1
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
‫זהו עולם יוצא דופן.‬

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,141
‫עולם מלא תעלומות ורוחש סכנות.‬

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,437
‫עולם המלא במאות איים הפזורים בימים עצומים.‬

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
‫כשבמי הים מפליגים אלה‬
‫החיים בהתאם לחוקים שקבעו בעצמם.‬

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
‫אלה המחפשים חופש והרפתקה.‬

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
‫זהו עולמם של הפיראטים!‬

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
‫הפיראטים הם נטל על עולמנו.‬

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,590
{\an8}‫במשך זמן רב מדי,‬
‫נבלים ונוכלים זרעו הרס באוקיינוסים.‬

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
{\an8}‫- לוג טאון, לפני 22 שנים -‬

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
{\an8}‫אך המארינס, בשליחות הממשלה העולמית,‬

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
‫שואפים לשמור ולהגן עליכם.‬

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,562
‫היום הגענו להישג חשוב במאמץ זה.‬

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
‫גולד רוג'ר…‬

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}‫- חי או מת‬
‫גולד רוג'ר -‬

15
00:01:07,609 --> 00:01:11,112
{\an8}‫האיש שכונה "מלך הפיראטים", נלכד.‬

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
‫שלטון האימים שלו הגיע היום לקיצו.‬

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}‫השקט יחזור למחוזותינו.‬

18
00:01:18,119 --> 00:01:22,165
{\an8}‫היום נשלח מסר‬
‫שישבור את רוחו של כל מי שיהיה טיפש מספיק‬

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
‫כדי ללכת בעקבותיו.‬

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
‫גולד רוג'ר,‬

21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
‫נידונת למוות‬

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‫בעוון פשעיך כפיראט,‬

23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
‫גנבה,‬

24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
‫וקשירת קשר כנגד הממשלה העולמית.‬

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫-כן.‬

26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
‫תוכל להוריד את זה? זה מתחיל לגרד.‬

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
‫הזהרתי אותך.‬

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
‫אתה הבאת את זה על עצמך.‬

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
‫בהחלט, סגן האדמירל.‬

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
‫ועכשיו אביא את זה לכולם.‬

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
‫בסמכות הממשלה העולמית…‬

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
‫אני מכריז על חייך…‬

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
‫כאבודים.‬

34
00:02:08,128 --> 00:02:12,006
‫מלך הפיראטים, היכן האוצר שלך?‬
‫ספר לנו איפה החבאת אותו!‬

35
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
‫אתם רוצים לדעת איפה האוצר שלי?‬

36
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
‫אספר לכם.‬

37
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
‫עושר.‬

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
‫תהילה.‬

39
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
‫כוח.‬

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
‫מצאתי את כל מה שיש לעולם זה להציע.‬

41
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
‫שחררו את עצמכם.‬

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
‫צאו לים!‬

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
‫אוצרי מחכה שתמצאו אותו.‬

44
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
‫מילותיו האחרונות של גולד רוג'ר‬
‫שינו את העולם לנצח.‬

45
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
‫עידן חדש נולד.‬

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
‫עידן הפיראטים הגדול!‬

47
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
‫בעידן זה החל מרוץ ימי‬
‫בעקבות אוצרו הנסתר של מלך הפיראטים.‬

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
‫הוואן פיס.‬

49
00:03:40,637 --> 00:03:45,016
‫- ואן פיס -‬

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
{\an8}‫מאז שהייתי ילד…‬

51
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
{\an8}‫- הים הכחול המזרחי, היום -‬

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
{\an8}‫שאנקס היה מספר לי‬
‫על הפיראטים ועל הרפתקאותיהם. כן…‬

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
‫הים קרא לי.‬

54
00:04:00,573 --> 00:04:05,078
‫טוב… הוא לא בדיוק קורא לי,‬
‫בגלל שאני לא ממש יודע לשחות,‬

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
‫אבל הבנת את הרעיון.‬

56
00:04:08,331 --> 00:04:10,708
‫אני יוצא בעקבות חלומי.‬

57
00:04:12,001 --> 00:04:13,378
‫למצוא את הוואן פיס,‬

58
00:04:14,754 --> 00:04:19,884
‫ולהפוך למלך הפיראטים!‬

59
00:04:22,637 --> 00:04:24,264
‫אני זקוק רק לצוות נאמן.‬

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
‫עשרה גברים יספיקו, לדעתי.‬

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
‫טוב, עשרה גברים וציפור.‬

62
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
‫זה לא יהיה קל. האוקיינוס די גדול.‬

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
‫ודי מסוכן.‬

64
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
‫אז מה דעתך?‬

65
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
‫את איתי?‬

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
‫מרד.‬

67
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
‫בחיי…‬

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
‫זה היום הראשון שלי.‬

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
‫טענו תותחים!‬

70
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
‫אש!‬

71
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
‫אש!‬

72
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
‫קחו הכול!‬

73
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
{\an8}‫- חיה או מתה‬
‫אלבידה, 5,000,000 ברי -‬

74
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
‫אבל תשאירו לי את הצוות.‬

75
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
‫נראה להם מה זו אימה אמיתית.‬
‫-כן!‬

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
‫כן! תכניסו להם!‬

77
00:06:43,069 --> 00:06:46,280
‫איפה צייד הפיראטים, רורונואה זורו?‬

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
‫אל תכחיש שהוא היה בספינה שלך.‬

79
00:06:50,201 --> 00:06:53,955
‫הוא שילם לנו כדי להגיע איתנו לאי סיקסיז.‬
‫יותר מזה, איני יודע.‬

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
‫שקרן! אני יודעת שזורו רודף אותי.‬
‫מי עוד חוץ ממני ראוי להיות מטרתו?‬

81
00:06:59,419 --> 00:07:02,130
‫הייתה לו רשימה של פיראטים‬
‫וסכומי הפרס שעל ראשם.‬

82
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
‫וכמובן שהייתי בראש הרשימה.‬
‫-למעשה, שמך לא הופיע בה.‬

