1
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
Estamos nun mundo inigualábel,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,141
desbordante de misterio e cheo de perigos,

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,437
con milleiros de illas
espalladas polos vastos mares.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
E, ao longo destes mares, hai persoas
que seguen as súas propias normas,

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
que procuran unha vida
de liberdade e aventura.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Estamos no mundo dos piratas!

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
A pirataría é a peor epidemia deste mundo.

8
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Os malfeitores e facinorosos levan tempo
causando estragos nos nosos mares.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Mais a Armada, en nome do Goberno Mundial,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
vela pola vosa seguridade e protección.

11
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
Hoxe, fixemos un gran avance nese sentido.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
o suposto rei dos piratas,

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
foi capturado.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
O seu reino do terror acaba hoxe.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Restauraremos a paz.

17
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Que isto sirva como mensaxe
para desalentar calquera necio

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
que pretenda seguir os seus pasos.

19
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Gold Roger,

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
quedas condenado a morte

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
polos delitos de pirataría,

22
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
latrocinio

23
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
e conspiración contra o Goberno Mundial.

24
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
- Unhas derradeiras palabras?
- Si.

25
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Quitádesme isto? Próeme un pouco.

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Advertincho.

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Debiches ver que isto ía pasar.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Abofé, vicealmirante.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Agora verao todo o mundo.

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Pola autoridade que se me outorga…

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
retíroche o dereito

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
á vida.

33
00:02:08,128 --> 00:02:12,006
- Rei dos piratas, e o teu tesouro?
- Dinos onde o agochaches!

34
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
Queredes saber onde vai o meu tesouro?

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
Vóuvolo dicir.

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
O ouro.

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
A fama.

38
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
O poder.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Tiven todo o que quixen ter.

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Liberádevos.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Botádevos aos mares!

42
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
O tesouro alá quedou para quen o busque.

43
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
As derradeiras palabras de Gold Roger
cambiaron o mundo para sempre.

44
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Deu comezo unha nova era:

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
A Grande Era dos Piratas!

46
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
Así, moitos botáronse ao mar para atopar
o tesouro perdido do rei dos piratas,

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
o One Piece.

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
{\an8}Desde que era neno,

49
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
{\an8}Shanks contoume historias
sobre as aventuras dos piratas.

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Pois si, o mar estábame a chamar.

51
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
A ver, non a chamar, exactamente,
porque non podo nadar,

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
pero xa me entendes.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Vou partir para cumprir o meu soño:

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
atopar o One Piece

55
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
e converterme no rei dos piratas!

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Fáltame só a tripulación.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Con dez homes chega ben.

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Dez homes e un paxaro, claro.

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Non será fácil.
O océano éche bastante grande

60
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
e algo perigoso.

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Que me dis?

62
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Estás comigo?

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Amotinouse.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Mi madriña.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
E é o primeiro día.

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Cargade os canóns!

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Fogo!

68
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Fogo!

69
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Collédeo todo!

70
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
{\an8}VIVA OU MORTA
ALVIDA: 5 000 000

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Deixádeme a tripulación.

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Van ver o que é o auténtico terror.

73
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Si!

74
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Si! Zóupalles ben!

75
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Onde vai o cazador de piratas,
Roronoa Zoro?

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
Sei que estivo no voso barco.

77
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Reservou unha pasaxe á illa Sixis.
Non sei onde foi despois.

78
00:06:54,038 --> 00:06:58,418
Mentes! Sei que anda a buscarme.
Quen máis ía ser digno da súa atención?

79
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Tiña unha lista de piratas e recompensas.

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Eu estaría de primeira.

81
00:07:03,589 --> 00:07:06,134
A verdade é que o teu nome non saía.

82
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Non!

83
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
- Koby, limpa isto.
- Si, capitá Alvida!

84
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Quen é a pirata máis poderosa
de todo o océano?

85
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
A capitá Alvida! Iso é!

86
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Quen anda aí?

87
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Ei!

88
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Para xa!

89
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
Non me mates.

