1
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
Questo mondo
è come nessun altro:

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,182
brulicante di misteri
e traboccante di pericoli,

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
con centinaia di isole sparpagliate
su vasti mari.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
E su questi mari,
c'è chi vive secondo le proprie regole,

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,034
che brama una vita di libertà e avventura.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Questo è un mondo di pirati.

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
La pirateria
è una piaga per questo mondo.

8
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Per troppo tempo, banditi e furfanti
hanno seminato il caos nei nostri mari.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Ma la Marina,
a nome del vostro Governo Mondiale,

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,515
si adopera per garantirvi
sicurezza e protezione.

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
Oggi abbiamo fatto
un grande passo in avanti,

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
in questo senso.

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
il cosiddetto "Re dei pirati"

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
è stato catturato.

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Il suo regno di terrore finisce oggi.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}La pace verrà ripristinata.

18
00:01:18,620 --> 00:01:22,123
{\an8}Che questo sia da monito
per chiunque sia abbastanza sciocco

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
da seguire le sue orme.

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Gold Roger,

21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
sei stato condannato a morte

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
per i crimini di pirateria,

23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
ruberie

24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
e cospirazione contro il Governo Mondiale.

25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
- Hai qualche ultima parola?
- Qualcuna.

26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Me li togliete? Iniziano a prudere.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Ti avevo avvertito.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Te la sei proprio andata a cercare.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Me la sono cercata, viceammiraglio.

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
E adesso sto per consegnarla a tutti.

31
00:01:59,077 --> 00:02:02,122
Con l'autorità conferitami
dal Governo Mondiale…

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
dichiaro la tua vita

33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
al termine!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
Re dei pirati,
dov'è il tuo tesoro?

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
- Dicci dove l'hai nascosto!

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Volete sapere dov'è il mio tesoro?

37
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Ve lo dirò.

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Ricchezza,

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
fama,

40
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
potere.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Ho avuto tutto ciò
che il mondo ha da offrire.

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Liberatevi!

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,367
Prendete la via del mare!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Il mio tesoro è vostro se volete.

45
00:03:19,407 --> 00:03:23,411
Le ultime parole di Gold Roger
cambiarono il mondo per sempre.

46
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Era nata una nuova era:

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
la grande era dei pirati.

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Così ebbe inizio la corsa verso i mari,

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
alla ricerca del tesoro perduto
del Re dei pirati:

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
il One Piece.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
{\an8}Fin da quando ero bambino,

52
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
{\an8}il pirata Shanks il Rosso
mi ha sempre raccontato

53
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
{\an8}di tante avventure nei mari.

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
È così. Il mare mi ha sempre chiamato.

55
00:04:00,490 --> 00:04:05,245
Beh, non esattamente,
perché, in realtà, non so nuotare,

56
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
ma mi hai capito.

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,750
Voglio inseguire il mio sogno.

58
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Trovare il One Piece

59
00:04:14,671 --> 00:04:19,467
e diventare il Re dei pirati!

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,264
Mi serve solo una ciurma fidata.

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
Dieci uomini dovrebbero bastare.

62
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Certo, dieci uomini e un gabbiano.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Non sarà facile.
L'oceano è… è grandicello.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
E piuttosto pericoloso.

65
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Allora che dici?

66
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Sei con me?

67
00:04:51,165 --> 00:04:52,041
Ammutinamento.

68
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
Cavolo!

69
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
Ed è il mio primo giorno!

70
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Fuoco!

71
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Avanti!

72
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Muoversi!

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
Fuoco!

74
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Prendete tutto quanto!

75
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
{\an8}VIVA O MORTA
ALBIDA, 5.000.000

76
00:06:03,279 --> 00:06:08,034
Ma lasciate l'equipaggio a me.
Mostriamo loro che cos'è il vero terrore.

77
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Avanti, muoversi!

78
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
- E io spingo questa.
- Forza con quelle!

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
- Tirate su!
- Ci siete?

80
00:06:40,691 --> 00:06:42,443
- Forza, vi ho detto!
- Bene, così!

81
00:06:42,527 --> 00:06:46,072
Dov'è il cacciatore di pirati,
Roronoa Zoro?

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
Non negate che si trovasse su questa nave.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
Ha prenotato un posto
per l'isola di Sixis.

84
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Più di questo non so.

85
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Bugiardo! So che Zoro mi stava inseguendo.
Chi altri è degno della sua caccia?

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
Aveva una lista di pirati
e le loro taglie.

87
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
E, naturalmente, io ero in cima.

88
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
A dire il vero, il tuo nome non c'era.

89
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
No! No!

90
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
- Kobi, pulisci questo macello.
- Arrivo, capitano.

91
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Chi è la piratessa
più potente di tutti i mari?

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
- Capitan Albida!
- Capitan Albida!

93
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
Chi è là?

94
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Ehi! Ehi!

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Piantala!

96
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Sh!

97
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Ti prego non uccidermi.

98
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Ehi…

99
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Ehi, ehi, ehi. Non ti ucciderò. Va bene?

100
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Voglio solo che tu stia zitto.

101
00:08:25,796 --> 00:08:26,923
Allora, prima cosa.

