, non.

115
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Shanks. Il est de retour !

116
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
{\an8}FUCHSIA, 10 ANS PLUS TÔT

117
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Avachez aussi vite que le vent.

118
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Le capitaine doit porter ça
aux marchands ce soir.

119
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Avant que la Marine nous retrouve.

120
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Va pas tout casser, Roo. Ça vaut plus
que tout le reste du butin réuni.

121
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Compris !

122
00:09:40,329 --> 00:09:43,124
Dis-toi que c'est du gigot.
Tu le ferais pas tomber.

123
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Tiens.
- C'est bon, capitaine.

124
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Luffy ! J'ai cru
que tu ne viendras pas.

125
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
Notre petit microbe adoré
est venu nous accueillir.

126
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Comment ça va ?

127
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Je suis pas un microbe !
Je suis un pirate !

128
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
Je rigole pas ! Je suis prêt
à rejoindre ton équipage.

129
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
La mer, ce n'est pas une cour de récré.

130
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Elle est dangereuse.
Mes cicatrices en sont la preuve.

131
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
Je serai à la hauteur, Shanks.
Je te le jure.

132
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
T'es pas prêt.

133
00:10:15,865 --> 00:10:18,367
Arrête, c'est faux !
Je vais te le prouver !

134
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
Mollo avec le gosse, capitaine.
Sans famille, il est livré à lui-même.

135
00:10:26,500 --> 00:10:29,378
Un gamin déçu aujourd'hui,
pas d'ado mort demain.

136
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Allez, finissons ça.

137
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
- Les hommes ont besoin d'un verre.
- Ça, c'est vrai !

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
- Et d'un bain.

139
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
Hé, Shanks !

140
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Repose ce couteau.
Tu risques de te blesser.

141
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Ça m'a jamais fait peur d'avoir mal.
Et je vais te le prouver !

142
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy !

143
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
Ça me dépasse.
Quel intérêt y a-t-il à devenir pirate ?

144
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
C'est la plus belle des choses.

145
00:10:58,949 --> 00:11:01,786
Tu as les embruns
qui te titillent les narines,

146
00:11:01,869 --> 00:11:03,621
le vent qui te souffle dans le dos,

147
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
ton équipage loyal à tes côtés.

148
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
Et l'inconnu derrière l'horizon.

149
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
C'est le goût même de la liberté.

150
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Ouais.

151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Avec Alvida, la liberté n'existe pas.

152
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
C'est elle qui me dit
quand manger et quand dormir.

153
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Elle va jusqu'à me faire
vernir ses orteils.

154
00:11:23,516 --> 00:11:24,975
Suffit de quitter son navire.

155
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Personne ne quitte Alvida !

156
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
Elle ne me laissera jamais partir.

157
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
Tu devrais pas laisser
les autres dicter ta conduite.

158
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
Moi, si je m'étais laissé faire,

159
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
j'aurais pas quitté le village
pour le One Piece.

160
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Le trésor de Gold Roger ?

161
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Impossible. Il y a pas un pirate
qui s'est pas lancé à sa recherche.

162
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
Et c'est moi qui finirai par le trouver.

163
00:11:46,747 --> 00:11:50,167
Dès que je serai sorti d'ici,
j'irai prendre la route de Grand Line.

164
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Le cimetière des pirates.

165
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
Une mer agitée par des vagues de 30 mètres

166
00:11:54,588 --> 00:11:56,799
et des monstres
qui te réduiront en bouillie.

167
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Une fois sur Grand Line,
c'est un aller sans retour.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Ça va être l'éclate !

169
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Je rêve !

170
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
C'est… Je rêve pas ?
C'est un de ces monstres marins ?

171
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
C'est Alvida qui ronfle.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Si tu veux te faire la belle,
c'est le moment.

173
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Il y a
des canots à la poupe.

174
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Ça devrait être utile.
- Cap plein nord.

175
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
- Tu toucheras terre en quelques jours.
- Nord.

176
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
C'est où, le nord ?

177
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
C'est quoi
tout ce boucan ?

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
- C'est quoi ce bordel ?
- Je peux expliquer.

179
00:12:56,150 --> 00:12:59,028
Un chasseur de primes
pour me poignarder dans le dos ?

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Non, pas du tout.

181
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Toi, tu es trop une crevette
pour être Roronoa Zoro.

182
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Je m'appelle Monkey D. Luffy.

183
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Ça me dit rien.

184
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Bah, c'est un nom à ne pas oublier.
Je vais devenir le roi des pirates.

185
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Mon petit, tu dois être un vrai bleu,

186
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
parce qu'entre nous, qui est la plus
puissante des pirates sur les océans ?

187
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
- Capitaine Alvida !
- Capitaine Alvida !

188
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Pardon, je t'ai pas entendu, Kobby.