83
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
‫לא!‬

84
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
‫קובי, נקה את הבלגן הזה.‬
‫-אני בא, קפטנית אלבידה!‬

85
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
‫מי הפיראטית החזקה ביותר בכל הימים?‬

86
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
‫קפטנית אלבידה! כן!‬
‫-כן!‬

87
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‫מי שם?‬

88
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
‫היי!‬

89
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
‫תפסיק עם זה!‬

90
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬

91
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
‫היי…‬

92
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
‫לא אהרוג אותך, בסדר?‬

93
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
‫אני רק צריך שתהיה בשקט.‬

94
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
‫קודם כול…‬

95
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
‫יש לך אוכל כאן?‬
‫-מה?‬

96
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‫אני מת מרעב.‬

97
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
‫מותר לי לאכול‬
‫רק כשאלבידה מסיימת את הארוחה.‬

98
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
‫מי זאת אלבידה?‬
‫-זו הספינה שלה.‬

99
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‫היא קפטנית פיראטי אלבידה.‬
‫-זה מעולה!‬

100
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
‫באמת?‬
‫-כן!‬

101
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
‫בגלל שגם אני פיראט.‬

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
‫אתה לא נראה כמו פיראט.‬

103
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
‫איך הם נראים?‬
‫-הפיראטים הם חלאות.‬

104
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
‫הם גנבים ורוצחים.‬

105
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
‫לא הפיראטים שאני מכיר.‬

106
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
‫שאנקס. הוא חזר!‬

107
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
{\an8}‫- כפר טחנת הרוח, לפני עשר שנים -‬

108
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
‫עבדו מהר כמו הרוח, חברים!‬

109
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
‫הקפטן רוצה‬
‫להעביר את המטען לסוחרים עד הלילה.‬

110
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
‫לפני שהמארינס הדפוקים יאתרו אותנו שוב.‬

111
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
‫זהירות, רו. זה שווה יותר מכל שאר השלל.‬

112
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
‫כן, קפטן.‬

113
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
‫דמיין שזה שוק טלה. לא היית מפיל דבר כזה.‬

114
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
‫הנה.‬
‫-תפסתי, קפטן.‬

115
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
‫לופי! תהיתי מתי תצוץ.‬

116
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
‫קיפוד הרחוב החביב עלינו‬
‫הגיע כדי לברך אותנו על שובנו.‬

117
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
‫מה שלומך, ילד?‬

118
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
‫אני לא קיפוד. אני פיראט!‬

119
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
‫אני לא צוחק. אני מוכן להצטרף לצוות שלך.‬

120
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
‫הים הוא לא משחק ילדים.‬

121
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
‫הוא מקום מסוכן.‬
‫הצלקות על פניי מוכיחות את זה.‬

122
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
‫אני יכול לעשות את זה, שאנקס. אני נשבע.‬

123
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
‫אתה לא מוכן.‬

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
‫אני מוכן. ואני אראה לך!‬

125
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
‫אל תקשה עליו. אין לו משפחה.‬
‫הילד הזה צריך להסתדר לבד.‬

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
‫אני מעדיף ילד שיתאכזב עכשיו‬
‫מאשר שימות אחר כך.‬

127
00:10:29,462 --> 00:10:33,466
‫בואו נסיים עם זה. האנשים האלה צריכים משקה.‬
‫-כן, קפטן.‬

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
‫ואמבטיה.‬
‫-היי, שאנקס!‬

129
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
‫תניח את זה, לופי, לפני שתפגע בעצמך.‬

130
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
‫אני לא מפחד להיפצע. ואוכיח לך את זה.‬

131
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
‫לופי!‬

132
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה שמישהו ירצה להיות פיראט?‬

133
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
‫זה הדבר הטוב בעולם.‬

134
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
‫הרוח בגבך,‬

135
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
‫אוויר הים המלוח,‬

136
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
‫הצוות הנאמן שלך לצידך.‬

137
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
‫אתה אף פעם לא יודע מה נמצא באופק.‬

138
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
‫זה פשוט…‬

139
00:11:12,963 --> 00:11:14,048
‫חופש.‬

140
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
‫אין שום חופש בצוות של אלבידה.‬

141
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
‫היא אומרת לי מתי לאכול, מתי לישון.‬

142
00:11:21,263 --> 00:11:24,975
‫אני אפילו צריך לצבוע את ציפורני רגליה.‬
‫-אז למה אתה לא עוזב?‬

143
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
‫אף אחד לא עוזב את אלבידה!‬
‫היא לעולם לא תשחרר אותי.‬

144
00:11:28,854 --> 00:11:31,315
‫אל תיתן לאף אחד‬
‫לומר לך מה אסור לך לעשות.‬

145
00:11:32,566 --> 00:11:37,238
‫לו עשיתי את זה, לא הייתי יוצא מהכפר שלי‬
‫כדי למצוא את הוואן פיס.‬

146
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
‫האוצר של גולד רוג'ר?‬

147
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כל פיראט בעולם מחפש את האוצר הזה.‬

148
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
‫למה שאני לא אמצא אותו?‬

149
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
‫ברגע שאסתלק מפה, אצא לקו הגדול.‬

150
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
‫בית הקברות לפיראטים.‬

151
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
‫גלים בגובה 30 מטרים‬
‫ומפלצות ים שימחצו את עצמותיך.‬

152
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
‫מי שנכנס לקו הגדול לא חוזר לעולם.‬

153
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
‫זה נשמע די כיף.‬

154
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
‫חכה!‬

155
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
‫זו… זו אחת ממפלצות הים?‬

156
00:12:09,603 --> 00:12:13,441
‫זאת רק אלבידה שנוחרת.‬
‫אם תרצה לעזוב, צא עכשיו או שלא תצא לעולם.‬

157
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
‫סירות ההצלה נמצאות בירכתי הספינה.‬

158
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
‫אני אצטרך אחד כזה.‬
‫-התקדם צפונה.‬

159
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
‫אתה תגיע ליבשה בתוך כמה ימים.‬
‫-צפון. איפה הצפון?‬