102
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- Hai del cibo qui?
- Cosa?

103
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
Sto morendo di fame.

104
00:08:34,388 --> 00:08:36,849
Albida non mi fa mangiare,
finché non ha finito lei.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
- Chi è Albida?
- Questa è la sua nave.

106
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- È il capitano dei pirati di Albida.
- Oh, fantastico!

107
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Davvero?
- Sì!

108
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Perché sono un pirata anch'io.

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Non sembri un pirata.

110
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
- Perché? Che aspetto hanno?
- I pirati sono feccia.

111
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Sono ladri e assassini.

112
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Non quelli che conosco io.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Shanks, è tornato!

114
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
{\an8}VILLAGGIO FOOSHA, 10 ANNI FA

115
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Veloci come la brezza, uomini!

116
00:09:30,528 --> 00:09:33,823
Il capitano vuole che questo bottino
arrivi ai mercanti prima che sia buio.

117
00:09:33,906 --> 00:09:36,117
E che quei bastardi di marine
tornino sulle nostre tracce.

118
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Piano, Roo. Vacci piano.

119
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
Questo vale di più
di tutto il bottino messo insieme.

120
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Sì, capitano.

121
00:09:40,329 --> 00:09:43,124
Fingi che sia una coscia di agnello,
quella non la faresti cadere.

122
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Prendi.
- Preso.

123
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Luffy! Mi chiedevo quando saresti sbucato.

124
00:09:53,384 --> 00:09:56,762
Il nostro teppista preferito
è venuto a darci il bentornato.

125
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Come stai, ragazzo?

126
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Non sono un teppista. Sono un pirata.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
Non scherzo. Sono pronto per unirmi a voi.

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
Il mare
non è un gioco per bambini.

129
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
È pericoloso.
Le cicatrici sul mio viso lo provano.

130
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Posso farcela, Shanks. Lo giuro.

131
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
Non sei pronto.

132
00:10:16,365 --> 00:10:18,951
Lo so. E te lo dimostrerò.

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Meglio andarci piano con lui, capitano.

134
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Non ha una famiglia. Il ragazzo è solo.

135
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Meglio un bambino deluso oggi
che morto domani.

136
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Muoviamoci.

137
00:10:31,005 --> 00:10:33,883
- Questi uomini hanno bisogno di bere.
- Sì, capitano.

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
- E di un bagno.

139
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Ehi, Shanks!

140
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
Mettilo giù, Luffy.
Prima di farti del male.

141
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Non ho paura di farmi male.
E te lo proverò.

142
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!

143
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Non capisco. Perché qualcuno
dovrebbe voler essere un pirata?

144
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
È la cosa più bella che ci sia.

145
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Sentire il vento sulla schiena,

146
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
l'aria salata del mare,

147
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
la tua fedele ciurma al tuo fianco.

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
E non sai mai cosa c'è all'orizzonte.

149
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Tutto questo è autentica… libertà.

150
00:11:14,131 --> 00:11:17,134
Non c'è niente di libero
per la ciurma di Albida.

151
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Lei mi dice quando mangiare,
quando dormire.

152
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
Devo persino dipingerle
le unghie dei piedi.

153
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
- Allora perché non te ne vai?
- Non si può lasciare Albida.

154
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Non mi lascerà mai andare.

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Nessuno dovrebbe dirti cosa non puoi fare.

156
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Se io l'avessi permesso,

157
00:11:34,694 --> 00:11:37,905
non avrei mai lasciato il mio villaggio
per cercare il One Piece.

158
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Il tesoro di Gold Roger?

159
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
È impossibile, tutti i pirati del mondo
lo stanno cercando.

160
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
E perché non dovrei essere io a trovarlo?

161
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Appeno sarò fuori di qui,
andrò sulla Rotta Maggiore.

162
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Il cimitero dei pirati?

163
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Onde di 100 piedi e bestie marine
che ti schiacciano le ossa.

164
00:11:57,216 --> 00:12:00,177
Una volta entrati nella Rotta Maggiore,
non si torna indietro.

165
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
Sembra divertente.

166
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Aspetta!

167
00:12:06,892 --> 00:12:09,687
Quella… Quella è una delle bestie marine?

168
00:12:09,770 --> 00:12:13,441
È solo Albida che russa.
Se vuoi uscire di qui è ora o mai più.

169
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
Le scialuppe di salvataggio
sono legate a poppa.

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Questo mi può servire.
- Dirigiti a nord.

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
- Dovresti toccare terra a breve.
- Nord.

172
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Da che parte è il nord?

173
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
Che diavolo sta succedendo lassù?

174
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
- Che cosa significa?
- Albida, posso spiegare.

175
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Tu osi tradirmi
con un cacciatore di taglie?

176
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Non è così, davvero.

177
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
E tu sei troppo magro
per essere Roronoa Zoro.

178
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Sono Monkey D. Luffy.

179
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Mai sentito.

180
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Beh, ricorda il mio nome
perché sarò il Re dei pirati.

181
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
Devi essere nuovo
da queste parti, ragazzo.

