1
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
{\an8}Cerchi guai?

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,718
{\an8}Li hai appena trovati.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Gom Gom… Pistol!

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Luffy. Puoi esercitarti da un'altra parte?

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
{\an8}La posso aggiustare.
Hai della colla?

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Non mi importa della sedia.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
Vacci piano con le tue nuove abilità.

8
00:00:29,779 --> 00:00:30,739
So che è emozionante,

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
ma qualcuno potrebbe avere paura di te,
ora che sei…

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
diverso.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Mi piace essere diverso.

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
E i poteri del Frutto del Diavolo
mi renderanno il più grande pirata.

13
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Luffy?

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Che cosa sai riguardo
ai Frutti del Diavolo?

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Che non hanno un buon sapore.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
Non ne esistono due uguali.

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
Sai, ognuno di essi
ti dona un'abilità unica,

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,723
ma c'è un motivo
per cui si chiamano Frutti del Diavolo.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
È per il patto
che stringi quando li mangi.

20
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
Se Madre Oceano ti volta le spalle,
il mare può toglierti la forza.

21
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Quello che so è che il Frutto Gom Gom
valeva più di tutti i tesori di Shanks.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
E l'ho mangiato.
Quindi ora io valgo di più.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
Sai come si dice:
"Se vuoi mangiare, l'oste devi pagare".

24
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
È ora di pranzo?

25
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Perché non aggiusti la sedia,
mentre io controllo che c'è in cucina.

26
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Shanks! Guarda cosa so fare ora! Gom Gom…

27
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Luffy, no!
Sono rimasta senza mobili.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,299
Ascolta la signora, Luffy.

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
- Sono questi?
- Ce ne sono altri dietro.

30
00:01:34,177 --> 00:01:37,764
Oh! Fammi entrare nella tua ciurma.
Sono più forte che mai.

31
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Solo perché sei fatto di gomma,
non vuol dire che sei invincibile.

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
So fare di tutto. E occupo poco spazio.

33
00:01:42,685 --> 00:01:46,231
Makino ce l'ha fatta, capitano.
Abbiamo le provviste per qualche mese.

34
00:01:46,314 --> 00:01:47,565
Andiamo, amico.

35
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Qualche mese?

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Andate a cercare il One Piece?

37
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- Finito il rifornimento.
- E quando ritornerete?

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Noi non ritorneremo.

39
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Cosa gli hai detto?

40
00:02:11,798 --> 00:02:12,757
La verità.

41
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Potresti evitare di fare così?

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,525
Scusa, è difficile rimanere fermi.

43
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
Mi sento molto… piratesco.

44
00:02:37,574 --> 00:02:40,118
Ah, sì? Beh, finirai
per sentirti molto bagnato

45
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
se sarò costretta a buttarti in mare.

46
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Ti ho detto che ho bisogno
di assoluto silenzio.

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Lo so, lo so. Assoluto silenzio.

48
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
È solo che

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
questa è
la mia prima vera missione pirata.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Riesci a crederci?

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Sì, ci riesco,

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
perché me lo hai detto dopo
che mi hai chiesto, ancora una volta,

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,307
di unirmi alla tua ciurma.

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Siamo una bella squadra.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
L'hai già aperta?

56
00:03:13,610 --> 00:03:19,073
No. Quindi, per favore, concedimi
un po' di silenzio e un po' di spazio.

57
00:03:20,116 --> 00:03:21,367
Ehi! No!

58
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Ehi!

59
00:03:24,829 --> 00:03:25,705
Non è divertente.

60
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
Non scherzare con il mio cappello.

61
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Perché tieni tanto
a quel vecchio cappello?

62
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Sembra pescato dalla spazzatura.

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
La spazzatura di un uomo
è il tesoro di un altro.

64
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Potreste farla finita?
Sto cercando di riposarmi.

65
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Oh, mi dispiace.
Abbiamo interrotto il tuo pisolino?

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Se non ti piace quello che vedi,
guarda altrove.

67
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
Ce l'hai fatta!

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
Tutto qui? In una cassaforte,
non dovrebbe esserci dell'oro?

69
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
O dei gioielli?

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
Questa che vedi qui
vale molto di più dell'oro.

71
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
È la conoscenza.

72
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
Questa è una mappa per la Rotta Maggiore.

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
La… Rotta Maggiore si trova proprio…

74
00:04:35,233 --> 00:04:36,109
Dov'è di preciso?

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
Vuoi raggiungere la Rotta Maggiore,
ma non sai dov'è?

76
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Credo che alla mia ciurma serva
una navigatrice.

77
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Il mare è diviso in quattro quadranti.

78
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
Mare Orientale, Mare Settentrionale,
Occidentale e Meridionale.

79
00:04:50,957 --> 00:04:54,168
Questa sottile striscia di terra
che gira attorno al globo

80
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
è la Linea Rossa.