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
‫מה קורה שם למעלה, לעזאזל?‬

161
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
‫מה קורה פה?‬
‫-אלבידה, אני אסביר.‬

162
00:12:56,150 --> 00:13:00,154
‫איך אתה מעז למכור אותי לצייד ראשים?‬
‫-לא, זה לא נכון!‬

163
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
‫ואתה כחוש מדי מכדי להיות רורונואה זורו.‬

164
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
‫אני מונקי די לופי.‬
‫-אף פעם לא שמעתי עליך.‬

165
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
‫אז תזכרי את השם שלי,‬
‫כי אני אהיה מלך הפיראטים.‬

166
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
‫נראה שאתה חדש כאן, ילד.‬

167
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
‫בגלל שמיהי הפיראטית החזקה בימים?‬

168
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
‫קפטנית אלבידה!‬
‫-קפטנית אלבידה!‬

169
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
‫סליחה. לא שמעתי אותך, קובי.‬

170
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
‫מי הפיראטית החזקה בימים?‬

171
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
‫ענה לי, ננס עלוב.‬

172
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
‫הוא לא חייב לענות לך. קובי יחליט בעצמו.‬

173
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
‫שתוק…‬
‫-לא, הוא לא.‬

174
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
‫הוא שלי ותמיד יהיה שלי.‬

175
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
‫זה לא מה שהוא אמר לי.‬

176
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
‫הוא אמר שאת רעה.‬

177
00:13:50,287 --> 00:13:51,163
‫ואכזרית.‬

178
00:13:51,664 --> 00:13:55,042
‫ושאת טיפשה כמו פרת ים.‬
‫-לא, קפטנית אלבידה! לא אמרתי את זה!‬

179
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
‫איזו מין מפלצת אתה?‬

180
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
‫מהסוג הנמתח.‬

181
00:14:53,976 --> 00:14:56,353
‫אתה! הכול באשמתך!‬

182
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
‫מספיק.‬

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
‫גאם גאם…‬

184
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
‫פיסטול!‬

185
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
‫לעוד מישהו יש בעיה עם קובי?‬

186
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
‫לא, אדוני.‬
‫-לא.‬

187
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
‫קדימה.‬

188
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
‫נצטרך סירה ומספיק אוכל לכמה ימים.‬

189
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
‫אני?‬
‫-כן!‬

190
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
‫אתה בא איתי, נכון?‬

191
00:15:48,864 --> 00:15:52,868
{\an8}‫- האי סיקסיז -‬

192
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
‫אתה יכול לצאת החוצה.‬

193
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
‫אנשים נוטים להגיע למקדשים‬
‫כדי להדליק נר לזכר אלה שאיבדו.‬

194
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
‫למי הדלקת נרות?‬

195
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
‫הנר הזה מוקדש למישהו שהכרתי לפני זמן רב.‬

196
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
‫והנר השני?‬

197
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
‫עקבת אחריי במשך שלושה ימים.‬

198
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אתה יכול לקרוא לי מר 7.‬

199
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
‫אני מייצג ארגון בשם "בארוק וורקס".‬

200
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
‫אנו מעוניינים בכישרונותיך הייחודיים,‬

201
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
‫צייד הפיראטים רורונואה זורו.‬

202
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
‫מי אתם? כנופיית מתנקשים?‬

203
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
‫אנחנו הרבה יותר מזה.‬

204
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
‫כדאי שתדע,‬
‫זהו כבוד גדול להתבקש להצטרף לשורותינו.‬

205
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
‫יש לי את הקטע שלי.‬

206
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
‫אם תצטרף אלינו,‬
‫תהיה בלתי מנוצח אף יותר. יחששו ממך יותר.‬

207
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
‫ואקבל קעקוע חינם בפנים?‬
‫אני אוהב את מספר 1.‬

208
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
‫אם תסרב לבארוק וורקס,‬

209
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
‫חייך אבודים.‬

210
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
‫אם הם היו כל כך רציניים,‬

211
00:17:31,175 --> 00:17:33,802
‫הם היו צריכים לשלוח‬
‫מישהו יותר מוצלח ממספר 7.‬

212
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
‫המבט של אלבידה…‬
‫אף פעם לא ראיתי מישהו שהתנגד לה.‬

213
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
‫היא לא הייתה צריכה להתעסק איתך!‬
‫-איך נמתחת ככה?‬

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
‫זה סיפור ארוך.‬

215
00:18:51,880 --> 00:18:56,009
‫לפחות לא נפגעת בעין.‬
‫-כיוונתי לעין אבל פספסתי.‬

216
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
‫חשבתי שאמרת שאתה קשוח.‬
‫-אני קשוח!‬

217
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
‫אל תתפור את זה טוב מדי.‬
‫אני רוצה שכולם יראו את הצלקת שלי.‬

218
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
‫צלקות לא הופכות אותך לגבר, לופי.‬

219
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
‫מה שחשוב הוא מה שתלמד מהצלקת.‬
‫ואתה לא הרווחת את זו.‬

220
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
‫אז תן לי להרוויח אותה.‬
‫אהיה הפיראט הטוב בעולם.‬

221
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
‫תראה, התאמנתי על הבעת הפנים‬
‫לכרזת המבוקש שלי.‬

222
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
‫אין לי ספק,‬
‫יום אחד הפרצוף שלך יהיה על כרזת מבוקש.‬

223
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
‫אבל אתה לא מוכן. לספינה שלי כבר יש עוגן.‬

224
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
‫אני לא עוגן.‬

225
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
‫- עוגן -‬

226
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
‫שאנקס הטיפש.‬

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
‫אוצר מטופש.‬

228
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
‫בבקשה, קפטן.‬

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,117
‫תביאי לנו את הוויסקי הכי טוב.‬

230
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
‫הוא נגמר, לצערי.‬

231
00:20:49,957 --> 00:20:55,504
‫זו אשמתנו, חבר.‬
‫חגגנו ושתינו את כל מה שהיה במקום, אבל…‬