182
00:13:14,251 --> 00:13:16,504
Stai parlando
con la futura Regina dei pirati.

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,882
Perché chi è
la piratessa più potente di tutti i mari?

184
00:13:19,965 --> 00:13:22,051
- Capitan Albida!
- Capitan Albida!

185
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ah.

186
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Scusami, non ti ho sentito, Kobi.

187
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
Chi è la piratessa più potente dei mari?

188
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
- Rispondimi, piccolo piagnucolone.
- Non è costretto.

189
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Kobi è libero.

190
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
- No, sta' zitto!
- No, no che non lo è.

191
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Lui è mio e lo sarà per sempre.

192
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Non è quello che ha detto a me.

193
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Ha detto che sei malvagia.

194
00:13:49,537 --> 00:13:51,580
- E crudele.

195
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
E che sei stupida come un lamantino.

196
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
No, capitano! Non l'ho detto!

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Uh!

198
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
- Uh!

199
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Che razza di mostro sei?

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Uno elastico.

201
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
Muovetevi!

202
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Tu! È tutta colpa tua!

203
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ah!

204
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Basta così.

205
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Gom Gom…

206
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Pistol!

207
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Qualcun altro ha problemi con Kobi?

208
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
No, signore.

209
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Andiamo.

210
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Ci servirà una barca
e cibo per qualche giorno.

211
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- Sì?
- Già.

212
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Tu vieni con me, vero?

213
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
{\an8}ISOLA DI SIXIS

214
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
{\an8}

215
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Puoi uscire.

216
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
Le persone visitano i santuari

217
00:16:23,190 --> 00:16:25,818
per accendere candele
per coloro che hanno perso.

218
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Per chi sono le tue?

219
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
{\an8}Questa è per qualcuno
che conoscevo molto tempo fa.

220
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
E l'altra?

221
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
Mi stai seguendo da tre giorni.

222
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- Che cosa vuoi?
- Puoi chiamarmi Mr. 7.

223
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Rappresento un'organizzazione nota
come la Baroque Works.

224
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Siamo interessati
alle tue particolari abilità,

225
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
cacciatore di pirati Roronoa Zoro.

226
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Cosa siete? Una banda di assassini?

227
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Siamo molto, molto di più.

228
00:17:03,522 --> 00:17:07,568
Dovresti sapere che è un grande onore
essere invitato a unirti a noi.

229
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
In realtà, ho un po' di cose da fare.

230
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Essere un membro, ti renderebbe
ancora più invincibile, più temuto.

231
00:17:16,618 --> 00:17:18,829
È incluso anche un tatuaggio sul viso?

232
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
Il mio numero preferito è l'uno.

233
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Rifiutare la Baroque Works

234
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
significa perdere la vita.

235
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
Se era così importante,

236
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
avrebbero dovuto mandare
qualcuno migliore del numero sette.

237
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
La faccia che ha fatto Albida!

238
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Non ho mai visto nessuno
tenerle testa prima d'ora.

239
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
- Doveva lasciarti in pace.
- Come fai ad allungarti?

240
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
È una lunga storia.

241
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
Almeno non hai preso l'occhio.

242
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Lo stavo mirando, ma l'ho mancato.

243
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Ahi!

244
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Credevo fossi un duro.
- Ed è vero!

245
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Non cucirla troppo bene.
Voglio che tutti vedano la mia cicatrice.

246
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Non è questo che fa di te un uomo, Luffy,

247
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
ma la lezione che c'è dietro.
Questa non è guadagnata.

248
00:19:11,859 --> 00:19:15,779
Allora fammela guadagnare.
Sarò il miglior pirata del mondo.

249
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Guarda, mi sto esercitando
per la mia faccia

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
sui manifesti da ricercato.

251
00:19:23,871 --> 00:19:26,957
Non dubito che, un giorno,
il tuo muso finirà su un manifesto.

252
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Ma non sei pronto.

253
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
La mia nave ha già un'ancora.

254
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Io non sono un'ancora.

255
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
{\an8}ANCORA

256
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Stupido Shanks.

257
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
Stupido tesoro.

258
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Capitano?

259
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Portaci il tuo whisky migliore.

260
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Temo che sia finito.

261
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
È colpa nostra, amico.

262
00:20:51,500 --> 00:20:55,504
Volevamo festeggiare un po'
e abbiamo prosciugato la baracca, ma…

263
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
forse questo può rimediare.

264
00:21:05,347 --> 00:21:07,099
Che dovremmo farci con una bottiglia?

265
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Di solito ci si beve.

266
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Ora ci sono vetri ovunque.

267
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
Makino, hai uno straccio?

268
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Sai, visto che ti piace pulire.

269
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Andiamo, uomini.

270
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Troviamo un vero bar.

271
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- Ti ha sistemato, eh?
- "Hai uno straccio?"

272
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
Perché state ridendo?

273
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Perché gli hai permesso
di insultarti in quel modo?

274
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Mi ha solo versato addosso del liquore.

275
00:22:08,952 --> 00:22:12,914
Ma avresti dovuto reagire!
Perché non l'hai preso a calci in culo?

276
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
Non tutto si risolve
con la violenza.

