[música dramática]
[narrador] Este es un mundo sin igual.
Repleto de misterio, lleno de peligros.
Con cientos de islas situadas en vastos mares.
En esos mares, hay personas que viven según sus reglas.
Que anhelan una vida de libertad y aventuras.
Este es un mundo de piratas.
[hombre] Los piratas son una lacra social.
Villanos y maleantes han estado sembrando el caos en nuestros mares.
Los Marines, en nombre del Gobierno Mundial,
se esfuerzan por manteneros a salvo.
Hoy hemos dado un gran paso.
Gold Roger,
el Rey de los piratas,
fue capturado.
Su reinado del terror acaba hoy.
La paz será restaurada,
y esto es un mensaje para quien sea tan estúpido y quiera seguir sus pasos.
Gold Roger,
has sido condenado a muerte
por los delitos de piratería,
robo,
y conspiración contra el Gobierno Mundial.
- ¿Quieres decir algo? - Sí.
Quítame esto. Escuece un poco
Te lo advertí.
Esto te lo has buscado solo.
Cierto, vicealmirante.
Y ahora lo va a buscar todo el mundo.
[hombre] Por la autoridad del Gobierno Mundial…
hoy vas a ser…
¡ejecutado!
[hombre 2] ¡Eh, Rey! ¿Y tu tesoro?
- [hombre 3] ¿Dónde está escondido? - [multitud grita]
[ríe]
[ríe a alto volumen]
¿Queréis saber dónde está el tesoro?
Os lo diré.
Riqueza.
Fama.
Poder.
Tuve todo lo que el mundo me ofreció.
Sed libres.
¡Surcad los mares!
Si lo hayáis, será vuestro.
[multitud anima]
- [gime] - [multitud jadea]
- [gime] - [multitud grita]
[música de aventura]
[ríe]
[narrador] Aquellas palabras de Gold Roger cambiaron el mundo.
Nació una nueva era:
la Edad de Oro de los Piratas.
Fue el inicio de la carrera para encontrar el tesoro perdido de Gold Roger.
El One Piece.
[canción de cabecera]
[la música se desvanece]
[hombre] De pequeño,
Shanks el Pelirrojo me contaba aventuras de piratas.
Y sí, el mar me llama.
Bueno, no exactamente, porque no sé nadar.
Pero ya me entiendes.
Sigo mi gran sueño.
El One Piece.
¡Y seré el Rey de los Piratas!
Quiero una tripulación fiel.
Solo unas diez personas
[graznido de pájaro]
Si, diez personas y un pájaro.
No será fácil. El océano es enorme y peligroso.
[graznido]
¿Qué dices?
¿Te apuntas?
[graznidos]
Gallina.
[agua chapotea]
[música de aventura]
[gruñe]
Uy.
¡Vaya!
¡Qué primer día!
[ronquidos]
[disparos de cañones]
[hombre] ¡Cargad los cañones!
¡Fuego!
[mujer] ¡Lleváoslo todo!
SE BUSCA A ALVIDA VIVA O MUERTA
¡Pero la tripulación es mía!
Les enseñaré lo que es estar mal de verdad.
[hombre 2] ¡Al abordaje!
[griterío indiscernible]
[Alvida grita]
[piratas gritan]
[hombre grita]
[gritan]
[grita]
[fin de la música]
[conversaciones indiscernibles]
[música de aventura]
[hombre] Ese es nuestro. ¡Sí! [ríe] Menudo botín.
¿Y el cazador de piratas, Roronoa Zoro?
No me neguéis que iba en este barco.
Quería ir la isla Sixis. Después ya no sé.
¡Falso! Sé bien que Zoro iba tras de mí. ¿A quién más perseguiría?
Tenía una lista de piratas.
Y yo estaría la primera.
[temeroso] Tu nombre no estaba en la lista.
[gruñe]
[música de tensión]
¡No, no!
[grita]
- ¡Koby, a limpiar esto! - ¡Sí, capitana!