189
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Qui est la plus puissante pirate ?

190
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Réponds-moi, petit chouineur de mes deux.

191
00:13:34,814 --> 00:13:37,733
Il fait ce qu'il veut.
Kobby est son propre maître.

192
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
- Pourquoi tu dis ça ?
- Non.

193
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Il est à moi,
et il le sera jusqu'à sa mort.

194
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
C'est pas du tout ce qu'il m'a dit.

195
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Il a dit que t'étais méchante.

196
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Et cruelle.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
Et aussi débile qu'un poisson-globe.

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Pas du tout ! C'est faux !

199
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Ouf !

200
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
Prends ça !

201
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Tu es un monstre ?

202
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Du genre élastique.

203
00:14:53,976 --> 00:14:56,353
Toi ! Tout ça, c'est ta faute !

204
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Allez, ça suffit.

205
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Gum Gum…

206
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
Pistol !

207
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
D'autres ont un problème avec Kobby ?

208
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
Ramène-toi.

209
00:15:30,220 --> 00:15:33,390
On va prendre un canot
et de quoi manger pendant quelques jours.

210
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- On ?
- Bah ouais.

211
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Tu viens avec moi, pas vrai ?

212
00:15:48,948 --> 00:15:53,077
{\an8}SIXIS

213
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Sors de ta cachette.

214
00:16:21,355 --> 00:16:23,983
En général, on allume
des cierges dans un sanctuaire

215
00:16:24,066 --> 00:16:25,442
quand on a perdu quelqu'un.

216
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Qui as-tu perdu ?

217
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
Le premier pour quelqu'un
que j'ai connu il y a longtemps.

218
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
Et le second ?

219
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
Ça fait trois jours
que tu me suis.

220
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- Tu me veux quoi ?
- Tu peux m'appeler Mr. 7.

221
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Je représente une organisation
du nom de Baroque Works.

222
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Tes talents très particuliers
ont éveillé notre intérêt,

223
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
chasseur de pirates Roronoa Zoro.

224
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Vous êtes quoi ?
Une espèce de clan d'assassins ?

225
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Nous sommes bien plus,
beaucoup plus.

226
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
C'est un immense honneur
que d'être convié à rejoindre nos rangs.

227
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
Je suis déjà bien assez occupé.

228
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
En nous rejoignant, tu seras
encore plus invincible, tu seras craint.

229
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
Je gagnerai un tatouage sur la joue ?
Mon chiffre fétiche, c'est le un.

230
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Quiconque tourne le dos à Baroque Works

231
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
ouvre les bras à la mort.

232
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
S'ils me voulaient vraiment,
ils auraient envoyé

233
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
un meilleur atout que le numéro sept.

234
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
La tête d'Alvida ! J'avais
jamais vu quelqu'un s'opposer à elle !

235
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
- Fallait pas qu'elle te cherche.
- Comment tu t'étires ?

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
Ça, c'est une longue histoire.

237
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
Au moins, tu t'es pas crevé l'œil.

238
00:18:53,715 --> 00:18:56,009
C'est que je voulais,
mais je me suis raté.

239
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Aïe.

240
00:18:59,805 --> 00:19:02,057
- Je croyais que t'étais un dur.
- Je le suis.

241
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
T'es pas obligé de faire ça bien.
Je veux qu'on voie ma cicatrice.

242
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
La cicatrice ne fait pas l'homme, Luffy.

243
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
C'est la leçon qu'il en tire.
Et celle-là, c'est du caprice.

244
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Alors, laisse-moi la mériter.
Je serai le meilleur pirate de l'univers.

245
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
Regarde, je me suis entraîné
à faire un regard ultra noir

246
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
pour mon avis de recherche.

247
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
Hmm. Je suis sûr qu'un jour, tu auras
ta bouille sur un avis de recherche.

248
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
Mais tu n'es pas prêt.
Et mon bateau a déjà une ancre.

249
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Je ne suis pas une ancre.

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
{\an8}ANCRE

251
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Il est trop nul.

252
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
Et il est pourri, son trésor.

253
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Tiens, capitaine.

254
00:20:42,407 --> 00:20:44,117
Apporte-nous ton meilleur whisky.

255
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
On n'en a plus, malheureusement.

256
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
C'est nous les coupables, l'ami.
On avait un petit truc à arroser,

257
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
on a vidé tous les tonneaux, mais…

258
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Voilà de quoi nous rattraper.

259
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
On fait quoi d'une seule bouteille ?

260
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
En général, on la boit.

261
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Il y a du verre partout.

262
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Makino ? Ta serpillère.

263
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
Vu que tu tiens tant
à jouer les boniches.

264
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Venez, les mecs.
On va se trouver un vrai bar.

