1
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
Este é um mundo sem igual,

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,141
cheio de mistérios e repleto de perigos,

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,437
carregado com centenas de ilhas
espalhadas por vastos mares.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
E, por esses mares,
há quem viva segundo as próprias regras,

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
quem procure
uma vida de liberdade e aventura.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Este é um mundo de piratas!

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
A pirataria é uma praga neste mundo.

8
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Por demasiado tempo, vilões e canalhas
espalharam o caos pelos nossos mares.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Mas a Marinha,
em nome do vosso Governo Mundial,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
esforça-se por vos manter
seguros e protegidos.

11
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
Hoje, fizemos progressos nesse esforço.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
o chamado Rei dos Piratas,

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
foi apanhado.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
O reinado de terror dele acaba hoje.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}A paz será restaurada.

17
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
{\an8}Que isto sirva de mensagem
para todos os que sejam tolos o suficiente

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
para seguir os passos dele.

19
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Gold Roger,

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
foste condenado à morte

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
por crimes de pirataria,

22
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
pilhagem

23
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
e conspiração contra o Governo Mundial.

24
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
- Tens algo a dizer?
- Sim.

25
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Podem tirar-me isto?
Está a fazer comichão.

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Eu avisei-te.

27
00:01:50,819 --> 00:01:54,906
- Foste tu que causaste isto a ti próprio.
- Pois foi, vice-almirante.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
E, agora, vou causar
o mesmo a toda a gente.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Pela autoridade do Governo Mundial...

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
... declaro a tua vida…

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
… perdida…

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,839
Rei dos Piratas, onde está o teu tesouro?

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
Onde o escondeste?

34
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
Querem saber onde está o meu tesouro?

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
Eu digo-vos.

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Riqueza.

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Fama.

38
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Poder.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Encontrei tudo o que o mundo oferece.

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Libertem-se.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Vão para os mares!

42
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
O meu tesouro
está pronto a ser encontrado.

43
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
As últimas palavras de Gold Roger
mudaram o mundo para sempre.

44
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Nasceu uma nova era.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
A Grande Era dos Piratas!

46
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
Foi o início da busca marítima
pelo tesouro perdido do Rei dos Piratas,

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
o One Piece.

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
{\an8}Desde miúdo,

49
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
{\an8}o Shanks falava-me
das aventuras dos piratas.

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Sim, sempre senti o chamamento dos mares.

51
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
Na verdade, não é bem um chamamento,
porque eu não sei nadar,

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
mas vocês percebem.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
Vou enfrentar os mares
e seguir o meu sonho

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
de encontrar o One Piece

55
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
e de me tornar Rei dos Piratas!

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Só falta uma tripulação leal.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Dez homens devem chegar.

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Dez homens e um pássaro.

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Não será fácil. O mar é muito grande.

60
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
E é perigoso.

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
O que dizes?

62
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Estás comigo?

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
É um motim.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Bolas.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
É o meu primeiro dia.

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Carreguem os canhões!

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Fogo!

68
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Fogo!

69
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Levem tudo!

70
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
{\an8}PROCURA-SE MORTA OU VIVA

71
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Deixem a tripulação comigo.
Vamos mostrar-lhes o que é terror a sério.

72
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Certo!

73
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Boa! Vamos a isso!

74
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Onde está o caçador de piratas,
Roronoa Zoro?

75
00:06:46,406 --> 00:06:48,449
Não neguem que ele esteve no vosso navio.

76
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Ele reservou passagem para as Ilhas Sixis.
Depois disso, não sei.

77
00:06:54,038 --> 00:06:58,418
Mentira! O Zoro deve andar atrás de mim.
Quem mais merece ser perseguido?

78
00:06:59,419 --> 00:07:02,046
Ele tinha uma lista de piratas e prémios.

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
Comigo no topo, claro.

80
00:07:03,589 --> 00:07:06,134
Na verdade, o seu nome não estava lá.

81
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Não!

82
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
- Koby, limpa isto.
- Já vou, capitã Alvida!

83
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Quem é a pirata mais poderosa dos mares?

84
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
A capitã Alvida! Sim!

85
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Quem está aí?

86
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Para com isso!

87
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
Não me mates.

88
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Não te vou matar, percebes?

89
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Só preciso que não faças barulho.

90
00:08:25,796 --> 00:08:27,131
Uma coisa de cada vez.

91
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- Vocês têm aqui comida?
- O quê?

92
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
Estou cheio de fome.

93
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
A Alvida só me deixa comer depois dela.

94
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
- Quem é a Alvida?
- O navio é dela.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- É a capitã dos Piratas da Alvida.
- Ótimo!

96
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- A sério?
- Sim!

97
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Eu também sou pirata.

98
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Não pareces um pirata.

99
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
- Como são eles?
- Os piratas são escumalha.

100
00:08:52,907 --> 00:08:54,408
São ladrões e assassinos.

101
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Não os que eu conheço.

102
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Shanks. Ele voltou!

103
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
{\an8}VILA MOINHO, HÁ DEZ ANOS

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Trabalhem depressa, homens!

105
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
O capitão quer tudo no mercado
ao anoitecer.

106
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Antes que a Marinha nos encontre.

107
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Cuidado com isto, Roux.
Vale mais do que o resto do saque.

108
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Sim, capitão.

109
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
Se fosse comida, não o deixavas cair.

110
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Toma.
- Já está, capitão.

111
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Luffy! Estava a ver quando chegavas.

112
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
O nosso puto de rua preferido
veio dar-nos as boas-vindas.

113
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Como estás?

114
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Não sou um puto. Sou um pirata!

115
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
A sério. Estou pronto
para entrar na tripulação.

116
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
O mar não é para crianças.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
É perigoso.
As minhas cicatrizes são prova disso.

118
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
Eu sou capaz, Shanks. Juro.

119
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Não estás pronto.

120
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Estou, sim. E vou mostrar-te!

121
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
Vá com calma. Ele não tem família.
O miúdo está sozinho.

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Antes desiludido agora
do que morto depois.

123
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Vamos acabar o trabalho.

124
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
- Todos precisam de uma bebida.
- Sim, capitão.

125
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
- E de tomar um banho.
- Olha, Shanks!

126
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Larga isso, Luffy, antes que te magoes.

127
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Não tenho medo de me magoar.
E vou provar-te isso.

128
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!

129
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
Não percebo.
Quem havia de querer ser pirata?

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
É a melhor coisa do mundo.

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Sentir o vento nas costas,

132
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
o ar salgado do mar,

133
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
ter uma tripulação leal ao lado.

134
00:11:06,957 --> 00:11:08,793
Nunca sabemos o que nos espera.

135
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
E só importa ser… livre.

136
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Ninguém é livre na tripulação da Alvida.

137
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Ela diz-me quando comer, quando dormir.

138
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Até lhe pinto as unhas dos pés.

139
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
- Porque não te vais embora?
- Ninguém deixa a Alvida!

140
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
Ela nunca me deixará ir.

141
00:11:28,854 --> 00:11:31,315
Não deixes que te digam
o que não podes fazer.

142
00:11:32,566 --> 00:11:37,238
Se o fizesse, nunca teria saído
da minha aldeia para procurar o One Piece.

143
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
O tesouro do Gold Roger?

144
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Isso é impossível.
Todos os piratas do mundo querem isso.

145
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
E não posso ser eu a encontrar?

146
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
Mal saia daqui, vou para a Grande Linha.

147
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
O cemitério dos piratas.

148
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Tem ondas de 30 metros
e bestas marinhas que esmagam ossos.

149
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Quando entras na Grande Linha,
nunca mais voltas.

150
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Parece divertido.

151
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Espera!

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,980
- Aquilo é uma das bestas marinhas?
- É só a Alvida a ressonar.

153
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Se queres sair daqui, é agora ou nunca.

154
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Os salva-vidas estão na popa.

155
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Preciso disto.
- Vai para norte.

156
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
- Chegas a terra em alguns dias.
- Norte. Para que lado é o norte?

157
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
Que raio se passa aí em cima?

158
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
- O que se passa aqui?
- Eu explico.

159
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Atreves-te a trair-me
com um caçador de prémios?

160
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Não é nada disso.

161
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Tu és muito lingrinhas
para seres o Roronoa Zoro.

162
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Sou o Monkey D. Luffy.

163
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Nunca ouvi falar.

164
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Pois, mas lembra-te do nome,
porque vou ser Rei dos Piratas.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Deves ser novo por aqui, rapaz,

166
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
porque quem é a pirata
mais poderosa dos mares?

167
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- A capitã Alvida!
- A capitã Alvida!

168
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Desculpa. Não te ouvi, Koby.

169
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Quem é a pirata mais poderosa?

170
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Responde-me, seu pirralho chorão.

171
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
Ele não tem de o fazer.
O Koby manda nele mesmo.

172
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
- Cala-te.
- Não, não manda.

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Ele é meu e sempre será meu.

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Não foi isso que ele disse.

175
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Ele disse que és má.

176
00:13:50,287 --> 00:13:51,163
E cruel.

177
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
E burra como uma vaca-marinha.

178
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
Não disse isso, capitã!

179
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Que tipo de monstro és tu?

180
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Do tipo flexível.

181
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
Tu. Isto é tudo culpa tua!

182
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Já chega.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Pistola…

184
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
… de Borracha!

185
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Mais algum problema com o Koby?

186
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
- Não.
- Nada disso.

187
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Anda.

188
00:15:30,429 --> 00:15:33,474
Precisamos de um barco
e de comida para alguns dias.

189
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- Eu?
- Pois!

190
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Vens comigo, certo?

191
00:15:48,948 --> 00:15:53,077
{\an8}ILHA SIXIS

192
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Podes sair daí.

193
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
As pessoas visitam santuários
para acender velas por quem perderam.

194
00:16:27,653 --> 00:16:28,862
Por quem acendes tu?

195
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Esta é por alguém
que conheci há muito tempo.

196
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
E a outra?

197
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
Segues-me há três dias.

198
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- O que queres?
- Podes chamar-me Sr. Sete.

199
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Represento uma organização
chamada Baroque Works.

200
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Estamos interessados
nas tuas capacidades únicas,

201
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
caçador de piratas Roronoa Zoro.

202
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
O que são vocês? Um bando de assassinos?

203
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Somos muito mais do que isso.

204
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
É uma honra seres convidado
a fazer parte da organização.

205
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
Tenho a minha própria cena.

206
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Ser membro tornar-te-ia
ainda mais invencível. Mais temido.

207
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
Vem com uma tatuagem grátis na cara?
Eu quero o número um.

208
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Recusar a Baroque Works

209
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
é desistir da vida.

210
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
Se isso fosse mesmo a sério,

211
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
enviavam alguém melhor
do que o número sete.

212
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
A cara da Alvida…
Nunca tinha visto alguém confrontá-la.

213
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
- Ela não se devia ter metido contigo.
- Como te esticas assim?

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
É uma longa história.

215
00:18:51,880 --> 00:18:56,009
- Ao menos, não apanhaste o olho.
- Apontei para lá, mas falhei.

216
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Não disseste que és duro?
- E sou!

217
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Não o cosas muito bem.
Quero que todos vejam a minha cicatriz.

218
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
As cicatrizes não fazem o homem.

219
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
Importa é a lição por trás das cicatrizes,
e não mereceste esta.

220
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Então, deixa-me merecê-la.
Vou ser o melhor pirata de sempre.

221
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Olha. Tenho praticado a expressão
para o cartaz de "procura-se".

222
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
Acredito que estarás
num cartaz desses, um dia.

223
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
Mas tu não estás pronto.
E o meu navio já tem âncora.

224
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Não sou uma âncora.

225
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
{\an8}ÂNCORA

226
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
O Shanks é mesmo parvo.

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
O tesouro é parvo.

228
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Aqui tem, capitão.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
Traz o teu melhor uísque.

230
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Infelizmente, não há.

231
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
A culpa é nossa, amigo.
Temos estado a celebrar.

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Bebemos tudo, mas…

233
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
… talvez isto compense.

234
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
O que fazemos com uma garrafa?

235
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Bebem-na, diria eu.

236
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Há vidro por todo o lado.

237
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, a esfregona?

238
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
Já que gostas tanto de limpar.

239
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
Vamos, homens.
Vamos encontrar um bar a sério.

240
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- Ele apanhou-o!
- "A esfregona?"

241
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Porque se estão a rir?

242
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Porque deixaste que ele te insultasse?

243
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Ele só me entornou a bebida em cima.

244
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
Devias ter reagido!
Porque não deste cabo dele?

245
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
Nem tudo se resolve com violência.

246
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
Um homem tem de ser forte,
mas também tem de ser bom.

247
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
Não és um homem a sério.

248
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
És apenas um cobarde.

249
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
Estás a ver?

250
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
Eu disse que não estás pronto.
Espera, Luffy.

251
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
Luffy!

252
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
O que fizeste?

253
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Comeste uma fruta-do-diabo?

254
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Eu não sabia o que era.

255
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Comi uma fruta-borracha.
Transformou o meu corpo em borracha.

256
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
E agora?

257
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- Temos de ir a algum lado, certo?
- E vamos.

258
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Próxima paragem,

259
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
a Grande Linha!

260
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Sabes como chegar lá?

261
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Não sabes navegar.
Nem sequer tens um mapa!

262
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
Bem visto.

263
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Vamos arranjar um mapa.

264
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
Talvez tenha cometido um erro.
Nunca devia ter deixado a Alvida.

265
00:23:32,994 --> 00:23:37,332
Koby, se pudesses fazer
qualquer coisa agora,

266
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
o que seria?

267
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
Há uma coisa, mas…

268
00:23:44,589 --> 00:23:45,841
… é uma parvoíce.

269
00:23:51,304 --> 00:23:53,807
- Porque fizeste isso?
- Estás a ser parvo.

270
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Agora, diz lá.

271
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
Eu sempre…

272
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Eu sempre quis ser…

273
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
… marinheiro.

274
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Desde miúdo.

275
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Sempre quis proteger
quem não se consegue proteger.

276
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Eu disse que é parvoíce.

277
00:24:28,758 --> 00:24:30,010
Se é isso que queres,

278
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
acho que devias avançar.

279
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Eu ajudo-te.

280
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Nem me conheces.

281
00:24:38,935 --> 00:24:40,437
Partilhámos comida, Koby.

282
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
E, se ser marinheiro é o teu sonho…

283
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
… isso chega para mim.

284
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Está bem.

285
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
Então, traça uma rota
para a próxima base da Marinha.

286
00:24:55,952 --> 00:24:57,037
Eu consigo um mapa

287
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
e tu podes juntar-te a eles. Pois.

288
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Tudo bem. Vou dormir um bocado.

289
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Não podes entrar numa base da Marinha
e pedir um mapa para a Grande Linha!

290
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Não te preocupes.

291
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Sou furtivo.

292
00:25:18,099 --> 00:25:20,810
Pois. És muito furtivo.

293
00:25:24,064 --> 00:25:28,318
{\an8}NOUTRA ZONA DO AZUL DO LESTE

294
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Está alguém lá dentro.
Vamos aproximar-nos.

295
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Socorro!

296
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Água…

297
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Estás com sorte, querida. A ajuda chegou.

298
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
A minha tripulação
foi atacada por piratas.

299
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Mal consegui sair viva.

300
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Piratas, dizes tu?

301
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Pois, eles são terríveis.

302
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
Do pior. Ainda bem
que foste encontrada por nós.

303
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
O que tens aí? Algo para partilhar?

304
00:26:11,653 --> 00:26:16,449
Por favor, não.
É tudo o que eu tenho. Por favor.

305
00:26:17,242 --> 00:26:19,619
É uma troca justa por te salvarmos vida.

306
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Então, o que se passa aqui?

307
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Desculpem, rapazes.
Obrigada pelo salvamento.

308
00:27:02,245 --> 00:27:06,166
{\an8}CIDADE DAS CONCHAS, 153.º RAMO DA MARINHA

309
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}PROCURA-SE MORTO OU VIVO

310
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
Não sabia que havia tantos piratas!

311
00:27:21,014 --> 00:27:24,559
Há piratas muito piores
na Grande Linha. É terrível.

312
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Pois. É, não é?

313
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
Onde está a minha cara?

314
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Bem, só há uma forma
de entrar naquela base.

315
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
E não é com o estômago vazio.

316
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Vamos.

317
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
Já nos trouxeram a comida.

318
00:27:57,133 --> 00:27:59,969
Quanto mais, melhor.
Tens de alimentar o cérebro.

319
00:28:01,930 --> 00:28:07,018
Ora bem, vamos lá ver.
Não há como entrar na base pelo portão,

320
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
mas e se eu entrar a voar?

321
00:28:12,899 --> 00:28:16,486
- Posso agarrar-me a um pássaro ou assim.
- Péssima ideia.

322
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Fala baixo.

323
00:28:30,875 --> 00:28:32,711
Duas garrafas, para mim e o meu amigo.

324
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Ele teve um dia difícil.

325
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
Olá. Posso pagar-te uma bebida?

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,734
Demasiado alto.

327
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
Gostas de rum?

328
00:29:06,327 --> 00:29:07,704
Sim, claro.

329
00:29:08,580 --> 00:29:11,916
- Como toda a gente.
- Não perguntei a toda a gente.

330
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- O que é isso?
- Bolas de arroz. Para ti.

331
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
Foste tu que fizeste?
O que é isso castanho?

332
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
- Chocolate. Faz tudo saber melhor.
- Rika?

333
00:29:26,723 --> 00:29:29,309
Que miúda estúpida.

334
00:29:33,146 --> 00:29:36,649
- Não vês por onde andas?
- Rika, pede desculpas ao cliente.

335
00:29:36,733 --> 00:29:40,361
Eu… lamento imenso.

336
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
"Lamento imenso."

337
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Para a próxima, não sou tão simpático.

338
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Deixaste cair a minha comida.

339
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Delicioso.

340
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Agora, come tu uma.

341
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
E pede desculpa à miúda.

342
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Sabes quem eu sou?

343
00:30:24,155 --> 00:30:26,658
Um marinheiro merdoso
com um penteado feio.

344
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Eu não faria isso.

345
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Vá lá, durão. Três espadas?

346
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Só preciso de uma.

347
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Está bem.

348
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Mas isto vai doer.

349
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Belo lutador.

350
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Não saques da espada
se não estás pronto para usá-la.

351
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Não me mates, por favor.
O meu pai dá-te o que quiseres.

352
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Quem é o teu pai?

353
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
O capitão Morgan.

354
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
É o responsável pela base.

355
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
Então, deve-me dinheiro.

356
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Mandaste quatro
dos meus marinheiros para a enfermaria.

357
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
Sem sacar da espada, já agora.

358
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Impressionante.

359
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Não queria sujar aquilo tudo.

360
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Roronoa Zoro.

361
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
O Demónio.

362
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
O caçador de piratas
mais temido do Azul do Leste.

363
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
Diria que fazes jus à tua reputação.

364
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se não te importas,
dá-me o meu dinheiro e eu vou.

365
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Vais receber o prémio,

366
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
mas a pena por agredir um marinheiro
são sete dias pendurado no pátio.

367
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Sem comida nem água.

368
00:32:46,839 --> 00:32:47,924
Podes prender-me,

369
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
mas o teu pirralho morre primeiro.

370
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Ouve lá! Ele não pode falar comigo assim!

371
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Gosto de ti.

372
00:33:00,520 --> 00:33:04,565
Devíamos trabalhar na mesma equipa.

373
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Darias um grande marinheiro.

374
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Tenho a minha própria cena.

375
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Não tenho tempo para brincar às máscaras.

376
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
É uma pena perder
um homem com o teu talento.

377
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
Mas não vais receber o prémio
em nenhuma base

378
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
quando eu passar a palavra.

379
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Então, como vai ser?

380
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
Uma nova carreira?

381
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Ou o pátio?

382
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sete dias?

383
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
Posso pôr o sono em dia.

384
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
Não paro de pensar na luta.

385
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
Aquele tipo era fantástico.

386
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
E porquê a terceira espada?

387
00:34:09,630 --> 00:34:12,592
Quero dizer, como é que ele a empunha?

388
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Não.

389
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Ele teve de proteger
aquela miúda dos marinheiros,

390
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
que deviam estar a protegê-la.

391
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Não faz sentido.

392
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Se há piratas bons e piratas maus,

393
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
também há marinheiros bons e maus.

394
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Tu vais ser um dos bons.

395
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
Talvez a Alvida tenha razão.

396
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Não sei nada sobre o mundo.

397
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Mas eras prisioneiro dela.

398
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Sim, mas eu sabia quem era.

399
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Agora, não faço ideia.

400
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Ouve, Koby.

401
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby!

402
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Preciso de entrar na base
para encontrar o mapa

403
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
e preciso de ajuda.

404
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Queres ajuda a roubar aos marinheiros?

405
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Não. Claro que não.

406
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
E se me ajudasses

407
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
a preparar o barco?

408
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Consegues fazer isso, certo?

409
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Acho que sim.

410
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
O que vais tu fazer?

411
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Estou a pensar nisso.

412
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Bela manhã, não é?

413
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Um pouco quente para o meu gosto.

414
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
O grande Demónio.

415
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Parece um cãozinho traquinas
amarrado no quintal.

416
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
O que dizes, cãozinho?
Fazes um truque para eu ver?

417
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Senta-te e implora.

418
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Larga isso.

419
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
O que tem esta coisa de tão especial?

420
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Aproveita estes sete dias.

421
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Porque quando eu sair daqui,

422
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
vais ser tu a implorar.

423
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Quando saíres?

424
00:36:22,305 --> 00:36:24,640
Achas que o meu pai te vai deixar ir?

425
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Vais morrer neste pátio.

426
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
153.ª BASE DA MARINHA

427
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Meia-volta, volver!

428
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Olá. És o tipo do bar.

429
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
Desaparece.

430
00:37:24,951 --> 00:37:27,536
Estou é perdido.

431
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
Estou a tentar entrar na base.

432
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
Eu vi a forma como lutaste.
Como é que te prenderam?

433
00:37:34,710 --> 00:37:35,544
Não o fizeram.

434
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Eu entreguei-me.

435
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Que escolha interessante.

436
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Decerto tiveste as tuas razões.

437
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Não sabes nada de mim.

438
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
Sei que protegeste
aquela miúda dos marinheiros ontem.

439
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
És bom tipo.

440
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Sou o Roronoa Zoro, o caçador de piratas.

441
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Bem, eu sou o Monkey D. Luffy

442
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
e vou ser Rei dos Piratas.

443
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
E acho que te devias juntar
à minha tripulação.

444
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Achas que vou brincar aos piratas contigo?

445
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
És um ótimo lutador.

446
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Juntos, faríamos uma boa equipa.

447
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
O meu trabalho é matar gente como tu.

448
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Sou caçador de piratas.

449
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Estás sempre a dizer isso,

450
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
mas és mesmo só isso?

451
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Isso é tudo o que queres?

452
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
Fiz uma promessa a alguém há muito tempo.

453
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
Tornar-me o melhor espadachim do mundo.

454
00:38:50,745 --> 00:38:51,662
Impressionante.

455
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Podes desatar-me,
mas não me junto à tua tripulação.

456
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Está bem.

457
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
Estou a falar a sério. Não te devo nada.

458
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
Acho que é uma perda de tempo
estares pendurado aqui

459
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
quando queres algo lá de fora.

460
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Boa sorte com isso do espadachim.

461
00:39:23,319 --> 00:39:24,612
Podes fechar-me isto?

462
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Obrigado!

463
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Não devias estar aqui.

464
00:39:58,396 --> 00:40:02,608
O capitão Morgan mandou procurar
um mapa da Grande Linha para a reunião.

465
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Porque faria ele isso?
Todos os mapas da Grande Linha

466
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
estão no gabinete dele.

467
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Só cumpro ordens. Pede tu explicações
ao Morgan Mão-de-Machado.

468
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Ouve lá. Não há aqui mapas
da Grande Linha, pois não?

469
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Não, não temos nenhum.

470
00:40:25,923 --> 00:40:27,216
És a miúda do bar.

471
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
A que me roubou a farda.

472
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Pode ser assim.

473
00:40:47,486 --> 00:40:48,446
Não há problema.

474
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
Espera lá! Não, não faças isso.

475
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Estás preso por invasão
de uma base da Marinha.

476
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
É melhor prenderes-te também,
porque não és marinheira.

477
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Sou, sim.

478
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
Não és nada.

479
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Eu ouvi tudo.

480
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Roubaste a farda daquele tipo
e andas à procura do meu mapa.

481
00:41:36,035 --> 00:41:38,913
- O teu mapa?
- Sim, o mapa para a Grande Linha.

482
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
O mapa é meu, não saio sem ele.

483
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Como queiras.

484
00:41:45,503 --> 00:41:46,629
Volta aqui!

485
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Fazes ideia do que estás a fazer?

486
00:41:51,175 --> 00:41:55,262
Estou à procura do gabinete do tal Morgan.
O mapa está lá, certo?

487
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
Confirmado.

488
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
É esse o teu plano?

489
00:42:21,956 --> 00:42:25,167
Ir ao gabinete do Morgan Mão-de-Machado
e pedir o mapa?

490
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Talvez tenha de lutar com ele.
Porque lhe chamam Mão-de-Machado?

491
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Vão apanhar-nos aos dois,
se continuares a andar por aí assim.

492
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Precisamos de um plano.

493
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Mão-de-Machado!

494
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Vais matar-me?

495
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
Não.

496
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Tenho algo muito pior em mente.

497
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitão Morgan, ia escoltar
este prisioneiro até à prisão.

498
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Ele estava a causar distúrbios na praça.

499
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
Pois.

500
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Prisioneiro.

501
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Nunca te vi aqui.

502
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Fui transferida da 77.ª, capitão.

503
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Como te chamas, soldado?

504
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, senhor.

505
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
Pedi especificamente
para servir sob o seu comando.

506
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
Boa escolha.

507
00:44:04,558 --> 00:44:06,352
Espero grandes coisas de ti.

508
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Sim. Ela é a melhor!

509
00:44:12,941 --> 00:44:16,695
Quero dizer, ela é a melhor das piores.

510
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
Odeio marinheiros.

511
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Continua.

512
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Aquilo foi fantástico. Admite.
Fazemos uma boa equipa.

513
00:44:36,048 --> 00:44:37,299
Não somos uma equipa.

514
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Como queiras.

515
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Agora, vemos como entrar
no gabinete do Homem-Machado.

516
00:44:48,519 --> 00:44:49,937
Isso são as chaves dele?

517
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Como fizeste isso?

518
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Sou ladra.

519
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Sabes, és muito boa a roubar
e também te expressas bem.

520
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Devias juntar-te à minha tripulação.

521
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
Vamos esclarecer algo.

522
00:45:09,998 --> 00:45:13,043
Nunca me vou juntar a nada contigo.

523
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Odeio piratas. Odeio-os!

524
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Isso é porque ainda não me conheces.

525
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Este tipo gosta mesmo dele mesmo.

526
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Vou procurar o mapa.
Finge que não estás aqui.

527
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Mas eu estou aqui.

528
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
Porque queres tanto o mapa?

529
00:45:57,671 --> 00:46:01,133
Para encontrar o One Piece
e me tornar o Rei dos Piratas.

530
00:46:01,216 --> 00:46:03,051
- Faz sentido.
- O quê?

531
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Todos os idiotas sonham
em encontrar o One Piece.

532
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Pessoas como tu acreditam em algo
e nem sabem o que é.

533
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
Bem… sim.

534
00:46:10,851 --> 00:46:11,977
Tu não?

535
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Porque decidiste ser ladra?

536
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Não decidi. Precisava de comer.
Fazemos o que é preciso para sobreviver.

537
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Tens razão.
Nada é mais importante do que a comida.

538
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
Encontra lá o mapa.

539
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
O que se passa aqui?

540
00:46:52,392 --> 00:46:55,813
Piratas, dentro da base.
Estamos a ser atacados!

541
00:46:55,896 --> 00:46:57,439
Que piratas?

542
00:46:57,523 --> 00:47:01,151
Uma mulher de cabelo laranja,
vestida de marinheiro.

543
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
Ela quer roubar um mapa da Grande Linha.

544
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
As minhas chaves! Soem o alarme.

545
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
Achas que sabem que estamos aqui?

546
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Não, andam atrás de outra ladra
e pirata idiota a roubar um mapa.

547
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Já viste, quem diria?

548
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
Era a brincar.

549
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
Mas é melhor despachares-te.

550
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
Abram!

551
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Pela autoridade dos marinheiros da 153.ª!

552
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Despacha-te.

553
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Não dá!
- Depressa!

554
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Tenho uma ideia.

555
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Essa é a tua ideia?
- Sim.

556
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Como fizeste isso?

557
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Não és aquele bêbado do bar?

558
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Deixei boa impressão.

559
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
A impostora,
o caçador de piratas e o prisioneiro.

560
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Quem diria? Os três a trabalharem juntos.

561
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Pois. Somos uma tripulação!

562
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
- Não somos.
- Não estamos juntos.

563
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Nenhum inimigo escapa à minha ira.

564
00:50:02,624 --> 00:50:05,127
Derrotei sozinho os Piratas do Gato Negro.

565
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
Capturei sozinho o Kuro dos Mil Planos.

566
00:50:09,631 --> 00:50:14,761
E mantenho sozinho a Cidade das Conchas
a salvo da escumalha do Azul do Leste.

567
00:51:44,184 --> 00:51:47,562
Não é só o machado.
O corpo dele é todo uma arma.

568
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Eu vou por cima, tu vais por baixo.

569
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
É assim que funciona.

570
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Chicote de Borracha!

571
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Chicote de Borracha?
- Pois!

572
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Os grandes lutadores
dão nome aos ataques finais.

573
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
Não, não dão.

574
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Lamento estragar o momento,
mas temos de tirar isto daqui.

575
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Talvez se encontrarmos uma corda ou assim.

576
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Ou podemos fazer isso.

577
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Cuidado com isso.
- Como queiras.

578
00:53:38,465 --> 00:53:41,051
Espera, eu não trabalho para ti.

579
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Sinto alguma tensão entre a tripulação.

580
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
Não o somos!

581
00:53:46,640 --> 00:53:49,893
- Não vou sem o meu amigo.
- Não podemos esperar. A Marinha vem aí.

582
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
A Marinha já chegou. Estão presos.

583
00:53:59,611 --> 00:54:03,281
- O que se passa com o cabelo dele?
- Sou capaz de ter feito isso.

584
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
Não te deixo gozar comigo.

585
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Vou levar-te e entregar-te ao meu pai.

586
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
Vou ser um herói.
Até sou capaz de ganhar uma medalha.

587
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Koby?
- Meu Deus, aquilo doeu!

588
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
E soube-me mesmo bem.

589
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Não há tempo para explicar, temos de ir.
Esta ilha está a tentar matar-nos.

590
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Não vou contigo.

591
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Tens a certeza?

592
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Antes de te conhecer,
todos faziam escolhas por mim.

593
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
Agora, vou fazer o que quero.

594
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Vou ser marinheiro.

595
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Quero proteger
quem não se consegue proteger.

596
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
Para a próxima, seremos inimigos.

597
00:54:53,248 --> 00:54:54,165
Mas, por agora…

598
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
… somos amigos.

599
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Fala o Garp.

600
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Piratas, dizes tu?

601
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Atacaram a base na Cidade das Conchas.

602
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
O que levaram eles?

603
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
Armas? Ouro?

604
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Mudança de planos.

605
00:56:35,392 --> 00:56:36,726
Vamos à Cidade das Conchas.

606
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Tem pistas do Baroque Works?

607
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Ando atrás dessas sombras há muito.
Isto é diferente.

608
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Um mapa da Grande Linha foi roubado.

609
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Por um pirata com um chapéu de palha.

610
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
Eram piratas, capitão, tal como nós.

611
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
E conseguiram o mapa.

612
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
E tu não os impediste.

613
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Não consegui. Quero dizer, eram três.

614
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Deviam andar a planear isto há meses.

615
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
{\an8}PROCURA-SE MORTO OU VIVO

616
00:57:42,333 --> 00:57:45,295
Pois, mas o mapa é meu.

617
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
E vou recuperá-lo.

618
00:57:52,385 --> 00:57:54,387
Não importa quem eu tenha de matar.

619
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
É o meu primeiro tesouro de pirata.

620
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
ESTA TEMPORADA EM ONE PIECE

621
00:58:20,413 --> 00:58:22,707
A partir de agora, vai tudo correr bem.

622
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Esta tripulação aguenta com tudo.

623
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Temos feito inimigos em todo o lado.

624
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Nada me pode impedir
de tomar o Azul do Leste.

625
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Fomos apanhados.
Precisamos de um plano.

626
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Aquilo correu bem.

627
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
O Arlong vai matar a aldeia inteira!

628
00:58:52,111 --> 00:58:53,488
A Nami fez uma escolha.

629
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Vamos sempre cuidar uns dos outros.

630
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
Estes são os Piratas do Chapéu de Palha.

631
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
VÊ JÁ TODOS OS EPISÓDIOS

632
01:01:56,254 --> 01:02:00,425
Legendas: Daniela Mira