1
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
Это особенный мир.

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,141
Полный тайн и опасностей.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,437
С сотнями островов,
разбросанных по бескрайним морям.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
Здесь хозяйничают особые люди,
которые живут по своим особым правилам.

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
Люди, жаждущие свободы и приключений.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Это мир пиратов!

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
{\an8}Пиратство — бич этого мира.

8
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Слишком давно злодеи всех мастей
сеют хаос в наших морях.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Но Мировое правительство
при помощи Морпехов

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
делает всё, чтобы защитить вас.

11
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
Мы добились больших успехов
на этом поприще.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Голд Роджер,

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
так называемый Король пиратов

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
был схвачен.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Сегодня его злодействам конец.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Мир будет восстановлен.

17
00:01:18,119 --> 00:01:24,250
Пусть это служит предупреждением
всем глупцам, следующим его примеру.

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Голд Роджер,

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
вы приговорены к смерти

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
за пиратство,

21
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
воровство

22
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
и преступный заговор
против Мирового правительства.

23
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
- Хотите что-то сказать напоследок?
- Да.

24
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Может снимешь? А то чешется уже.

25
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Я тебя предупреждал.

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Ты сам навлек это на себя.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Это точно, Вице-адмирал.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
А теперь я навлеку это на всех.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Властью Мирового правительства

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
я лишаю вас

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
жизни.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,006
-Король, где ты спрятал сокровища?
-Скажи нам, где ты спрятал его!

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
Хотите знать, где мои сокровища?

34
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
Я расскажу.

35
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Богатство.

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Слава.

37
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Власть.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Я взял от этого мира всё.

39
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Освобождайтесь.

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Выходите в море!

41
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Ищите мои сокровища.

42
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
Последние слова Голда Роджера
изменили мир навсегда.

43
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Начался новый век.

44
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
Великая эра пиратов!

45
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
Началась охота
за сокровищем Короля пиратов.

46
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
За Большим кушем.

47
00:03:39,928 --> 00:03:46,476
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
{\an8}Всё мое детство

49
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
{\an8}Рыжий Шанкс рассказывал мне
байки о приключениях пиратов.

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Так что да, море зовет.

51
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
Ну, не то чтобы зовет.
Я ведь даже плавать толком не умею.

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
Но вы меня поняли.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Я собираюсь осуществить свою мечту.

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Я отыщу Большой куш

55
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
и стану Королем пиратов!

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Мне нужна верная команда.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Человек десять.

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Десять человек и птичка.

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Это будет нелегко. Океан очень большой.

60
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
И опасный.

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Что скажете?

62
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Вы со мной?

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Бунт?

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
О боже.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
В первый же день.

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Орудия к бою!

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Пли!

68
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Пли!

69
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
Забирайте всё!

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ АЛЬВИДА
НАГРАДА 5 000 000

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Но команду оставьте мне.

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Закошмарим их хорошенько!

73
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Да!

74
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Да! Пощады не давать!

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Где охотник на пиратов Ророноа Зоро?

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
Не отрицайте, что он был на борту.

77
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Он взял билет до острова Сиксис.
Что стало потом, я не знаю.

78
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Врешь! Зоро охотится за мной.
Больше ему не за кем гоняться.

79
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
У него был целый список имен и наград.

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Я там на первом месте?

81
00:07:03,589 --> 00:07:06,134
Вообще-то, твоего имени там не было.

82
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Нет!

83
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
- Коби, уберись тут.
- Есть, капитан Альвида!

84
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Кто самый могущественный пират на море?

85
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
Капитан Альвида! Да!

86
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Кто там?

87
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Эй!

88
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Прекрати!

89
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
Не убивайте меня.

90
00:08:16,621 --> 00:08:21,709
Я не собираюсь тебя убивать.

91
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Просто не шуми.

92
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Начнем с главного.

93
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- У тебя есть еда?
- Что?

94
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Жуть как есть хочу.

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Альвида даст поесть,
когда закончит ужин.

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
- Альвида?
- Это ее корабль.

97
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- Она капитан Шайки Альвиды.
- Отлично!