232
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
‫אולי זה יהיה פיצוי הולם.‬

233
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
‫מה אפשר לעשות עם בקבוק אחד?‬

234
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
‫בעיקרון, לשתות אותו.‬

235
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
‫הכול מלא זכוכית.‬

236
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‫מקינו, יש לך סמרטוט?‬

237
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
‫בגלל שאתה כל כך אוהב לנקות.‬

238
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
‫קדימה, חבר'ה. בואו נמצא בר אמיתי.‬

239
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
‫הוא תפס אותך, קפטן.‬
‫-"יש לך סמרטוט?"‬

240
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
‫למה אתם צוחקים?‬

241
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
‫איך הרשית לו להעליב אותך ככה?‬

242
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
‫הוא רק שפך עליי משקה.‬

243
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
‫היית צריך להילחם בו! למה לא כיסחת אותו?‬

244
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
‫אלימות לא פותרת כל דבר.‬

245
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
‫גבר צריך להיות חזק, אך גם להיות טוב.‬

246
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
‫אתה לא גבר אמיתי.‬

247
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
‫אתה סתם פחדן!‬

248
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
‫ראית?‬

249
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
‫אמרתי לך שאתה לא מוכן.‬

250
00:22:29,681 --> 00:22:30,557
‫חכה, לופי.‬

251
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
‫לופי!‬

252
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
‫מה עשית?‬

253
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
‫אכלת פרי שטן?‬

254
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
‫לא ידעתי מה זה.‬

255
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
‫אבל אכלתי את פרי הגומי‬
‫והגוף שלי הפך גם הוא לגומי.‬

256
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
‫ומה עכשיו?‬

257
00:23:08,637 --> 00:23:12,808
‫אנחנו נשוט לאנשהו, נכון?‬
‫-אנחנו נשוט לאנשהו. התחנה הבאה…‬

258
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
‫הקו הגדול!‬
‫-אתה יודע איך להגיע לשם?‬

259
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
‫אתה לא יודע לנווט! אין לך אפילו מפה!‬

260
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
‫זה נכון.‬

261
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
‫כדאי שנשיג מפה.‬

262
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
‫אולי טעיתי. לא הייתי צריך לעזוב את אלבידה.‬

263
00:23:32,994 --> 00:23:37,332
‫קובי, אם היית יכול לעשות כל דבר שבעולם,‬

264
00:23:38,583 --> 00:23:39,584
‫מה היית עושה?‬

265
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
‫יש דבר אחד, אבל…‬

266
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
‫זה מטופש.‬

267
00:23:51,304 --> 00:23:53,557
‫למה עשית את זה?‬
‫-בגלל שהתנהגת כמו טיפש.‬

268
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
‫עכשיו דבר.‬

269
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
‫אני, אולי…‬

270
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
‫תמיד רציתי להיות…‬

271
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
‫חייל מארינס.‬

272
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
‫מאז שהייתי ילד.‬

273
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
‫רציתי להגן על אנשים‬
‫שלא מסוגלים להגן על עצמם.‬

274
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
‫אמרתי לך שזה טיפשי.‬

275
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
‫אם זה מה שאתה רוצה,‬

276
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
‫אני חושב שכדאי שתעשה את זה.‬

277
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
‫אני אעזור לך.‬

278
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫-אכלנו יחד, קובי.‬

279
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
‫ואם החלום שלך הוא להצטרף למארינס…‬

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬

281
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
‫טוב.‬

282
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
‫אז תכנן מסלול לבסיס המארינס הקרוב.‬

283
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
‫אני אשיג לי מפה‬

284
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
‫ואתה תוכל להצטרף אליהם. כן.‬

285
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
‫טוב. אני אלך לנמנם עכשיו.‬

286
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
‫אי אפשר פשוט להופיע בבסיס מארינס‬
‫ולבקש מהם מפה לקו הגדול!‬

287
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
‫אל תדאג.‬

288
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
‫אני פועל בשקט.‬

289
00:25:18,099 --> 00:25:20,810
‫כן. ממש בשקט.‬

290
00:25:23,980 --> 00:25:28,443
{\an8}‫- במקום אחר בים המזרחי -‬

291
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
‫יש שם מישהו. קדימה, נתקרב.‬

292
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
‫הצילו!‬

293
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
‫מים…‬

294
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
‫יש לך מזל, מותק.‬
‫אנחנו כל העזרה שתזדקקי לה.‬

295
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
‫פיראטים התקיפו את הצוות שלי.‬

296
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
‫בקושי הצלחתי לצאת משם בחיים.‬

297
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
‫פיראטים, מה?‬

298
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
‫שמעתי שהם פשוט נוראים.‬

299
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
‫אין גרועים מהם.‬
‫מזל שאנחנו מצאנו אותך ולא הם.‬

300
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
‫מה יש לך שם? משהו לחלוק?‬

301
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
‫לא, בבקשה. זה כל מה שיש לי. בבקשה.‬

302
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
‫נראה שזו תמורה הוגנת להצלת חייך.‬

303
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
‫היי, מה זה?‬

304
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
‫סליחה, חבר'ה. תודה על החילוץ.‬

305
00:27:02,245 --> 00:27:06,166
{\an8}‫- עיר הצדפים, יחידת מארינס 153 -‬

306
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
{\an8}‫- חי או מת‬
‫בלאמי, פוקסי -‬

307
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
{\an8}‫לא ידעתי כמה פיראטים יש!‬

308
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
{\an8}‫- באגי -‬

309
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
‫יש פיראטים גרועים יותר בקו הגדול.‬

310
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
‫זה נורא.‬

311
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
‫כן… אני יודע, נכון?‬

312
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‫איפה הפרצוף שלי?‬

313
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
‫טוב, יש רק דרך אחת‬
‫בה אצליח להיכנס לבסיס הזה.‬

314
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
‫ולא אעשה את זה על בטן ריקה.‬