265
00:21:55,981 --> 00:21:58,650
- Il t'a bien eu, hein, capitaine ?
- Ta serpillère ?

266
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Pourquoi vous rigolez ?

267
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Depuis quand tu te laisses
insulter comme ça ?

268
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
C'est une bouteille.
T'emporte pas.

269
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
Si, tu aurais dû le frapper !
Tu aurais dû lui coller une bonne raclée !

270
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
On ne résout pas tout par la violence.

271
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
Un homme doit être fort
et doit savoir rester juste.

272
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Tu es tout sauf un homme !

273
00:22:23,508 --> 00:22:25,427
T'es rien d'autre
qu'un pauvre lâche !

274
00:22:25,969 --> 00:22:26,803
Tu vois ?

275
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
Je t'avais dit que t'étais pas prêt.

276
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
Reste là.

277
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
Luffy !

278
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
Qu'est-ce que tu as fait ?

279
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Un Fruit du démon ?

280
00:22:54,164 --> 00:22:55,832
Je savais pas ce que je mangeais.

281
00:22:56,500 --> 00:22:59,961
C'était le Fruit du Gum Gum.
Mon corps s'est transformé en caoutchouc.

282
00:23:03,298 --> 00:23:04,174
Hein ?

283
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Et maintenant ?

284
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
- On va quelque part, non ?
- Bien sûr qu'on va quelque part.

285
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Prochaine étape, la route de Grand Line !

286
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Tu sais t'y rendre ?

287
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Tu sais pas naviguer.
Tu n'as même pas de carte !

288
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
Ouais, pas faux.

289
00:23:25,278 --> 00:23:27,364
On devrait aller en récupérer une.

290
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
J'ai commis une belle erreur.
J'aurais jamais dû quitter Alvida.

291
00:23:32,994 --> 00:23:37,916
Kobby, imagine que tu puisses
réaliser ce qui te tient le plus à cœur.

292
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
Ce serait quoi ?

293
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
Un truc m'intéresse, mais…

294
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
c'est débile.

295
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Te dévalorise jamais.

296
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
C'est quoi ton rêve ? Accouche.

297
00:23:59,813 --> 00:24:00,689
Ben…

298
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
En fait…

299
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
J'ai toujours rêvé de faire partie…

300
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
de la Marine. C'est…

301
00:24:14,453 --> 00:24:15,370
Ouais.

302
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
J'en rêve depuis tout petit.

303
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
J'ai ce désir de protéger
tous ceux qui en sont incapables.

304
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Tu vois que c'est débile.

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Si c'est ton souhait le plus cher,

306
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
alors, tu dois foncer.

307
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Et je vais t'aider.

308
00:24:37,767 --> 00:24:40,562
- On se connaît à peine.
- On a partagé un repas.

309
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
Et si ton rêve, bah,
c'est de t'engager dans la Marine…

310
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
ça me suffit amplement.

311
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Allez.

312
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
Bon, tu nous trouves un itinéraire
vers la base de la Marine la plus proche.

313
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Je chope ma carte,

314
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
et toi, tu t'enrôles. Ouais.

315
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Impec. Allez. Je vais piquer
un petit somme en attendant.

316
00:25:05,629 --> 00:25:07,672
On peut pas débouler sur une base

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
et demander une carte pour Grand Line !

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Te fais pas de soucis.

319
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Je suis méga discret.

320
00:25:18,099 --> 00:25:20,810
Ouais, c'est ça. Super discret.

321
00:25:24,064 --> 00:25:28,318
{\an8}QUELQUE PART AILLEURS À EAST BLUE

322
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
{\an8}

323
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Il y a quelqu'un dedans.
Approchons-nous.

324
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Aidez-moi !

325
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
De l'eau…

326
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Oh, tu as de la veine, ma jolie.
On est ta bouée de sauvetage.

327
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Mon équipage a été attaqué
par des pirates.

328
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
J'ai bien failli
ne pas m'en sortir vivante.

329
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Des pirates t'ont attaquée ?
La lie de l'humanité.

330
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
De vrais monstres.
Heureusement que tu es tombée sur nous.

331
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu partages ?

332
00:26:11,653 --> 00:26:16,324
Non. Je vous en prie, non.
C'est tout ce qu'il me reste. Pitié.

333
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
C'est la moindre des choses,
on t'a sauvé la vie.

334
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ben, c'est quoi, ça ?

335
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Désolée, les gars.
Merci de m'avoir sauvée.

336
00:27:02,245 --> 00:27:07,208
{\an8}SHELLS TOWN, 153E BASE DE LA MARINE

337
00:27:08,543 --> 00:27:10,670
Gauche,
gauche droite gauche.

338
00:27:10,754 --> 00:27:14,049
Gauche, gauche,
gauche droite gauche.