98
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Да?
- Да!

99
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Потому что я тоже пират.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Ты не похож на пирата.

101
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
- А как они выглядят?
- Пираты — подонки.

102
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Воры и убийцы.

103
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Я таких не знаю.

104
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Шанкс. Он вернулся!

105
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
{\an8}ВИНДМИЛЛ ВИЛЛАДЖ, 10 ЛЕТ НАЗАД

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Пошевеливайтесь, ребята!

107
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Капитан хочет доставить груз засветло.

108
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
До того, как Морпехи возьмут наш след.

109
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Осторожно, Ру. Это стоит больше,
чем вся остальная добыча.

110
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Есть, капитан.

111
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
Представь, что это еда.
Тогда не уронишь.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Держи.
- Есть, капитан.

113
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Луффи? Я тебя заждался.

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
Наш любимый шалопай
пришел поздороваться.

115
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Как дела?

116
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Я не шалопай. Я пират!

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
Я не шучу. Возьми меня в команду.

118
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Море — это не детские игрушки.

119
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Оно очень опасно.
Мои шрамы тому подтверждение.

120
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
Я справлюсь, Шанкс. Клянусь.

121
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Ты не готов.

122
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Готов. Я докажу.

123
00:10:22,038 --> 00:10:25,916
Может, нужно помягче с ним?
У него никого нет. Круглый сирота.

124
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Разочарованный ребенок
лучше, чем мертвый.

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Давайте закругляться.

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,466
- Людям нужно выпить.
- Понял.

127
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
- И помыться.
- Эй, Шанкс!

128
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Опусти нож, парень. Не то поранишься.

129
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Я не боюсь боли. Я докажу тебе.

130
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Луффи!

131
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
Не понимаю.
Как можно хотеть быть пиратом?

132
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Это лучшая работа в мире.

133
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Ветер в спину,

134
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
соленый воздух,

135
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
преданная команда.

136
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
Приключения за горизонтом.

137
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Всё дело в свободе.

138
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
В команде Альвиды нет никакой свободы.

139
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Она говорит мне,
когда есть, а когда спать.

140
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
Приходится даже делать ей педикюр.

141
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
- А почему не уйдешь?
- Никто не уходит от Альвиды!

142
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Она не отпустит.

143
00:11:28,854 --> 00:11:31,315
Не позволяй никому командовать собой.

144
00:11:32,566 --> 00:11:37,238
Если бы я всех слушался,
то не ушел бы на поиски Большого куша.

145
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Сокровища Голда Роджера?

146
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Ничего не выйдет.
Все пираты мира охотятся за ним.

147
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Может, именно я его найду.

148
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Как выберусь отсюда,
направлюсь на Гранд-Лайн.

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Кладбище пиратов.

150
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Тридцатиметровые волны
и жуткие морские чудовища.

151
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
С Гранд-Лайна еще никто не возвращался.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Звучит заманчиво.

153
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Погоди!

154
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Это морское чудовище?

155
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Нет. Альвида храпит.

156
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Самое время делать ноги.

157
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Спасательные шлюпки на корме.

158
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Пригодится.
- Держи курс на север.

159
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
- Через несколько дней увидишь сушу.
- Север. А где север?

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
Что тут происходит, чёрт побери?

161
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
- Что это значит?
- Я объясню.

162
00:12:56,150 --> 00:12:59,028
Ты сдаешь меня охотнику за головами?

163
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Всё не так.

164
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Ты не Ророноа Зоро. Слишком тощий.

165
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Я Манки Д. Луффи.

166
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Впервые слышу.

167
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Запомни это имя,
потому что я буду Королем пиратов.

168
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Ты, видимо, новенький, малец.

169
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
Ну-ка, скажите, то у нас
самый могущественный пират?

170
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- Капитан Альвида!
- Капитан Альвида!

171
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Я не расслышала, Коби.

172
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Кто самый могущественный пират?

173
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Отвечай, сопля несчастная!

174
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
Он не обязан отвечать. Он сам решит.

175
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
- Заткнись.
- Нет.

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Он принадлежит мне. Навсегда.

177
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Мне он сказал другое.

178
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Сказал, что ты злая.

179
00:13:50,287 --> 00:13:51,163
И жестокая.

180
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
И тупая как морская корова.

181
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
Нет, не говорил!

182
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Что ты за чудовище?

183
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Эластичное.

184
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
Ты! Это всё из-за тебя!

185
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Довольно.

186
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Резина-резина!

187
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
Пистолет!

188
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
У кого-то еще претензии к Коби?

189
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
- Нет, сэр.
- Нет.

190
00:15:28,469 --> 00:15:29,428
Пойдем.

191
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
Нам нужна лодка
и запас еды на несколько дней.

192
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- Нам?
- Да!

193
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Ты же пойдешь со мной?

194
00:15:48,948 --> 00:15:53,077
{\an8}ОСТРОВ СИКСИС

195
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Можешь подойти.

196
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
Люди зажигают свечи о близких,
которых они потеряли.

197
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
О ком твоя свеча?

198
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
О ком-то, кого я знал много лет назад.

199
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
А вторая?

200
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
Ты идешь за мной уже три дня.

201
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- Что тебе надо?
- Можешь называть меня Мистер 7.

202
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Я работаю на организацию Барок Воркс.

203
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Мы наслышаны о твоем таланте,

204
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
охотник на пиратов Ророноа Зоро.

205
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Что за организация?
Банда наемных убийц?

206
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Мы значительно масштабнее.

207
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Получить приглашение
вступить в наши ряды — большая честь.

208
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
У меня свои дела.

209
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
С нами ты станешь еще более неуязвимым.
Тебя будут бояться.

210
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
Татуировку на лице сделают бесплатно?
Мое любимое число — один.

211
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Если откажешься,

212
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
придется прощаться с жизнью.

213
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
Если всё так серьезно,

214
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
надо было прислать
кого-то покруче номера 7.

215
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
Не могу забыть выражение лица Альвиды.
Ей никто не перечит!

216
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
- Она тебя оскорбила.
- Как ты так растянулся?

217
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
Это долгая история.

218
00:18:51,880 --> 00:18:56,009
- Хорошо, что хоть глаз на месте.
- Я просто промахнулся.

219
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Я думал, ты крутой.
- Так и есть.

220
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Не зашивай слишком аккуратно.
Хочу, чтобы все видели мой шрам.

221
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
Шрамы не главное в мужчине.

222
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
За каждым шрамом кроется урок.
Ты его не заслужил.

223
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Тогда позволь мне заслужить.
Я буду лучшим пиратом.

224
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Я тренирую выражение, которое будет
на моём плакате «Разыскивается».

225
00:19:23,912 --> 00:19:26,665
Уверен, твоя рожица
однажды туда попадет.

226
00:19:28,876 --> 00:19:29,835
Но ты не готов.

227
00:19:30,752 --> 00:19:32,004
У нас уже есть якорь.

228
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
{\an8}Я не якорь.

229
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
{\an8}ЯКОРЬ

230
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Дурацкий Шанкс.

231
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Дурацкое сокровище.

232
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Прошу, капитан.

233
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
Нам лучший виски.

234
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Боюсь, он закончился.

235
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Это из-за нас, дружище.
Мы давно празднуем.

236
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Мы выпили всё подчистую.

237
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Но может, это сгодится?

238
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
И на что мне одна бутылка?

239
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Чтобы выпить.

240
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Теперь повсюду стекло.

241
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Макино, есть швабра?

242
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
Раз уж ты так любишь убираться.

243
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
Пошли, мужики. Найдем нормальный бар.

244
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
- Здорово он тебя поддел, кэп.
- «Есть швабра?»

245
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Чего ты смеешься?

246
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Он же тебя оскорбил!

247
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Он просто облил меня.

248
00:22:08,952 --> 00:22:12,622
Ты должен был дать ему отпор!
Почему ты ему не врезал?

249
00:22:15,459 --> 00:22:17,169
Не всё решается в драке.

250
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Мужчина должен быть сильным,
но и добрым тоже.

251
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Ты не мужчина!

252
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Ты обычный трус.

253
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
Видишь?

254
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
Я же говорил, что ты не готов.
Подожди, Луффи.

255
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
Луффи!

256
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Что ты наделал?

257
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Ты съел дьявольский плод?

258
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Я не знал, что делаю.

259
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Мне попался плод резина-резина.
И я стал резиновым.

260
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
И что теперь?

261
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- Нам нужно куда-то плыть, да?
- Мы и плывем.

262
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
Следующая остановка —

263
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Гранд-Лайн!

264
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Ты знаешь курс туда?

265
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Ты не ориентируешься в море.
У тебя и карты нет!

266
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
И правда.

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Надо бы раздобыть.

268
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
Похоже, это была ошибка.
Надо было остаться с Альвидой.

269
00:23:32,994 --> 00:23:37,332
Коби, если бы ты мог
делать всё что угодно,

270
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
что бы ты сделал?

271
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
Есть одна вещь, но…

272
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
…это глупо.

273
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
- За что?
- Ты ведешь себя глупо.

274
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Колись!

275
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Моя мечта…

276
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Я всегда мечтал стать…

277
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
…Морпехом.

278
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
С самого детства.

279
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Защищать тех,
кто не может постоять за себя.

280
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Говорю же, это глупо.

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Если ты этого хочешь,

282
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
надо действовать.

283
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Я тебе помогу.

284
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Ты меня не знаешь.

285
00:24:38,935 --> 00:24:40,562
Мы разделили трапезу, Коби.

286
00:24:42,189 --> 00:24:44,524
Если быть Морпехом — твоя мечта…

287
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
…я поддержу тебя.

288
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Ладно.

289
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Прокладывай курс
до ближайшей базы Морпехов.

290
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Я найду карту,

291
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
а ты поступишь на службу. Да.

292
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Ладненько. А теперь я посплю.

293
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Нельзя просто зайти на базу
и попросить карту Гранд-Лайна!

294
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Не волнуйся.

295
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Меня и не заметят.

296
00:25:18,099 --> 00:25:20,810
Да уж. Не заметят.

297
00:25:24,064 --> 00:25:28,318
{\an8}ГДЕ-ТО НА ИСТ-БЛУ

298
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
Там кто-то есть. Подплыви ближе.

299
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Помогите!

300
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Воды…

301
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Тебе повезло, милая. Мы тебе поможем.

302
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Нас атаковали пираты.

303
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Мне едва удалось унести ноги.

304
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Пираты, говоришь?

305
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Ужасные существа.

306
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
Отвратительные.
Хорошо, что тебя нашли мы, а не они.

307
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Что у тебя там? Есть чем поделиться?

308
00:26:11,653 --> 00:26:16,575
Прошу вас.
Это всё, что у меня осталось.

309
00:26:17,242 --> 00:26:19,286
Честная плата за спасение.

310
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Это еще что такое?

311
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Простите, ребята. Спасибо за помощь.

312
00:27:02,245 --> 00:27:06,166
{\an8}ШЕЛЛЗ-ТАУН, 153-Я БРИГАДА МОРПЕХОВ

313
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ БЕЛЛАМИ

314
00:27:18,345 --> 00:27:20,347
Я не знал, что пиратов так много.

315
00:27:21,014 --> 00:27:24,559
На Гранд-Лайне
есть пираты и похуже. Это ужасно.

316
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Да, знаю.

317
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
А где мое лицо?

318
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
На базу можно попасть
только одним способом.

319
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
Но не на пустой желудок.

320
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Пойдем.

321
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
У нас всё есть.

322
00:27:57,133 --> 00:27:59,803
Чем больше, тем лучше.
Мозгу нужно питание.

323
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
Значит, так.

324
00:28:04,766 --> 00:28:07,018
Через главный вход мне не пройти.

325
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
А если перелететь туда?

326
00:28:12,899 --> 00:28:15,026
Я могу схватиться за птицу.

327
00:28:15,110 --> 00:28:16,277
Ужасная идея.

328
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Говори тише.

329
00:28:30,875 --> 00:28:32,711
Нам с приятелем по бутылке.

330
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
У него был трудный день.

331
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
Привет. Угостить тебя выпивкой?

332
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Я пас.

333
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
Любишь ром?

334
00:29:06,411 --> 00:29:09,414
Да. Кто ж его не любит?

335
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
Я тебя спрашиваю.

336
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- Что это?
- Рисовые шарики. Для вас.

337
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
Ты сама приготовила?
А что на них коричневое?

338
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
- Шоколад. С ним всё вкуснее.
- Рика?

339
00:29:26,723 --> 00:29:29,309
Глупая девчонка!

340
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
- Смотри, куда идешь.
- Рика, извинись перед гостем.

341
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
П-простите.

342
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
«П-простите!»

343
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
В следующий раз получишь.

344
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Ты уронила мою еду.

345
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Очень вкусно.

346
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Теперь ты попробуй.

347
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
И извинись перед девочкой.

348
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Ты знаешь, кто я?

349
00:30:24,155 --> 00:30:26,366
Говнюк-морпех с плохой прической.

350
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Я бы не стал.

351
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Ну же, крутыш. Три меча?

352
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Мне и одного хватит.

353
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Ладно.

354
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Но будет больно.

355
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
Ого!

356
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Крутой боец.

357
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Не доставай клинок,
если не готов его использовать.

358
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Не убивай меня, прошу!
Мой отец даст тебе всё что хочешь.

359
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Кто твой отец?

360
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
Капитан Морган.

361
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
Командующий базой Морпехов.

362
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
Он должен мне денег.

363
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Ты четверых Морпехов
отправил в больницу.

364
00:32:15,141 --> 00:32:17,518
Не вынимая меча из ножен.

365
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Впечатляет.

366
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Не хотел всё запачкать.

367
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Ророноа Зоро.

368
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
По прозвищу Демон.

369
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Самый грозный
охотник на пиратов на Ист-Блу.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
А люди о тебе не врут.

371
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Если позволите, я заберу деньги и уйду.

372
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Ты получишь награду,

373
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
но наказание за нападение на Морпеха —
семидневная дыба.

374
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Без еды и воды.

375
00:32:46,839 --> 00:32:47,924
Попробуй.

376
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
Твоего сопляка я убью первым.

377
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Он не может так со мной разговаривать!

378
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Ты мне нравишься.

379
00:33:00,520 --> 00:33:04,565
Мы должны работать в одной команде.

380
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Из тебя выйдет отличный Морпех.

381
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
У меня свои дела.

382
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Не остается времени на переодевание.

383
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
Жаль терять такой талант.

384
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
Ты не сможешь получить
денег ни на одной базе,

385
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
как только я им сообщу.

386
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Так что ты выбираешь?

387
00:33:41,144 --> 00:33:42,103
Новую карьеру?

388
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Или дыбу?

389
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Семь дней?

390
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
Смогу наконец выспаться.

391
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
Всё думаю о той драке.

392
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
Обалденный парень.

393
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
Зачем ему третий меч?

394
00:34:09,630 --> 00:34:12,592
Как он его держит вообще?

395
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Нет.

396
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Он защищал ту девочку от Морпехов,

397
00:34:20,641 --> 00:34:22,560
которые должны были ее защищать.

398
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Это бред какой-то.

399
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Если есть хорошие и плохие пираты,

400
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
значит, бывают хорошие
и плохие Морпехи.

401
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Ты будешь в числе хороших.

402
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
Может, Альвида была права.

403
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Я ничего не знаю о жизни.

404
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Но ты был ее пленником.

405
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Да, но я знал свое место.

406
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
А теперь не знаю.

407
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Коби.

408
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Коби!

409
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Мне нужно попасть на базу
и добыть карту.

410
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
От помощи не откажусь.

411
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Ограбление базы Морпехов?

412
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Нет. Нет конечно.

413
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Поможешь мне

414
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
подготовить лодку?

415
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Справишься с этим?

416
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Да.

417
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
А ты чем займешься?

418
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Еще не решил.

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Чудесное утро, не так ли?

420
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Жарковато на мой вкус.

421
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Великий Демон.

422
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Скорее, нашкодивший щенок на цепи.

423
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Ну что, щенок. Выполнишь мою команду?

424
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Сидеть и умолять.

425
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Отдай.

426
00:36:07,248 --> 00:36:09,584
Что особенного в этом старье?

427
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Наслаждайся этими семью днями.

428
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Ведь когда они закончатся,

429
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
ты будешь умолять меня.

430
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
Когда они закончатся?

431
00:36:22,305 --> 00:36:24,265
Думаешь, мой отец тебя отпустит?

432
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Ты умрешь на этом дворе.

433
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
153-Я БАЗА МОРПЕХОВ

434
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Смирно! Кругом!

435
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Привет. Ты тот парень из бара.

436
00:37:23,991 --> 00:37:27,536
- Иди куда шел.
- Так я не знаю куда.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
Я пытаюсь попасть внутрь.

438
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
Я видел, как ты сражаешься.
Как им удалось тебя арестовать?

439
00:37:34,710 --> 00:37:35,544
Не удалось.

440
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Я сам сдался.

441
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Интересное решение.

442
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Уверен, у тебя были причины.

443
00:37:45,346 --> 00:37:46,555
Ты меня не знаешь.

444
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
Я знаю, что вчера
ты защитил девочку от Морпехов.

445
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Ты хороший парень.

446
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Я Ророноа Зоро, охотник на пиратов.

447
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
А я Манки Д. Луффи.

448
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
И я буду Королем пиратов.

449
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
Тебе самое место в моей команде.

450
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Играть с тобой в пиратиков?

451
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Ты отличный боец.

452
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Из нас получится отличная команда.

453
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
Моя работа — убивать пиратов.

454
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Охотник на пиратов.

455
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Ты уже говорил.

456
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
Тебе этого достаточно?

457
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
На всю жизнь?

458
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
Много лет назад я дал клятву.

459
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
Стать лучшим бойцом всех времен.

460
00:38:50,745 --> 00:38:51,662
Ничего себе.

461
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Я всё равно не пойду в твою команду.

462
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Ладно.

463
00:39:05,051 --> 00:39:07,678
Серьезно. Я тебе ничего не должен.

464
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
Я просто думаю, что висеть здесь —
пустая трата времени.

465
00:39:14,018 --> 00:39:15,811
Тебя же дела ждут.

466
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Удачи в борьбе!

467
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Можешь закрыть за мной?

468
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Спасибо!

469
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
Эй! Посторонним сюда нельзя.

470
00:39:58,396 --> 00:40:02,400
Капитан Морган велел
принести ему карту Гранд-Лайна.

471
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
С чего бы?
Все карты, относящиеся к Гранд-Лайну,

472
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
хранятся в его кабинете.

473
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Я просто выполняю приказ.
Если хочешь, сама его спроси.

474
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Слушай, у нас есть карты Гранд-Лайна?

475
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Нет, нам не выдавали.

476
00:40:23,963 --> 00:40:27,216
Эй, ты та девушка из бара.

477
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Ты украла мою форму.

478
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Ну вот и славно.

479
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
Нет проблем.

480
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
Эй! Не надо.

481
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Ты арестован
за незаконное проникновение на базу.

482
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Тогда и себя арестуй.
Ты тоже не Морпех.

483
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Морпех.

484
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
Нет, не Морпех.

485
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Я всё слышал.

486
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Ты украла у него форму.
А теперь ты ищешь мою карту.

487
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Твою карту?

488
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Да. Мою карту Гранд-Лайна.

489
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
Эта карта моя. Я без нее не уйду.

490
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Как хочешь.

491
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Эй! А ну, вернись!

492
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Ты хоть знаешь, что делаешь?

493
00:41:51,300 --> 00:41:55,262
Ищу кабинет Моргана. Карта же там, да?

494
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
Вас понял.

495
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
Это твой план?

496
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
Завалиться к Топору Моргану
и попросить карту?

497
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Возможно, придется драться.
Почему его называют Топором?

498
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Нас обоих поймают,
если ты будешь просто бродить тут.

499
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Нам нужен план.

500
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Топор!

501
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Ты убьешь меня?

502
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
Нет.

503
00:43:31,609 --> 00:43:33,485
Есть идея получше.

504
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Капитан Морган, сэр,
я этапирую нарушителя в карцер.

505
00:43:38,282 --> 00:43:40,576
Он учинил беспорядок на площади.

506
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
Да.

507
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Нарушитель.

508
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Впервые вас вижу.

509
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Я перевелась из 77-й, сэр.

510
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Как тебя зовут, рядовой?

511
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Нами, сэр.

512
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
Я подала рапорт
о переводе под ваше начало.

513
00:44:02,222 --> 00:44:03,140
Мудрый выбор.

514
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
Надеюсь, не подведешь.

515
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Да. Она лучшая!

516
00:44:12,941 --> 00:44:16,695
То есть лучшая из худших.

517
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
Морпехи худшие.

518
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Продолжайте.

519
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Круто получилось.
Мы отличная команда. Признай.

520
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
Мы не команда.

521
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Как скажешь.

522
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Осталось придумать,
как попасть в кабинет Топора.

523
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Это его ключи?

524
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
Как ты это сделала?

525
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Я воровка.

526
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Ты прекрасная воровка.
И заговорить можешь кого угодно.

527
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Вступай в мою команду.

528
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
Давай всё проясним.

529
00:45:09,998 --> 00:45:13,043
Я с тобой ни на какое дело не пойду.

530
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Я ненавижу пиратов. Ненавижу их!

531
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ты просто меня еще не знаешь.

532
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Этот парень очень себя любит.

533
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Пойду найду карту.
Сделай вид, что тебя здесь нет.

534
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Но я здесь.

535
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
Кстати, зачем тебе карта?

536
00:45:57,671 --> 00:46:01,133
Чтобы отыскать Большой куш
и стать Королем пиратов.

537
00:46:01,216 --> 00:46:03,051
- Неудивительно.
- Что?

538
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Каждый идиот мечтает найти Большой куш.

539
00:46:06,305 --> 00:46:09,475
Ты даже не знаешь, что ты ищешь.

540
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Ну да.

541
00:46:10,851 --> 00:46:11,977
А ты знаешь?

542
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Почему ты решила стать воровкой?

543
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Ничего я не решала.
Надо было выживать. Есть было нечего.

544
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Ты права. Нет ничего важнее еды.

545
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
Ищи давай карту.

546
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Что тут происходит?

547
00:46:52,392 --> 00:46:55,813
Пираты на базе. На нас напали!

548
00:46:55,896 --> 00:46:57,689
Какие пираты?

549
00:46:57,773 --> 00:47:01,819
Женщина с оранжевыми волосами,
одетая в форму Морпеха.

550
00:47:01,902 --> 00:47:04,279
Она пыталась украсть карту Гранд-Лайна.

551
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Мои ключи! Поднять тревогу!

552
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
Думаешь, они знают, что мы здесь?

553
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Нет, они других вора и пирата ловят.

554
00:47:21,004 --> 00:47:22,256
Бывают же совпадения.

555
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
Шучу.

556
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Как насчет ускориться?

557
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
Откройте!

558
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Именем 153-ей бригады Морпехов!

559
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Нужно спешить.

560
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Я не могу!
- Поторопись!

561
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Есть идея.

562
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Это твоя идея?
- Да.

563
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
Как ты это сделал?

564
00:49:40,602 --> 00:49:42,104
Ты тот пьяница из бара?

565
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Произвел впечатление?

566
00:49:46,191 --> 00:49:48,819
Самозванка, задержанный
и охотник на пиратов.

567
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Интересно. Вы трое заодно.

568
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Да. Мы команда!

569
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
- Не команда.
- Не заодно.

570
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Ни один враг не избежал моего гнева.

571
00:50:02,916 --> 00:50:05,335
Я в одиночку победил
шайку Черных кошек.

572
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
Захватил Куро
Непревзойденного Стратега.

573
00:50:09,631 --> 00:50:14,761
Я один защищаю Шеллз-Таун
от сброда с Ист-Блу.

574
00:51:44,184 --> 00:51:47,562
Дело не только в топоре.
Каждая часть его тела — оружие.

575
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Я сверху, ты — снизу.

576
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
Вот как он его держит!

577
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Резина-резина Кнут!

578
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Резина-резина Кнут?
- Да!

579
00:53:04,097 --> 00:53:06,725
Все великие бойцы
анонсируют свои приемы.

580
00:53:07,434 --> 00:53:08,310
Вовсе нет.

581
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Не хочу нарушать идиллию,
но надо уносить отсюда сейф.

582
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Может, поискать какую-нибудь веревку?

583
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Ну, или так.

584
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Осторожнее с ним!
- Как скажешь.

585
00:53:38,465 --> 00:53:41,051
Погоди-ка. Я не работаю на тебя.

586
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Что-то в команде атмосфера напряженная.

587
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
- Не команда!
- Нет!

588
00:53:46,640 --> 00:53:49,893
- Не могу оставить товарища.
- Нельзя медлить.

589
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Опоздали. Морпехи уже здесь.
Вы все арестованы.

590
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
Что у него с волосами?

591
00:54:01,863 --> 00:54:02,989
Моя работа.

592
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
Не смейте смеяться надо мной.

593
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Вы арестованы. Я отведу вас к отцу.

594
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
И буду героем.
Может, даже медаль получу.

595
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Коби?
- Боже, как больно!

596
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Но чертовски приятно.

597
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Нет времени объяснять.
Уходим. Весь остров за нами охотится.

598
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Я остаюсь.

599
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Уверен?

600
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Раньше всё решали за меня.

601
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
А теперь решать буду я.

602
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Я стану Морпехом.

603
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Буду помогать беззащитным.

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Может, окажемся по разные стороны.

605
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
Но пока…

606
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
…мы друзья.

607
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Гарп слушает.

608
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Пираты, говорите?

609
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Напали на базу в Шеллз-Тауне.

610
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Что они забрали?

611
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
Оружие? Золото?

612
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Планы поменялись.

613
00:56:35,392 --> 00:56:36,601
Идем в Шеллз-Таун.

614
00:56:37,977 --> 00:56:39,687
Новая зацепка по Барок Воркс?

615
00:56:42,148 --> 00:56:44,609
Не в этот раз. Это другое.

616
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Похищена карта Гранд-Лайна.

617
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
Пиратом в соломенной шляпе.

618
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
Это были пираты, капитан. Как мы.

619
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
Карта у них.

620
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
И ты их не остановил.

621
00:57:16,891 --> 00:57:19,102
Я не мог. Их было трое.

622
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
Похоже, они давно готовили это.

623
00:57:42,333 --> 00:57:45,295
Это моя карта.

624
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
И я ее верну.

625
00:57:52,469 --> 00:57:54,429
Скольких жизней бы это ни стоило.

626
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Это мой первый пиратский рейд.

627
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
ДАЛЕЕ В ЭТОМ СЕЗОНЕ

628
00:58:20,413 --> 00:58:22,707
Отныне всё будет гладко.

629
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Эта команда со всем справится.

630
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Мы уже повсюду нажили себе врагов.

631
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Ничто меня не остановит.
Я захвачу Ист-Блу.

632
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Мы в плену. Нужен план.

633
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Неплохо поговорили.

634
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
Арлонг всю деревню перебьёт!

635
00:58:52,111 --> 00:58:53,363
Нами сделала выбор.

636
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Мы всегда придём друг друг на помощь.

637
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
Значит, это Пираты Соломенной шляпы.

638
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
СМОТРИТЕ ВЕСЬ СЕЗОН УЖЕ СЕЙЧАС

639
01:01:55,420 --> 01:02:00,425
Перевод субтитров: Камила Кадырова