315
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
‫בוא.‬

316
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
‫- אלבידה -‬

317
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
‫כבר קיבלנו אוכל.‬

318
00:27:57,133 --> 00:27:59,803
‫כמה שיותר, יותר טוב. צריך להזין את המוח.‬

319
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
‫טוב, אז…‬

320
00:28:04,766 --> 00:28:07,018
‫לא אוכל להיכנס לבסיס דרך השער,‬

321
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
‫אבל אולי איכנס לשם בטיסה?‬

322
00:28:12,899 --> 00:28:15,026
‫אוכל לתפוס ציפור, או משהו כזה.‬

323
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
‫זה רעיון נורא.‬

324
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
‫אל תדבר בקול רם.‬

325
00:28:30,875 --> 00:28:34,045
‫בקבוק בשבילי‬
‫ואחד בשביל החבר שלי. היה לו יום קשה.‬

326
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
‫היי. אפשר להזמין אותך למשקה?‬

327
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
‫אתה גבוה מדי.‬

328
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
‫אתה אוהב רום?‬

329
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
‫כן, בטח. כמו כל אחד אחר.‬

330
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
‫לא שאלתי כל אחד אחר.‬

331
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
‫מה זה?‬
‫-כדורי אורז. בשבילך.‬

332
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
‫הכנת אותם בעצמך? מה זה הדבר החום הזה?‬

333
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
‫שוקולד. הכול יותר טעים בזכותו.‬
‫-ריקה?‬

334
00:29:26,723 --> 00:29:29,309
‫חתיכת ילדה טיפשה.‬

335
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
‫אולי תסתכלי לאן שאת הולכת?‬
‫-ריקה, התנצלי בפני האורח שלנו.‬

336
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
‫אני… מאוד מצטערת.‬

337
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
‫"אני מאוד מצטערת."‬

338
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
‫בפעם הבאה לא אהיה כל כך נחמד.‬

339
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
‫הפלת את האוכל שלי.‬

340
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
‫טעים.‬

341
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
‫עכשיו תאכל אתה.‬

342
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
‫ותתנצל בפני הילדה.‬

343
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
‫אתה יודע מי אני?‬

344
00:30:24,155 --> 00:30:26,366
‫חייל מארינס דפוק עם תספורת מחורבנת.‬

345
00:30:30,787 --> 00:30:31,996
‫לא הייתי עושה את זה.‬

346
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
‫קדימה, בחור קשוח. שלוש חרבות?‬

347
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
‫אני צריך רק אחת.‬

348
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
‫טוב.‬

349
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
‫אבל זה הולך לכאוב.‬

350
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
‫הוא לוחם טוב.‬

351
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
‫אל תשלוף את החרב‬
‫אם אתה לא מוכן להשתמש בה.‬

352
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
‫אל תהרוג אותי, בבקשה.‬
‫אבי ייתן לך כל מה שתרצה.‬

353
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
‫מי זה אבא שלך?‬

354
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
‫קפטן מורגן.‬

355
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
‫הוא מפקד בסיס המארינס.‬

356
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
‫אז הוא חייב לי כסף.‬

357
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
‫אני מבין‬
‫ששלחת ארבעה מחיילי המארינס שלי למרפאה.‬

358
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
‫מבלי ששלפת את חרבך, יש לציין.‬

359
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
‫זה מרשים.‬

360
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
‫לא רציתי ללכלך את המקום.‬

361
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
‫רורונואה זורו.‬

362
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
‫"השד".‬

363
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
‫צייד הפיראטים המאיים ביותר בים המזרחי.‬

364
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
‫אתה בהחלט מצדיק את המוניטין שלך.‬

365
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
‫ברשותך, אקח את הכסף שלי ואלך.‬

366
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
‫אתה תקבל את השלל שלך,‬

367
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
‫אך כעונש על תקיפת חייל מארינס‬
‫אתה תישאר קשור בחצר במשך שבוע.‬

368
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
‫ללא מזון או מים.‬

369
00:32:46,839 --> 00:32:48,508
‫תוכל לנסות לעצור אותי,‬

370
00:32:48,591 --> 00:32:53,012
‫אבל הפרחח הקטן שלך יהיה הראשון שאהרוג.‬
‫-היי! הוא לא יכול לדבר אליי ככה!‬

371
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
‫אתה מוצא חן בעיניי.‬

372
00:33:00,520 --> 00:33:04,565
‫כדאי שנשתף פעולה.‬

373
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
‫אתה תהיה חייל מארינס מצוין.‬

374
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
‫יש לי את הקטע שלי.‬

375
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
‫אין לי זמן לשחק בתחפושות.‬

376
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
‫חבל לאבד אדם מוכשר כמוך.‬

377
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
‫בגלל שלא תוכל לאסוף שלל באף בסיס מארינס‬

378
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
‫ברגע שאתן את הפקודה.‬

379
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
‫אז… מה תחליט?‬

380
00:33:41,144 --> 00:33:42,103
‫קריירה חדשה?‬

381
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
‫או החצר?‬

382
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
‫שבוע?‬

383
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
‫אוכל להשלים שעות שינה.‬

384
00:34:00,121 --> 00:34:02,123
‫אני לא מצליח להפסיק לחשוב על הקרב.‬

385
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
‫הבחור ההוא היה מדהים.‬

386
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
‫ומה הקטע של החרב השלישית?‬

387
00:34:09,630 --> 00:34:10,465
‫כאילו…‬

388
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
‫איפה הוא מחזיק אותה בכלל?‬

389
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
‫לא.‬

390
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
‫הוא היה צריך להגן על הילדה מפני המארינס,‬

391
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
‫והם אלה שהיו שצריכים להגן עליה.‬

392
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
‫זה לא הגיוני.‬

393
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
‫אם יש פיראטים טובים ופיראטים רעים, אז…‬

394
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
‫חייבים להיות חיילי מארינס טובים ורעים.‬

395
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
‫אתה תהיה מהטובים.‬

396
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
‫אולי אלבידה צדקה.‬

397
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
‫אני לא יודע כלום על העולם.‬

398
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
‫אבל היית שבוי שלה.‬

399
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
‫כן, אבל ידעתי מי אני.‬