90
00:08:16,621 --> 00:08:21,709
Ei, non te vou matar, de acordo?

91
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Só preciso que esteas caladiño.

92
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
O primeiro é o primeiro.

93
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- Tendes algo para papar por aquí?
- O que?

94
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Morro coa fame.

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Alvida prohíbeme comer até que ela acaba.

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
- Quen?
- A dona do barco.

97
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- A capitá dos Piratas de Alvida.
- Que ben!

98
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Ti cres?
- Claro!

99
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Eu tamén son pirata.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Non tes pinta de selo.

101
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
- E logo?
- Os piratas son escoura.

102
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Son ladróns e asasinos.

103
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Os que coñezo eu, non.

104
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Shanks. Volveu!

105
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
{\an8}VILA MUÍÑO, HAI 10 ANOS

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Ide lixeiros coma o vento!

107
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
O capitán quere todo vendido para o serán.

108
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Antes de que nos atope a Armada.

109
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Ollo con isto, Roux.
Vale máis que todo o resto do botín xunto.

110
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Si, capitán.

111
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
Imaxina que é carneiro, así non o tiras.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Vai.
- Xa o teño, capitán.

113
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Luffy! Por fin apareces.

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
O noso rapaz da rúa favorito
veu darnos a benvida.

115
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Que tal, neno?

116
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Non son un rapaz da rúa, son pirata!

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
En serio. Quero unirme á vosa tripulación.

118
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
O mar non é un xogo de nenos.

119
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
É perigoso. Estas cicatrices
son proba diso.

120
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
Estou preparado, Shanks. Xúrocho.

121
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Non tal.

122
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Estou, e voucho demostrar!

123
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
Non te pases con el. O pobre do rapaz
non ten familia. Está só.

124
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Está mellor decepcionado que morto.

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Acabemos dunha vez.

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,466
- Estes precisan un grolo.
- Si.

127
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
- E un baño.
- Eh, Shanks!

128
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Baixa iso, Luffy, non te vaias mancar.

129
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Non me asusta mancarme. Demostraréivolo.

130
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!

131
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
Non o entendo. Quen vai querer ser pirata?

132
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Se é o mellor que hai.

133
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
O vento a zoar,

134
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
o ar salgado do mar,

135
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
unha tripulación leal…

136
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
Nunca sabes o que te espera.

137
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Podes ser… libre.

138
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Esta tripulación non ten nada de libre.

139
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Alvida dime cando comer, cando durmir…

140
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Até me obriga a pintarlle as uñas.

141
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
- E por que non marchas?
- Ninguén abandona a Alvida!

142
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Nunca me deixaría ir.

143
00:11:28,854 --> 00:11:31,315
Un non se pode deixar mangonear.

144
00:11:32,566 --> 00:11:37,238
Se non, eu nunca marcharía
da miña vila para atopar o One Piece.

145
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
O tesouro de Gold Roger?

146
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Iso é imposíbel. Búscano
todos os piratas do mundo.

147
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
E por que non o ía atopar eu?

148
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
En canto saia de aquí,
vou para a Gran Ruta.

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
O cemiterio de piratas,

150
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
con ondas de 30 metros
e bestas mariñas esmagadoras.

151
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Aqueles que entran
na Gran Ruta nunca regresan.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Soa divertido.

153
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Agarda!

154
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Iso é unha besta mariña desas?

155
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Non, é Alvida roncando.

156
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Se queres fuxir, é agora ou nunca.

157
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Temos botes salvavidas na popa.

158
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Vouno precisar.
- Vai ao norte.

159
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
- Chegarás a terra nuns días.
- Ao norte. Por onde queda o norte?

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
Que raio pasa aí arriba?

161
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
- Que é isto?
- Podo explicalo.

162
00:12:56,150 --> 00:12:59,028
Traizóasme por un cazador de recompensas?

163
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Non, non é iso.

164
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Ti es escuálido de máis
para ser Roronoa Zoro.

165
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Son Monkey D. Luffy.

