1
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
Este es un mundo sin igual.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,724
Repleto de misterio, lleno de peligros.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,353
Con cientos de islas situadas
en vastos mares.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
En esos mares,
hay personas que viven según sus reglas.

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Que anhelan
una vida de libertad y aventuras.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Este es un mundo de piratas.

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
Los piratas son una lacra social.

8
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Villanos y maleantes han estado sembrando
el caos en nuestros mares.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Los Marines,
en nombre del Gobierno Mundial,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
se esfuerzan por manteneros a salvo.

11
00:00:58,391 --> 00:01:02,562
Hoy hemos dado un gran paso.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
el Rey de los piratas,

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
fue capturado.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Su reinado del terror acaba hoy.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}La paz será restaurada,

17
00:01:18,119 --> 00:01:24,250
{\an8}y esto es un mensaje para quien sea
tan estúpido y quiera seguir sus pasos.

18
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
Gold Roger,

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
has sido condenado a muerte

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
por los delitos de piratería,

21
00:01:34,969 --> 00:01:35,929
robo,

22
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
y conspiración contra el Gobierno Mundial.

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
- ¿Quieres decir algo?
- Sí.

24
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Quítame esto. Escuece un poco

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
Te lo advertí.

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
Esto te lo has buscado solo.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Cierto, vicealmirante.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Y ahora lo va a buscar todo el mundo.

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,538
Por la autoridad
del Gobierno Mundial…

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
hoy vas a ser…

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
¡ejecutado!

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,839
¡Eh, Rey! ¿Y tu tesoro?

33
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
- ¿Dónde está escondido?

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
¿Queréis saber dónde está el tesoro?

35
00:02:23,852 --> 00:02:24,686
Os lo diré.

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Riqueza.

37
00:02:27,605 --> 00:02:28,523
Fama.

38
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Poder.

39
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
Tuve todo lo que el mundo me ofreció.

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Sed libres.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
¡Surcad los mares!

42
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Si lo hayáis, será vuestro.

43
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
Aquellas palabras
de Gold Roger cambiaron el mundo.

44
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Nació una nueva era:

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
la Edad de Oro de los Piratas.

46
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
Fue el inicio de la carrera para encontrar
el tesoro perdido de Gold Roger.

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
El One Piece.

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
{\an8}De pequeño,

49
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
{\an8}Shanks el Pelirrojo me contaba
aventuras de piratas.

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Y sí, el mar me llama.

51
00:04:00,615 --> 00:04:04,994
Bueno, no exactamente, porque no sé nadar.

52
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
Pero ya me entiendes.

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,750
Sigo mi gran sueño.

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
El One Piece.

55
00:04:14,879 --> 00:04:19,467
¡Y seré el Rey de los Piratas!

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Quiero una tripulación fiel.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Solo unas diez personas

58
00:04:28,268 --> 00:04:30,853
Si, diez personas y un pájaro.

59
00:04:32,146 --> 00:04:37,485
No será fácil.
El océano es enorme y peligroso.

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,281
¿Qué dices?

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
¿Te apuntas?

62
00:04:51,249 --> 00:04:52,125
Gallina.

63
00:05:05,305 --> 00:05:06,180
Uy.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
¡Vaya!

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
¡Qué primer día!

66
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
¡Cargad los cañones!

67
00:05:37,587 --> 00:05:38,463
¡Fuego!

68
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
¡Lleváoslo todo!

69
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
{\an8}SE BUSCA A ALVIDA
VIVA O MUERTA

70
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
¡Pero la tripulación es mía!

71
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Les enseñaré
lo que es estar mal de verdad.

72
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
¡Al abordaje!

73
00:06:37,730 --> 00:06:41,901
Ese es nuestro. ¡Sí!
Menudo botín.

74
00:06:42,985 --> 00:06:45,780
¿Y el cazador de piratas, Roronoa Zoro?

75
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
No me neguéis que iba en este barco.

76
00:06:50,493 --> 00:06:53,955
Quería ir la isla Sixis. Después ya no sé.

77
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
¡Falso! Sé bien que Zoro iba tras de mí.
¿A quién más perseguiría?

78
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
Tenía una lista de piratas.

79
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Y yo estaría la primera.

80
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Tu nombre
no estaba en la lista.

81
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
¡No, no!

82
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
- ¡Koby, a limpiar esto!
- ¡Sí, capitana!

83
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
¿Quién es la pirata
más poderosa de los mares?

84
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
¡La capitana Alvida! ¡Sí!

85
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
¿Quién es?

86
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
¡Eh!

87
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
¡Ya basta!

88
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
Shh.

89
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
No me mates.

90
00:08:16,621 --> 00:08:21,709
Eh, eh, eh. No voy a matarte, ¿vale?

91
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Tienes que estar muy calladito.

92
00:08:25,796 --> 00:08:26,756
Pero antes…

93
00:08:28,674 --> 00:08:30,927
- ¿Tienes comida?
- ¿Qué?

94
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Tengo hambre.

95
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
No se puede comer
hasta que Alvida termina.

96
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
- ¿Alvida?
- El barco es suyo.

97
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
Es una capitana pirata.

98
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
Es genial.

99
00:08:42,772 --> 00:08:43,606
¿Sí?

100
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
¡Sí! Yo soy un pirata.

101
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
No tienes pinta de pirata.

102
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
- ¿Qué pinta tienen?
- Son escoria.