400
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
‫עכשיו אין לי מושג.‬

401
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
‫היי, קובי.‬

402
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
‫קובי!‬

403
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
‫אני צריך להיכנס לבסיס ולמצוא את המפה,‬

404
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
‫ואשמח לקבל עזרה.‬

405
00:35:08,064 --> 00:35:12,068
‫אתה רוצה שאעזור לך לגנוב מהמארינס?‬
‫-לא. ברור שלא.‬

406
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
‫אולי תעזור לי‬

407
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
‫להכין את הסירה?‬

408
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
‫תוכל לטפל בזה, נכון?‬

409
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
‫אני חושב שכן.‬

410
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
‫מה אתה תעשה?‬

411
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‫אני עובד על זה.‬

412
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
‫איזה בוקר יפהפה, נכון?‬

413
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
‫קצת חם מדי לטעמי.‬

414
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
‫השד הגדול.‬

415
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
‫אתה דומה יותר לכלבלב שובב שקשור בחצר.‬

416
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
‫מה אמרת, כלבלב? תרצה להראות לי פעלול?‬

417
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
‫שב ותתחנן.‬

418
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
‫עזוב אותה!‬

419
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
‫מה כל כך חשוב בדבר הישן הזה?‬

420
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
‫תיהנה מהשבוע הזה.‬

421
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
‫מכיוון שברגע שארד מכאן,‬

422
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
‫אתה תהיה זה שיתחנן.‬

423
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
‫כשתרד מכאן?‬

424
00:36:22,305 --> 00:36:24,640
‫אתה חושב שאבא שלי ישחרר אותך?‬

425
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
‫אתה תמות בחצר הזו.‬

426
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
{\an8}‫- בסיס יחידת המארינס 153 -‬

427
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
‫פנה!‬

428
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
‫היי. אתה הבחור מהבר.‬

429
00:37:23,991 --> 00:37:27,536
‫צא מפה.‬
‫-כבר יצאתי.‬

430
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
‫אני מנסה להיכנס לבסיס.‬

431
00:37:31,207 --> 00:37:34,502
‫היי, ראיתי אותך נלחם.‬
‫איך הם הצליחו לעצור אותך?‬

432
00:37:34,585 --> 00:37:35,670
‫הם לא עצרו אותי.‬

433
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
‫הסגרתי את עצמי.‬

434
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
‫בחירה מעניינת.‬

435
00:37:42,677 --> 00:37:46,555
‫אני בטוח שהיו לך סיבות טובות לעשות את זה.‬
‫-אתה לא יודע מי אני.‬

436
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
‫אני יודע שאתמול בלילה‬
‫הגנת על הילדה מפני המארינס.‬

437
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
‫אתה בחור טוב.‬

438
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
‫אני רורונואה זורו, צייד הפיראטים.‬

439
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
‫טוב, אני מונקי די לופי‬

440
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
‫ואני אהיה מלך הפיראטים.‬

441
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
‫אני חושב שכדאי לך להצטרף לצוות שלי.‬

442
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
‫מה גורם לך לחשוב שארצה לשחק בפיראטים איתך?‬
‫-אתה לוחם נהדר.‬

443
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
‫יחד נהיה צוות לא רע.‬

444
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
‫אני הורג אנשים מסוגך לפרנסתי.‬

445
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
‫צייד פיראטים.‬

446
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
‫אתה ממשיך לומר את זה,‬

447
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
‫אבל זה כל מי שאתה?‬

448
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
‫זה כל מה שאתה רוצה?‬

449
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
‫הבטחתי למישהי לפני זמן רב.‬

450
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
‫להפוך לסייף הטוב בעולם.‬

451
00:38:50,745 --> 00:38:51,662
‫זה מרשים.‬

452
00:38:59,879 --> 00:39:02,298
‫תוכל לשחרר אותי‬
‫ועדיין לא אצטרף לצוות שלך.‬

453
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
‫טוב.‬

454
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
‫אני מתכוון לזה. אני לא חייב לך כלום.‬

455
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
‫אני חושב שזה יהיה בזבוז זמן‬
‫אם תישאר תלוי פה,‬

456
00:39:13,893 --> 00:39:16,228
‫בזמן שאתה רוצה משהו שנמצא במקום אחר.‬

457
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
‫בהצלחה עם החרב.‬

458
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
‫היי, תוכל לסגור את זה מאחוריי?‬

459
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
‫תודה!‬

460
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
‫היי! את לא אמורה להיות פה.‬

461
00:39:58,396 --> 00:40:02,608
‫קפטן מורגן שלח אותי‬
‫למצוא מפה של הקו הגדול לפני התדריך שלו.‬

462
00:40:03,192 --> 00:40:08,239
‫למה שיעשה דבר כזה?‬
‫כל מפות הקו הגדול נעולות במשרדו הפרטי.‬

463
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
‫אני רק ממלאת פקודות.‬
‫אבל אם תרצי לפקפק ביד הגרזן מורגן, בבקשה.‬

464
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
‫היי, אין לנו מפות של הקו הגדול כאן, נכון?‬

465
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
‫לא, לא קיבלנו כאלה.‬

466
00:40:23,963 --> 00:40:24,797
‫היי…‬

467
00:40:25,923 --> 00:40:27,216
‫את הבחורה מהבר.‬

468
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
‫זו שגנבה את המדים שלי.‬

469
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
‫זה בסדר.‬

470
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
‫אין בעיה.‬

471
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
‫היי! לא, אל תעשי את זה.‬

472
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
‫אני עוצרת אותך בשל פריצה לבסיס מארינס.‬

473
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
‫כדאי שתעצרי גם את עצמך,‬
‫כי את לא שייכת למארינס.‬

474
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
‫אני כן.‬

475
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
‫לא, את לא.‬

476
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
‫שמעתי הכול.‬

477
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
‫גנבת את המדים שלו.‬
‫ועכשיו את מחפשת את המפה שלי.‬

478
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
‫המפה שלך?‬

479
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
‫כן. המפה שלי לקו הגדול.‬