[Alvida] ¿Quién es la pirata más poderosa de los mares?
¡La capitana Alvida! ¡Sí!
[la música se desvanece]
[quejidos y golpes]
¿Quién es?
[gruñidos]
[música de tensión]
[Koby grita]
¡Eh!
[susurra] ¡Ya basta!
Shh.
[nervioso] No me mates.
Eh, eh, eh. No voy a matarte, ¿vale?
Tienes que estar muy calladito.
Pero antes…
- ¿Tienes comida? - [Koby] ¿Qué?
Tengo hambre.
No se puede comer hasta que Alvida termina.
- ¿Alvida? - El barco es suyo.
Es una capitana pirata.
Es genial.
¿Sí?
¡Sí! Yo soy un pirata.
[Koby] No tienes pinta de pirata.
- ¿Qué pinta tienen? - Son escoria.
Son ladrones y asesinos.
Los que yo conozco, no.
[música de misterio]
[gruñido suave]
Shanks. ¡Ha vuelto!
[música alegre]
PUEBLO MOLINO, HACE 10 AÑOS
¡Sed rápidos como el viento!
El capitán quiere vender el botín enseguida.
Antes de que los Marines den con nosotros.
Cuidado con esto.
- Vale más que el resto del botín junto. - [hombre] Sí, capitán.
Piensa que es comida. No se te caerá.
[piratas ríen]
- ¡Ten! - [pirata] Lo tengo, capitán.
¡Luffy! Sabía que aparecerías.
Nuestro crío callejero favorito ha vuelto.
Hola, niño.
No soy un niño. ¡Soy un pirata!
[piratas ríen]
¡No es broma! ¡Ya estoy preparado!
El océano no es un juego.
Es peligroso. Mis cicatrices son la prueba.
Puedo hacerlo, Shanks. Lo juro.
No puedes.
¡Que sí! ¡Ya verás!
No sea duro con él, capitán. No tiene familia. El chico está solo.
Es mejor estar decepcionado que estar muerto.
Acabemos.
¡Hay que beber!
[hombre] Sí, capitán.
Y bañarse. [ríe]
¡Eh, Shanks!
Suelta eso o te harás daño.
¡No me da miedo hacerme daño!
¡Te lo demostraré!
[gime]
¡Luffy!
[Koby] No entiendo. ¿Por qué querría alguien ser un pirata?
Es lo mejor que hay.
Tienes el viento soplando,
el aire salado,
a tu tripulación contigo…
y un horizonte a lo lejos.
Te permite ser… libre.
No eres libre en la banda de Alvida.
Te dice cuándo comer, dormir.
Y hasta le pinto las uñas de los pies.
¿Por qué no te vas?
Nadie deja a Alvida.
No lo permitiría.
No dejes que te prohíban hacer cosas.
Yo no lo hice y salí de mi pueblo para buscar el One Piece.
¿El gran tesoro?
Es imposible. Todos los piratas del mundo lo están buscando.
A lo mejor lo encuentro yo.
Saldré de aquí e iré a la Grand Line.
El cementerio de piratas.
Hay olas de 30 metros y bestias marinas que te harían
Si entras en la Grand Line, nunca saldrás.
[ríe] Suena divertido.
[gruñido]
[suspira] Oye…
¿Es una de las bestias marinas?
[Koby] Es Alvida roncando.
Si quieres salir de aquí, hazlo ya.
Hay botes en la popa.
[ronquidos]
Lo necesitaré.
Ve al norte. Llegarás a tierra.
Norte.
¿Dónde está?
[campanada]
[Alvida] ¿Qué demonios está pasando ahí?
¿Qué es esto?
Puedo explicarlo.
¿Traicionándome con un cazarrecompensas?
Qué va. No es eso.
Tú. Eres muy flaco para ser Zoro.
Soy Monkey D. Luffy.
No me suena.
Pues recuerda mi nombre. Seré el Rey de los Piratas.