277
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Un uomo deve essere forte,
ma deve anche essere buono.

278
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Non sei un vero uomo.

279
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Non sei altro che un codardo.

280
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Vedi?

281
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
Te l'avevo detto che non sei pronto.

282
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
- Aspetta, Luffy.

283
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
- Luffy!

284
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Cos'hai fatto?

285
00:22:52,204 --> 00:22:54,081
Hai mangiato un Frutto del Diavolo?

286
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Non sapevo che cosa fosse.

287
00:22:56,666 --> 00:22:59,961
Ma quello era un Frutto Gom Gom.
Ha trasformato il mio corpo in gomma.

288
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
Eh?

289
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
E adesso?

290
00:23:08,512 --> 00:23:11,556
- Andremo da qualche parte, immagino.
- Stiamo andando da qualche parte.

291
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Prossima tappa:

292
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Rotta Maggiore.

293
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Sai come arrivarci?

294
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
Mh.

295
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Non sai navigare.
Non hai nemmeno una mappa!

296
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Giusta osservazione.

297
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Forse dovremmo recuperarne una.

298
00:23:27,406 --> 00:23:31,618
Ho commesso un errore.
Non avrei mai dovuto lasciare Albida.

299
00:23:32,994 --> 00:23:33,912
Kobi,

300
00:23:34,496 --> 00:23:37,916
se potessi fare
qualsiasi cosa al mondo adesso,

301
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
quale sarebbe?

302
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Credo che una cosa ci sia, ma

303
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
è stupida.

304
00:23:51,304 --> 00:23:53,723
- Perché l'hai fatto?
- Sei stato sciocco.

305
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Ora sputa il rospo.

306
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
È che ho sempre…

307
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
Ho sempre voluto essere…

308
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
un marine.

309
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
Ecco.

310
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah…

311
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Fin da bambino.

312
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Volevo proteggere le persone
che non possono farlo da sole.

313
00:24:26,590 --> 00:24:28,175
L'ho detto che era una cosa stupida.

314
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Se è quello che vuoi,

315
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
penso che dovresti farlo.

316
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
- E io ti aiuterò.

317
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
Non mi conosci nemmeno.

318
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
Abbiamo condiviso un pasto.

319
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
E se essere un marine è il tuo sogno…

320
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
per me, va bene così.

321
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Ok!

322
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
Allora, tu traccia la rotta
per la prossima base dei marine.

323
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
Io recupero una mappa

324
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
e potrai unirti a loro. Sì!

325
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Bene. Ok, ora farò un pisolino.

326
00:25:05,629 --> 00:25:08,215
Non puoi entrare in una base della Marina,
come niente fosse,

327
00:25:08,298 --> 00:25:09,966
e chiedere una mappa
per la Rotta Maggiore.

328
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Non preoccuparti.

329
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
So essere discreto.

330
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
Già. Molto discreto.

331
00:25:24,105 --> 00:25:28,235
{\an8}IN UN'ALTRA PARTE DEL MARE ORIENTALE

332
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
C'è qualcuno lì dentro.
Avviciniamoci.

333
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Aiutatemi!

334
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Acqua…

335
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Beh, sei fortunata, tesoro.
Siamo l'aiuto che cercavi.

336
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Il mio equipaggio
è stato attaccato dai pirati

337
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
e sono riuscita a stento a uscirne viva.

338
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Hai detto pirati, eh?
Ho sentito dire che sono terribili.

339
00:26:03,144 --> 00:26:04,312
La peggior specie.

340
00:26:04,396 --> 00:26:06,731
Meno male
che ti abbiamo trovato noi e non loro.

341
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Cos'hai lì? Qualcosa da condividere?

342
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
No. No, vi prego!
È tutto quello che ho! Vi prego!

343
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
È uno scambio equo
per averti salvato la vita!

344
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ehi! Ma che diamine…

345
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Scusate, ragazzi. Grazie del salvataggio!

346
00:27:02,287 --> 00:27:07,083
{\an8}SHELTZ TOWN, 153ª DIVISIONE DELLA MARINA

347
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

348
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}VIVO O MORTO
BELLAMY

349
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
{\an8}Non sapevo
ci fossero così tanti pirati.

350
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
{\an8}E sono ben peggiori sulla Rotta Maggiore.

351
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
È terribile.

352
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Già.

353
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Già. Terribile.

354
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Dov'è la mia faccia?

355
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Beh, c'è soltanto un modo
per entrare in quella base.

356
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
E non è a stomaco vuoto.

357
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Andiamo!

358
00:27:43,828 --> 00:27:44,746
VIVA O MORTA
ALBIDA

359
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Abbiamo già del cibo.

360
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Ah! Beh, più è, meglio è. Più è, meglio è.

361
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Devi nutrire il cervello.

362
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Bene. Allora…

363
00:28:04,557 --> 00:28:07,143
Non posso entrare nella base
attraverso il cancello,

364
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
ma forse… dico, forse,
se provassi a entrarci volando?

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Aggrappandomi a un uccello, per esempio.

366
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
È una pessima idea.

367
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Tieni la voce bassa.

368
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
Una bottiglia per me
e una per il mio amico.