480
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
‫זו המפה שלי ואני לא אעזוב בלעדיה.‬

481
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
‫איך שתרצי.‬

482
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
‫היי! תחזור הנה!‬

483
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
‫יש לך מושג מה אתה עושה?‬

484
00:41:51,175 --> 00:41:55,262
‫אני מחפש את המשרד של מורגן הזה.‬
‫המפה שם, נכון?‬

485
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
‫קיבלתי.‬

486
00:42:20,412 --> 00:42:23,582
‫זו התוכנית שלך?‬
‫פשוט להיכנס למשרד של יד הגרזן מורגן‬

487
00:42:23,666 --> 00:42:25,084
‫ולבקש ממנו את המפה?‬

488
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
‫אולי אצטרך להילחם בו עבורה.‬
‫למה קוראים לו יד הגרזן בכלל?‬

489
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
‫אם תמשיך לרקוע ברחבי המקום הזה‬
‫יתפסו את שנינו בגללך.‬

490
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬

491
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
‫יד הגרזן!‬

492
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
‫אתה תהרוג אותי?‬

493
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
‫לא.‬

494
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
‫תכננתי משהו הרבה יותר גרוע.‬

495
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
‫קפטן מורגן, המפקד,‬
‫רק ליוויתי את האסיר הזה למעצר.‬

496
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
‫הוא נעצר לאחר שגרם למהומה בכיכר.‬

497
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
‫כן.‬

498
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
‫אסיר.‬

499
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
‫מעולם לא ראיתי אותך בעבר.‬

500
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
‫הועברתי מיחידה 77, המפקד.‬

501
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
‫מה שמך, טוראית?‬

502
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
‫נאמי, המפקד.‬

503
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
‫אני ביקשתי לשרת תחתיך.‬

504
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
‫בחירה חכמה.‬

505
00:44:04,558 --> 00:44:06,352
‫אני מצפה ממך לגדולות.‬

506
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
‫כן. היא מעולה!‬

507
00:44:12,941 --> 00:44:16,695
‫כאילו, היא מעולה בלהיות נוראה.‬

508
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
‫אני שונא את המארינס.‬

509
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
‫המשיכי.‬

510
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
‫זה היה מדהים. תודי. אנחנו צוות לא רע.‬

511
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
‫אנחנו לא צוות.‬

512
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
‫מה שתגידי.‬

513
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
‫עכשיו רק נצטרך‬
‫למצוא דרך להיכנס למשרד של איש הגרזן.‬

514
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
‫אלה המפתחות שלו?‬

515
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
‫איך עשית את זה?‬

516
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
‫אני גנבת.‬

517
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
‫את יודעת, את גנבת נהדרת ואת גם יודעת לדבר.‬

518
00:45:03,450 --> 00:45:05,703
‫כדאי שתחשבי להצטרף לצוות הפיראטים שלי.‬

519
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
‫בוא נבהיר דבר אחד.‬

520
00:45:09,998 --> 00:45:13,043
‫לא אצטרף אליך לשום מטרה.‬

521
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
‫אני שונאת פיראטים. שונאת אותם!‬

522
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
‫זה בגלל שאת עדיין לא מכירה אותי.‬

523
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
‫הבחור הזה ממש אוהב את עצמו.‬

524
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
‫אני אמצא את המפה. תעמיד פנים שאתה לא פה.‬

525
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
‫אבל אני פה.‬

526
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
‫למה אתה רוצה את המפה כל כך?‬

527
00:45:57,671 --> 00:46:01,133
‫אשתמש בה כדי למצוא את הוואן פיס‬
‫ואהפוך למלך הפיראטים.‬

528
00:46:01,216 --> 00:46:03,051
‫זה הגיוני.‬
‫-מה?‬

529
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
‫כל אידיוט חולם למצוא את הוואן פיס.‬

530
00:46:06,305 --> 00:46:09,433
‫אנשים כמוך מאמינים במשהו‬
‫והם אפילו לא יודעים מהו.‬

531
00:46:09,516 --> 00:46:10,768
‫טוב, כן.‬

532
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
‫ואת לא?‬

533
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
‫אז למה החלטת להיות גנבת?‬

534
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
‫לא החלטתי. הייתי צריכה אוכל.‬
‫עושים מה שצריך כדי לשרוד.‬

535
00:46:24,239 --> 00:46:25,115
‫את צודקת.‬

536
00:46:25,949 --> 00:46:27,618
‫אין דבר חשוב מאוכל.‬

537
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
‫פשוט תמצא את המפה.‬

538
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
‫מה קורה פה?‬

539
00:46:52,392 --> 00:46:55,813
‫פיראטים בבסיס. אנחנו מותקפים!‬

540
00:46:55,896 --> 00:46:57,439
‫אילו פיראטים?‬

541
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
‫אישה עם שיער כתום שלבושה במדי מארינס.‬

542
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
‫היא ניסתה לגנוב מפה לקו הגדול.‬

543
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
‫המפתחות שלי! הפעילו את האזעקה.‬

544
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
‫את חושבת שהם יודעים שאנחנו כאן?‬

545
00:47:16,333 --> 00:47:19,211
‫לא, לדעתי הם רודפים‬
‫אחרי גנבת ופיראט טיפש אחרים‬

546
00:47:19,294 --> 00:47:20,295
‫שמנסים לגנוב מפה.‬

547
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
‫איזה צירוף מקרים!‬

548
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
‫סתם צחקתי.‬

549
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
‫אבל אולי כדאי שתעבדי מהר יותר.‬

550
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
‫פתחו!‬

551
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
‫בפקודת יחידת המארינס 153!‬

552
00:47:42,276 --> 00:47:44,862
‫את צריכה למהר. בבקשה!‬
‫-אי אפשר לזרז את זה!‬

553
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
‫יש לי רעיון.‬

554
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
‫זה הרעיון שלך?‬
‫-כן.‬

555
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
‫איך עשית את זה?‬

556
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
‫אתה לא השיכור מהבר?‬

557
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
‫אני שמח שהשארתי רושם.‬