339
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}MORT OU VIF
BELLAMY

340
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
{\an8}Je savais pas
qu'il y avait tant de pirates.

341
00:27:21,014 --> 00:27:22,891
Ils seront bien pires sur Grand Line.

342
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
C'est horrible.

343
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Ouais. C'est clair. Vraiment horrible.

344
00:27:29,397 --> 00:27:30,732
Ma trombine à moi est où ?

345
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Bon, je n'ai qu'une seule façon
de m'introduire dans cette base.

346
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
Et pour ça, il va falloir
que je me remplisse l'estomac.

347
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Ramène-toi.

348
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
On nous a déjà servis.

349
00:27:57,050 --> 00:28:00,387
Mieux vaut trop que pas assez, merci.
Le cerveau aussi doit manger.

350
00:28:00,470 --> 00:28:01,304
Merci.

351
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
Bon, allez. Au boulot.

352
00:28:04,683 --> 00:28:07,352
J'exclus tout de suite d'entrer
en passant par devant.

353
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
En revanche,
je peux potentiellement me faufiler

354
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
à l'intérieur de la base en volant.

355
00:28:12,899 --> 00:28:15,026
J'aurai qu'à m'accrocher à un oiseau.

356
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
C'est nul comme idée.

357
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Et parle moins fort.

358
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
Une bouteille pour moi
et une pour mon ami.

359
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Il est sur les rotules.

360
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
Salut. Je peux te payer un verre ?

361
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Trop grand.

362
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
Désolé, pardon.

363
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
Tu aimes le rhum ?

364
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
Ouais, bien sûr.
Comme n'importe qui.

365
00:29:09,873 --> 00:29:11,916
Je pose pas la question
à n'importe qui.

366
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des boulettes de riz. Cadeau.

367
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
- Tu les as faites ?
- Mm hmm.

368
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
Le truc marron ?

369
00:29:21,593 --> 00:29:24,012
Du chocolat.
Ça rend meilleur tous les plats.

370
00:29:24,095 --> 00:29:24,971
Rika ?

371
00:29:26,848 --> 00:29:29,893
Sale petite morveuse,
tu as de la merde dans les yeux ?

372
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
Regarde un peu où tu vas !

373
00:29:35,231 --> 00:29:36,608
Rika, excuse-toi.

374
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Euh,
je suis vraiment désolée.

375
00:29:40,445 --> 00:29:43,531
"Je suis vraiment désolée."

376
00:29:44,824 --> 00:29:48,161
Ce sera pas sur tes boulettes
que je marcherai la prochaine fois.

377
00:29:48,244 --> 00:29:50,121
Tu as fait tomber mon plat.

378
00:29:59,839 --> 00:30:00,840
Hmm.

379
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Délicieux.

380
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Manges-en une aussi.

381
00:30:13,937 --> 00:30:15,772
Et présente tes excuses à la petite.

382
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
Tu sais qui est en face de toi ?

383
00:30:23,905 --> 00:30:26,658
Un trouduc de la Marine
avec une serpillère sur la tête.

384
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Je te le déconseille.

385
00:30:32,038 --> 00:30:35,208
Oh, le péteux a besoin
de trois sabres ?

386
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Un seul me suffit.

387
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Comme tu veux.

388
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Mais ça va piquer.

389
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
Oh.

390
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
La vache.

391
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Il est doué.

392
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
On dégaine une lame que quand
on est bien prêt à s'en servir.

393
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Me tue pas, pitié.
Mon père te donnera tout ce que tu veux.

394
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
C'est qui, ton père ?

395
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
Le colonel Morgan.

396
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Il commande la base.

397
00:32:02,545 --> 00:32:03,963
Il me doit une prime, alors.

398
00:32:08,426 --> 00:32:12,430
J'ai cru comprendre que tu avais envoyé
quatre de mes soldats à l'infirmerie.

399
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
Et ce, sans même dégainer ton sabre.

400
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Impressionnant.

401
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Je ne voulais pas mettre le bazar.

402
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Roronoa Zoro.

403
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
Le démon.

404
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Le chasseur de pirates
le plus craint d'East Blue, paraît-il.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
Je reconnais que
tu fais honneur à ta réputation.

406
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Si on a fini,
je peux partir avec mon dû.

407
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Tu auras droit à ta prime,

408
00:32:39,248 --> 00:32:42,001
néanmoins l'agression
d'un soldat de la Marine est puni

409
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
de sept jours au pilori dans la cour.

410
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Sans boire ni manger.

411
00:32:46,839 --> 00:32:48,508
Essayez de m'arrêter,

412
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
le premier que je tuele rejeton.

413
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Hé ! Il n'a aucun droit
de me parler comme ça !

414
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Toi alors, tu me plais beaucoup.

415
00:33:00,019 --> 00:33:04,565
Ah, tous les deux, nous devrions
être dans la même équipe.