166
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Nunca tal oíra.

167
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Pois lembra o meu nome,
porque vou ser o rei dos piratas.

168
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Debes ser novo por aquí, rapaz,

169
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
porque quen é a pirata
máis poderosa de todos os mares?

170
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- A capitá Alvida!
- A capitá Alvida!

171
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Desculpa, Koby. Non te oín.

172
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Quen é a pirata máis poderosa?

173
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Responde, anano choromicas.

174
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
Non ten por que.
Koby é un home independente.

175
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
- Cala.
- Non, non tal.

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
É meu e sempre o será.

177
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Iso non é o que el me dixo.

178
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Dixo que es ruín.

179
00:13:50,287 --> 00:13:51,163
E cruel.

180
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
E máis parva ca un manatí.

181
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
Non! Non dixen tal!

182
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Que clase de monstro es?

183
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Un que estarrica.

184
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
Ti! Todo isto é culpa túa!

185
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Xa abonda.

186
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Pistola de goma goma…

187
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
Lanzamento!

188
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Tedes problemas con Koby?

189
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
- Non, señor.
- Non.

190
00:15:28,469 --> 00:15:33,223
Veña. Imos necesitar un barco
e comida abondo para uns días.

191
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- Eu?
- Si!

192
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Vés comigo, non?

193
00:15:48,948 --> 00:15:53,077
{\an8}ILLA SIXIS

194
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Podes saír.

195
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
A xente vai acender candeas
aos santuarios para os que xa non están.

196
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Para quen son?

197
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Esta é para alguén
que coñecín hai moito tempo.

198
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
E a outra?

199
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
Levas tres días seguíndome.

200
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- Que queres?
- Podes chamarme Mr. 7.

201
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Represento a organización
Gavela dos Barrocos.

202
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Interésannos as túas habilidades únicas,

203
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
cazador de piratas Roronoa Zoro.

204
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Que sodes? Unha especie
de banda de asasinos?

205
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Somos moitísimo máis ca iso.

206
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Has de saber que é un gran honor
que te recrutemos.

207
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
Xa teño outros plans.

208
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Se te unes a nós, serás invencíbel
e aínda máis temido.

209
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
A tatuaxe facédesma gratis?
O meu número favorito é o un.

210
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Rexeitar a Gavela dos Barrocos

211
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
implica renunciar á túa vida.

212
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
Se tan en serio fosen,

213
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
enviarían alguén mellor que o número sete.

214
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
Que cara puxo Alvida.
Nunca vin ninguén que se lle rebelase.

215
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
- Non debeu meterse contigo.
- Como te estiras así?

216
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
É unha longa historia.

217
00:18:51,880 --> 00:18:56,009
- Polo menos non estragaches o ollo.
- Iso pretendía, pero fallei.

218
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Non dicías que eras forte?
- Son!

219
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Non o cosas ben de todo.
Quero que todos vexan a cicatriz.

220
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
Non te fan home as cicatrices,

221
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
senón as leccións que che ensinan.
Esta non a gañaches.

222
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Pois déixame gañala.
Serei o mellor pirata da historia.

223
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Mira, estiven ensaiando a cara que vou pór
no meu cartel de "Búscase".

224
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
Seguro que acabas
nun deses carteis algún día.

225
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
Pero non estás listo.
O meu barco xa ten áncora.

226
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
Non son unha áncora.

227
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
{\an8}ÁNCORA

228
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Que parvo é Shanks.

229
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Estúpido tesouro!

230
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Aí che vai, capitán.

231
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
Saca o teu mellor whisky.

232
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Síntoo, acabóusenos.

233
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Culpa nosa, amigo.
Estivemos de celebración.

234
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Non deixamos botella sen abrir.

235
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
A ver se isto o compensa.

236
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
Que imos facer só con unha?

237
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Pois bebela, home.

238
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Vaia esterqueira.

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, tes fregona?

240
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
Xa que estás limpando…

241
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
Veña, rapaces.
Busquemos un bar de verdade.