369
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Ha avuto una giornataccia.

370
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Ciao.

371
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Posso offrirti da bere?

372
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Troppo alto.

373
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Ti piace il rum?

374
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Sì, certo.

375
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Come a chiunque.

376
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Non lo sto chiedendo a chiunque.

377
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- Che sarebbe?
- Polpette di riso. Per te.

378
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
- Lei ha fatte tu?

379
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
- Cos'è la roba marrone?
- Cioccolato. Rende tutto più gustoso.

380
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Rica?

381
00:29:26,806 --> 00:29:29,893
Stupida, stupida ragazzina!

382
00:29:33,146 --> 00:29:34,647
Perché non guardi dove metti i piedi?

383
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Rica,
chiedi scusa al nostro ospite.

384
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Io… Mi… mi dispiace tanto.

385
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
Mi… mi… Mi dispiace tanto.

386
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
La prossima volta non sarò così gentile.

387
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
Hai fatto cadere il mio pranzo.

388
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Mh.

389
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Deliziosa.

390
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Ora mangiane una.

391
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
E chiedi scusa alla ragazza.

392
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Hai idea di chi sono?

393
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Un marine di merda
con un brutto taglio di capelli.

394
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Io non lo farei.

395
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Oh, andiamo, grande guerriero.
Tre spade?

396
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
A me ne basta una.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Va bene.

398
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- Ma farà male.

399
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Oh.

400
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah…

401
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
Wow.

402
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Sa combattere.

403
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Non si sfodera mai la lama,
a meno che non si sappia usarla.

404
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
Non uccidermi, ti prego.

405
00:31:54,078 --> 00:31:56,331
Mio padre ti darà
tutto quello che desideri.

406
00:31:56,414 --> 00:31:58,374
- Chi è tuo padre?
- Il capitano Morgan.

407
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
È a capo della base della Marina.

408
00:32:02,420 --> 00:32:04,005
Allora mi deve dei soldi.

409
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Da quanto ho capito, hai spedito
quattro dei miei marine in infermeria.

410
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Senza sguainare la lama, aggiungerei.

411
00:32:18,478 --> 00:32:20,104
Notevole.

412
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Non volevo sporcare.

413
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Roronoa Zoro.

414
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Il Demone.

415
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Il più temuto cacciatore di pirati
del Mare Orientale.

416
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
Direi che sei
all'altezza della tua reputazione.

417
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se dura ancora molto,
prendo i soldi e me ne vado.

418
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Ritirerai la tua taglia.

419
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Ma la pena per l'aggressione a un marine
è sette giorni nel cortile.

420
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Senza cibo né acqua.

421
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Puoi provare ad arrestarmi,

422
00:32:48,007 --> 00:32:50,385
ma il tuo marmocchio
sarà il primo che ucciderò.

423
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Ehi! Non può parlarmi in questo modo!

424
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Lo sai che mi piaci proprio?

425
00:33:00,061 --> 00:33:05,483
Credo che tu e io dovremmo lavorare
nella stessa squadra.

426
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
Saresti un marine straordinario.

427
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
In realtà, ho un po' di cose da fare.

428
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Non ho molto tempo
per giocare a mascherarmi.

429
00:33:26,462 --> 00:33:29,757
È un peccato
perdere un uomo del tuo talento.

430
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Visto che non sarai in grado di riscuotere
alcuna taglia in alcuna base della marina,

431
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
una volta che avrò sparso la voce.

432
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Quindi, cosa scegli?

433
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Nuova carriera?

434
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
O il cortile?

435
00:33:49,360 --> 00:33:50,778
Sette giorni…

436
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Potrei recuperare un po' di sonno.

437
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
Non riesco a smettere di pensare
a quel combattimento.

438
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
Quel tizio è stato pazzesco.

439
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
E poi la terza spada?

440
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
Cioè?

441
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Come fa a usarla?

442
00:34:13,968 --> 00:34:15,219
No.

443
00:34:16,763 --> 00:34:20,016
È che ha dovuto proteggere
quella bambina dai marine,

444
00:34:20,641 --> 00:34:23,186
mentre dovrebbero essere loro
a proteggerla.

445
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Non ha alcun senso.

446
00:34:24,771 --> 00:34:28,524
Se esistono pirati buoni
e pirati cattivi, allora

447
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
esistono anche marine buoni
e marine cattivi.

448
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Tu sarai uno di quelli buoni.

449
00:34:39,660 --> 00:34:41,370
Forse Albida aveva ragione.

450
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Io non so niente del mondo.

451
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
Ma eri suo prigioniero.

452
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
Sì, ma almeno sapevo chi ero.

453
00:34:50,671 --> 00:34:51,839
Adesso non ne ho idea.

454
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Ehi, Kobi.

455
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Kobi!

456
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Devo entrare nella base
e trovare quella mappa

457
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
e ho bisogno del tuo aiuto.

458
00:35:08,147 --> 00:35:10,566
Tu vuoi che ti aiuti a rubare ai marine?

459
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
No. Certo che no.

460
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Ma che ne dici di aiutarmi

461
00:35:17,073 --> 00:35:20,451
a preparare la barca?
Questo puoi farlo, no?

462
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Credo di sì.

463
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Che cosa vuoi fare?

464
00:35:27,917 --> 00:35:29,585
Ci sto pensando.

465
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Giornata magnifica, non trovi?

466
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Anche se un po' calda per i miei gusti.

467
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Il grande Demone.

468
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Sembri più un cucciolo in punizione,
legato nel giardino sul retro.

469
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Che ne dici, piccolino?
Vuoi fare un giochino con me?

470
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Seduto e supplica.

471
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
- Hm?

472
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Uh!

473
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Mettila giù!

474
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Oh!

475
00:36:07,248 --> 00:36:10,710
Che c'è di tanto speciale
in questo vecchio affare? Mh?

476
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Goditi questi sette giorni,

477
00:36:14,422 --> 00:36:16,007
perché quando andrò via da qui,

478
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
sarai tu a supplicare.

479
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
Quando andrai via?

480
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Pensi che mio padre ti lascerà andare?

481
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Tu ci morirai in questo cortile.

482
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

483
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

484
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

485
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
Ehi.

486
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Oh, ehi! Tu sei il tizio del bar.

487
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
- Sparisci.
- Mi sono perso.

488
00:37:28,621 --> 00:37:30,665
Sto cercando di entrare nella base.

489
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Ehi, ho visto come combatti.
Come hanno fatto ad arrestarti?

490
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Non l'hanno fatto.

491
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Mi sono consegnato.

492
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Interessante decisione.

493
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
Sono sicuro che hai avuto le tue ragioni.

494
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Tu non sai niente di me.

495
00:37:46,639 --> 00:37:49,976
Quello che so è che, ieri sera,
hai difeso una bambina dai marine.

496
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Sei un bravo ragazzo.

497
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Sono Roronoa Zoro,
il cacciatore di pirati.

498
00:37:57,984 --> 00:38:01,320
Beh, io sono Monkey D. Luffy

499
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
e diventerò il Re dei pirati.

500
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
E penso che dovresti unirti
alla mia ciurma.

501
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Cosa ti dice
che voglia giocare ai pirati con te?

502
00:38:13,582 --> 00:38:15,334
Sei un grande combattente.

503
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
Direi che saremmo
una bella squadra insieme.

504
00:38:18,921 --> 00:38:21,048
Uccido quelli come te per vivere.

505
00:38:21,549 --> 00:38:24,218
Sono un cacciatore di pirati.

506
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Continui a ripeterlo,

507
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
ma è tutto quello che sei?

508
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
- È tutto quello che vuoi?

509
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
Ho fatto una promessa a qualcuno,
molto tempo fa.

510
00:38:46,782 --> 00:38:49,660
Quella di diventare
il più grande spadaccino del mondo.

511
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Notevole.

512
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Liberami pure,
ma non mi unirò alla tua ciurma.

513
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Ok.

514
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
Dico sul serio,
io non ti devo niente.

515
00:39:08,596 --> 00:39:12,975
Penso solo che sia una perdita di tempo
startene qui, quando…

516
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
là fuori c'è qualcosa che vuoi.

517
00:39:19,774 --> 00:39:21,984
Buona fortuna
con la storia dello spadaccino.

518
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Ehi, poi chiuderla dietro di me?

519
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Grazie!

520
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
Ehi?

521
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Tu non dovresti stare qui.

522
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Il capitano Morgan mi ha mandata a cercare

523
00:40:00,106 --> 00:40:02,691
una mappa della Rotta Maggiore,
prima del briefing di oggi.

524
00:40:03,192 --> 00:40:05,903
E perché mai?
Tutte le mappe della Rotta Maggiore

525
00:40:05,986 --> 00:40:08,656
sono sottochiave, nel suo ufficio privato.

526
00:40:08,739 --> 00:40:10,032
Eseguo solo gli ordini.

527
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
Ma se vuoi contestare Morgan Mano d'ascia,
fa' pure.

528
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Ehi? Non abbiamo mappe
per la Rotta Maggiore qui, vero?

529
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
No, non ce ne sono.

530
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Ehi, tu sei la ragazza del bar.

531
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Quella che mi ha rubato l'uniforme.

532
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Tutto bene.

533
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
Nessun problema.

534
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
Uh!

535
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Mh…

536
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
Cosa? Oh… Ehi, ehi, ehi. No! Non lo fare.

537
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Ti prendo in custodia per ingresso
non autorizzato in una base della Marina.

538
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
Ah!

539
00:41:23,063 --> 00:41:26,984
Dovrai prendere in custodia
anche te stessa, perché non sei un marine.

540
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Sì, invece.

541
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
No, non lo sei.

542
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Ho sentito bene.

543
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Hai rubato l'uniforme di quel tizio
e ora stai cercando la mia mappa.

544
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
La tua mappa?

545
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Sì, la mia mappa per la Rotta Maggiore.

546
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
È la mia mappa e non me ne andrò senza.

547
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Fai come ti pare.

548
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Ehi? Ehi! Torna subito qui.

549
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
Hai la minima idea
di cosa stai facendo?

550
00:41:51,175 --> 00:41:53,427
Sto cercando l'ufficio
di quel Morgan.

551
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
La mappa è lì dentro, giusto?

552
00:41:57,223 --> 00:41:58,349
Ricevuto, signore.

553
00:42:06,440 --> 00:42:08,984
…mancano sette, otto uomini
per questo lavoro.

554
00:42:09,068 --> 00:42:11,487
Dopo che avranno finito, dà ordine di…

555
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
È questo il tuo piano?

556
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
Entrare nell'ufficio
di Morgan Mano d'ascia

557
00:42:24,083 --> 00:42:25,209
e chiedergli la mappa?

558
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Potrei dover combattere, lo so.
Perché lo chiamano "mano d'ascia", poi?

559
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Ci farai beccare entrambi se continui
a girovagare come se niente fosse.

560
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Insomma, ci serve un piano.

561
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
Ah!

562
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Mano d'ascia.

563
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Hai intenzione di uccidermi?

564
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Oh, no.

565
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Ho in mente qualcosa di ben peggiore.

566
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitano Morgan, signore, stavo scortando
in cella questo prigioniero.

567
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
È stato arrestato
per aver provocato disordini in piazza.

568
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
Già.

569
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Un prigioniero.

570
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Sono sicuro di non averti mai vista prima.

571
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Sono stata trasferita dalla 77ª, signore.

572
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Come ti chiami, soldato?

573
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, signore.

574
00:43:54,798 --> 00:43:59,261
Ho presentato una richiesta
per servire sotto il suo comando.

575
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
Scelta saggia.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,352
Mi aspetto grandi cose da te.

577
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Già. È la migliore!

578
00:44:12,941 --> 00:44:17,029
Vo… Volevo dire
che è il meglio del peggio.

579
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Io odio i marine.

580
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Procedi.

581
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
Ah!

582
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
È stato fantastico! Ammettilo,
siamo proprio un'ottima squadra.

583
00:44:36,048 --> 00:44:37,549
Noi non siamo una squadra.

584
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Ok, come vuoi.

585
00:44:40,761 --> 00:44:44,682
Ora non ci resta che trovare un modo
per entrare nell'ufficio dell'uomo ascia.

586
00:44:48,519 --> 00:44:50,145
Quelle sono le sue chiavi?

587
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Oh!

588
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Come hai fatto?

589
00:44:54,483 --> 00:44:55,901
Sono una ladra?

590
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
Ah!

591
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Sai, sei molto brava a rubare
e anche a parlare.

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,494
Dovresti unirti alla mia ciurma di pirati.

593
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Mettiamo in chiaro una cosa:
non farò mai parte di niente insieme a te.

594
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Io odio i pirati. Li odio!

595
00:45:18,799 --> 00:45:21,218
È soltanto perché non mi conosci ancora.

596
00:45:43,532 --> 00:45:45,534
Questo tizio si piace davvero.

597
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Devo trovare la mappa.
Tu fingi di non essere qui.

598
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Ma sono qui.

599
00:45:52,374 --> 00:45:55,461
E comunque,
perché vuoi così tanto quella mappa?

600
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
Voglio usarla per trovare il One Piece
e diventare il Re dei pirati.

601
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
- Sì, certo.
- Cosa?

602
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Ogni idiota sogna di trovare il One Piece.

603
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Quelli come te credono a cose
che non sanno nemmeno cosa siano.

604
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
Beh, sì.

605
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
E tu no?

606
00:46:14,563 --> 00:46:16,732
Allora perché hai deciso
di diventare una ladra?

607
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Dovevo pur mangiare. Non l'ho deciso.
Si fa di tutto per sopravvivere.

608
00:46:24,239 --> 00:46:27,659
Hai ragione.
Non c'è niente di più importante del cibo.

609
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Pensa a trovare la mappa.

610
00:46:43,842 --> 00:46:44,718
Oh…

611
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Cosa sta succedendo qui?

612
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
Pirati, nella base.
Siamo sotto attacco.

613
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Quali pirati?

614
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
Una donna con i capelli arancioni,
vestita come un marine.

615
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Stava cercando di rubare una mappa
per la Rotta Maggiore.

616
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Le mie chiavi… Suona l'allarme!

617
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
Oh…

618
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Secondo te, sanno che siamo qui?

619
00:47:16,333 --> 00:47:19,628
{\an8}No, stanno cercando l'altra ladra
e l'altro pirata scemo

620
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
{\an8}che provano a rubare la mappa.

621
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Che coincidenza, eh?

622
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
Scherzavo.

623
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Ma dovresti fare un po' più in fretta.

624
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
Aprite!

625
00:47:37,896 --> 00:47:41,149
In nome della 153ª divisione dei marine!

626
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Dobbiamo sbrigarci!

627
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Non riesco a sbrigarmi!
- Sbrigati!

628
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Ho un'idea.

629
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Questa sarebbe l'idea?
- Sì.

630
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Come hai fatto?

631
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Tu non sei l'ubriaco del bar?

632
00:49:43,480 --> 00:49:44,856
Felice di aver fatto colpo.

633
00:49:46,191 --> 00:49:49,611
L'impostora, il cacciatore di pirati
e il prigioniero.

634
00:49:50,112 --> 00:49:53,198
Pensa un po', lavorate insieme.

635
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Già, siamo una ciurma.

636
00:49:55,784 --> 00:49:57,995
- Non lavoriamo insieme.
- No, non lo siamo.

637
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Nessun nemico è mai sfuggito
alla mia furia.

638
00:50:02,624 --> 00:50:05,419
Ho sconfitto da solo i pirati Kuroneko.

639
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Io da solo ho catturato
Kuro dai mille piani.

640
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
E io da solo tengo al sicuro Sheltz Town
dalla feccia del Mare Orientale.

641
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ah!

642
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Oh.

643
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Non è solo l'ascia.
Ogni parte del suo corpo è un'arma.

644
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Io vado su. Tu vai giù.

645
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ah!

646
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Ecco come fa a usarla.

647
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Gom Gom Frusta!

648
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ah!

649
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Gom Gom Frusta?
- Sì.

650
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Tutti i grandi guerrieri annunciano
le mosse finali.

651
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
No, non lo fanno.

652
00:53:08,393 --> 00:53:10,103
Mi dispiace interrompere
questo bel momento,

653
00:53:10,187 --> 00:53:11,646
ma dobbiamo portar via la cassaforte.

654
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Forse, se trovassimo una corda,
per esempio.

655
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Oppure possiamo fare così.

656
00:53:35,253 --> 00:53:37,839
- Fa' un po' d'attenzione!
- Certo, agli ordini.

657
00:53:38,423 --> 00:53:39,299
Aspetta.

658
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
Io non lavoro per te.

659
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Percepisco una certa tensione
in questa ciurma.

660
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
Non siamo una ciurma.

661
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
Non posso andarmene senza Kobi.

662
00:53:47,933 --> 00:53:49,893
Non possiamo aspettare.
I marine ci raggiungeranno.

663
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
I marine sono già qui, in effetti.
Siete in arresto.

664
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
Ma che ha fatto ai capelli?

665
00:54:01,863 --> 00:54:03,240
Sì, potrei essere stato io.

666
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
Non vi permetto
di prendervi gioco di me.

667
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Vi arresterò e vi consegnerò a mio padre.

668
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
E sarò un eroe. Potrei anche ricevere
una medaglia o qualcosa…

669
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Kobi?
- Dio, che male!

670
00:54:19,673 --> 00:54:22,259
Ma è stato anche molto bello.

671
00:54:22,342 --> 00:54:24,177
Non c'è tempo per spiegarti,
ma dobbiamo andare.

672
00:54:24,261 --> 00:54:25,929
L'intera isola vuole ucciderci.

673
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Io non vengo.

674
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Sei sicuro?

675
00:54:34,771 --> 00:54:37,524
Prima di conoscerti,
decidevano sempre gli altri per me.

676
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
Ma ora farò quello che voglio.

677
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Diventerò un marine.

678
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Aiuterò chi non può farcela da solo.

679
00:54:50,287 --> 00:54:52,372
Quando ci rincontreremo,
potremmo essere nemici.

680
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Ma per adesso

681
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
siamo amici.

682
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Qui è Garp.

683
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Pirati hai detto?

684
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Un'irruzione alla base di Sheltz Town.

685
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Che cos'hanno preso?

686
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Armi? Oro?

687
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Cambio di programma.

688
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Andiamo a Sheltz Town.

689
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Una pista sulla Baroque Works?

690
00:56:42,148 --> 00:56:45,402
Abbiamo inseguito quelle ombre
per troppo tempo. Questo è diverso.

691
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Una mappa per la Rotta Maggiore
è stata rubata

692
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
da un pirata con un cappello di paglia.

693
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
Erano pirati, capitano,
proprio come noi.

694
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
E hanno preso la mappa.

695
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
E tu non li hai fermati.

696
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Non ho potuto. Insomma, erano in tre.

697
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Devono averlo pianificato per mesi.

698
00:57:34,951 --> 00:57:38,580
{\an8}VIVO O MORTO
BAGY, 15.000.000

699
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Quella è la mia mappa.

700
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
E me la riprenderò.

701
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Non importa chi dovrò uccidere.

702
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Questa è la mia prima missione pirata.

703
00:58:18,995 --> 00:58:20,079
QUESTA STAGIONE SU
ONE PIECE

704
00:58:20,163 --> 00:58:22,707
D'ora in poi,
tutto andrà liscio come l'olio.

705
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Questa ciurma
può affrontare tutto.

706
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Stiamo collezionando nemici
ovunque andiamo.

707
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Niente potrà impedirmi
di conquistare il Mare Orientale.

708
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Siamo stati catturati. Ci serve un piano.

709
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
È andata piuttosto bene.

710
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
Arlong ucciderà tutto il villaggio!

711
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
- Nami ha fatto una scelta.
- Ah!

712
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Noi ci guardiamo
le spalle a vicenda. Sempre.

713
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
Quindi sono questi
i pirati di Cappello di paglia.

714
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
GUARDA ORA TUTTI GLI EPISODI