558
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
‫המתחזה, צייד הפיראטים והאסיר.‬

559
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
‫מעניין. שלושתכם עובדים יחד.‬

560
00:49:53,281 --> 00:49:54,157
‫כן.‬

561
00:49:54,825 --> 00:49:55,701
‫אנחנו צוות!‬

562
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
‫אנחנו לא צוות.‬
‫-לא יחד.‬

563
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
‫אף אויב לא נמלט ממני.‬

564
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
‫הבסתי לבדי את פיראטי החתול השחור.‬

565
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
‫שביתי לבדי את קורו מאלף התוכניות.‬

566
00:50:09,631 --> 00:50:14,761
‫ולבדי אני שומר על ביטחונה של עיר הצדפים‬
‫מפני חלאות הים המזרחי.‬

567
00:51:44,184 --> 00:51:47,562
‫זה לא רק הגרזן.‬
‫כל חלק בגוף שלו הוא כלי נשק.‬

568
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
‫אני אכוון למעלה. אתה תכוון למטה.‬

569
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
‫אז שם הוא מחזיק אותה.‬

570
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
‫גאם גאם ויפ!‬

571
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
‫"גאם גאם ויפ"?‬
‫-כן!‬

572
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
‫כל הלוחמים הגדולים‬
‫מכריזים על המהלך המסיים שלהם.‬

573
00:53:07,434 --> 00:53:08,268
‫זה לא נכון.‬

574
00:53:08,351 --> 00:53:11,646
‫סליחה שהפרעתי לרגע היפה הזה‬
‫אבל כדאי שנוציא מפה את הכספת.‬

575
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
‫אולי אם נמצא חבל או משהו…‬

576
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
‫או שנעשה את זה.‬

577
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
‫תיזהר עם זה!‬
‫-מה שתגידי.‬

578
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
‫רגע…‬

579
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
‫אני לא עובד אצלך.‬

580
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
‫אני חש במעט מתח בצוות.‬

581
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
‫לא צוות!‬
‫-לא צוות!‬

582
00:53:46,640 --> 00:53:49,893
‫לא אעזוב בלי החבר שלי.‬
‫-אי אפשר לחכות. המארינס מגיעים.‬

583
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
‫המארינס כבר הגיעו. אתם עצורים.‬

584
00:53:59,611 --> 00:54:01,279
‫מה קרה לשיער שלו?‬

585
00:54:01,863 --> 00:54:03,740
‫כן, יכול להיות שאני גרמתי לזה.‬

586
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
‫לא ארשה שתעשה ממני צחוק.‬

587
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
‫אעצור אותך ואמסור אותך לאבי.‬

588
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
‫אני אהיה הגיבור.‬
‫אולי אפילו אקבל מדליה או משהו.‬

589
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
‫קובי!‬
‫-אלוהים זה כאב!‬

590
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
‫זה גם הרגיש מעולה.‬

591
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
‫אין לנו זמן לדבר, אנחנו יוצאים!‬
‫כל האי הזה מנסה להרוג אותנו.‬

592
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
‫אני לא בא איתך.‬

593
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
‫אתה בטוח?‬

594
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
‫לפני שנפגשנו, תמיד החליטו במקומי.‬

595
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
‫עכשיו אני אחליט מה אעשה.‬

596
00:54:42,988 --> 00:54:46,700
‫אני אצטרף למארינס.‬
‫אני רוצה לעזור למי שלא יכול לעזור לעצמו.‬

597
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
‫אנחנו עשויים להיפגש שוב כאויבים.‬

598
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
‫אבל בינתיים…‬

599
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
‫אנחנו חברים.‬

600
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
‫כאן גארפ.‬

601
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
‫פיראטים?‬

602
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
‫תוקפים את בסיסנו בעיר הצדפים.‬

603
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
‫מה הם לקחו?‬

604
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
‫נשק? זהב?‬

605
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
‫שינוי בתוכנית.‬

606
00:56:35,392 --> 00:56:36,726
‫לעיר הצדפים.‬

607
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‫גילית משהו על בארוק וורקס?‬

608
00:56:42,148 --> 00:56:44,943
‫רדפנו אחרי הצללים האלה במשך זמן רב.‬
‫זה משהו אחר.‬

609
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
‫נגנבה מפה לקו הגדול.‬

610
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
‫בידי פיראט בכובע קש.‬

611
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
‫הם היו פיראטים, קפטן. בדיוק כמונו.‬

612
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
‫והם השיגו את המפה.‬

613
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
‫ואתה לא עצרת אותם.‬

614
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
‫לא יכולתי. כלומר, הם היו שלושה.‬

615
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
‫הם ודאי תכננו זאת במשך חודשים.‬

616
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
{\an8}‫- חי או מת‬
‫באגי, 15,000,000 ברי -‬

617
00:57:42,333 --> 00:57:45,295
‫זו המפה שלי.‬

618
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
‫ואני אשיג אותה בחזרה.‬

619
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
‫ולא משנה את מי אצטרך להרוג.‬

620
00:58:16,201 --> 00:58:18,077
‫זו הפלגת הפיראטים הראשונה שלי.‬

621
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
‫- העונה ב"ואן פיס" -‬

622
00:58:20,413 --> 00:58:22,707
‫מעכשיו, נפליג בשלווה.‬

623
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
‫הצוות הזה יוכל להתמודד עם כל דבר.‬

624
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
‫רכשנו אויבים בכל מקום בו ביקרנו.‬

625
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
‫דבר לא ימנע ממני את השליטה בים המזרחי.‬

626
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
‫אנחנו שבויים. אנחנו צריכים תוכנית.‬

627
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
‫זה היה לא רע.‬

628
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
‫ארלונג יהרוג את כל הכפר!‬

629
00:58:52,111 --> 00:58:53,404
‫נאמי בחרה.‬

630
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
‫תמיד נשמור זה על זה.‬

631
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
‫אז אלה פיראטי כובע הקש.‬

632
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
‫- צפו בכל הפרקים עכשיו -‬