242
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- Quedaches fatal.
- "Tes fregona?"

243
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
De que rides?

244
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Como permites que te insulten así?

245
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Só me tirou alcohol por enriba.

246
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
Debiches defenderte!
Por que non lle zoupaches no cu?

247
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
A violencia non o arranxa todo.

248
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
Como home, debes ser forte,
mais tamén bondadoso.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Vaia home estás feito.

250
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Es un covarde.

251
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
Ves?

252
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
Díxenche que non estabas listo.
Agarda, Luffy.

253
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
Luffy!

254
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Que fixeches?

255
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Comiches o froito do demo?

256
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Non sabía o que era.

257
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Era un froito de goma goma.
Volveume un home de goma.

258
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
E agora que?

259
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- Supoño que imos cara a algures, non?
- Abofé.

260
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Seguinte parada:

261
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
a Gran Ruta!

262
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Sabes como chegar?

263
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Non sabes navegar.
Nin sequera tes un mapa!

264
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
Tes razón.

265
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Hai que facerse con un.

266
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
Creo que cometín un erro.
Nunca debín abandonar a Alvida.

267
00:23:32,994 --> 00:23:37,332
Koby, se puideses facer calquera cousa
que quixeses neste mesmo momento,

268
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
que farías?

269
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
Hai algo, pero…

270
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
é absurdo.

271
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
- E iso?
- Ti si que es absurdo.

272
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Sóltao.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Pois…

274
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Sempre quixen ser…

275
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
mariño.

276
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Desde que era neno.

277
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Quería protexer os desamparados.

278
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Dixen que era absurdo.

279
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Se é o que queres,

280
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
creo que deberías facelo.

281
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Axudareite.

282
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Non me coñeces.

283
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Compartimos comida.

284
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Se o teu soño é seres mariño…

285
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
a min ben me vale.

286
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Moi ben.

287
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
Pon rumbo á base da Armada máis próxima.

288
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Eu consigo o mapa

289
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
e ti alístaste, si?

290
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Perfecto. Agora vou botar unha soneca.

291
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Non podes entrar nunha base da Armada
e pedir un mapa da Gran Ruta!

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Tranquilo, ho.

293
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Son moi sixiloso.

294
00:25:18,099 --> 00:25:20,810
Si, supersixiloso.

295
00:25:24,064 --> 00:25:28,318
{\an8}NOUTRO LUGAR DO MAR DO LESTE

296
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Hai unha persoa dentro. Acheguémonos.

297
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Axuda!

298
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Auga…

299
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Tiveches sorte, guapa.
Xa che axudamos nós.

300
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Os piratas atacaron a miña tripulación.

301
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Case non saio viva.

302
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Piratas, dixeches?

303
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Seica son do peor que hai.

304
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
Non o sabes ti ben.
Menos mal que te atopamos nós.

305
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Que tes aí? Ensínasnolo?

306
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Non, por favor.
É todo o que teño. Por favor.

307
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
É o xusto por che salvarmos a vida.

308
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ei, e isto?

309
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Síntoo, mozos. Grazas por salvarme.

310
00:27:02,245 --> 00:27:06,166
{\an8}VILA DAS CUNCHAS, SUCURSAL 153 DA ARMADA

311
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}BÚSCASE
BELLAMY

312
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
Mimá! Que cantidade de piratas!

313
00:27:21,014 --> 00:27:24,559
E os da Gran Ruta
son aínda peores. É terríbel.

314
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Dígocho eu.

315
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
E onde estou eu?

316
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
En fin, só teño un xeito
de entrar nesa base.

317
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
E non é co estómago baleiro.

318
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Veña.

319
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
Xa estamos servidos.

320
00:27:57,133 --> 00:27:59,803
Deixa estar. Hai que alimentar o cerebro.

321
00:28:01,930 --> 00:28:07,018
A ver, non podo entrar na base pola porta,

322
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
pero, se cadra, podo entrar voando.

323
00:28:12,899 --> 00:28:15,026
Podo agarrarme a un paxaro ou así.