- [ríe] - [piratas ríen]
Debes de ser nuevo por aquí,
porque ¿quién es la mejor pirata de todos los mares?
- [piratas] ¡Alvida! - ¡La capitana Alvida!
Yo…
no te he oído, Koby.
¿Quién es la mejor pirata, eh?
Contéstame, renacuajo llorica.
No le obligues.
Es un hombre libre.
- Por favor, no sigas - [Alvida] No, no lo es.
Es mío. Y siempre lo será.
Eso no es lo que él dice.
Dice que eres mala…
- [ríe] - [Luffy] …cruel,
y más tonta que una vaca marina.
¡No, no es verdad!
[grita]
[música de aventura]
[Alvida grita]
[grita]
¡Uh!
[pirata] ¡Ay!
[piratas murmuran]
- [Alvida grita] - ¡Uh!
¿Qué clase de monstruo eres?
El que se estira.
[gruñe]
[ríe]
[gime]
[gruñe]
[grita]
¡Tú! ¡Esto es culpa tuya!
[grita]
Se acabó.
¡Pistola de Goma…
Goma!
[Alvida grita]
[agua chapotea]
¿Tenéis algún problema con Koby?
[piratas] No.
[murmullo indiscernible]
Vamos.
Hará falta un bote y mucha comida.
- [incrédulo] ¿Yo? - Sí.
Te vienes, ¿verdad?
[la música se desvanece]
ISLA SIXIS
[música de misterio]
[hombre] Puedes salir.
[hombre 2] La gente va a los santuarios a encender velas por los que se han ido.
¿Por quién son?
Esta es por alguien a quien conocí hace mucho.
[hombre 2] ¿Y las otras?
[hombre] Me sigues desde hace tres días.
- ¿Qué quieres? - [hombre 2] Puedes llamarme Mr. 7.
Represento a la organización Baroque Works.
Estamos muy interesados en tus habilidades,
cazador de piratas Roronoa Zoro.
¿Qué sois? ¿Una banda de asesinos?
Somos mucho, mucho más.
Es un honor que te pidan unirte a nosotros.
Tengo cosas de las que ocuparme.
Serías aún más invencible, más temido.
¿El tatuaje en la cara es gratis?
Mi favorito es el uno.
Si rechazas a Baroque Works,
renunciarás a tu vida.
Si la cosa es tan seria,
deberían haber enviado a un número mejor que el siete.
[grita]
[música de acción]
[grita]
[la música se desvanece]
[suspira]
[Koby] ¡Qué cara puso!
Nunca se había enfrentado alguien con ella.
- [Luffy] Se metió contigo. - ¿Y lo de estirarte así?
Es una larga historia.
[Shanks] No te has dado en el ojo.
Es lo que quería, pero fallé.
¡Au!
- ¿No eras tan fuerte? - ¡Lo soy!
No lo hagas muy bien. Quiero que vean mi cicatriz.
La cicatriz no hace al hombre,
sino la lección tras ella. No te la has ganado.
Pues deja que me la gane.
Me convertiré en el mejor
Fíjate, he estado practicando cuál será mi cara
en el cartel de "se busca".
[gruñe]
Seguro que tu cara estará algún día en un cartel.
[Luffy respinga]
No estás listo. Mi barco ya tiene un ancla.
No soy un ancla.
ANCLA
[ríe]
Qué idiota.
[gruñe] ¡Tesoro idiota!
[música de misterio]
Aquí tiene, capitán.
Dame tu mejor whiskey.
[música de tensión suave]
No nos queda.
Es culpa nuestra. Hemos celebrado algo y el local ha quedado algo seco, pero…
esto lo compensará.
[refunfuña]
¿Y qué hacemos con media botella?
Pues bebérosla.
[ríe]
[música siniestra]
[cristales rotos]
Hay cristales en el suelo.
Mmm.
Makino, la fregona.
[ríe]
[hombres ríen]
Veo te gusta limpiar.