81
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
E questa fascia nel mezzo
è la Rotta

82
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
un tratto di oceano insidioso
con isole più grandi,

83
00:05:03,094 --> 00:05:07,223
città più grandi e pirati più cattivi.
Ricco di tesori da saccheggiare.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Ed è lì che troveremo il One Piece.

85
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Ho fatto fuori molti pirati
che lo stavano cercando.

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Che cos'è?
Un diamante o qualcosa del genere?

87
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
È il tesoro di Gold Roger.

88
00:05:16,482 --> 00:05:19,944
Lo ha nascosto lungo la Rotta Maggiore.
Tutti i pirati lo cercano.

89
00:05:20,028 --> 00:05:25,116
È una leggenda. Il motivo per cui nessuno
l'ha trovato in 22 anni è che non esiste.

90
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Quando lo troveremo,
chissà che faccia farai!

91
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
- È la Marina?
- Come ci hanno trovati?

92
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
Questo fumo ha un odore strano.

93
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
Levate…

94
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
Ehi?

95
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Zoro?

96
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Hanno preso le mie spade.

97
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
E il mio zaino…
…con il mio sistema di navigazione.

98
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Non si sono presi il mio cappello.

99
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
Già, ringraziamo il cielo.

100
00:07:01,295 --> 00:07:03,673
Maledizione, abbiamo perso la mappa.

101
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
No.

102
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
No, non è così.

103
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
È in un posto sicuro.

104
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
Ehi, fermati! Fermati!

105
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
Che c'è? Sto cercando una via d'uscita.

106
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Siamo stati catturati. Ci serve un piano.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
Non mi serve un piano.

108
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
Devo soltanto pestare
tutti i marine che vedo.

109
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ehi, calmiamoci, d'accordo? Stiamo bene.

110
00:07:27,613 --> 00:07:31,033
Non stiamo bene.
I marine ci sbatteranno in prigione

111
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
se siamo fortunati.

112
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
- E ci giustizieranno se gli va.
- No, non sono stati i marine.

113
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Prima di perdere i sensi,
ho visto un Jolly Roger.

114
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
- Siamo stati catturati dai pirati.
- Dalla padella alla brace.

115
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
No, è meglio così. La Marina è addestrata.
Contro i pirati è più facile.

116
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Shanks diceva che non tutte le situazioni
si risolvono con la violenza.

117
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
Chi diavolo è Shanks?

118
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Non dobbiamo combattere.

119
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Posso parlare con loro.
Da pirata a pirata.

120
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Non può funzionare.

121
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
- Perché no?
- Prima di tutto: non sei un pirata.

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
Sì. Sono un pirata.

123
00:08:01,522 --> 00:08:04,275
No. Sei solo un ragazzo elastico
con un cappello di paglia.

124
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
Sono un tipo di pirata diverso.

125
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
I pirati sono pirati.
Ne esiste solo un tipo.

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
- Ah!

127
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
No. No, no, no, no.

128
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Basta applaudire!

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
No! Fermi! È tutto sbagliato!

130
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
Il riflettore era in ritardo.
Ti sei perso la mia entrata!

131
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
E dov'era… Dimmi!

132
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Dov'era il leone

133
00:09:02,959 --> 00:09:03,876
danzante?

134
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Ehi, io ti conosco.

135
00:09:07,213 --> 00:09:11,008
Ho visto il tuo manifesto a Sheltz Town.
Tu sei l'uomo clown.

136
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
Ah… Binky, giusto?

137
00:09:13,386 --> 00:09:14,303
Bagy.

138
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Bagy il clown.

139
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
Bagy, il pazzo sgargiante.

140
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
Bagy, il giullare geniale.

141
00:09:28,401 --> 00:09:30,319
Wow.

142
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
Hai davvero tanti nomi.

143
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
A naso direi
che nel Mare Orientale sei famoso.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Che cosa hai detto?

145
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Che a naso mi sembri famoso.

146
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Naso?

147
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Stai prendendo in giro il mio naso?

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Beh, in realtà no.

149
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
Ma ora che me lo fai notare,
è il tuo vero naso?

150
00:09:59,181 --> 00:10:02,351
Di vero c'è che pianificavo da mesi

151
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
di rubare quella mappa dal vecchio Morgan

152
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
mano moscia!

153
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
Eh?

154
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
Solo per scoprire

155
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
che sono stato preceduto
da tre sconosciute nullità,

156
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
che me l'hanno rubata da sotto il na…

157
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
No! Adesso mi risuona in testa.
Ah!

158
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Ehi, io non sono una nullità.

159
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
Sono Monkey D. Luffy.

160
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
E diventerò il re dei pirati.

161
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Questo è divertente.

162
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
RISATE

163
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Il mio manifesto con la taglia

164
00:10:49,732 --> 00:10:54,904
si trova in bella vista in ogni avamposto
della Marina per chilometri.

165
00:10:55,613 --> 00:10:59,241
E il mio branco di emarginati e di freak

166
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
è la ciurma di pirati più temuta

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,412
che il Mare Orientale
abbia mai conosciuto.

168
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
Io sono destinato a trovare il One Piece.

169
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
E quando lo troverò…

170
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
io diventerò il re.

171
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
No, non ci riuscirai.

172
00:11:17,551 --> 00:11:19,136
Perché lo troverò prima io.

173
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Tu? Non farmi ridere.

174
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
Ho detto: "Non farmi ridere".

175
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
D'accordo, ascoltate.

176
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Sono Roronoa Zoro.

177
00:11:31,023 --> 00:11:35,820
Posate le vostre armi
e potrei lasciarvi vivere.

178
00:11:39,907 --> 00:11:41,659
Signore e signori,

179
00:11:43,494 --> 00:11:45,996
c'è una celebrità in mezzo a noi.

180
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Ma io odio condividere i riflettori.

181
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
Ora, dovremmo andare dritti al finale.

182
00:11:55,548 --> 00:11:59,051
I miei fenomeni da baraccone
hanno provato a lungo

183
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
questo piccolo rapimento.

184
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
E se non posso ricompensarli
con quella mappa…

185
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
…immagino sia il caso di ricompensarli
con della carne.

186
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
Aspetta, aspetta! E se avessi
qualcos'altro da poterti offrire?

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
Qualcosa di più prezioso della mappa?

188
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Che ne dici

189
00:12:20,072 --> 00:12:23,033
di un altro fenomeno da baraccone
per la tua ciurma?

190
00:12:23,117 --> 00:12:26,328
Un talento raro,
lo spettacolo più sensazionale

191
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
di tutto il Mare Orientale,
dopo di te, ovviamente.

192
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Continua.

193
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
Ehi!

194
00:12:40,926 --> 00:12:42,344
Ah!

195
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Oh, mio Dio.

196
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Che cosa hai fatto?

197
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Che cosa hai fatto alla loro città?
Tu hai distrutto ogni cosa!

198
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Non ogni cosa.

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Ho lasciato a tutti le mani.

200
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
APPLAUSI

201
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Ok.

202
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
Qui finisce questo spettacolo.

203
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
So che uno di voi ha la mappa

204
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
e ora me la riprenderò.

205
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Che avevi detto, ragazzo di gomma?
Che era in un posto sicuro?

206
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Non essere così sorpreso.

207
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Io ho occhi e orecchie ovunque.

208
00:13:45,658 --> 00:13:50,788
Perciò, mettete i nostri ospiti
a loro disagio, nella green room.

209
00:14:00,172 --> 00:14:03,843
Io farò quattro chiacchiere con il mio

210
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
nuovo amico di gomma.

211
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Chi è quello?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Non lo conosci? Sul serio?

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
Quello è il viceammiraglio Garp.

214
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Eroe della Marina.

215
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Colui che ha catturato Gold Roger.

216
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
L'attacco
è arrivato all'improvviso, signore.

217
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
Il feroce mangiatore
del Frutto del Diavolo

218
00:14:46,051 --> 00:14:48,596
e la sua ciurma
hanno ucciso degli innocenti.

219
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
Sappiamo che sono stati aiutati
da una rete di traditori.

220
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
- Non è quello che è successo.
- Ssh! Non parlare!

221
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
…avrebbero invaso la base.
Ma quando hanno visto la mia ascia,

222
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
sono fuggiti terrorizzati.

223
00:14:58,147 --> 00:15:02,484
E questo è successo prima o dopo
che hai lasciato che prendessero

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,069
la mappa per la Rotta Maggiore?

225
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
È stato spiacevole.

226
00:15:05,571 --> 00:15:10,701
Dovevo prendere una decisione
e ho scelto l'incolumità dei miei soldati.

227
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
È stato un bene avere te al timone.

228
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
Quali provvedimenti hai in mente
per catturare questi pirati?

229
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Stiamo esplorando i mari nelle vicinanze.

230
00:15:22,838 --> 00:15:25,466
Non sarebbero andati lontano
se il mio insulso figlio

231
00:15:25,549 --> 00:15:27,760
fosse riuscito a impedire la loro fuga.

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
E forse l'avrebbero ucciso

233
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
se non fosse stato
per il nostro coraggioso nuovo cadetto.

234
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
Sei il nuovo cadetto?

235
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
Da questa mattina. Signore.

236
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
Sia ben chiaro, signore,

237
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
io non mi darò pace,

238
00:15:49,448 --> 00:15:51,992
finché non vedrò tutti
quei maledetti pirati

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
appesi nel mio cortile.

240
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
Dacci un taglio.

241
00:15:58,999 --> 00:16:00,960
Quelle corde sono troppo dure
anche per te.

242
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
Ho affrontato di peggio.

243
00:16:03,545 --> 00:16:07,925
Quando sono uscita dal tendone,
ho visto una città…

244
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
o quello che ne è rimasto,
dopo che Bagy l'ha distrutta.

245
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Quando volevi scappare lasciandoci morire?

246
00:16:14,306 --> 00:16:18,018
Eravamo circondati e disarmati.
Era una battaglia persa in partenza.

247
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
So che tipo sei.
Se non ci guadagni, non ti interessa.

248
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
Disse il nomade cacciatore di taglie

249
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
che scambia le vite per un pugno di berry.

250
00:16:25,317 --> 00:16:27,569
- Io ho un mio programma.
- Sì, certo.

251
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Penso di sapere come andarcene.
- Vuoi dire come andartene.

252
00:16:32,408 --> 00:16:35,536
Te lo concedo,
ma adesso ho bisogno che ti fidi di me.

253
00:16:35,619 --> 00:16:37,746
Una ladra che mente,
per poi chiedermi di crederle.

254
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Hai qualche alternativa?

255
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
D'accordo. Dimmi cosa dobbiamo fare.

256
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
Quello che abbiamo fatto finora.

257
00:16:48,924 --> 00:16:51,051
Aspettare per assicurarci di essere soli.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,595
- Hai un grimaldello?
- Ho quattro grimaldelli.

259
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
E i clown ne hanno trovati solo tre.

260
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
Dobbiamo sbrigarci.

261
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
Voglio che tu lo percepisca
come un esercizio artistico,

262
00:17:18,454 --> 00:17:22,416
perché la sofferenza conduce all'arte.

263
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
E l'arte porta alla verità,

264
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
ma solo una verità emergerà
da questo esercizio.

265
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
Dov'è…

266
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
la

267
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
mia…

268
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
mappa?

269
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Vuoi la verità?

270
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
Sono… Sono un po' affamato.

271
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Non c'è lo zucchero filato al circo?

272
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Comunque, con quella mappa,
tu, che cosa riusciresti mai a farci?

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Non dureresti cinque minuti
lungo la Rotta Maggiore.

274
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Te l'ho già detto.
Diventerò il re dei pir…

275
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
Mi annoi!

276
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
Allunghiamo ancora un po'.

277
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Puoi allungarmi quanto vuoi,

278
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
posso stare così tutto il giorno.

279
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
Non sto facendo la domanda giusta.

280
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
Dobbiamo andare più a fondo,
trovare il tuo punto debole.

281
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
Cos'è che spinge un ragazzino
a voler diventare il re dei pirati?

282
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Su chi vuoi fare colpo?

283
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Un amore perduto?

284
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Un genitore assente?

285
00:18:40,410 --> 00:18:43,747
O qualcuno che tu idolatri?

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Un falso idolo.

287
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
È così.

288
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Ehi, ridammi subito il mio cappello!

289
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Conoscevo un pirata
che indossava un cappello come questo.

290
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Shanks il rosso.

291
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Conoscevi Shanks?

292
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Rosso? Tre cicatrici sull'occhio sinistro?

293
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Eravamo nella stessa ciurma,
quando avevamo circa la tua età.

294
00:19:08,939 --> 00:19:11,191
Per un po' ho anche creduto
che fossimo amici.

295
00:19:12,067 --> 00:19:14,236
Finché lui non mi ha tradito.

296
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
Già, come tutti gli altri.

297
00:19:21,910 --> 00:19:25,414
Voleva tenere me lontano dai riflettori!

298
00:19:25,497 --> 00:19:30,669
Non voleva che la mia stella
fosse la più luminosa e brillante!

299
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
È successo anche a te, ragazzo di gomma?

300
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Shanks ha tradito anche te?

301
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
Non parlare in questo modo di lui.

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
Ah…

303
00:19:47,352 --> 00:19:52,816
Adesso siamo finalmente arrivati
alla verità.

304
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
Allungalo finché non si rompe.

305
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
La prego, non me lo faccia fare.

306
00:19:58,113 --> 00:20:02,034
Io ti ho addirittura invitato

307
00:20:02,659 --> 00:20:07,497
a prendere parte
al mio straordinario spettacolo.

308
00:20:07,581 --> 00:20:10,209
Ed è così che tu mi ripaghi?

309
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Con un "no"?

310
00:20:12,336 --> 00:20:15,505
Ha distrutto la nostra città.
Ci ha imprigionati.

311
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
Non è abbastanza?

312
00:20:17,507 --> 00:20:20,093
Beh, magari preferisci

313
00:20:20,594 --> 00:20:25,098
che io mi metta a torturare
uno dei tuoi concittadini.

314
00:20:26,683 --> 00:20:28,060
Ehi, ragazzino.

315
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
Vuoi diventare alto in fretta?

316
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
Bughi!

317
00:20:35,359 --> 00:20:36,276
È un avvertimento.

318
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
Es Bagy!

319
00:20:39,279 --> 00:20:42,824
E tu stai avvertendo me? Questo fa ridere.

320
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
Ho detto: "Questo fa ridere".

321
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
RISATE

322
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
Ah!

323
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
Liberalo subito.

324
00:21:10,435 --> 00:21:14,147
Ma perché?
Lui si sta divertendo tantissimo.

325
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Non è così, ragazzo?

326
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
Sì! Sei il migliore, Bagy!

327
00:21:20,737 --> 00:21:23,282
- Gom Gom…

328
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
…Pistol!

329
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
Ehilà!

330
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
Bene, bene, bene.

331
00:21:39,089 --> 00:21:43,343
A quanto pare,
abbiamo qualcos'altro in comune.

332
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Hai mangiato il Frutto del Diavolo?

333
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
Il Frutto Puzzle Puzzle,

334
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
quindi puoi tagliarmi a fette
oppure anche a cubetti

335
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
ma, ogni singola volta,

336
00:21:58,525 --> 00:22:01,862
io sarò in grado
di ricomporre il mio corpo.

337
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
Vuoi vedere
cos'altro so fare?

338
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Oh!

339
00:22:32,351 --> 00:22:34,811
- Che c'è?
- Questa è la mia vita, adesso.

340
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
Vuoi fare cambio?

341
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
Sta arrivando qualcuno.

342
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Ho bisogno di tempo. Fallo parlare.

343
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
Io non parlo, io colpisco.

344
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
Non ti ricordi di me?

345
00:23:00,295 --> 00:23:03,548
Forse era un altro clown omicida
su un monociclo.

346
00:23:09,805 --> 00:23:12,599
Sono anni che non smetto di pensare a te.

347
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
A come hai ucciso mio fratello.

348
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Io ho ucciso tantissimi pirati.

349
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Mi chiamo Kabaji

350
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
e un paio di anni fa
ci hai dato la caccia nel Regno di Goa.

351
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Ci hai inseguiti per settimane,
attraverso le terre paludose,

352
00:23:31,034 --> 00:23:34,955
giorno e notte, senza tregua.
Come una specie di demone.

353
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
Ancora non mi dice niente.

354
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Gli hai tagliato la testa

355
00:23:49,344 --> 00:23:52,764
e l'hai messa in una borsa,
e tutto per una manciata di berry.

356
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Ok, questo sembra proprio da me.

357
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Vediamo se riesci a tenerti la testa.

358
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
Entra, cadetto. Accomodati.

359
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
Sì, signore.

360
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Qualcosa non va con l'uniforme, figliolo?

361
00:24:51,615 --> 00:24:52,908
No, signore.

362
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- È solo un po' grande.
- Sicuro non ci sia altro, cadetto?

363
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
Lo stemma della Marina non è per tutti,
lo sai?

364
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
È il mio primo giorno, signore.

365
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
No, non è questo il problema.

366
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
Sappiamo entrambi che non è il tuo posto.

367
00:25:17,390 --> 00:25:19,434
Far parte della Marina
è tutto ciò che voglio.

368
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
E io ti credo,
ma la tua storia non mi convince.

369
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Signore…

370
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
Da quanto tempo collabori con i pirati
che hanno attaccato questa base?

371
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Cosa? No, signore. Non è così.

372
00:25:38,453 --> 00:25:42,749
Sei stato visto
con uno di loro, in una taverna.

373
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Inizia a raccontare
la verità, cadetto!

374
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
O dovremmo appenderti
a una di quelle croci nel cortile.

375
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Ero ostaggio
di una piratessa di nome Albida.

376
00:26:00,850 --> 00:26:01,851
Ero suo prigioniero.

377
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
È stato orribile.

378
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- Poi lui mi ha salvato.
- Chi?

379
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Luffy.

380
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
Con un cappello di paglia?

381
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
E hai detto che il suo nome è…

382
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
è Luffy?

383
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Sì, signore.

384
00:26:35,093 --> 00:26:36,803
Tu che c'entri in tutto questo?

385
00:26:39,889 --> 00:26:41,600
Perché ti stai fingendo della Marina?

386
00:26:42,183 --> 00:26:43,184
Non sto fingendo.

387
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Far parte della Marina è il mio sogno.

388
00:26:47,022 --> 00:26:49,316
La Marina rende
il mondo un posto migliore.

389
00:26:49,399 --> 00:26:51,067
Dove le persone sono al sicuro.

390
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
È quello che ho detto a Luffy.

391
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
- E mi ha lasciato andare.
- È andata così?

392
00:26:58,783 --> 00:27:00,619
E perché non lo hai raccontato a nessuno?

393
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Credevo non mi avrebbero fatto arruolare.

394
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
E il mio sogno sarebbe svanito.

395
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Dire la verità

396
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
è un valore essenziale nella Marina.

397
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- Non è così, Bogart?
- Sì, signore.

398
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
Un valore essenziale
che sembra mancare in questa base.

399
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
Un'ultima domanda.

400
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
Questo

401
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
pirata con il cappello di paglia…

402
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
Tu gli devi la tua fedeltà?

403
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Lui è un pirata.

404
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
I pirati devono affrontare la giustizia.

405
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Molto bene.

406
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
Allora lo troveremo insieme.

407
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
So che sei arrabbiato,
ma devi mangiare qualcosa.

408
00:28:25,453 --> 00:28:26,454
Non ho fame.

409
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
Tu hai sempre fame. Che ti prende?

410
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
Credevo che questa topaia
fosse un posto accogliente.

411
00:28:33,586 --> 00:28:35,839
Non ci avete servito da bere

412
00:28:36,381 --> 00:28:40,176
e siamo ancora molto, molto assetati.

413
00:28:40,260 --> 00:28:41,094
Andate via!

414
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
Non siete i benvenuti!

415
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
- Vi siete presi gioco di Shanks.

416
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Hai detto qualcosa, moccioso?

417
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
Vuoi parlare come un uomo,

418
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
quindi spero che ti sappia
anche difendere come un uomo.

419
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
No!

420
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
Lasciami andare!

421
00:28:55,066 --> 00:28:56,943
Per favore, basta!
È solo un ragazzino.

422
00:28:57,026 --> 00:29:00,530
È un ragazzino che deve imparare
a portare rispetto a chi è più grande.

423
00:29:01,990 --> 00:29:03,241
Buona fortuna.

424
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Ho provato a insegnarglielo per mesi.

425
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
Shanks?

426
00:29:07,620 --> 00:29:09,205
Guardate, signori!

427
00:29:09,289 --> 00:29:11,750
- L'addetto alle pulizie è tornato…

428
00:29:11,833 --> 00:29:13,960
…proprio quando stavo
per fare un disastro.

429
00:29:14,043 --> 00:29:15,670
- Mettilo giù.

430
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
- Questo piccolo verme?

431
00:29:18,131 --> 00:29:20,842
Sei già fortunato
che non gli tagli la gola.

432
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Puoi rovesciarmi addosso un bicchiere
e ci passo sopra.

433
00:29:24,554 --> 00:29:28,099
Ma non ti azzardare
a minacciare i miei amici.

434
00:29:41,237 --> 00:29:42,363
Uccideteli.

435
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
Assaggiate questo!

436
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Dov'è Luffy?

437
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
Lascia perdere, è acqua di mare.

438
00:31:16,958 --> 00:31:18,001
Ah!

439
00:31:18,626 --> 00:31:19,669
Ah!

440
00:31:20,420 --> 00:31:21,838
Non mi sembra giusto, sai?

441
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
Tutti quei meravigliosi poteri
resi inutili da qualche schizzo d'acqua.

442
00:31:26,426 --> 00:31:28,553
Naturalmente, puoi sempre darmi
la mia mappa

443
00:31:29,137 --> 00:31:30,680
se non vuoi morire in questa teca.

444
00:31:31,556 --> 00:31:32,682
La mia ciurma.

445
00:31:34,267 --> 00:31:36,811
La tua ciurma?

446
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
Intendi quelli che ti hanno abbandonato?

447
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Proprio come ha fatto Shanks?

448
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
Oh, questo ti ha reso triste?

449
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Loro torneranno per salvarmi.

450
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Non verrà nessuno per te.

451
00:31:51,367 --> 00:31:54,621
La tua unica chance è consegnarmi la mappa
e, se lo farai,

452
00:31:54,704 --> 00:32:00,293
io potrei farti avere un posto
davvero speciale nel mio equipaggio,

453
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
soltanto per te.

454
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Mai!

455
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
Perché no?

456
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Ah! Cavolo!

457
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
Tu sei un emarginato,
esattamente come tutti noi.

458
00:32:20,063 --> 00:32:23,608
Un freak, disprezzato e abbandonato.

459
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
Unisciti a me,

460
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
in questo modo potrai servire l'uomo

461
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
che un giorno diventerà il re dei pirati.

462
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
Una volta ottenuta la mappa,

463
00:32:41,834 --> 00:32:44,379
io troverò il One Piece.

464
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
E allora sapranno tutti il mio nome.

465
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
E mi ameranno.

466
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
Non puoi obbligare
le persone ad amarti.

467
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
Così come non puoi obbligarle a ridere.

468
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
Non ti consegnerò mai quella mappa.

469
00:33:03,773 --> 00:33:05,024
Bene, allora…

470
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
Questo è il momento del sipario.

471
00:33:17,745 --> 00:33:20,790
Shanks ti farà a pezzi
e farà di te una salsiccia di bandito.

472
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
Vorrai non essere mai nato.

473
00:33:22,417 --> 00:33:25,044
Credimi, è una cosa che desidero già.

474
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
Ti prenderà a calci in culo.
Non riuscirai a nasconderti.

475
00:33:27,463 --> 00:33:29,007
Finiscila, moccioso!

476
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Credi veramente
che qualcuno ti verrà a cercare?

477
00:33:32,635 --> 00:33:33,469
Eh?

478
00:33:34,345 --> 00:33:35,304
Nessuno tiene a te.

479
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
E a nessuno,

480
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
a nessuno mancherai quando sarai morto.

481
00:34:05,710 --> 00:34:06,586
Ah!

482
00:34:38,951 --> 00:34:40,912
Luffy, riesci a sentirmi?

483
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
No! Shanks!

484
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Vattene! Subito!

485
00:35:40,054 --> 00:35:41,931
- Vieni qui.

486
00:35:52,441 --> 00:35:53,276
No.

487
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Shanks, il tuo braccio.

488
00:35:57,029 --> 00:35:57,905
È colpa mia.

489
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
- È tutta colpa mia!
- È soltanto un braccio.

490
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Sono felice che tu stia bene.

491
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
Mi dispiace.

492
00:36:15,256 --> 00:36:17,425
Non toccare il mio cappello!

493
00:36:18,009 --> 00:36:21,179
Che cosa hai detto? Ah,
non riesco a sentire per colpa dell'acqua.

494
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
Tu non hai paura della morte, non è vero?

495
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
No, è che non ho paura di te.

496
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
Sai, mi divertirò tantissimo.

497
00:36:41,365 --> 00:36:44,911
Appena il capitano Bagy avrà finito
con te, sarai mio.

498
00:36:44,994 --> 00:36:47,330
Mh, sembra allettante,
ma non mi fermerò a lungo.

499
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
Davvero?
Hai un altro posto dove andare?

500
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Non credevo di averlo.

501
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
Ma Luffy ha cambiato tutto.

502
00:36:57,590 --> 00:36:59,634
Quel sempliciotto
con il cappello di paglia.

503
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Non dirmi che credi davvero in lui?

504
00:37:01,802 --> 00:37:05,056
Non ne ho bisogno. Lui crede in sé stesso.

505
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
E mi ha contagiato.

506
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
- E un'altra cosa.

507
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
Non voltarti.

508
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Qual è il piano?

509
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Ce l'hai un piano, vero?
I piani sono il tuo forte.

510
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
Io direi:

511
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
pestiamo tutti i clown che vediamo.

512
00:37:45,972 --> 00:37:49,600
Vuoi uscire da lì?
Sai bene qual è il prezzo da pagare.

513
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
Dov'è la mia ciurma?

514
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
Loro non verranno.

515
00:38:26,345 --> 00:38:27,346
Ah!

516
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
La mia mappa.

517
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
Il mio cappello.

518
00:38:56,375 --> 00:38:57,418
Vuoi farmi a pezzi?

519
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Vediamo cosa sai fare.

520
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
Sorpresa, testa di cazzo!

521
00:39:19,357 --> 00:39:21,400
Come faccio a fare a pezzi
un uomo che è già a pezzi?

522
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Non faceva parte del piano.

523
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
Ah.

524
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
Ma guardate un po'!

525
00:39:54,892 --> 00:40:01,107
Qualcuno qui è riuscito
a uscire dalla mia teca del destino.

526
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Tornerò da te per finirti.

527
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
Dopo aver fatto a pezzi
la tua brutta copia di una ciurma.

528
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
Puoi rovesciarmi addosso
dell'acqua di mare

529
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
e ci passo sopra.

530
00:40:18,165 --> 00:40:21,961
Ma non ti azzardare
a minacciare i miei amici.

531
00:40:24,463 --> 00:40:26,382
Ah!

532
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
Ah!

533
00:40:36,350 --> 00:40:40,146
Quindi vuoi essere tu
il primo a morire?

534
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Accomodati.

535
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
Puzzle Puzzle Cannon!

536
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Ah! Ah!

537
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
Nami! Le casse!

538
00:41:22,521 --> 00:41:24,607
Ah! Ah!

539
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
Ah! Ah!

540
00:41:28,402 --> 00:41:29,737
Ah!

541
00:41:39,079 --> 00:41:40,748
Ah!

542
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Cavolo!

543
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
Cosa mi avete fatto?

544
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Ti abbiamo ridimensionato.

545
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Il One Piece non sarà mai tuo!

546
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
Sei soltanto un ragazzo

547
00:42:04,230 --> 00:42:08,108
triste, solo e patetico
che indossa il cappello di un altro!

548
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
Io so esattamente chi sono.

549
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
Sono Monkey D. Luffy.

550
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
E diventerò il re dei pirati.

551
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
- Gom Gom…
- Ehi, ehi, ehi!

552
00:42:27,211 --> 00:42:29,213
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta!

553
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Bazooka!

554
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
La stai dando a me?

555
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Sei la navigatrice.

556
00:42:50,734 --> 00:42:53,404
Ora però mettiamo fine
a questa pagliacciata.

557
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Ci resta ancora una cosa da fare.

558
00:43:10,713 --> 00:43:12,673
Sei tu il nuovo aguzzino?

559
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
Cosa?

560
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
Beh, tu sei un pirata, giusto?

561
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
Io sono un pirata diverso.

562
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Compagni della Marina,

563
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
la corruzione marcisce
come un vecchio frutto,

564
00:43:36,196 --> 00:43:38,616
che contamina tutto ciò che tocca.

565
00:43:38,699 --> 00:43:43,037
Gli uomini e le donne di questa base
non hanno affatto deluso la Marina.

566
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
Ma il loro superiore sì.

567
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
Dal giorno dell'esecuzione
di Gold Roger,

568
00:43:55,257 --> 00:43:59,219
stiamo combattendo una guerra infinita
contro la pirateria,

569
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
ma non stiamo affrontando
la battaglia giusta.

570
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
Possiamo prendere le loro navi,
le loro armi e persino le loro vite,

571
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
ma non possiamo vincere se non riusciamo
a cancellare i loro sogni.

572
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
Ecco perché sto guidando personalmente
una missione

573
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
per dare la caccia ai pirati
che hanno attaccato questa base.

574
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
Porterò con me
questo squadrone di nuovi cadetti.

575
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
Insieme dimostreremo a questi pirati,
e a tutti i pirati,

576
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
che le loro azioni hanno
delle conseguenze.

577
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
E siamo noi quelle conseguenze.

578
00:44:36,298 --> 00:44:38,008
- Per l'onore!
- Per l'onore!

579
00:44:38,092 --> 00:44:39,009
Per la giustizia!

580
00:44:39,093 --> 00:44:40,844
- Per la giustizia!
- Per la giustizia!

581
00:44:40,928 --> 00:44:42,930
- Per la Marina!
- Per la Marina!

582
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
Non abbiamo molto,

583
00:44:53,649 --> 00:44:59,154
ma, per favore, accetta questo
come segno della nostra gratitudine.

584
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
Voi ne avete più bisogno.

585
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Beh…

586
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
magari solo uno spuntino.

587
00:45:37,151 --> 00:45:41,447
Grazie a tutti voi per l'ospitalità,
il cibo e le bevande.

588
00:45:41,530 --> 00:45:43,240
Ce li gusteremo il più possibile.

589
00:45:43,824 --> 00:45:46,535
E grazie a Lucky Roo,
dovrebbero volerci circa tre ore.

590
00:45:46,618 --> 00:45:48,787
- Se sei fortunato.

591
00:46:10,642 --> 00:46:12,603
Credo che mi mancherai
più di tutti, Luffy.

592
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Avevi ragione, Shanks.

593
00:46:17,816 --> 00:46:19,943
A non volere
che mi unissi alla tua ciurma.

594
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
- Non sono pronto.
- Luffy…

595
00:46:23,530 --> 00:46:25,324
Ma, quando lo sarò,

596
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
diventerò un capitano pirata.

597
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
Con una nave mia
e una ciurma che si aiuterà a vicenda.

598
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
Saremo i più grandi pirati
che il mondo abbia mai visto.

599
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
Persino più grandi di voi.

600
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
Troverò il One Piece
e diventerò il re dei pirati.

601
00:46:44,468 --> 00:46:46,804
Persino più grandi di noi, eh?

602
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Beh, in questo caso…

603
00:47:01,819 --> 00:47:04,112
Questo cappello
è la cosa più preziosa che ho.

604
00:47:04,613 --> 00:47:06,323
Ha un valore immenso per me.

605
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
E voglio che lo prenda tu.

606
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
Quando ci rincontreremo,
me lo restituirai.

607
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Ma solo dopo
che sarai diventato un grande pirata.

608
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
È la nostra promessa.

609
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Fai il bravo, Luffy.

610
00:48:09,720 --> 00:48:10,888
Ho quasi finito.

611
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
L'hai riparato.

612
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
Grazie.

613
00:48:24,651 --> 00:48:26,570
Hai detto che è il tuo tesoro, giusto?

614
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Ogni giorno sarà così assurdo
insieme a te?

615
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Shanks diceva sempre

616
00:48:52,971 --> 00:48:55,432
che se la strada
che percorri è troppo facile…

617
00:48:57,517 --> 00:48:59,186
allora sei sulla strada sbagliata.

618
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Questo Shanks sembra un tipo a posto.

619
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
Prossima fermata,

620
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
la Rotta Maggiore!

621
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
Sono io.

622
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
Puoi dire loro che ho la mappa.