324
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
É unha idea horríbel.

325
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Baixa a voz.

326
00:28:30,875 --> 00:28:32,711
Unha para min e outra para el.

327
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Tivo un mal día.

328
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
Ola, podo convidarte a algo?

329
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Alto de máis.

330
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
Gústache o ron?

331
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
Home, claro. Coma a calquera.

332
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Xa, pero pregúntocho a ti.

333
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- Que é iso?
- Boliñas de arroz. Son para ti.

334
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
Fixéchelas ti? Que é iso marrón?

335
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
- Chocolate. Fai que todo saiba mellor.
- Rika?

336
00:29:26,723 --> 00:29:29,309
Ti es parva, nena?

337
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
- A ver se miras por onde andas.
- Rika, descúlpate.

338
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Ai… Perdóeme.

339
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
"Perdóeme!"

340
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
A próxima vez, non serei tan bo.

341
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Tiráchesme a comida.

342
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Que ricas.

343
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Come unha.

344
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
E descúlpate coa nena.

345
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Ti sabes quen son?

346
00:30:24,155 --> 00:30:26,366
Un mariño imbécil cun pelo horroroso.

347
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Eu non o faría.

348
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Veña, machote. Tres espadas?

349
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Eu só preciso unha.

350
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Moi ben.

351
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Pero vaiche doer.

352
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Que ben loita.

353
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Non deberías desenvaiñar
a espada se non sabes loitar.

354
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Non me mates.
O meu pai darache todo o que queiras.

355
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Quen é o teu pai?

356
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
O capitán Morgan.

357
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Dirixe a base da Armada.

358
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
Débeme diñeiro, logo.

359
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Disque mandaches
catro dos meus mariños á enfermaría.

360
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
Sen sequera sacar a espada, ademais.

361
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Impresionante.

362
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Non quería armar balbordo.

363
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Roronoa Zoro.

364
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
O Diaño.

365
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
O cazador de piratas
máis temido do Mar do Leste.

366
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
Seica estás á altura da túa reputación.

367
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se non che importa,
dáme os cartos e voume.

368
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Terás a túa recompensa,

369
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
pero a pena por atacar un mariño
son sete días atado no patio.

370
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Sen auga nin comida.

371
00:32:46,839 --> 00:32:47,924
Podes arrestarme,

372
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
pero o rapazolo vai morrer.

373
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Ei! Como se atreve a falarme así?

374
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Gústasme.

375
00:33:00,520 --> 00:33:04,565
Deberiamos estar no mesmo bando.

376
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Serías un mariño de sete estalos.

377
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Xa teño outros plans.

378
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Non teño tempo de xogar aos disfraces.

379
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
É unha pena perdermos
un home tan talentoso.

380
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
Cando dea a orde,
non che entregarán a túa recompensa

381
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
en ningunha das bases.

382
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Que prefires, logo?

383
00:33:41,144 --> 00:33:42,103
Cambio de choio?

384
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Ou patio?

385
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sete días?

386
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
Así recupero algo de sono.

387
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
Non podo esquecer esa pelexa.

388
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
Ese tipo era incríbel.

389
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
E a terceira espada?

390
00:34:09,630 --> 00:34:12,592
Quero dicir, onde a mete?

391
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Non.

392
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Tivo que protexer esa neniña dos mariños,

393
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
que son os que deberían protexela.

394
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Non ten sentido.

395
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Se hai piratas bos e piratas malos,

396
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
tamén haberá mariños bos e mariños malos.

397
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Ti vas ser dos bos.

398
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
Se cadra, Alvida tiña razón.

399
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Non sei nada do mundo.

400
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Pero tíñate prisioneiro.

401
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Xa, pero sabía quen era.

402
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Agora non teño nin idea.

403
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Ei, Koby.

404
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby!

405
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Teño que entrar na base e atopar o mapa.

406
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
Viríame ben unha axudiña.

407
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Queres que che axude a roubar aos mariños?