103
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
Son ladrones y asesinos.

104
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Los que yo conozco, no.

105
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
Shanks. ¡Ha vuelto!

106
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
{\an8}PUEBLO MOLINO, HACE 10 AÑOS

107
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
¡Sed rápidos como el viento!

108
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
El capitán
quiere vender el botín enseguida.

109
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
Antes de que los Marines den con nosotros.

110
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Cuidado con esto.

111
00:09:37,076 --> 00:09:40,246
- Vale más que el resto del botín junto.
- Sí, capitán.

112
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Piensa que es comida. No se te caerá.

113
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
- ¡Ten!
- Lo tengo, capitán.

114
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
¡Luffy! Sabía que aparecerías.

115
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
Nuestro crío callejero favorito ha vuelto.

116
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Hola, niño.

117
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
No soy un niño. ¡Soy un pirata!

118
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
¡No es broma! ¡Ya estoy preparado!

119
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
El océano no es un juego.

120
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Es peligroso.
Mis cicatrices son la prueba.

121
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Puedo hacerlo, Shanks. Lo juro.

122
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
No puedes.

123
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
¡Que sí! ¡Ya verás!

124
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
No sea duro con él, capitán.
No tiene familia. El chico está solo.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Es mejor estar decepcionado
que estar muerto.

126
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Acabemos.

127
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
¡Hay que beber!

128
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
Sí, capitán.

129
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Y bañarse.

130
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
¡Eh, Shanks!

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
Suelta eso o te harás daño.

132
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
¡No me da miedo hacerme daño!

133
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
¡Te lo demostraré!

134
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
¡Luffy!

135
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
No entiendo.
¿Por qué querría alguien ser un pirata?

136
00:10:57,573 --> 00:10:58,866
Es lo mejor que hay.

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Tienes el viento soplando,

138
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
el aire salado,

139
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
a tu tripulación contigo…

140
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
y un horizonte a lo lejos.

141
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Te permite ser… libre.

142
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
No eres libre en la banda de Alvida.

143
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
Te dice cuándo comer, dormir.

144
00:11:21,472 --> 00:11:23,432
Y hasta le pinto las uñas de los pies.

145
00:11:23,516 --> 00:11:24,975
¿Por qué no te vas?

146
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Nadie deja a Alvida.

147
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
No lo permitiría.

148
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
No dejes que te prohíban hacer cosas.

149
00:11:32,775 --> 00:11:37,238
Yo no lo hice y salí de mi pueblo
para buscar el One Piece.

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
¿El gran tesoro?

151
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Es imposible. Todos los piratas del mundo
lo están buscando.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
A lo mejor lo encuentro yo.

153
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Saldré de aquí e iré a la Grand Line.

154
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
El cementerio de piratas.

155
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Hay olas de 30 metros
y bestias marinas que te harían

156
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Si entras en la Grand Line, nunca saldrás.

157
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
Suena divertido.

158
00:12:04,014 --> 00:12:05,725
Oye…

159
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
¿Es una de las bestias marinas?

160
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Es Alvida roncando.

161
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Si quieres salir de aquí, hazlo ya.

162
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
Hay botes en la popa.

163
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
Lo necesitaré.

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Ve al norte. Llegarás a tierra.

165
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
Norte.

166
00:12:44,263 --> 00:12:45,097
¿Dónde está?

167
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
¿Qué demonios está pasando ahí?

168
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
¿Qué es esto?

169
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Puedo explicarlo.

170
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
¿Traicionándome con un cazarrecompensas?

171
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Qué va. No es eso.

172
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Tú. Eres muy flaco para ser Zoro.

173
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Soy Monkey D. Luffy.

174
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
No me suena.

175
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Pues recuerda mi nombre.
Seré el Rey de los Piratas.

176
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Debes de ser nuevo por aquí,

177
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
porque ¿quién es la mejor pirata
de todos los mares?

178
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- ¡Alvida!
- ¡La capitana Alvida!

179
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Yo…

180
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
no te he oído, Koby.

181
00:13:28,516 --> 00:13:30,267
¿Quién es la mejor pirata, eh?

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
Contéstame, renacuajo llorica.

183
00:13:34,814 --> 00:13:35,648
No le obligues.

184
00:13:36,690 --> 00:13:37,733
Es un hombre libre.

185
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
- Por favor, no sigas
- No, no lo es.

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
Es mío. Y siempre lo será.

187
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Eso no es lo que él dice.

188
00:13:48,077 --> 00:13:49,036
Dice que eres mala…

189
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
- …cruel,

190
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
y más tonta que una vaca marina.

191
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
¡No, no es verdad!

192
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
¡Uh!

193
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
¡Ay!

194
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
- ¡Uh!

195
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
¿Qué clase de monstruo eres?

196
00:14:24,947 --> 00:14:25,865
El que se estira.

197
00:14:53,976 --> 00:14:56,937
¡Tú! ¡Esto es culpa tuya!

198
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Se acabó.

199
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
¡Pistola de Goma…

200
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Goma!

201
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
¿Tenéis algún problema con Koby?

202
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
No.

203
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
Vamos.

204
00:15:30,638 --> 00:15:33,098
Hará falta un bote y mucha comida.

205
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
- ¿Yo?
- Sí.

206
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Te vienes, ¿verdad?

207
00:15:48,906 --> 00:15:53,077
{\an8}ISLA SIXIS

208
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
{\an8}

209
00:16:17,810 --> 00:16:19,019
Puedes salir.

210
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
La gente va a los santuarios
a encender velas por los que se han ido.

211
00:16:27,736 --> 00:16:28,696
¿Por quién son?

212
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Esta es por alguien
a quien conocí hace mucho.

213
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
¿Y las otras?

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,289
Me sigues desde hace tres días.

215
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- ¿Qué quieres?
- Puedes llamarme Mr. 7.

216
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
Represento a la organización
Baroque Works.

217
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
Estamos muy interesados
en tus habilidades,

218
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
cazador de piratas Roronoa Zoro.

219
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
¿Qué sois? ¿Una banda de asesinos?

220
00:17:00,102 --> 00:17:03,439
Somos mucho, mucho más.

221
00:17:03,522 --> 00:17:07,234
Es un honor
que te pidan unirte a nosotros.

222
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Tengo cosas de las que ocuparme.

223
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Serías aún más invencible, más temido.

224
00:17:16,618 --> 00:17:18,412
¿El tatuaje en la cara es gratis?

225
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
Mi favorito es el uno.

226
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Si rechazas a Baroque Works,

227
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
renunciarás a tu vida.

228
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
Si la cosa es tan seria,

229
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
deberían haber enviado
a un número mejor que el siete.

230
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
¡Qué cara puso!

231
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Nunca se había enfrentado alguien
con ella.

232
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
- Se metió contigo.
- ¿Y lo de estirarte así?

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Es una larga historia.

234
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
No te has dado en el ojo.

235
00:18:53,715 --> 00:18:56,009
Es lo que quería, pero fallé.

236
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
¡Au!

237
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- ¿No eras tan fuerte?
- ¡Lo soy!

238
00:19:02,641 --> 00:19:05,811
No lo hagas muy bien.
Quiero que vean mi cicatriz.

239
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
La cicatriz no hace al hombre,

240
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
sino la lección tras ella.
No te la has ganado.

241
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
Pues deja que me la gane.

242
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
Me convertiré en el mejor

243
00:19:16,238 --> 00:19:18,699
Fíjate, he estado practicando
cuál será mi cara

244
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
en el cartel de "se busca".

245
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
Seguro que tu cara
estará algún día en un cartel.

246
00:19:28,917 --> 00:19:32,004
No estás listo.
Mi barco ya tiene un ancla.

247
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
No soy un ancla.

248
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
{\an8}ANCLA

249
00:19:41,555 --> 00:19:42,514
Qué idiota.

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
¡Tesoro idiota!

251
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
Aquí tiene, capitán.

252
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
Dame tu mejor whiskey.

253
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
No nos queda.

254
00:20:49,957 --> 00:20:55,504
Es culpa nuestra. Hemos celebrado algo
y el local ha quedado algo seco, pero…

255
00:20:58,465 --> 00:20:59,800
esto lo compensará.

256
00:21:05,347 --> 00:21:07,099
¿Y qué hacemos con media botella?

257
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Pues bebérosla.

258
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Hay cristales en el suelo.

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Mmm.

260
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, la fregona.

261
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
Veo te gusta limpiar.

262
00:21:47,347 --> 00:21:50,892
Vámonos. A un bar de verdad.

263
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- ¡Mírate, capitán!
- ¿Fregar?

264
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
¿De qué os reís?

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
¿Por qué dejas que te insulten así?

266
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Sólo ha roto una botella.

267
00:22:08,952 --> 00:22:12,456
¡No te has defendido!
¿Por qué no le has pegado?

268
00:22:15,042 --> 00:22:17,169
La violencia no lo arregla todo.

269
00:22:17,836 --> 00:22:20,672
Un hombre debe ser fuerte,
pero también bueno.

270
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
No eres un hombre.

271
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
Sólo eres un cobarde.

272
00:22:25,969 --> 00:22:26,803
¿Lo ves?

273
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Aún no estás listo.

274
00:22:29,264 --> 00:22:30,557
- ¡Luffy!

275
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
¡Luffy!

276
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
¿Qué has hecho?

277
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
¿Una fruta demoníaca?

278
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
No sabía lo que era.

279
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
Me comí la fruta Goma Goma.
Mi cuerpo es elástico.

280
00:23:00,587 --> 00:23:02,506
Mmm.

281
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
¿Eh?

282
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
¿Y ahora?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- ¿Vamos a algún sitio o qué?
- Pues claro que sí.

284
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Iremos… a la Grand Line.

285
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
¿Sabes llegar?

286
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Hmm.

287
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
No sabes navegar. ¡Y no tienes un mapa!

288
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
Bien visto.

289
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
Tenemos que conseguir un mapa.

290
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Ha sido un error. No debería haberme ido.

291
00:23:32,994 --> 00:23:37,916
Koby, si pudieras hacer cualquier cosa
ahora mismo,

292
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
¿qué harías?

293
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
Hay algo, pero es…

294
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
muy tonto.

295
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
Hum.

296
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
- ¿Qué haces?
- Eso sí es tonto.

297
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
Cuéntamelo, Koby.

298
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
Pues es que…

299
00:24:05,068 --> 00:24:06,319
siempre he querido ser…

300
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Marine.

301
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah.

302
00:24:15,954 --> 00:24:16,872
Desde pequeño.

303
00:24:18,665 --> 00:24:21,334
Para proteger
a los que no tenían protección.

304
00:24:26,965 --> 00:24:28,175
Soy muy tonto.

305
00:24:28,758 --> 00:24:29,926
Si es lo que quieres,

306
00:24:31,511 --> 00:24:32,929
deberías ir a por ello.

307
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
Te echaré una mano.

308
00:24:37,893 --> 00:24:38,852
No eres mi amigo.

309
00:24:38,935 --> 00:24:40,604
Hemos comido juntos.

310
00:24:41,938 --> 00:24:44,566
Y si ser Marine es tu sueño…

311
00:24:46,693 --> 00:24:47,652
no hay problema.

312
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Vale.

313
00:24:52,032 --> 00:24:54,993
Pues iremos a la base Marine más cercana.

314
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Pediré un mapa,

315
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
y te quedarás allí. Sí.

316
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Bien. Y ahora una siestecita.

317
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
No puedes entrar en una base de la Marina

318
00:25:07,839 --> 00:25:09,966
y pedirles un mapa de la Grand Line.

319
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Tranquilo.

320
00:25:12,719 --> 00:25:13,845
Soy sigiloso.

321
00:25:18,099 --> 00:25:21,019
Sí… supersigiloso.

322
00:25:24,064 --> 00:25:28,318
{\an8}EN ALGÚN OTRO LUGAR DEL EAST BLUE

323
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
Hay alguien. Acerquémonos.

324
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Agua…

325
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Oh, tienes suerte. Te vamos a ayudar.

326
00:25:54,636 --> 00:25:58,056
Piratas atacaron a mi tripulación

327
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
y pude escapar con vida de milagro.

328
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
¿Piratas, dices? Son lo peor.

329
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
¡Y tanto! Menos mal
que te hemos encontrado.

330
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
¿Qué hay ahí? ¿Lo compartimos?

331
00:26:11,653 --> 00:26:16,533
No. Por favor.
Es todo lo que tengo. Por favor.

332
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
Es el precio por salvarte.

333
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
¿Eh? ¿Qué pasa?

334
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Perdón, chicos. Gracias por todo.

335
00:27:02,245 --> 00:27:07,208
{\an8}SHELLS TOWN, DIVISIÓN 153 DE LA MARINA

336
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

337
00:27:11,671 --> 00:27:14,841
Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda…

338
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
{\an8}SE BUSCA A BELLAMY

339
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
{\an8}¡No sabía que había tantos!

340
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Los hay peores en la Grand Line.

341
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Es horrible.

342
00:27:25,101 --> 00:27:28,104
Sí. Sí. Ya lo veo.

343
00:27:29,564 --> 00:27:30,607
Falta mi cara.

344
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Bien.

345
00:27:35,403 --> 00:27:37,989
Sólo hay una forma de entrar en esa base.

346
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
Y no es con el estómago vacío.

347
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Vamos.

348
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
- Ya tenemos comida.
- Ah.

349
00:27:56,508 --> 00:27:59,886
Oh. Queremos todo.
Queremos todo. Es bueno para el coco.

350
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Vale, bien.

351
00:28:04,766 --> 00:28:07,185
Si no puedo entrar en la base
por la puerta,

352
00:28:07,936 --> 00:28:12,816
tal vez… tal vez…
¿Y si entrara allí volando?

353
00:28:12,899 --> 00:28:15,151
Agarrado a un pájaro o algo así.

354
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Es mala idea.

355
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
Baja la voz.

356
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
Una botella para mí y otra para él.
Tiene un mal día.

357
00:28:50,979 --> 00:28:53,481
Hola. ¿Puedo invitarte?

358
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Demasiado alto.

359
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Disculpa. Disculpa.

360
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
¿Te va el ron?

361
00:29:06,494 --> 00:29:09,330
Sí, claro. Como a todos.

362
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
No se lo pregunto a todos.

363
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- ¿Qué es eso?
- Bolas de arroz. Para ti.

364
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
- ¿Las has hecho tú?

365
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
¿Qué es lo marrón?

366
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
- Chocolate. Hace que todo sepa mejor.
- ¿Rika?

367
00:29:27,390 --> 00:29:29,476
¡Estúpida! ¡Estúpida niña!

368
00:29:33,646 --> 00:29:36,649
- ¿Por qué no miras lo que haces?
- Rika, discúlpate.

369
00:29:37,150 --> 00:29:40,403
Yo… lo siento mucho.

370
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
"Lo siento mucho".

371
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
La próxima vez no seré tan bueno.

372
00:29:48,328 --> 00:29:50,121
Mi comida se ha caído.

373
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Mmm.

374
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
Delicioso.

375
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
Cómete una.

376
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
Y pide perdón a la niña.

377
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
¿Sabes quién soy?

378
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Un marine imbécil con el pelo mal cortado.

379
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
Yo no lo haría.

380
00:30:32,121 --> 00:30:35,792
Oh, venga, tío duro. ¿Tres espadas?

381
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Con una me sobra.

382
00:30:39,712 --> 00:30:40,547
Muy bien.

383
00:30:42,382 --> 00:30:43,675
Pero te dolerá.

384
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Oh.

385
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah.

386
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
Guau.

387
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
¡Cómo lucha!

388
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
No saques tu espada
si no estás listo para usarla.

389
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
No me mates.

390
00:31:54,120 --> 00:31:56,915
- Mi padre te dará todo lo que quieras.
- ¿Quién es?

391
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
El capitán Morgan.

392
00:31:58,917 --> 00:32:00,418
Está a cargo de toda la base.

393
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
Pues me debe dinero.

394
00:32:08,426 --> 00:32:12,430
Así que has enviado
a cuatro de mis Marines a la enfermería.

395
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Sin desenvainar la espada, además.

396
00:32:18,478 --> 00:32:20,104
Impresionante.

397
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
No quise romperlo todo.

398
00:32:22,106 --> 00:32:23,983
Roronoa Zoro.

399
00:32:24,067 --> 00:32:26,611
El demonio.

400
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
El mejor cazador de piratas del East Blue.

401
00:32:31,491 --> 00:32:33,993
Hmm. Haces honor a tu reputación.

402
00:32:34,494 --> 00:32:36,913
Me gustaría cobrar mi dinero y largarme.

403
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Tendrás tu recompensa,

404
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
pero el castigo por agredir a un Marine
son siete días colgado en el patio.

405
00:32:44,712 --> 00:32:46,255
Sin comida ni agua.

406
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Intente arrestarme
y mataré a ese mocoso el primero.

407
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
¡Eh! ¡Él no puede hablarme así!

408
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Me caes muy bien.

409
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Oh, deberíamos trabajar
en el mismo equipo.

410
00:33:08,820 --> 00:33:09,654
Hum.

411
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Serías un Marine estupendo.

412
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Hum.

413
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Tengo cosas de las que ocuparme.

414
00:33:20,456 --> 00:33:23,001
Ahora no tengo tiempo para disfrazarme.

415
00:33:26,754 --> 00:33:29,424
Es una pena perder a alguien con talento,

416
00:33:30,842 --> 00:33:35,221
porque ya no cobrarás recompensas
en ninguna base marine si lo ordeno.

417
00:33:35,722 --> 00:33:38,850
Dime, ¿qué vas a elegir?

418
00:33:41,227 --> 00:33:43,396
¿Otro trabajo?

419
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
¿O el patio?

420
00:33:49,569 --> 00:33:50,611
¿Siete días?

421
00:33:54,490 --> 00:33:56,367
Aprovecharé para dormir un poco.

422
00:34:00,329 --> 00:34:01,831
Aún pienso en la pelea.

423
00:34:03,958 --> 00:34:06,085
¡Ese tío es increíble!

424
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
¿Y la tercera espada?

425
00:34:09,672 --> 00:34:10,548
A ver…

426
00:34:11,799 --> 00:34:12,717
¿cómo la usa?

427
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
No.

428
00:34:17,013 --> 00:34:19,766
Él tuvo que proteger a esa niña
de los Marines,

429
00:34:20,850 --> 00:34:22,685
que son quienes deben protegerla.

430
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
No tiene sentido.

431
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Si hay piratas buenos y malos, pues…

432
00:34:29,734 --> 00:34:32,111
también habrá Marines buenos y malos.

433
00:34:36,699 --> 00:34:37,992
Tú serás de los buenos.

434
00:34:39,952 --> 00:34:41,370
Alvida tenía razón.

435
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
No sé nada del mundo.

436
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Eras su prisionero.

437
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Pero yo sabía quién era.

438
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
Ahora no lo sé.

439
00:34:55,301 --> 00:34:56,135
Eh, Koby.

440
00:34:59,555 --> 00:35:00,389
¡Koby!

441
00:35:01,933 --> 00:35:04,769
Tengo que entrar en la base
y llevarme el mapa.

442
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
Necesito tu ayuda.

443
00:35:08,439 --> 00:35:12,068
- ¿Para robarles un mapa a los Marines?
- No. Eso no.

444
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
¿Qué tal si me ayudas…

445
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
con el bote?

446
00:35:18,699 --> 00:35:20,201
Eso sí puedes, ¿no?

447
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Supongo.

448
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
¿Qué vas a hacer?

449
00:35:27,917 --> 00:35:29,418
He pensado algo.

450
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Una mañana preciosa.

451
00:35:38,386 --> 00:35:41,222
Algo calurosa para mi gusto.

452
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
El gran demonio.

453
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Yo sólo veo
a un cachorrito desobediente atado.

454
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
¿Qué dices, perrito?
Haz algún truco para mí.

455
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Sentarte y suplicar.

456
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
- ¿Hmm?

457
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
¡Oh!

458
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
¡Déjala!

459
00:36:04,495 --> 00:36:05,454
Oh.

460
00:36:07,331 --> 00:36:10,293
¿Qué tiene de especial
esta antigualla? ¿Mm?

461
00:36:12,253 --> 00:36:16,007
Disfruta estos siete días,
porque cuando salga de aquí,

462
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
tú me suplicarás.

463
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
¿Salir de aquí?

464
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
¿Crees que mi padre te va a soltar?

465
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Tú acabarás muerto, atado aquí.

466
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

467
00:36:40,114 --> 00:36:42,575
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha…

468
00:36:42,658 --> 00:36:45,494
BASE 153 DE LA MARINA

469
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
Izquierda, derecha, izquierda.

470
00:36:47,955 --> 00:36:51,167
Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

471
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
Eh.

472
00:37:14,649 --> 00:37:16,108
¡Eh, la puerta!

473
00:37:20,613 --> 00:37:22,740
Oye. Eres el del bar.

474
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
Piérdete.

475
00:37:25,451 --> 00:37:27,453
Ya estoy… perdido.

476
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
Quiero entrar en la base.

477
00:37:31,290 --> 00:37:34,585
Eh, sé cómo peleas.
¿Cómo te han arrestado?

478
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
No lo han hecho.

479
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Me he entregado yo.

480
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
Curiosa elección.

481
00:37:42,843 --> 00:37:44,178
Tendrías tus motivos.

482
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
No sabes nada de mí.

483
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
Sé qué anoche protegiste
a esa niña de los Marines.

484
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Eres un buen tío.

485
00:37:54,272 --> 00:37:57,900
Soy Roronoa Zoro, cazador de piratas.

486
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Yo soy Monkey D. Luffy.

487
00:38:01,487 --> 00:38:03,322
Y seré el Rey de los Piratas.

488
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
Deberías ser de mi tripulación.

489
00:38:11,247 --> 00:38:13,499
¿Crees que voy a jugar
a los piratas contigo?

490
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Luchas muy bien.

491
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Juntos haríamos un equipo increíble.

492
00:38:19,046 --> 00:38:20,756
Yo mato a los de tu clase.

493
00:38:21,757 --> 00:38:24,218
Atrapo… piratas.

494
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Sí, ya lo has dicho,

495
00:38:26,304 --> 00:38:27,763
pero ¿es lo único que eres?

496
00:38:30,057 --> 00:38:31,392
¿Es lo que quieres?

497
00:38:40,526 --> 00:38:43,738
Le hice una promesa a alguien
hace ya tiempo.

498
00:38:46,907 --> 00:38:49,201
Que sería el mejor espadachín del mundo.

499
00:38:50,661 --> 00:38:51,871
Impresionante.

500
00:39:00,129 --> 00:39:02,298
Aunque me desates, no me uniré a tu banda.

501
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Vale.

502
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Va en serio. Yo no te debo nada.

503
00:39:08,804 --> 00:39:12,391
Es una pérdida de tiempo
que estés atado aquí…

504
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
cuando quieres algo ahí fuera.

505
00:39:19,857 --> 00:39:21,025
Suerte con tus espadas.

506
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Eh, luego coloca esto.

507
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
¡Gracias!

508
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
¡Eh!

509
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
¿Qué haces tú aquí?

510
00:39:58,396 --> 00:40:02,149
El capitán Morgan me ha pedido un mapa
de la Grand Line antes de su reunión.

511
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
¿Por qué iba a hacer eso?

512
00:40:04,735 --> 00:40:08,239
Todos los mapas de la Grand Line están
bajo llave en su despacho.

513
00:40:08,864 --> 00:40:12,743
Sólo sigo órdenes, pero si quieres
cuestionar a Morgan, adelante.

514
00:40:15,454 --> 00:40:19,417
Oye, aquí no hay mapas
de la Grand Line, ¿verdad?

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,751
No, ninguno.

516
00:40:23,963 --> 00:40:27,216
Eh, eres la chica del bar.

517
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Me robaste el uniforme.

518
00:40:45,818 --> 00:40:46,735
Estupendo.

519
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
Todo bien.

520
00:40:55,953 --> 00:40:57,913
¡Ah!

521
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Hmm.

522
00:41:15,973 --> 00:41:18,809
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! No. No lo hagas.

523
00:41:18,893 --> 00:41:21,729
Voy a detenerte por colarte
en una base de la Marina.

524
00:41:21,812 --> 00:41:22,980
Ah.

525
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Pues entonces detente a ti misma.
No eres Marine.

526
00:41:27,109 --> 00:41:27,943
Sí que lo soy.

527
00:41:28,027 --> 00:41:31,113
No, qué va. Lo he oído todo.

528
00:41:31,739 --> 00:41:35,201
Le robaste el uniforme a ese tío
y estás buscando mi mapa.

529
00:41:36,160 --> 00:41:37,036
¿Tu mapa?

530
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Sí. Para ir a la Grand Line.

531
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
Es mi mapa y no me marcharé sin él.

532
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Como quieras.

533
00:41:44,043 --> 00:41:46,629
¡Eh! ¡Eh! ¡Vuelve aquí!

534
00:41:48,797 --> 00:41:50,674
¿Tienes idea de lo que haces?

535
00:41:51,300 --> 00:41:55,262
Busco el despacho de Morgan.
Está ahí, ¿no?

536
00:41:59,850 --> 00:42:01,018
Sí, es cierto.

537
00:42:04,522 --> 00:42:08,359
Por cierto, ¿te han dicho
que la división 78 va a moverse hacia ahí?

538
00:42:20,538 --> 00:42:21,997
¿Este es tu plan?

539
00:42:22,081 --> 00:42:25,084
¿Ir a ver Morgan Mano de Hacha
y pedirle el mapa?

540
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
Tal vez tenga que luchar por él.

541
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
¿Le llaman Mano de Hacha?

542
00:42:29,880 --> 00:42:33,467
Vas a conseguir que nos detengan a los dos
si sigues paseando por aquí.

543
00:42:33,551 --> 00:42:35,010
Necesitamos un buen plan.

544
00:42:39,890 --> 00:42:41,016
¡Ah!

545
00:42:41,600 --> 00:42:42,643
Mano de Hacha.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
¿Vas a matarme?

547
00:43:29,732 --> 00:43:33,485
Aún no. Tengo algo peor en mente.

548
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitán Morgan,
llevaba al prisionero al calabozo.

549
00:43:38,282 --> 00:43:40,326
Le han arrestado por causar disturbios.

550
00:43:41,285 --> 00:43:42,119
Sí.

551
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
Arrestado.

552
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
A ti nunca te había visto antes.

553
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Me trasladaron de la 77, señor.

554
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
¿Cómo te llamas, soldado?

555
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Nami, señor.

556
00:43:54,840 --> 00:43:58,510
Yo pedí explícitamente servir
bajo su mando, capitán.

557
00:44:02,348 --> 00:44:03,265
Bien hecho.

558
00:44:04,642 --> 00:44:06,268
Espero mucho de ti.

559
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Sí. ¡es la mejor!

560
00:44:12,941 --> 00:44:16,695
Me refiero a que es la mejor
de lo peor.

561
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
Odio a los Marines.

562
00:44:24,411 --> 00:44:25,245
Continúa.

563
00:44:32,711 --> 00:44:36,048
¡Alucinante! Admítelo,
somos un buen equipo.

564
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
No somos un equipo.

565
00:44:38,384 --> 00:44:39,343
Lo que tú digas.

566
00:44:40,803 --> 00:44:43,931
Hay que averiguar cómo entrar
en el despacho de Mano de Hacha.

567
00:44:48,519 --> 00:44:51,146
¿Son sus llaves? ¡Oh!

568
00:44:51,814 --> 00:44:52,898
¿Cómo lo has hecho?

569
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Soy ladrona.

570
00:44:56,735 --> 00:44:58,445
¡Ah! Ya.

571
00:44:58,529 --> 00:45:02,574
¿Sabes? Se te da bien robar
y tienes mucha labia.

572
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
Deberías unirte a mi banda pirata.

573
00:45:08,747 --> 00:45:13,043
Voy a dejarlo claro.
No me uniré a nada en lo que estés tú.

574
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Odio a los piratas. ¡Los odio!

575
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Dices eso porque aún no me conoces.

576
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Este tío se quiere mucho.

577
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
Voy a buscar el mapa.
Haz como si no estuvieras.

578
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Pero estoy aquí.

579
00:45:52,207 --> 00:45:55,169
¿Oye,
por qué te interesa tanto ese mapa?

580
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Quiero encontrar el One Piece
y ser el Rey de los Piratas.

581
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
- Claro.
- ¿Qué?

582
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Todos los idiotas sueñan
con hallar el One Piece.

583
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
Creéis en algo que no sabéis lo que es.

584
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Bueno, sí.

585
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
¿Tú no?

586
00:46:14,897 --> 00:46:16,732
¿Por qué decidiste ser ladrona?

587
00:46:18,650 --> 00:46:23,238
Yo no lo decidí.
Era para comer. Tenía que sobrevivir.

588
00:46:24,448 --> 00:46:25,282
Bien.

589
00:46:26,116 --> 00:46:27,493
Comer es lo más importante.

590
00:46:27,993 --> 00:46:29,620
Calla y busca el mapa.

591
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
Pero ¿qué ha pasado aquí?

592
00:46:52,643 --> 00:46:55,854
Piratas en la base. ¡Nos atacan!

593
00:46:55,938 --> 00:46:57,439
¿Qué piratas?

594
00:46:57,523 --> 00:47:01,777
Tiene el pelo naranja.
Va vestida de Marine.

595
00:47:01,860 --> 00:47:04,238
Quiere un mapa para ir a la Grand Line.

596
00:47:05,823 --> 00:47:07,783
¡Mis llaves! ¡Dad la alarma!

597
00:47:11,745 --> 00:47:12,579
Eh…

598
00:47:13,956 --> 00:47:15,791
¿Saben que estamos aquí?

599
00:47:16,458 --> 00:47:20,295
No, buscan a otra ladrona
y a otro pirata idiota robamapas.

600
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
Qué casualidad.

601
00:47:26,426 --> 00:47:28,220
Es broma.

602
00:47:29,847 --> 00:47:31,890
Pero deberías darte más prisa.

603
00:47:36,186 --> 00:47:37,813
¡Abrid!

604
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
¡Por la autoridad de la división 153!

605
00:47:42,276 --> 00:47:44,862
- Date prisa. Por favor.
- ¡No puedo precipitarme!

606
00:47:46,363 --> 00:47:47,531
Tengo una idea.

607
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- ¿Esta es tu idea?
- Sí.

608
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
¿Cómo lo has hecho?

609
00:48:55,933 --> 00:48:58,143
¡Uh! ¡Uh!

610
00:49:40,727 --> 00:49:42,145
¿Es el borracho del bar?

611
00:49:43,563 --> 00:49:45,273
Me alegro de que te acuerdes.

612
00:49:46,149 --> 00:49:49,111
La impostora, el cazapiratas y el preso.

613
00:49:50,070 --> 00:49:52,781
Qué bonito. Y trabajando juntos.

614
00:49:53,281 --> 00:49:55,742
Sí. ¡Somos una banda!

615
00:49:55,826 --> 00:49:57,744
- No, no lo somos.
- No estamos juntos.

616
00:49:58,286 --> 00:50:01,498
Ningún enemigo escapa jamás de mi ira.

617
00:50:02,708 --> 00:50:05,335
Yo solo derroté a la banda del Gato Negro.

618
00:50:06,003 --> 00:50:09,548
Yo solo capturé
a Kuro, el de los Mil Planes.

619
00:50:09,631 --> 00:50:14,928
Y yo solo mantengo Shells Town a salvo
de la escoria del East Blue.

620
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
¡Ah!

621
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
¡Ah!

622
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Oh.

623
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
¡Ah!

624
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
¡Ah!

625
00:51:44,142 --> 00:51:47,521
No es sólo el hacha.
Todo su cuerpo es un arma.

626
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
Yo por arriba. Tú por abajo.

627
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
¡Ah!

628
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
Así es cómo la utiliza.

629
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
¡Látigo de Goma Goma!

630
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
¡Yuju!

631
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
¡Ah!

632
00:53:01,428 --> 00:53:04,014
- ¿Látigo de Goma Goma?

633
00:53:04,097 --> 00:53:06,766
Los grandes luchadores gritan sus ataques.

634
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
No es cierto.

635
00:53:08,393 --> 00:53:12,230
Odio interrumpir este bello momento,
pero hay que sacar la caja fuerte.

636
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
Quizá con una cuerda o algo así.

637
00:53:18,069 --> 00:53:19,321
Eso también sirve.

638
00:53:35,587 --> 00:53:37,839
- ¡Ten cuidado con eso!
- Como ordenes.

639
00:53:38,423 --> 00:53:41,051
Espera. No trabajo para ti.

640
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Noto un poquito de tensión
en nuestra banda.

641
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
¡No somos una banda!

642
00:53:46,514 --> 00:53:47,724
¿Dónde estará mi amigo?

643
00:53:47,807 --> 00:53:49,893
No podemos esperar. Llegarán los Marines.

644
00:53:50,894 --> 00:53:54,189
Los Marines ya han llegado.
Estáis detenidos.

645
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
¿Qué le ha pasado en el pelo?

646
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
Se lo hice yo.

647
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
¡No dejaré que os burléis de mí!

648
00:54:07,369 --> 00:54:10,455
Seréis esposados y conducidos
ante mi padre.

649
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
Seré un héroe. Hasta puede
que me den una medalla o algo.

650
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- ¿Koby?
- ¡Qué daño!

651
00:54:20,173 --> 00:54:21,633
Pero me siento superbién.

652
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Nos vamos. Luego te cuento todo.
Toda la isla quiere matarnos.

653
00:54:26,930 --> 00:54:28,181
No iré contigo.

654
00:54:33,853 --> 00:54:34,854
¿Seguro?

655
00:54:34,938 --> 00:54:37,315
Antes, me decían qué debía hacer.

656
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Pero ahora haré lo que yo quiero.

657
00:54:43,113 --> 00:54:43,989
Seré Marine.

658
00:54:44,781 --> 00:54:46,700
Ayudaré a la gente indefensa.

659
00:54:50,662 --> 00:54:52,372
Posiblemente seamos enemigos.

660
00:54:53,331 --> 00:54:54,207
Pero por ahora…

661
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
somos amigos.

662
00:55:55,060 --> 00:55:55,935
Soy Garp.

663
00:55:59,773 --> 00:56:01,066
Piratas, ¿dices?

664
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
¿Han asaltado Shells Town?

665
00:56:09,657 --> 00:56:10,909
¿Qué se han llevado?

666
00:56:11,743 --> 00:56:13,244
¿Armas? ¿Oro?

667
00:56:32,722 --> 00:56:33,723
Cambio de planes.

668
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
A Shells Town.

669
00:56:38,311 --> 00:56:39,938
¿Y la pista de Baroque Works?

670
00:56:42,023 --> 00:56:44,901
Perseguíamos sombras. Esto es diferente.

671
00:56:47,695 --> 00:56:50,990
Han robado un mapa
para llegar a la Grand Line.

672
00:56:53,493 --> 00:56:55,870
Un pirata con un sombrero de paja.

673
00:57:07,841 --> 00:57:10,844
Eran piratas, capitán,
como nosotros.

674
00:57:12,011 --> 00:57:13,221
Y tienen el mapa.

675
00:57:14,389 --> 00:57:16,349
Y no los detuviste.

676
00:57:17,016 --> 00:57:19,102
Lo sé, pero ellos eran tres.

677
00:57:20,019 --> 00:57:21,688
Llevarían meses planeándolo.

678
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
{\an8}SE BUSCA A BUGGY
VIVO O MUERTO

679
00:57:42,333 --> 00:57:45,420
Pues es mi mapa.

680
00:57:47,130 --> 00:57:48,923
Y lo voy a recuperar.

681
00:57:52,594 --> 00:57:54,345
Da igual a quien haya que matar.

682
00:58:15,783 --> 00:58:18,077
Es mi primer bote pirata.

683
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
ESTA TEMPORADA…

684
00:58:20,413 --> 00:58:22,707
Vamos a navegar como la seda.

685
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Esta banda puede con todo.

686
00:58:28,713 --> 00:58:31,216
Hemo estado haciendo enemigos
por todas partes.

687
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Nada me impedirá hacerme con el East Blue.

688
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Nos han capturado. Hace falta un plan.

689
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
- ¡Ah! ¡Ah!

690
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Ha ido bien.

691
00:58:46,731 --> 00:58:49,692
Arlong matará a todo el pueblo.

692
00:58:52,111 --> 00:58:53,321
Nami ha elegido

693
00:58:53,404 --> 00:58:54,614
¡Ah!

694
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Nos cubrimos
las espaldas. Siempre.

695
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
Así que esta es
la banda del sombrero de paja.

696
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
TODOS LOS EPISODIOS YA DISPONIBLES