Vámonos. A un bar de verdad.
[ríen]
- ¡Mírate, capitán! - [hombre] ¿Fregar?
[hombres ríen]
¿De qué os reís?
¿Por qué dejas que te insulten así?
Sólo ha roto una botella.
¡No te has defendido! ¿Por qué no le has pegado?
[ríen]
[suspira] La violencia no lo arregla todo.
Un hombre debe ser fuerte, pero también bueno.
No eres un hombre.
Sólo eres un cobarde.
¿Lo ves?
Aún no estás listo.
- [gruñe] - [Shanks] ¡Luffy!
[música de tensión en aumento]
¡Luffy!
[quejidos]
[música de misterio]
¿Qué has hecho?
[Koby] ¿Una fruta demoníaca?
No sabía lo que era.
Me comí la fruta Goma Goma. Mi cuerpo es elástico.
Mmm.
[Luffy] ¿Eh?
¿Y ahora?
- ¿Vamos a algún sitio o qué? - [Luffy] Pues claro que sí.
Iremos… a la Grand Line.
¿Sabes llegar?
[Luffy] Hmm.
No sabes navegar. ¡Y no tienes un mapa!
Bien visto.
Tenemos que conseguir un mapa.
Ha sido un error. No debería haberme ido.
Koby, si pudieras hacer cualquier cosa ahora mismo,
¿qué harías?
Hay algo, pero es…
muy tonto.
[Luffy] Hum.
- ¿Qué haces? - Eso sí es tonto.
Cuéntamelo, Koby.
Pues es que…
siempre he querido ser…
Marine.
[música nostálgica suave]
Ah.
Desde pequeño.
Para proteger a los que no tenían protección.
Soy muy tonto.
Si es lo que quieres,
deberías ir a por ello.
Te echaré una mano.
No eres mi amigo.
Hemos comido juntos.
Y si ser Marine es tu sueño…
no hay problema.
Vale.
Pues iremos a la base Marine más cercana.
Pediré un mapa,
y te quedarás allí. Sí.
Bien. Y ahora una siestecita.
No puedes entrar en una base de la Marina
y pedirles un mapa de la Grand Line.
Tranquilo.
Soy sigiloso.
- [explosión] - [resuella]
Sí… supersigiloso.
EN ALGÚN OTRO LUGAR DEL EAST BLUE
[música de misterio]
[hombre] Hay alguien. Acerquémonos.
[con dificultad] ¡Ayuda! [jadea]
Agua…
Oh, tienes suerte. Te vamos a ayudar.
Piratas atacaron a mi tripulación
y pude escapar con vida de milagro.
¿Piratas, dices? Son lo peor.
[hombre 2] ¡Y tanto! Menos mal que te hemos encontrado.
¿Qué hay ahí? ¿Lo compartimos?
No. Por favor. [llorosa] Es todo lo que tengo. Por favor.
Es el precio por salvarte. [gruñe]
¿Eh? ¿Qué pasa?
Perdón, chicos. Gracias por todo.
[gruñen]
[música de aventuras]
SHELLS TOWN, DIVISIÓN 153 DE LA MARINA
[Marine] Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda…
[música militar]
SE BUSCA A BELLAMY
[Luffy] ¡No sabía que había tantos!
Los hay peores en la Grand Line.
Es horrible.
Sí. Sí. Ya lo veo.
Falta mi cara.
[resopla] Bien.
Sólo hay una forma de entrar en esa base.
Y no es con el estómago vacío.
Vamos.
[música siniestra]
[música alegre]
- Ya tenemos comida. - Ah.
Oh. Queremos todo. Queremos todo. Es bueno para el coco.
Vale, bien.
Si no puedo entrar en la base por la puerta,
tal vez… tal vez… ¿Y si entrara allí volando?
Agarrado a un pájaro o algo así.
Es mala idea.
Baja la voz.
Una botella para mí y otra para él. Tiene un mal día.
[ríe]
Hola. ¿Puedo invitarte?
Demasiado alto.
Disculpa. Disculpa.
¿Te va el ron?
Sí, claro. Como a todos.
No se lo pregunto a todos.
- ¿Qué es eso? - Bolas de arroz. Para ti.
- ¿Las has hecho tú? - [asiente]
¿Qué es lo marrón?
- Chocolate. Hace que todo sepa mejor. - [mujer] ¿Rika?
[platos traquetean]
¡Estúpida! ¡Estúpida niña!
[inhala]
- ¿Por qué no miras lo que haces? - [mujer] Rika, discúlpate.
[se trabuca] Yo… lo siento mucho.
[se burla] "Lo siento mucho".
La próxima vez no seré tan bueno.
[Zoro] Mi comida se ha caído.
Mmm.
Delicioso.
Cómete una.
[hombre ríe]
Y pide perdón a la niña.
[ríe]
¿Sabes quién soy?
Un marine imbécil con el pelo mal cortado.
[gruñe]
Yo no lo haría.
Oh, venga, tío duro. ¿Tres espadas? [ríe]
Con una me sobra.
Muy bien.
Pero te dolerá.
[gruñe]
[música de acción]
Oh.
[lloriquea]
[Marine grita]
[Marine 2 grita]
Ah.
[quejido]
[hombre grita]
[Marine gruñe]
[gruñe]
[gritan]
[gruñe]
[gruñen]
[Marine 3 grita]
[Luffy] Guau.
¡Cómo lucha!
[lloriquea]
No saques tu espada si no estás listo para usarla.
No me mates.
- Mi padre te dará todo lo que quieras. - ¿Quién es?
El capitán Morgan.
Está a cargo de toda la base.
Pues me debe dinero.
Así que has enviado a cuatro de mis Marines a la enfermería.
Sin desenvainar la espada, además.
Impresionante.
No quise romperlo todo.
[Morgan] Roronoa Zoro.
El demonio. [ríe]
El mejor cazador de piratas del East Blue.
Hmm. Haces honor a tu reputación.
Me gustaría cobrar mi dinero y largarme.
[Morgan] Tendrás tu recompensa,
pero el castigo por agredir a un Marine son siete días colgado en el patio.
Sin comida ni agua.
Intente arrestarme y mataré a ese mocoso el primero.
¡Eh! ¡Él no puede hablarme así!
Me caes muy bien.
Oh, deberíamos trabajar en el mismo equipo.
Hum.
Serías un Marine estupendo.
Hum.
Tengo cosas de las que ocuparme.
Ahora no tengo tiempo para disfrazarme.
Es una pena perder a alguien con talento,
porque ya no cobrarás recompensas en ninguna base marine si lo ordeno.
Dime, ¿qué vas a elegir?
¿Otro trabajo? [ríe]
¿O el patio?
¿Siete días?
Aprovecharé para dormir un poco.
[Koby] Aún pienso en la pelea.
¡Ese tío es increíble!
¿Y la tercera espada?
A ver…
¿cómo la usa?
No.
Él tuvo que proteger a esa niña de los Marines,
que son quienes deben protegerla.
No tiene sentido.
Si hay piratas buenos y malos, pues…
también habrá Marines buenos y malos.
Tú serás de los buenos.
[Koby] Alvida tenía razón.
[música fantástica suave]
No sé nada del mundo.
Eras su prisionero.
Pero yo sabía quién era.
Ahora no lo sé.
Eh, Koby.
¡Koby!
Tengo que entrar en la base y llevarme el mapa.
Necesito tu ayuda.
- ¿Para robarles un mapa a los Marines? - No. Eso no.
¿Qué tal si me ayudas…
con el bote?
Eso sí puedes, ¿no?
Supongo.
¿Qué vas a hacer?
He pensado algo.
[música de marcha militar]
Una mañana preciosa.
Algo calurosa para mi gusto.
[fin de la música]
El gran demonio.
[ríe]
Yo sólo veo a un cachorrito desobediente atado.
¿Qué dices, perrito? Haz algún truco para mí.
Sentarte y suplicar.
- ¿Hmm? - [gruñe]
¡Oh!
¡Déjala!
Oh.
¿Qué tiene de especial esta antigualla? ¿Mm?
Disfruta estos siete días, porque cuando salga de aquí,
tú me suplicarás.
¿Salir de aquí?
¿Crees que mi padre te va a soltar? [ríe]
Tú acabarás muerto, atado aquí.
[Marine] Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha…
BASE 153 DE LA MARINA
[Marine] Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
[música de misterio]
[ruido metálico]
[hombre tarareando]
[hombre susurra] Eh.
[ruido metálico]
[gruñidos]
[Marine] ¡Eh, la puerta!
Oye. Eres el del bar.
[suspira] Piérdete.
Ya estoy… perdido.
Quiero entrar en la base.
Eh, sé cómo peleas. ¿Cómo te han arrestado?
No lo han hecho.
Me he entregado yo.
Curiosa elección.
Tendrías tus motivos.
No sabes nada de mí.
Sé qué anoche protegiste a esa niña de los Marines.
Eres un buen tío.
Soy Roronoa Zoro, cazador de piratas.
Yo soy Monkey D. Luffy.
Y seré el Rey de los Piratas.
Deberías ser de mi tripulación.
[Zoro ríe]
¿Crees que voy a jugar a los piratas contigo?
Luchas muy bien.
Juntos haríamos un equipo increíble.
Yo mato a los de tu clase.
Atrapo… piratas.
Sí, ya lo has dicho,
pero ¿es lo único que eres?
¿Es lo que quieres?
[música nostálgica en aumento]
Le hice una promesa a alguien hace ya tiempo.
Que sería el mejor espadachín del mundo.
Impresionante.
Aunque me desates, no me uniré a tu banda.
Vale.
[Zoro] Va en serio. Yo no te debo nada.
Es una pérdida de tiempo que estés atado aquí…
cuando quieres algo ahí fuera.
[Luffy gruñe]
Suerte con tus espadas.
Eh, luego coloca esto.
¡Gracias!
[música de suspense]
[mujer] ¡Eh!
¿Qué haces tú aquí?
El capitán Morgan me ha pedido un mapa de la Grand Line antes de su reunión.
¿Por qué iba a hacer eso?
Todos los mapas de la Grand Line están bajo llave en su despacho.
Sólo sigo órdenes, pero si quieres cuestionar a Morgan, adelante.
Oye, aquí no hay mapas de la Grand Line, ¿verdad?
No, ninguno.
Eh, eres la chica del bar.
Me robaste el uniforme.
[música de acción]
[gruñe]
[exhala]
[la música se desvanece]
Estupendo.
Todo bien.
¡Ah!
[música de intriga]
Hmm.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! No. No lo hagas.
Voy a detenerte por colarte en una base de la Marina.
Ah.
Pues entonces detente a ti misma. No eres Marine.
Sí que lo soy.
No, qué va. Lo he oído todo.
Le robaste el uniforme a ese tío y estás buscando mi mapa.
¿Tu mapa?
Sí. Para ir a la Grand Line.
Es mi mapa y no me marcharé sin él.
Como quieras.
¡Eh! ¡Eh! ¡Vuelve aquí!
¿Tienes idea de lo que haces?
Busco el despacho de Morgan. Está ahí, ¿no?
[Marine] Sí, es cierto.
[pasos acercándose]
[Marine] Por cierto, ¿te han dicho que la división 78 va a moverse hacia ahí?
[puerta chirría]
¿Este es tu plan?
¿Ir a ver Morgan Mano de Hacha y pedirle el mapa?
Tal vez tenga que luchar por él.
¿Le llaman Mano de Hacha?
Vas a conseguir que nos detengan a los dos si sigues paseando por aquí.
Necesitamos un buen plan.
[música dramática]
¡Ah!
Mano de Hacha.
[música de misterio]
[juguete chirría]
¿Vas a matarme?
Aún no. Tengo algo peor en mente.
Capitán Morgan, llevaba al prisionero al calabozo.
Le han arrestado por causar disturbios.
Sí.
Arrestado.
A ti nunca te había visto antes.
Me trasladaron de la 77, señor.
¿Cómo te llamas, soldado?
Nami, señor.
Yo pedí explícitamente servir bajo su mando, capitán.
Bien hecho.
Espero mucho de ti.
Sí. ¡es la mejor!
[titubea] Me refiero a que es la mejor de lo peor.
Odio a los Marines.
Continúa.
[exhala]
¡Alucinante! Admítelo, somos un buen equipo.
No somos un equipo.
Lo que tú digas.
Hay que averiguar cómo entrar en el despacho de Mano de Hacha.
¿Son sus llaves? [sorprendido] ¡Oh!
¿Cómo lo has hecho?
Soy ladrona.
¡Ah! Ya.
¿Sabes? Se te da bien robar y tienes mucha labia.
Deberías unirte a mi banda pirata.
Voy a dejarlo claro. No me uniré a nada en lo que estés tú.
Odio a los piratas. ¡Los odio!
Dices eso porque aún no me conoces.
[música de suspense]
Este tío se quiere mucho.
[Nami] Voy a buscar el mapa. Haz como si no estuvieras.
Pero estoy aquí.
[Nami suspira] ¿Oye, por qué te interesa tanto ese mapa?
Quiero encontrar el One Piece y ser el Rey de los Piratas.
- [chista] Claro. - ¿Qué?
Todos los idiotas sueñan con hallar el One Piece.
Creéis en algo que no sabéis lo que es.
[Luffy] Bueno, sí.
¿Tú no?
¿Por qué decidiste ser ladrona?
Yo no lo decidí. Era para comer. Tenía que sobrevivir.
Bien.
Comer es lo más importante.
[Nami] Calla y busca el mapa.
[la música de suspense continúa]
[Marine gimiendo]
Pero ¿qué ha pasado aquí?
[Marine] Piratas en la base. ¡Nos atacan!
¿Qué piratas?
Tiene el pelo naranja. Va vestida de Marine.
Quiere un mapa para ir a la Grand Line.
¡Mis llaves! ¡Dad la alarma!
[cerradura chasquea]
[alarma sonando]
[Luffy] Eh…
¿Saben que estamos aquí?
No, buscan a otra ladrona y a otro pirata idiota robamapas.
Qué casualidad.
Es broma. [ríe]
Pero deberías darte más prisa.
[golpean la puerta]
[Morgan] ¡Abrid!
¡Por la autoridad de la división 153!
- Date prisa. Por favor. - ¡No puedo precipitarme!
[Luffy] Tengo una idea.
[gruñe]
- ¿Esta es tu idea? - Sí.
[Luffy gruñe]
[ambos gritan]
[ambos tosen]
¿Cómo lo has hecho?
[gritan]
[música de acción]
[gruñidos]
[Luffy grita]
[Luffy grita] ¡Uh! ¡Uh!
- [grita] - [gruñen]
[grita]
[ríe]
[gruñe]
[música de misterio]
[gruñen]
[música de acción]
[Marines gruñen]
¿Es el borracho del bar?
Me alegro de que te acuerdes.
La impostora, el cazapiratas y el preso.
Qué bonito. Y trabajando juntos.
Sí. ¡Somos una banda!
- No, no lo somos. - No estamos juntos.
Ningún enemigo escapa jamás de mi ira.
Yo solo derroté a la banda del Gato Negro.
Yo solo capturé a Kuro, el de los Mil Planes.
Y yo solo mantengo Shells Town a salvo de la escoria del East Blue.
[crujido de huesos]
[música de acción]
¡Ah!
[gruñe]
¡Ah!
Oh.
¡Ah!
[Luffy gruñe]
¡Ah!
[grita]
[gruñe]
[Zoro gruñe]
No es sólo el hacha. Todo su cuerpo es un arma.
Yo por arriba. Tú por abajo.
[música dramática]
[sorprendido] ¡Ah!
Así es cómo la utiliza.
[refunfuña]
[la música de acción continúa]
[gruñe]
[Luffy grita y gruñe]
[grita]
[gruñen]
¡Látigo de Goma Goma!
[gruñe]
¡Yuju!
¡Ah!
- ¿Látigo de Goma Goma? - [Luffy] Sí. [ríe]
Los grandes luchadores gritan sus ataques.
No es cierto.
Odio interrumpir este bello momento, pero hay que sacar la caja fuerte.
Quizá con una cuerda o algo así.
Eso también sirve.
- ¡Ten cuidado con eso! - [Zoro] Como ordenes.
Espera. No trabajo para ti.
Noto un poquito de tensión en nuestra banda.
[ambos] ¡No somos una banda!
¿Dónde estará mi amigo?
No podemos esperar. Llegarán los Marines.
Los Marines ya han llegado. Estáis detenidos.
[ríe]
¿Qué le ha pasado en el pelo? [ríe]
Se lo hice yo.
[hombre] ¡No dejaré que os burléis de mí!
Seréis esposados y conducidos ante mi padre.
Seré un héroe. Hasta puede que me den una medalla o algo.
[Koby gruñe]
[hombre gime]
- ¿Koby? - [Koby] ¡Qué daño!
Pero me siento superbién.
Nos vamos. Luego te cuento todo. Toda la isla quiere matarnos.
No iré contigo.
[música de intriga suave]
¿Seguro?
Antes, me decían qué debía hacer.
Pero ahora haré lo que yo quiero.
Seré Marine.
Ayudaré a la gente indefensa.
Posiblemente seamos enemigos.
Pero por ahora…
somos amigos.
[música épica]
[música de acción]
[balbuceo]
Soy Garp.
[conversación indistinta a través del teléfono]
Piratas, ¿dices?
[conversación indistinta]
¿Han asaltado Shells Town?
- [conversación indistinta] - [exhala]
¿Qué se han llevado?
¿Armas? ¿Oro?
[conversación indistinta]
[teléfono colgado]
Cambio de planes.
A Shells Town.
¿Y la pista de Baroque Works?
Perseguíamos sombras. Esto es diferente.
Han robado un mapa para llegar a la Grand Line.
Un pirata con un sombrero de paja.
[música de suspense en aumento]
[la música se desvanece]
[hombre] Eran piratas, capitán, como nosotros.
Y tienen el mapa.
[capitán] Y no los detuviste.
[titubea] Lo sé, pero ellos eran tres.
Llevarían meses planeándolo.
[música de suspense]
SE BUSCA A BUGGY VIVO O MUERTO
Pues es mi mapa.
Y lo voy a recuperar.
[ríe]
Da igual a quien haya que matar.
[ríe]
[ríe a alto volumen]
[música de cabecera]
[fin de la música]
Es mi primer bote pirata.
ESTA TEMPORADA…
Vamos a navegar como la seda.
[bestia gruñe]
[Luffy] Esta banda puede con todo.
Hemo estado haciendo enemigos por todas partes.
[Buggy ríe]
Nada me impedirá hacerme con el East Blue.
Nos han capturado. Hace falta un plan.
- [jadea] - [Luffy] ¡Ah! ¡Ah!
Ha ido bien.
[Nami] Arlong matará a todo el pueblo.
Nami ha elegido
[Luffy] ¡Ah!
[Luffy] Nos cubrimos las espaldas. Siempre.
[Garp] Así que esta es la banda del sombrero de paja.
TODOS LOS EPISODIOS YA DISPONIBLES
[música de cabecera]
[fin de la música]
[música instrumental]
[fin de la música]