408
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Non, ho. Claro que non.

409
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
E se me axudas

410
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
a preparar o barco?

411
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Diso pódeste ocupar, non?

412
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Supoño que si.

413
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Que vas facer?

414
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Xa argallarei algo.

415
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Que día tan fermoso, non si?

416
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Un pouco caloroso de máis,
para o meu gusto.

417
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
O gran Diaño.

418
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Pareces un canciño atado
á cadea por portarse mal.

419
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Que, canciño? Amósasme algún truco?

420
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Senta e pide.

421
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Deixa iso.

422
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
Que ten de especial esta ferralla?

423
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Aproveita estes sete días,

424
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
porque, así como me solten,

425
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
vas suplicar clemencia.

426
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Cando te solten?

427
00:36:22,305 --> 00:36:24,640
Cres que o meu pai te deixará marchar?

428
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Vas morrer neste patio.

429
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
BASE 153 DA ARMADA

430
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Media volta!

431
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Ostras, ti es o tipo do bar.

432
00:37:23,991 --> 00:37:27,536
- Pérdete.
- Xa me perdín.

433
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
Intento entrar na base.

434
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
Oe, vin como loitaches.
Como te deron arrestado?

435
00:37:34,710 --> 00:37:35,544
Non o fixeron.

436
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Entregueime.

437
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Curiosa decisión.

438
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
As túas razóns terías.

439
00:37:45,054 --> 00:37:46,555
Ti non sabes nada de min.

440
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
Sei que protexiches
a neniña dos mariños onte á noite.

441
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Es un bo tipo.

442
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Son Roronoa Zoro, o cazador de piratas.

443
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Pois eu son Monkey D. Luffy

444
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
e vou ser o rei dos piratas.

445
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
Deberías unirte á miña tripulación.

446
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Por que ía xogar aos piratas contigo?

447
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Es un gran loitador.

448
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Penso que fariamos un bo equipo.

449
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
Vivo de matar os da túa caste.

450
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Son cazador de piratas.

451
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Non paras de repetilo.

452
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
É iso todo o que es?

453
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Non queres máis nada?

454
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
Fíxenlle unha promesa
a unha persoa hai moito tempo.

455
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
Que sería o mellor espadachín do mundo.

456
00:38:50,745 --> 00:38:51,662
Impresionante.

457
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Desátame, mais non me vou unir a ti.

458
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Vale.

459
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
Vai en serio. Non che debo nada.

460
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
Só penso que é unha perda de tempo
que esteas aquí atado

461
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
se tes cousas que facer fóra.

462
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Boa sorte co da espada.

463
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Podes pechar cando saia?

464
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Grazas!

465
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
Ei! Non deberías estar aquí.

466
00:39:58,396 --> 00:40:02,608
O capitán mandoume a buscar
un mapa da Gran Ruta antes da reunión.

467
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Por que? Todos os mapas da Gran Ruta

468
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
están no seu despacho.

469
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Só sigo ordes, pero se queres interrogar
o As da Machada, alá ti.

470
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Oe, non temos mapas da Gran Ruta
aquí abaixo, ou si?

471
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Non, non temos ningún.

472
00:40:23,963 --> 00:40:27,216
Ei, ti es a moza do bar,

473
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
a que me roubou o uniforme.

474
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Non pasa nada.

475
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
Todo ben.

476
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
Ei! Baixa iso.

477
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Quedas detido por entrar
nunha base da Armada.

478
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Pois deberías deterte a ti tamén,
porque tampouco es mariña.

479
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Si que son.

480
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
Non tal.

481
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Oíno todo.

482
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Roubaches o uniforme
dese tipo e andas buscando o meu mapa.

483
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
O teu mapa, dis?

484
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Si, o meu mapa da Gran Ruta.

485
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
É meu e non vou marchar sen el.

486
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Como queiras.

487
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
Eh! Volve aquí!

488
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Ti tes idea do que estás a facer?

489
00:41:51,175 --> 00:41:55,262
Buscar o despacho dese tal Morgan.
Non tiña alí o mapa?