416
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Tu as l'étoffe
d'un grand soldat de la Marine.

417
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Je suis déjà bien assez
occupé comme ça.

418
00:33:20,373 --> 00:33:23,292
J'ai pas le temps de faire mumuse
à enfiler un déguisement.

419
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
C'est désolant de perdre
un homme avec de tels atouts.

420
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
Une fois le mot passé,
tu ne pourras plus récupérer

421
00:33:33,845 --> 00:33:35,596
aucune prime sur aucune base.

422
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Alors, qu'est-ce que tu préfères ?

423
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
Une nouvelle carrière ?

424
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Ou le pilori ?

425
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sept jours ligoté ?

426
00:33:54,490 --> 00:33:56,617
J'ai du sommeil à rattraper,
ça tombe bien.

427
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
J'arrête pas
de penser à cette bagarre.

428
00:34:03,958 --> 00:34:06,169
C'est vrai que ce gars était balèze.

429
00:34:07,462 --> 00:34:09,547
Mais c'est quoi ce troisième sabre ?

430
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Je veux dire, où est-ce qu'il le met ?

431
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Mais non.

432
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Il a dû protéger la jeune serveuse
de la violence de ce soldat,

433
00:34:20,641 --> 00:34:23,186
dont le rôle est pourtant
de protéger les gens.

434
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
C'est le monde à l'envers.

435
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
S'il y a des gentils pirates
et des méchants pirates, j'imagine

436
00:34:29,609 --> 00:34:32,612
qu'il y a aussi des gentils soldats
et des méchants soldats.

437
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
Toi, tu seras parmi les gentils.

438
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
Alvida avait peut-être raison.

439
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Je connais rien de ce monde.

440
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Mais tu étais son prisonnier.

441
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Mais au moins,
je savais qui j'étais.

442
00:34:50,171 --> 00:34:51,672
Là, j'en ai plus aucune idée.

443
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Hé, Kobby.

444
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Kobby !

445
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Il faut que j'entre dans cette base
pour trouver une carte,

446
00:35:04,852 --> 00:35:06,562
il va me falloir un coup de main.

447
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Tu veux que je t'aide à voler
un truc à la Marine ?

448
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Non. Bien sûr que non.

449
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Je sais pas, tu pourrais m'aider

450
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
à appareiller.

451
00:35:18,533 --> 00:35:20,451
Tu peux faire ça, non ? Tu maîtrises ?

452
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Oui, je crois.

453
00:35:22,036 --> 00:35:23,788
Et toi, tu vas faire quoi ?

454
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
J'y réfléchis, t'inquiète.

455
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Quel temps radieux,
ce matin, non ?

456
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Un peu trop chaud à mon goût.

457
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Le grand démon.

458
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Ou plutôt le méchant chien-chien
qu'on a puni dans le jardin.

459
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Il dit quoi, le pépère ?
Il va me faire une petite pirouette ?

460
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
Assis, et obéis à ton maître.

461
00:35:59,115 --> 00:35:59,991
Hmm ?

462
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
Pose-ça tout de suite.

463
00:36:07,248 --> 00:36:10,334
Elle a quoi de si particulier,
cette vieille relique, hmm ?

464
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Savoure ces sept petits jours.

465
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Une fois que j'aurai purgé ma peine,

466
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
c'est toi qui m'obéiras.

467
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
Quand tu auras purgé ta peine ?

468
00:36:22,305 --> 00:36:24,640
Parce que tu crois
que mon père va te libérer ?

469
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
La mort va venir
te cueillir sur cette croix.

470
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
Gauche, gauche.

471
00:36:38,779 --> 00:36:40,364
Gauche droite gauche.

472
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Gauche, gauche, gauche droite gauche.

473
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
153E BASE DE LA MARINE

474
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
Gauche droite gauche.

475
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Ah, tiens. Tu es le gars du bar.

476
00:37:24,158 --> 00:37:25,368
Dégage.

477
00:37:25,451 --> 00:37:27,536
J'aimerais bien. Je suis perdu.

478
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
Je cherche à entrer dans la base.

479
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
Au fait, je t'ai vu te battre.
Comment ils ont réussi à t'arrêter ?

480
00:37:34,710 --> 00:37:35,753
Ils ont pas réussi.

481
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Je me suis rendu.

482
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
Choix plutôt intéressant.

483
00:37:42,760 --> 00:37:44,553
Tu dois avoir tes raisons.

484
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Tu sais rien à mon sujet.

485
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
Je sais que tu as protégé
la petite serveuse malmenée par le soldat.

486
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Tu es un gentil.

487
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Je m'appelle Roronoa Zoro.
Je suis chasseur de pirates.

488
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Moi, c'est Monkey D. Luffy,

489
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
et je compte devenir le roi des pirates.

490
00:38:04,073 --> 00:38:06,617
Et d'ailleurs, tu devrais
rejoindre mon équipage.

491
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Pourquoi je jouerais
aux pirates avec toi ?

492
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Tu sais te battre.

493
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
À nous deux,
on formerait une super équipe.

494
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
Je gagne ma croûte
en tuant ton espèce.

495
00:38:21,632 --> 00:38:24,218
Les pirates, je les tue.

496
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
T'arrêtes pas de dire ça,

497
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
mais tu te résumes pas à ça.

498
00:38:30,266 --> 00:38:32,101
Autre chose te fait vibrer ?

499
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
J'ai fait la promesse
à quelqu'un de proche, il y a longtemps,

500
00:38:46,782 --> 00:38:49,660
de devenir le plus grand sabreur
que ce monde ait porté.

501
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
Impressionnant.

502
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Même si tu me libères,
on fait pas équipe.

503
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
OK.

504
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
Je suis sérieux.
Je te dois absolument rien.

505
00:39:08,596 --> 00:39:12,725
Je trouve ça dommage que tu perdes
ton temps à poireauter sur cette croix

506
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
alors que tu as une promesse à tenir.

507
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Bon courage, en tout cas.

508
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
Au fait, tu peux fermer derrière moi ?

509
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Merci !

510
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
Hé,

511
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
Tu n'as rien à faire ici.

512
00:39:58,396 --> 00:40:02,608
Le colonel Morgan veut une carte
de Grand Line pour son briefing.

513
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Ça n'a aucun sens. Il conserve
toutes les cartes de Grand Line

514
00:40:06,487 --> 00:40:07,822
sous clé dans son bureau.

515
00:40:08,322 --> 00:40:10,157
Je me contente de suivre les ordres.

516
00:40:10,241 --> 00:40:13,327
Si tu veux mettre en doute
le Hacheur, fais-toi plaisir.

517
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Hé, on a des cartes
de Grand Line ici ou pas ?

518
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Non, on n'a rien reçu.

519
00:40:23,963 --> 00:40:27,216
Hé, tu es la fille du bar.

520
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Tu m'as volé mon uniforme.

521
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
Tout va bien.

522
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
Aucun problème.

523
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
Oh !

524
00:41:10,634 --> 00:41:11,760
Hmm.

525
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
Oh ! Ouh là ! Hé, hé ! Non. Repose ça.

526
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
Je vais te placer en détention
pour intrusion dans une base.

527
00:41:22,938 --> 00:41:25,441
T'as qu'à t'y mettre toi-même,
en détention.

528
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
- T'es pas de la Marine.
- Si, je suis soldat.

529
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
Non, c'est faux.

530
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
J'ai tout entendu.

531
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Tu as dépouillé ce gars de son uniforme,
et tu veux prendre ma carte.

532
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Ta carte ?

533
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Ouais. Ma carte pour Grand Line.

534
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
Elle est à moi,
je pars pas sans elle.

535
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Comme tu voudras.

536
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
Hé ! Reviens ici tout de suite !

537
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Tu as une idée de ce que tu fabriques ?

538
00:41:51,175 --> 00:41:55,262
Je cherche le bureau du fameux Morgan.
C'est là qu'est la carte, pas vrai ?

539
00:41:59,016 --> 00:42:00,059
Demi-tour !

540
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
C'est ça, ton plan ?

541
00:42:21,956 --> 00:42:25,626
Débarquer dans le bureau de Morgan
le Hacheur et lui demander la carte ?

542
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Une petite baston n'est pas à exclure.
Pourquoi on l'appelle le Hacheur ?

543
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
On va se faire choper tous les deux
si tu n'es pas un peu plus discret.

544
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Il nous faut un plan.

545
00:42:41,725 --> 00:42:43,227
Je comprends mieux !

546
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
Ah !

547
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Tu comptes me faire la peau ?

548
00:43:29,607 --> 00:43:32,901
Pas tout de suite. J'ai pensé
à un truc bien pire, figure-toi.

549
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Colonel Morgan, j'escortais
ce prisonnier en cellule.

550
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Il a été appréhendé
pour trouble à l'ordre public.

551
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
Ouais.

552
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Prisonnier.

553
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Étrange, je ne t'avais encore jamais vue.

554
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Normal, j'ai été transférée
depuis la 77e, monsieur.

555
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Comment t'appelles-tu, soldat ?

556
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, monsieur.

557
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
J'ai spécialement demandé
à servir sous vos ordres.

558
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
Choix judicieux.

559
00:44:04,516 --> 00:44:06,352
Tu as du potentiel.
Ne me déçois pas.

560
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Ouais. Elle est balèze !

561
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
Euh, c'est pas ça, pardon.

562
00:44:14,276 --> 00:44:16,654
Je veux dire, pas du tout.
Je la trouve nulle.

563
00:44:18,197 --> 00:44:19,698
Je déteste la Marine.

564
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Emmène-le.

565
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Tu m'as épaté ! Reconnais
qu'on forme une super équipe.

566
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
On n'est pas une équipe.

567
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Si tu le dis.

568
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Reste plus qu'à trouver
comment s'introduire dans son bureau.

569
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Tu as pris ses clés ?

570
00:44:50,646 --> 00:44:52,815
Oh ! Comment tu as fait ?

571
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Je suis une voleuse.

572
00:44:58,529 --> 00:45:02,616
Franchement, tu es douée pour voler,
et tu es une sacrée baratineuse.

573
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Tu devrais penser
à rejoindre mon équipage.

574
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
Que ce soit clair.

575
00:45:09,998 --> 00:45:13,669
Je n'ai pas la moindre intention
de rejoindre un équipage de pirates.

576
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Je voue une haine aux pirates.
Je les déteste !

577
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ça, c'est parce que
tu me connais pas encore.

578
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Ce mec a l'air
de beaucoup s'aimer.

579
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Je vais chercher la carte
et faire comme si t'étais pas là.

580
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Sauf que je suis bien là.

581
00:45:52,791 --> 00:45:55,294
Pourquoi
tu tiens tant à avoir cette carte ?

582
00:45:57,629 --> 00:46:01,133
J'en ai besoin pour trouver le One Piece
et devenir le roi des pirates.

583
00:46:01,216 --> 00:46:03,051
- Évidemment.
- Quoi ?

584
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Le rêve de tout imbécile
est de trouver le One Piece.

585
00:46:06,305 --> 00:46:08,599
Les gens comme toi croient
en quelque chose

586
00:46:08,682 --> 00:46:10,768
- sans savoir ce que c'est.
- Bah, ouais.

587
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Pourquoi, pas toi ?

588
00:46:14,605 --> 00:46:17,316
Pourquoi tu as décidé
de devenir chapardeuse ?

589
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
J'ai rien décidé. Il fallait que je mange.
Je me suis débrouillée pour survivre.

590
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Tu as raison. Il y a rien
de plus important que la bouffe.

591
00:46:27,701 --> 00:46:29,745
Épargne-moi tes commentaires et fouille.

592
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Je peux savoir à quoi vous jouez ?

593
00:46:52,392 --> 00:46:55,813
Des pirates ont infiltré la base.
On est attaqués !

594
00:46:55,896 --> 00:46:57,439
Quels pirates ?

595
00:46:57,523 --> 00:47:01,735
Une femme avec les cheveux roux
en uniforme de la Marine.

596
00:47:01,819 --> 00:47:04,238
Elle cherche à voler
une carte de Grand Line.

597
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Mes clés ! Sonnez l'alarme.

598
00:47:13,789 --> 00:47:16,250
Tu crois qu'ils sont
au courant qu'on est là ?

599
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Non, ils en ont après l'autre voleuse
et pirate qui cherchent à voler la carte.

600
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
On a bien de la chance !

601
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
Je rigole.

602
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
Mais tu ferais mieux
de passer la seconde.

603
00:47:36,436 --> 00:47:37,354
Ouvrez !

604
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Par l'autorité
de la 153e division de la Marine !

605
00:47:42,276 --> 00:47:44,862
- J'arrive pas à me concentrer !
- Dépêche !

606
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
J'ai une idée.

607
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- C'est ça, ton idée ?
- Ouais.

608
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Comment tu as fait ça ?

609
00:48:27,613 --> 00:48:28,906
Attrapez-les !

610
00:49:40,268 --> 00:49:42,354
T'es le poivrot
qui était au bar, non ?

611
00:49:43,605 --> 00:49:45,273
Ravi d'avoir marqué les esprits.

612
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
L'usurpatrice,
le chasseur de pirates et le prisonnier.

613
00:49:50,028 --> 00:49:52,781
Voyez-vous ça.
Vous trois, main dans la main.

614
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Ouais. On est un équipage.

615
00:49:55,784 --> 00:49:57,995
- On l'est pas.
- Alliance de circonstances.

616
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Jamais aucun ennemi n'a pu
échapper à ma colère.

617
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
J'ai vaincu à moi seul
l'équipage du Chat Noir.

618
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
J'ai à moi seul capturé feu
le capitaine Kuro le Machiavélique.

619
00:50:09,631 --> 00:50:12,759
Et j'assure à moi seul
la sécurité de Shells Town

620
00:50:12,843 --> 00:50:14,928
face à la vermine
qui gangrène East Blue.

621
00:50:51,882 --> 00:50:52,799
Oh.

622
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Yah !

623
00:51:44,184 --> 00:51:47,562
Il n'y a pas que la hache.
Chaque partie de son corps est une arme.

624
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Passe en bas, et moi en haut.

625
00:52:16,174 --> 00:52:17,509
Ah !

626
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
Donc, il se le met dans la bouche.

627
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Gum Gum Fouet !

628
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Gum Gum Fouet ?
- Ouais !

629
00:53:04,097 --> 00:53:07,350
Tous les grands guerriers gueulent
le nom de leur attaque finale.

630
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
Non, c'est faux.

631
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Sans vouloir gâcher ce beau moment,
faut sortir ce coffre d'ici.

632
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Comment on peut faire ?
Il y aurait pas une corde pour le tirer ?

633
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Ou on peut faire ça.

634
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Hé ! Fais attention !
- À vos ordres.

635
00:53:38,465 --> 00:53:41,051
Non, pardon.
Je suis pas sous tes ordres.

636
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Il y a un peu de tension
dans mon équipage.

637
00:53:43,762 --> 00:53:45,513
On est pas un équipage !

638
00:53:46,556 --> 00:53:49,893
- On doit attendre mon ami.
- Pas le temps, la Marine va débarquer.

639
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
La Marine a débarqué,
je suis là pour vous arrêter.

640
00:53:59,527 --> 00:54:01,279
Il est bizarre, son dégradé.

641
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
J'y suis pour quelque chose.

642
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
Je ne vous laisserai pas
me ridiculiser.

643
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Je vais vous emmener,
et mon père vous réglera votre compte.

644
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
Ce sera moi, le héros.
J'aurai une médaille ou une récompense…

645
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Kobby ?
- Ça fait super mal !

646
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Mais qu'est-ce que ça soulage !

647
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Pas le temps de t'expliquer, on se sauve.
Ils veulent tous nous tuer.

648
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Je repars pas avec toi.

649
00:54:33,728 --> 00:54:34,896
C'est ce que tu veux ?

650
00:54:34,980 --> 00:54:37,691
Avant ta rencontre,
je me faisais dicter mes choix.

651
00:54:39,776 --> 00:54:41,611
Je veux faire
ce qui me tient à cœur.

652
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
Entrer dans la Marine.

653
00:54:44,698 --> 00:54:46,700
Je veux protéger les plus démunis.

654
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
À notre prochaine rencontre,
on sera ennemis.

655
00:54:53,039 --> 00:54:54,332
Mais pour l'instant,

656
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
on est amis.

657
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Ici Garp.

658
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Des pirates, tu dis ?

659
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Ils ont pillé notre base à Shells Town.

660
00:56:08,073 --> 00:56:09,407
Ah…

661
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?

662
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
Des armes ? De l'or ?

663
00:56:32,639 --> 00:56:33,848
Changement de programme.

664
00:56:35,392 --> 00:56:36,726
Cap sur Shells Town.

665
00:56:37,977 --> 00:56:40,271
Vous avez une piste
concernant Baroque Works ?

666
00:56:42,148 --> 00:56:45,193
On court après ces ombres
depuis longtemps. C'est différent.

667
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Une carte de la route de Grand Line
nous a été dérobée.

668
00:56:53,493 --> 00:56:55,745
Par un pirate coiffé
d'un chapeau de paille.

669
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
C'était des pirates,
capitaine, comme nous.

670
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Ils ont réussi à s'emparer de la carte.

671
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
Et tu ne les as pas empêchés.

672
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Je pouvais rien faire.
Ils étaient trois.

673
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Ils ont dû planifier ça depuis des mois.

674
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
{\an8}MORT OU VIF
BAGGY - 15 000 000

675
00:57:42,333 --> 00:57:45,295
Cette carte, elle est à moi, d'accord ?

676
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
Et je vais la récupérer.

677
00:57:52,469 --> 00:57:54,637
Peu importe si je dois
zigouiller quelqu'un.

678
00:58:16,159 --> 00:58:18,077
Mon premier succès en tant que pirate.

679
00:58:18,995 --> 00:58:20,455
DANS CETTE SAISON DE
ONE PIECE

680
00:58:20,580 --> 00:58:22,707
On va naviguer sur un fleuve tranquille.

681
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
Cet équipage est inarrêtable.

682
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
On a des ennemis
quel que soit l'endroit.

683
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Rien ne m'empêchera
de m'accaparer East Blue.

684
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
On s'est fait choper.
Il nous faut un plan.

685
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Ça s'est bien passé.

686
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
Arlong va tuer
tous les habitants !

687
00:58:52,111 --> 00:58:53,363
Nami a fait son choix.

688
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
On se fait entièrement confiance,
à chaque instant.

689
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
Voici donc l'équipage
du Chapeau de paille.

690
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
VISIONNEZ TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT