1
00:00:06,798 --> 00:00:07,632
Busques brega?

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,718
L'has trobat.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Pistola de goma goma!

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,730
Ruffy,
no pots practicar en una altra banda?

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
{\an8}La puc arreglar, tens cola?

6
00:00:25,775 --> 00:00:29,696
No em preocupa la cadira.
Ves amb compte amb les noves habilitats.

7
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
Sé que és emocionant,
però la gent et tindrà por

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
ara que ets… diferent.

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
M'agrada ser-ho.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,080
Amb aquests poders, seré el millor pirata.

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Ruffy,

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
què en saps, de les fruites del diable?

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
Tenen un gust dolent.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
No n'hi ha dues d'iguals.

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
Cadascuna et dona una habilitat única,

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
però es diuen fruites del diable
per una raó:

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
el pacte que fas quan te les menges.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,980
La mare oceà et repudia.
El mar et pot treure la força.

19
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
La Fruita de la goma
val més que tot el tresor d'en Shanks.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
Me l'he menjat i ara valc més.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
T'han dit mai
que el menjar no és de franc?

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
És hora de dinar?

23
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Arregla'm la cadira
mentre et busco alguna cosa.

24
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Shanks! Mira què puc fer! Atac…

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
No! M'estic quedant sense mobles.

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
Jo li faria cas, Ruffy. Aquestes…?

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Hi ha més al darrere.

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Deixa'm unir a la tripulació.
Soc més fort que mai.

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Ser de goma no et fa invencible.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
Faré el que sigui, no molestaré.

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
La Makino ha complert:

32
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
provisions per a bastants mesos.

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Calla.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Bastants mesos?

35
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Esteu buscant el One Piece?

36
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- Quan tinguem prou provisions.
- Quan tornareu?

37
00:01:58,076 --> 00:01:58,910
No tornarem.

38
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
Què li has dit?

39
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
La veritat.

40
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Podries no fer això?

41
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
Perdó, és difícil quedar-se quiet.

42
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
Em sento tan… pirata.

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
Sí? Doncs acabaràs mullat
fins a les sabates

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
si et llenço per la borda.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Necessito silenci absolut.

46
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Ho sé, silenci absolut.

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
És que…

48
00:02:50,753 --> 00:02:53,464
és la meva primera gesta pirata de debò.

49
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
T'ho pots creure?

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Sí que puc,

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
m'ho has dit després de demanar-me

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
de nou que m'uneixi a la tripulació.

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Fem un bon equip.

54
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
L'has obert?

55
00:03:13,610 --> 00:03:18,656
No, pots callar un moment
i deixar-me espai?

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Ep!

57
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
No mola.

58
00:03:26,831 --> 00:03:30,043
- Deixa estar el barret.
- Per què t'importa tant aquesta rampoina?

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
Sembla treta de les escombraries.

60
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
Les deixalles d'un
són el tresor d'un altre.

61
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Voleu callar? Intento fer una becaina.

62
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Que torbem el teu son reparador?

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Si no t'agrada el que veus, no miris.

64
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Ho has aconseguit!

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,803
Això és tot? No hi hauria d'haver or
en una caixa forta?

66
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
O joies?

67
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
Això és més valuós que l'or, és saviesa.

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
- Un mapa de la Grand Line.
- La Grand Line.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
La Grand Line es troba just…

70
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
- On és exactament?
- No ho saps?

71
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Crec que necessito una timonera.

72
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Els mars estan dividits
en quatre quadrants.

73
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
L'East Blue, el North Blue,
el West, el South.

74
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
Aquesta fina línia de terra
que envolta el món

75
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
és la Red Line

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
i aquesta banda
que hi ha al centre és la Grand Line.

77
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Un tram d'oceà traïdor amb illes,

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
ciutats i pirates més grans.

79
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Ple de rics i a punt per a la collita.

80
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Aquí és on trobarem el One Piece.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
He caçat molts pirates que el buscaven.

82
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Què és? Un diamant o així?

83
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
El tresor d'en Gold Roger.

84
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
El va amagar tot
en algun lloc de la Grand Line.

85
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
És un mite.

86
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
Ningú l'ha trobat en 22 anys
perquè no existeix.

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Quina cara se us quedarà quan el trobem.

88
00:05:29,620 --> 00:05:31,789
- És l'Armada?
- Com ens han trobat?

89
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
El fum fa una olor rara.

90
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
Aixequeu…

91
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Desperta't.

92
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Zoro.

93
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
M'han pres els sabres.

94
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
I la meva motxilla
amb els estris de navegació.

95
00:06:55,915 --> 00:06:59,419
- No m'han pres el barret.
- Quina sort.

96
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
Maleït sia, hem perdut el mapa.

97
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
No.

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
No l'hem perdut.

99
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
És en un lloc segur.

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
Para, deixa-ho estar.

101
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
- Busco una sortida.
- Ens han capturat. Necessitem un pla.

102
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
No necessito un pla, només trencar la cara
a tots els de l'Armada.

103
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Calmeu-vos, no passa res.

104
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
Sí que passa, l'Armada
ens tancarà a la presó si tenim sort.

105
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
- Ens executaran si volen.
- No són l'Armada.

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Abans de desmaiar-nos,
he vist una bandera pirata.

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
- Ens han capturat pirates.
- Molt millor.

108
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
Té raó, l'Armada té entrenament.
Els pirates són més fàcils de matar.

109
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
En Shanks deia
que la violència no sempre és útil.

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
De qui dimonis parles?

111
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
No cal que lluitem.

112
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
Puc parlar amb ells, de pirata a pirata.

113
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
No funcionarà.

114
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
- Per què no?
- No ets un pirata.

115
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- Sí que ho soc.
- Que no.

116
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
Ets un marrec que s'estira
amb un barret vell.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Soc un pirata diferent.

118
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Els pirates són pirates. Tots són iguals.

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
- Sí!
- Sí!

120
00:08:40,937 --> 00:08:46,359
No, pareu d'aplaudir.

121
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
No, tot està malament.

122
00:08:51,197 --> 00:08:54,283
El focus ha anat tard.
Us heu perdut la meva entrada.

123
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
I ¿on, si es pot saber,

124
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
era el lleó

125
00:09:03,000 --> 00:09:03,876
dansaire?

126
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
A tu et conec.

127
00:09:07,213 --> 00:09:11,217
He vist el teu cartell de Es busca
a la ciutat de Shells: el pallasso.

128
00:09:12,301 --> 00:09:14,220
- En Binky, oi?
- Buggy.

129
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Buggy el Pallasso.

130
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
Buggy el Boig ostentós.

131
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Buggy

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
el Geni bromista.

133
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
N'has dit molts, de noms,
segur que tothom a l'East Blue et coneix.

134
00:09:37,410 --> 00:09:38,244
Com dius?

135
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Que n'has dit molts, de noms.

136
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Nas?

137
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Et rius del meu nas?

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Bé… No.

139
00:09:54,552 --> 00:09:58,055
Però ara que ho dius, és real?

140
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
El que és real és que fa mesos que planejo

141
00:10:02,435 --> 00:10:06,272
robar aquell mapa
d'en Totxo Mà de destral…

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
per acabar descobrint

143
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
que m'han eclipsat uns menyspreables.

144
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
que el van robar davant dels meus na…

145
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
No! No m'ho puc treure del cap ara.

146
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
No soc un menyspreable.

147
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Soc en Monkey D. Ruffy.

148
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
El futur rei dels pirates.

149
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Això sí que és graciós.

150
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
RIURES

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
El meu cartell de recompensa

152
00:10:49,231 --> 00:10:54,904
adorna les cartelleres
de totes les bases de l'Armada en milles.

153
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
I la meva col·lecció
de monstres i marginats

154
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
és la tripulació pirata més temible
que l'East Blue ha conegut.

155
00:11:04,330 --> 00:11:07,875
El meu destí és trobar el One Piece.

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
I quan ho faci…

157
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
seré el rei.

158
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
No ho seràs.

159
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Perquè jo el trobaré abans.

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
Tu? No em facis riure.

161
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
- He dit que no em faci riure!
- Escolteu.

162
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Soc en Roronoa Zoro.

163
00:11:31,065 --> 00:11:35,528
Solteu les armes i potser us deixo viure.

164
00:11:39,907 --> 00:11:41,659
Senyores i senyors,

165
00:11:42,993 --> 00:11:45,996
tenim una celebritat entre nosaltres.

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Una pena que odiï compartir l'atenció.

167
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
Potser hauríem de passar
directament al final.

168
00:11:55,548 --> 00:12:00,636
Els meus monstres
van assajar molt per a aquest segrest.

169
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
I si no els puc recompensar amb el mapa…

170
00:12:09,228 --> 00:12:11,939
suposo que els hauré d'oferir
un quilo de carn.

171
00:12:12,773 --> 00:12:15,568
¿I si t'ofereixo a canvi una cosa

172
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
més valuosa que el mapa?

173
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
¿I si

174
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
et dono un nou monstre
per a la tripulació?

175
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
Un talent rar, l'espectacle
més extraordinari de tot l'East Blue.

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
No més que tu, és clar.

177
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Continua.

178
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
Què fas!

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Déu meu.

180
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Què has fet?

181
00:13:13,459 --> 00:13:17,129
Què has fet al poble? Ho has destruït tot!

182
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Tot no.

183
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Els he perdonat les mans.

184
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
APLAUDIMENTS

185
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Molt bé.

186
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
Aquí s'acaba l'espectacle.

187
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
Sé que un de vosaltres té el meu mapa
i el recuperaré.

188
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Què has dit, noi de goma?
Que era en un lloc segur?

189
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
No facis aquesta cara.

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Tinc ulls i orelles a tot arreu.

191
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
Que els nostres convidats estiguin
ben incòmodes a la sala de descans.

192
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
El meu nou amic elàstic i jo
hem de parlar.

193
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Qui és aquest?

194
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Que no saps res, tu?

195
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
És el vicealmirall Garp,
l'Heroi de l'Armada.

196
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Ell va capturar en Gold Roger.

197
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
Va ser un atac insospitat.

198
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
L'usuari de la fruita
i els seus ens van atacar

199
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
i van matar soldats innocents.

200
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
Els va ajudar una xarxa de traïdors.

201
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- No va anar així.
- Silenci.

202
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
S'haurien fet amb la base, però van fugir
aterrits en veure la meva destral.

203
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
Abans o després que els deixessis
robar-te el mapa de la Grand Line?

204
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Un incident desafortunat.

205
00:15:05,571 --> 00:15:10,284
Havia de prendre una decisió i vaig optar
pel benestar dels meus soldats.

206
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Tenen sort de tenir-te al timó.

207
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
Què estàs fent
per capturar aquests pirates?

208
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Estem pentinant els mars propers.

209
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
No s'haurien escapat

210
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
si el meu inútil fill
ho hagués sabut evitar.

211
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
L'haurien assassinat

212
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
si no fos per la valentia
del nostre nou cadet.

213
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
- Nou?
- M'he allistat aquest matí, senyor.

214
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Però ha de saber,
senyor, que no descansaré

215
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
fins que tingui tots i cadascun
d'aquests pirates a les meves mans.

216
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Para, les cordes són massa fortes
fins i tot per a tu.

217
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Ja ho he fet abans.

218
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
Quan he sortit de la tenda,
he vist un poble.

219
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
En Buggy l'havia destruït completament.

220
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Quan ens has provat abandonar?

221
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
Envoltats i sense armes:
era impossible que guanyéssiu.

222
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Tu fuges si no en treus res a canvi.

223
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
Ho diu el caça-recompenses
que canvia vides per un grapat de bellys.

224
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
- Tinc una missió.
- Ja.

225
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Ens puc treure d'aquí.
- En plural?

226
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
M'ho mereixo,
però necessitaré que confiïs en mi.

227
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Una lladre mentidera vol que la creguin.

228
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
Tens alguna alternativa?

229
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Molt bé, digue'm què he de fer.

230
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
El que hem estat fent.

231
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
- Esperar a estar sols.
- Tens un rossinyol?

232
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
En tinc quatre.

233
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
Els pallassos només n'han trobat tres.

234
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
Afanya't.

235
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
Imagina't que és un exercici artístic,

236
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
perquè el dolor dona lloc a l'art.

237
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
I l'art revela la veritat.

238
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Només hi ha una veritat que necessito.

239
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
¿On…

240
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
és…

241
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
el meu…

242
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
mapa?

243
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
La veritat?

244
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
Tinc una mica de gana.

245
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
Teniu cotó fluix de sucre?

246
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
Per a què necessites tu aquest mapa?

247
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
No duraries
ni cinc minuts a la Grand Line.

248
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Ja t'ho he dit, seré el rei dels pir…

249
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
M'avorreixes!

250
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
Tres metres més.

251
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Estira'm tot el que vulguis.

252
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
M'hi puc estar tot el dia.

253
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
No et pregunto el que toca.

254
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
T'hem de treure de la zona de confort.

255
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
Per què un marrec es voldria convertir
en el rei dels pirates?

256
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
Qui vols impressionar?

257
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Un amor perdut?

258
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
Un pare absent?

259
00:18:40,410 --> 00:18:43,747
O algú que idolatraves?

260
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Un ídol fals.

261
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
És això.

262
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Torna'm el barret!

263
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Coneixia un pirata
que portava un barret així.

264
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
En Shanks el Pèl-roig.

265
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Coneixes en Shanks?

266
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Pèl-roig? Cicatrius a l'ull esquerre?

267
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Vam servir junts
en una tripulació pirata a la teva edat.

268
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Vaig arribar a creure que érem amics.

269
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
Fins que em va trair.

270
00:19:15,362 --> 00:19:19,658
Com tothom.

271
00:19:21,910 --> 00:19:25,414
Em volia treure el protagonisme!

272
00:19:25,497 --> 00:19:30,419
Volia que la meva estrella
no brillés gaire!

273
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Et va fer això, noi de goma?

274
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
En Shanks et va trair?

275
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
No parlis d'ell així.

276
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
Per fi, estem arribant a la veritat.

277
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Estira'l fins que es rendeixi.

278
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
No em faci fer això.

279
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
Et convido

280
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
a prendre part
en la magnificència del meu espectacle

281
00:20:07,414 --> 00:20:09,708
i m'ho pagues així?

282
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Amb un 'no'?

283
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Ha destruït el nostre poble.

284
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Ens ha fet presoners. No en té prou?

285
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
Potser preferiries

286
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
que hi posés
un dels teus votants en lloc seu.

287
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
Hola, marrec!

288
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
Vols créixer ben de pressa?

289
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Boogie, no ho facis, t'ho adverteixo.

290
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
És Buggy!

291
00:20:39,279 --> 00:20:42,324
I tu m'ho adverteixes?
Això sí que és graciós.

292
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Que és graciós.

293
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
RIURES

294
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
- Solta'l.
- Per què?

295
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Si s'ho està passant de conya.

296
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Oi que sí, vailet?

297
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
Sí, millor que mai, Buggy.

298
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
Pistola

299
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
de goma goma!

300
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
Hola.

301
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
Vaja, vaja,

302
00:21:39,089 --> 00:21:41,675
sembla que tenim una altra cosa en comú.

303
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Et vas menjar una fruita del diable?

304
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
La Fruita del desmembrament.

305
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Així que em pots llescar,
tallar-me a daus,

306
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
però sempre em recompondré.

307
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
Vols veure què més puc fer?

308
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
- Què?
- Aquesta és la meva vida ara.

309
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
Vols que ens canviem?

310
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Ve algú.

311
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Necessito més temps, fes que parlin.

312
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
Jo no parlo, jo colpejo.

313
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
Te'n recordes, de mi?

314
00:23:00,295 --> 00:23:03,298
Deus ser un altre pallasso homicida
en monocicle.

315
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Jo fa anys que penso en tu.

316
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Vas matar el meu germà.

317
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
He matat molts pirates.

318
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Em dic Cabaji

319
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
i fa un parell d'anys
ens vas perseguir pel regne de Goa.

320
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Ens vas acaçar
durant setmanes per pantans,

321
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
dia i nit, sense descans,

322
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
com si fossis un dimoni.

323
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
No em sona.

324
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
Li vas taller el cap
i el vas ficar en una bossa,

325
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
tot per un grapat de bellys.

326
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Sí que podria ser jo.

327
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
A veure si no perds el cap.

328
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Entra, cadet.

329
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Seu.

330
00:24:34,097 --> 00:24:35,015
Sí, senyor.

331
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Li passa res al teu uniforme?

332
00:24:51,615 --> 00:24:52,491
No, senyor.

333
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- Em va una mica gran.
- Segur que això és tot, cadet?

334
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
La insígnia de l'Armada
no és per a tothom, saps?

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
És el meu primer dia.

336
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
No es tracta d'això.

337
00:25:14,012 --> 00:25:16,139
Tots dos sabem que no pertanys aquí.

338
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
l'Armada és el meu somni.

339
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Et vull creure,
però la teva història no quadra.

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
Senyor…

341
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
Quant fa que treballes
amb els pirates que van atacar la base?

342
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Què? No, senyor, no és així.

343
00:25:38,286 --> 00:25:42,749
Et van veure
amb un d'ells a la taverna local.

344
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Explica'm la veritat, cadet,

345
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
o acabaràs penjat
en una de les creus del pati.

346
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
La pirata Alvida em tenia captiu.

347
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Era el seu presoner.

348
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Era horrible.

349
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- I ell em va salvar.
- Qui?

350
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
En Ruffy.

351
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
El Barret de palla?

352
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
¿Dius que el seu nom és…

353
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Ruffy?

354
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Sí, senyor.

355
00:26:35,093 --> 00:26:36,803
Què pintes tu en tot això?

356
00:26:39,973 --> 00:26:42,976
- Per què fas veure que ets un soldat?
- No ho faig.

357
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Ser soldat és el meu somni.

358
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
L'Armada fa d'aquest món,
un món millor on la gent se sent segura.

359
00:26:51,901 --> 00:26:53,445
Li vaig dir això a en Ruffy.

360
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
- I em va alliberar.
- Ah, sí?

361
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
Per què ho has ocultat?

362
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
Per si no em deixaven allistar.

363
00:27:05,457 --> 00:27:06,583
Adeu al meu somni.

364
00:27:21,222 --> 00:27:25,518
Dir la veritat
és un dels valors fonamentals de l'Armada.

365
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- No és cert, Bogard?
- Sí, senyor.

366
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
Un que sembla que falta
en aquesta base en particular.

367
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
Última pregunta.

368
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
¿Al Barret de palla…

369
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
li deus lleialtat?

370
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
És un pirata.

371
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Als pirates, se'ls jutja.

372
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Ben dit.

373
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
El trobarem junts.

374
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
Sé que estàs molest, però has de menjar.

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
No tinc gana.

376
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
Tu sempre tens gana, què passa?

377
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
Pensava que aquest tuguri era famós.

378
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Ens vam quedar sense beguda

379
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
i encara tenim molta set.

380
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Fora d'aquí!

381
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
No sou benvinguts.

382
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
Vau deixar en ridícul en Shanks!

383
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Què dius, malcriat?

384
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
Si parles com un home,
estigues preparat per rebre com un home.

385
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
- Solta'm!
- Si us plau, pari, és només un nen.

386
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
Només un nen
que ha d'aprendre a respectar els grans.

387
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Bona sort.

388
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Fa mesos que l'hi intento ensenyar.

389
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
Shanks?

390
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
Mireu, nois, el netejador ha tornat.

391
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
Just quan ho pensava embrutar tot.

392
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Solta'l.

393
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Aquesta merdeta?

394
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
Tens sort que no li talli el coll.

395
00:29:20,800 --> 00:29:23,344
Puc deixar passar
que em tiris licor per sobre.

396
00:29:24,554 --> 00:29:27,557
Però no amenacis els meus amics.

397
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
Mateu-los.

398
00:30:13,603 --> 00:30:14,437
Ara rebreu.

399
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
I en Ruffy?

400
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
No t'escarrassis, és aigua de mar.

401
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
És una mica injust.

402
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
Tots aquests magnífics poders
són inútils amb unes gotes.

403
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
O em podries donar el mapa

404
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
i no morir sol en aquest tanc.

405
00:31:31,556 --> 00:31:32,807
I la meva tripulació?

406
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Tripulació?

407
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
Els que t'han abandonat?

408
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
Igual que va fer en Shanks.

409
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
Que no t'ha agradat?

410
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Tornaran per salvar-me.

411
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
No vindrà ningú.

412
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
L'única opció
és entregar el mapa i, si ho fas,

413
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
potser et deixo
un lloc especial a la meva tripulació

414
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
només per a tu.

415
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Mai!

416
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
Per què no?

417
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Quin mal!

418
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
Ets un marginat com tots nosaltres.

419
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
Un monstre, rebutjat i abandonat.

420
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Uneix-te a mi…

421
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
i podràs servir l'home

422
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
que es convertirà en el rei dels pirates.

423
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
Quan tingui el mapa,

424
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
trobaré el One Piece

425
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
i tothom sabrà el meu nom.

426
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
I m'estimaran.

427
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
No els pots obligar a estimar-te.

428
00:32:56,265 --> 00:32:57,976
Ni a somriure.

429
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
No et donaré mai el mapa.

430
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
Llavors…

431
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
és hora d'abaixar el teló.

432
00:33:17,996 --> 00:33:20,790
En Shanks farà salsitxa de bandit amb tu.

433
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
- Desitjaràs no haver nascut.
- Creu-me, ja ho faig.

434
00:33:24,544 --> 00:33:27,672
Et trencarà la cara.
No et pots amagar enlloc.

435
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Prou, malcriat!

436
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Realment et creus que et venen a rescatar?

437
00:33:34,345 --> 00:33:35,304
No els importes.

438
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
Ningú…

439
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
Ningú et trobarà a faltar
quan siguis mort.

440
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
Ruffy, em sents?

441
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
Shanks!

442
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Ves-te'n.

443
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
Vine aquí.

444
00:35:52,275 --> 00:35:53,109
No.

445
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Shanks, el braç!

446
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
És culpa meva!

447
00:35:59,198 --> 00:36:01,576
- Tot és culpa meva!
- Només és un braç.

448
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
L'important és que estàs bé.

449
00:36:06,164 --> 00:36:07,081
Ho sento.

450
00:36:15,256 --> 00:36:18,509
- No toquis el meu barret!
- Com dius?

451
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
No et sento amb tot aquest ofegament.

452
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
És cert que no tems la mort.

453
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
No, no et temo a tu.

454
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
Gaudiré d'això.

455
00:36:41,449 --> 00:36:44,619
Quan el capità Buggy acabi amb tu,
seràs meu.

456
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Sona temptador, però no hi seré.

457
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
Ah, no? T'esperen en algun lloc?

458
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Pensava que no.

459
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
Però en Ruffy ho ha canviat.

460
00:36:57,089 --> 00:37:01,719
Aquell pallús amb barret de palla.
De debò creus en ell?

461
00:37:01,802 --> 00:37:04,555
No em cal, ell creu en si mateix.

462
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
S'enganxa.

463
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
I una altra cosa,

464
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
no et giris.

465
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Quin és el pla?

466
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Sempre en tens un, t'agraden.

467
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
Proposo…

468
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
destrossar tot pallasso que veiem.

469
00:37:45,972 --> 00:37:49,350
Vols sortir? Ja en saps el preu.

470
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
I els meus monstres?

471
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
No vindran.

472
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
El meu mapa!

473
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
El meu barret.

474
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
Em vols atacar? Demostra'm el que vals.

475
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Sorpresa, malparit!

476
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Com puc tallar un paio que ja està tallat?

477
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
Això no és part del pla.

478
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
Què tenim aquí?

479
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
Algú s'ha escapat del meu tanc de la mort.

480
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Tornaré per acabar amb tu.

481
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Després de destruir
el teu trist succedani de tripulació.

482
00:40:09,323 --> 00:40:13,994
Puc deixar passar
que em tiris aigua de mar per sobre.

483
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
Però no amenacis els meus amics.

484
00:40:36,350 --> 00:40:39,812
Vols morir primer?

485
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Endavant.

486
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
Canó desmembrament!

487
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
Nami! Les caixes!

488
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Maleït sia!

489
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
Què m'has fet?

490
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Reduir-te.

491
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
El One Piece mai serà teu.

492
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
Només ets un marrec solitari i trist
amb el barret d'un altre home!

493
00:42:08,692 --> 00:42:10,319
Sé molt bé qui soc.

494
00:42:15,741 --> 00:42:17,243
Soc en Monkey D. Ruffy.

495
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
I seré el rei dels pirates.

496
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
Bazuca…

497
00:42:27,211 --> 00:42:28,087
No!

498
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Espera.

499
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
…de goma goma!

500
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
Me'l dones a mi?

501
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Ets la timonera.

502
00:42:51,819 --> 00:42:53,404
Marxem d'aquest circ.

503
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Encara he de fer una cosa.

504
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Sou els nous captors?

505
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
Com?

506
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
Sou pirates, no?

507
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
Soc una pirata diferent.

508
00:43:29,440 --> 00:43:30,733
Companys de l'Armada…

509
00:43:32,735 --> 00:43:36,113
la corrupció es podreix
com una fruita vella

510
00:43:36,196 --> 00:43:38,616
arruïnant tot el que toca.

511
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
Els homes i dones d'aquesta base
no han fallat l'Armada.

512
00:43:45,164 --> 00:43:46,498
Però el seu líder, sí.

513
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
Des de l'execució d'en Gold Roger,

514
00:43:55,257 --> 00:43:59,219
hem lluitat
una guerra inacabable contra la pirateria,

515
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
però no hem lluitat la batalla correcta.

516
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
Els podem prendre els vaixells,
les armes i les vides,

517
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
però no podem guanyar
si no els traiem els somnis.

518
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
Per això dirigeixo personalment la missió

519
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
de perseguir
els pirates que van atacar la base

520
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
i m'emporto un esquadró de nous cadets.

521
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
Junts, ensenyarem
a aquests i a tots els pirates

522
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
que les seves accions tenen conseqüències

523
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
i nosaltres som les conseqüències.

524
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
Per l'honor.

525
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Per l'honor!

526
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
- Per la justícia.
- Per la justícia!

527
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
Per l'Armada.

528
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
Per l'Armada!

529
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
No tenim gaire,

530
00:44:53,649 --> 00:44:58,529
però accepteu això
com a senyal de la nostra gratitud.

531
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
Us fa més falta a vosaltres.

532
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
De fet…

533
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
potser una queixalada.

534
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
- Adeu.
- Adeu.

535
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
- Adeu.
- Moltes gràcies.

536
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
Gràcies.

537
00:45:37,359 --> 00:45:41,447
Gràcies per la vostra hospitalitat
i pel menjar i la beguda.

538
00:45:41,530 --> 00:45:43,240
Ho gaudirem tant com podrem,

539
00:45:43,323 --> 00:45:46,535
que amb en Lucky Roux,
serà unes tres hores.

540
00:45:46,618 --> 00:45:47,578
Si teniu sort!

541
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
Seràs qui més trobi a faltar.

542
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Vas fer bé, Shanks…

543
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
de no admetre'm a la tripulació.

544
00:46:21,236 --> 00:46:23,447
- No estic llest.
- Ruffy…

545
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Però quan ho estigui,

546
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
seré un capità pirata.

547
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
Amb el meu vaixell
i una tripulació en qui confiar.

548
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
Serem els millors pirates
que el món hagi vist.

549
00:46:37,002 --> 00:46:38,462
Millors que vosaltres.

550
00:46:40,589 --> 00:46:43,592
Trobaré el One Piece
i seré el rei dels pirates!

551
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Millors que nosaltres, eh?

552
00:46:54,561 --> 00:46:55,479
En aquest cas…

553
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
És el meu objecte més preuat.
Significa molt per a mi.

554
00:47:08,951 --> 00:47:10,327
I vull que te'l quedis.

555
00:47:18,877 --> 00:47:21,296
Quan ens retrobem, me'l pots tornar.

556
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
Però primer t'has de convertir
en un gran pirata.

557
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
És la nostra promesa.

558
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Cuida't, Ruffy.

559
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
Ja quasi està.

560
00:48:17,978 --> 00:48:18,937
L'has arreglat.

561
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
Gràcies.

562
00:48:24,651 --> 00:48:26,445
Vas dir que era el teu tresor.

563
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Cada dia serà una bogeria amb tu?

564
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
En Shanks sempre deia…

565
00:48:52,971 --> 00:48:55,057
que si el camí sembla massa fàcil…

566
00:48:57,643 --> 00:48:58,852
no vas pel bon camí.

567
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Aquest Shanks sembla un bon paio.

568
00:49:13,867 --> 00:49:14,785
Pròxima parada…

569
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
la Grand Line!

570
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
Soc jo.

571
00:49:56,368 --> 00:49:57,953
Digue-li que tinc el mapa.

572
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
Subtítols: Roser-Agnès Navarro