490
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
Entendido.

491
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
Ese é o teu plan?

492
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
Entrar no despacho do As da Machada
e pedirlle o mapa?

493
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Igual teño que loitar con el.
Por que lle chaman o As da Machada?

494
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Vannos cachar aos dous se segues paseando
por aquí coma se nada.

495
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Precisamos un plan.

496
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Unha machada!

497
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Vasme matar?

498
00:43:29,607 --> 00:43:33,527
Non, pensei en algo bastante peor.

499
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitán Morgan, estou levando
este prisioneiro ao calabozo.

500
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Causou un altercado na praza.

501
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
Iso mesmo.

502
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Prisioneiro.

503
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Nunca te vira antes.

504
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Trasladáronme da base 77, señor.

505
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Como te chamas, soldado?

506
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, señor.

507
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
Solicitei servir baixo as súas ordes.

508
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
Ben feito.

509
00:44:04,558 --> 00:44:06,352
Espero moito de ti.

510
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Si. É a mellor!

511
00:44:12,941 --> 00:44:16,695
É dicir, é a mellor do peor.

512
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
Odio os mariños.

513
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Continúa.

514
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Que pasada! Admíteo: facemos un bo equipo.

515
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
Non hai tal equipo.

516
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
O que ti digas.

517
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Só queda descubrir
como entrar no despacho do capitán.

518
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Roubácheslle as chaves?

519
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Como o fixeches?

520
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Son ladroa.

521
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Pois dáseche de marabilla roubar.
E falar tamén.

522
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Deberías unirte á miña tripulación.

523
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
A ver se me entendes.

524
00:45:09,998 --> 00:45:13,043
Non vou ir a ningures contigo.

525
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Odio os piratas. Non os podo ver diante!

526
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Iso é porque aínda non me coñeces.

527
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Mimá, como se quere este home.

528
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Vou buscar o mapa.
Fai coma se non estiveses aquí.

529
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Pero é que si que estou.

530
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
Para que o queres, se se pode saber?

531
00:45:57,671 --> 00:46:01,133
Para atopar o One Piece
e converterme no rei dos piratas.

532
00:46:01,216 --> 00:46:03,051
- Como non.
- Que?

533
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Non hai parvo que non soñe
con atopar o One Piece.

534
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Credes nunha cousa
e nin sequera sabedes o que é.

535
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
Pois si.

536
00:46:10,851 --> 00:46:11,977
Ti non?

537
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
E como decidiches facerte ladroa?

538
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Non o decidín. De algo hai que comer.
Fixen o necesario para sobrevivir.

539
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Tes razón. Non che hai nada
máis importante que a comida.

540
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
Ti busca o mapa.

541
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Que pasa aquí?

542
00:46:52,392 --> 00:46:55,813
Hai piratas na base. Atácannos!

543
00:46:55,896 --> 00:46:57,689
Que piratas?

544
00:46:57,773 --> 00:47:01,819
Unha muller de cabelo laranxa
vestida de mariña.

545
00:47:01,902 --> 00:47:04,279
Quería roubar un mapa da Gran Ruta.

546
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
As chaves! Dade a voz de alarma.

547
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
Saberán que estamos aquí?

548
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Non, debe haber outra ladra
e outro pirata papán por aí.

549
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Que casualidade!

550
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
Era broma.

551
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Pero é mellor que apures.

552
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
Abride!

553
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Pola autoridade que me outorga
a base 153 da Armada!

554
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Tes que bulir.

555
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Non podo apurar!
- Bule!

556
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Teño unha idea.

557
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Esa é a idea?
- É.

558
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Como fixeches iso?

559
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Ti non es o borracho do bar?

560
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Lémbraste de min, ou?

561
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
A impostora, o cazador de piratas
e o prisioneiro.

562
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Que sorpresa que traballedes xuntos.

563
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Si, son a miña tripulación!

564
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
- Diso nada.
- Non imos xuntos.

565
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Ningún inimigo logra escapar da miña ira.

566
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Derrotei eu só os Piratas do Gato Negro,

567
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
capturei eu só a Kuro o dos Mil Plans

568
00:50:09,631 --> 00:50:14,761
e eu só defendo a Vila das Cunchas
de toda a borralla do Mar do Leste.

569
00:51:44,184 --> 00:51:47,562
Non é só a machada:
todo o seu corpo é unha arma.

570
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Eu doulle por arriba e ti, por abaixo.

571
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
Mira ti onde a metía.

572
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Látego de goma goma!

573
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Látego de goma goma?
- Si!

574
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Os grandes loitadores
din o nome dos ataques.

575
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
Mentira.

576
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Sinto interromper,
pero hai que sacar o cofre de aquí.

577
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
A ver se atopamos unha corda ou algo.

578
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Así tamén nos vale.

579
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Coidado con iso!
- O que ti digas.

580
00:53:38,465 --> 00:53:41,051
Ah, agarda. Non traballo para ti.

581
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Noto algo de tensión entre a tripulación.

582
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
- Cala!
- Cala!

583
00:53:46,640 --> 00:53:49,893
- Debo esperar o meu amigo.
- Non. Van vir os mariños.

584
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Os mariños xa están aquí.
Quedades arrestados.

585
00:53:59,611 --> 00:54:01,279
Que lle pasou no pelo?

586
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Pode que o fixese eu.

587
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
Non te atrevas a burlarte de min.

588
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Voute levar comigo
e entregareite ao meu pai.

589
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
Serei un heroe.
Pode que me dean unha medalla e todo.

590
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Koby?
- Meu Deus, como doe!

591
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Pero como me prestou.

592
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Non hai tempo para explicacións.
Esta illa intenta matarnos.

593
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Non marcho contigo.

594
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Seguro?

595
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Antes todo o mundo
tomaba decisións por min.

596
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Agora vou facer o que quero.

597
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Serei mariño.

598
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Quero axudar os que non se poden defender.

599
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
No futuro, igual somos inimigos.

600
00:54:53,248 --> 00:54:54,207
Pero, por agora…

601
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
somos amigos.

602
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Aquí Garp.

603
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Piratas, dis?

604
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Atacaron unha das nosas bases?

605
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
E que levaron?

606
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
Armas? Ouro?

607
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Cambio de plans.

608
00:56:35,392 --> 00:56:36,726
Á Vila das Cunchas.

609
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Pola Gavela dos Barrocos?

610
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Levamos tempo atrás deles.
Isto é diferente.

611
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Roubaron un mapa da Gran Ruta.

612
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
Un pirata cun sombreiro de palla.

613
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
Eran piratas, capitán, igual ca nós.

614
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
E teñen o mapa.

615
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
E non os detiveches.

616
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Non puiden. Había tres.

617
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Debían levar meses planeándoo.

618
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
{\an8}VIVO OU MORTO
BUGGY 15 000 000

619
00:57:42,333 --> 00:57:45,295
Ese mapa é meu.

620
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
E vouno recuperar.

621
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Polas boas ou polas malas.

622
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
É a miña primeira aventura.

623
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
ESTA TEMPORADA EN ONE PIECE

624
00:58:20,413 --> 00:58:22,707
Desde agora, todo irá vento en popa.

625
00:58:25,418 --> 00:58:28,129
Esta tripulación pode con todo.

626
00:58:28,713 --> 00:58:30,715
Facemos inimigos alá onde imos.

627
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Nada poderá impedir
que conquiste o Mar do Leste.

628
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Capturáronnos. Precisamos un plan.

629
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Foi bastante ben.

630
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
Arlong vai matar a aldea enteira!

631
00:58:52,111 --> 00:58:53,363
Tomou unha decisión.

632
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Nós apoiámonos. Sempre.

633
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
Así que estes son os Sombreiros de Palla.

634
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
GOZA XA DE TODOS OS EPISODIOS

635
01:01:55,420 --> 01:02:00,425
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso