1
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
อยากมีเรื่องใช่มั้ย

2
00:00:08,758 --> 00:00:09,718
จัดให้เลยเดี๋ยวนี้

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
หมัดปืนยางยืด!

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
ลูฟี่ ไปฝึกที่อื่นได้มั้ย

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
{\an8}ซ่อมได้น่า มีกาวมั้ยล่ะ

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,696
ไม่ได้ห่วงเก้าอี้
แต่ระวังไอ้พลังใหม่หน่อย

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,948
มันน่าตื่นเต้นก็จริง แต่อาจจะมีคนกลัวเธอ

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
เพราะตอนนี้เธอ… ต่างจากคนอื่น

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
ก็ชอบต่างจากคนอื่นนะ

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
พลังผลปีศาจจะทำให้ฉันเป็นสุดยอดโจรสลัด

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
ลูฟี่

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
รู้อะไรเรื่องผลปีศาจบ้างเนี่ย

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
รสชาติไม่เอาอ่าวเลย

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
มันไม่ได้เหมือนกันทุกผลน่ะ

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
แต่ละผลมอบพลังพิเศษเฉพาะตัว

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
แต่ก็มีสาเหตุที่คนเรียกว่าผลปีศาจ

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
เพราะกินเข้าไปก็เหมือนทำสัญญาปีศาจ

18
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
พระแม่สมุทรจะหันหลังให้
ทะเลพรากพละกำลังของเธอไปได้

19
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
รู้แค่ว่าไอ้ผลโกมุโกมุนี่มีค่า
กว่าขุมทรัพย์ทั้งหมดของแชงค์สรวมกัน

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
และกินเข้าไปแล้ว
แปลว่าฉันก็มีค่ากว่านั้น

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
เคยได้ยินคำว่า "ของกินฟรีไม่มีในโลก" มั้ย

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
ได้เวลากินแล้วเหรอ

23
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
ต่อเก้าอี้ให้ฉันก่อน
เดี๋ยวดูว่าหาอะไรให้กินได้

24
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
แชงค์ส! ดูพลังใหม่ของฉันสิ

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
ลูฟี่ อย่า! เก้าอี้จะหมดร้านแล้ว

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
ฟังคุณผู้หญิงไว้ดีกว่านะลูฟี่ นี่มัน…

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
หลังร้านยังมีอีก

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
นายต้องให้ฉันเข้ากลุ่ม
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าเดิมอีก

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
ตัวเป็นยางก็ไม่ได้แปลว่านายคงกระพัน

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
ฉันยอมทำทุกอย่างเลย ฉันไม่กินที่หรอก

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
มากิโนะทำได้จริงครับ กัปตัน

32
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
มีเสบียงเหลือๆ พอกินได้หลายเดือน

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
ไปหลายเดือน

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
จะไปตามหาวันพีซเหรอ

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- ใช่ ทันทีที่เติมเสบียงเสร็จ
- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
เราไม่กลับมาแล้ว

37
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
บอกอะไรเขาไป

38
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
ความจริง

39
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
ช่วยอย่าทำงั้นได้มั้ย

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
โทษที พอดีไม่ถนัดอยู่นิ่ง

41
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
แบบว่ารู้สึกแสนจะโจรสลัด

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
เหรอ แต่เดี๋ยวจะได้รู้สึกจนฉ่ำ

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
ถ้าฉันต้องจับนายโยนลงทะเล

44
00:02:42,078 --> 00:02:47,208
- บอกแล้วไงว่าขอความเงียบกริบสุดๆ
- รู้แล้ว เงียบกริบสุดๆ

45
00:02:47,917 --> 00:02:53,548
ก็แค่ว่านี่เป็นผลงานจริง
ชิ้นแรกในการเป็นโจรสลัด

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
เชื่อมั้ยล่ะ

47
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
เออ เชื่อ

48
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
เพราะนายบอกทันทีหลังจากชวน

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
ให้เข้ากลุ่มโจรสลัดของนายอีกแล้ว

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
เราเป็นทีมที่ดีนี่นา

51
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
เปิดได้ยัง

52
00:03:13,610 --> 00:03:18,656
ยัง แต่ขอความเงียบกับระยะห่างหน่อยได้มั้ย

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
เฮ้ย

54
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
ไม่สวยนะ

55
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
อย่ายุ่งกับหมวกฉัน

56
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
แคร์อะไรไอ้หมวกซอมซ่อนั่นนักหนา

57
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
สภาพอย่างกับเก็บมาจากขยะ

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
ขยะของใครคนหนึ่งอาจเป็นสมบัติของอีกคน

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
สองคนนี้เลิกกัดกันได้มั้ย คนจะหลับจะนอน

60
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
อุ๊ย ขอโทษ
ขัดจังหวะเจ้าหญิงบรรทมเหรอ

61
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
ไม่ชอบก็ไม่ต้องมอง

62
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
สำเร็จ!

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
แค่นี้น่ะนะ
ในตู้เซฟควรจะมีทองไม่ใช่เหรอ

64
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
ไม่ก็เพชรพลอย

65
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
นี่มีค่ายิ่งกว่าทองอีก นี่คือความรู้

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
- นี่คือแผนที่แกรนด์ไลน์
- แกรนด์ไลน์

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
แกรนด์ไลน์อยู่ที่…

68
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
- อยู่ที่ไหนอ่ะ
- จะไปแกรนด์ไลน์แต่ไม่รู้อยู่ไหนเนี่ยนะ

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
สงสัยต้องหาต้นหนมาเข้ากลุ่มซะแล้ว

70
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
ทะเลแบ่งเป็นสี่ภาค

71
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
อีสต์บลู นอร์ธบลู เวสต์ เซาธ์

72
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
แผ่นดินบางๆ ที่พันรอบโลกตรงนี้

73
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
เรียกว่าเรดไลน์

74
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
แล้วเส้นที่ตัดตรงกลางนี้เรียกว่าแกรนด์ไลน์

75
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
เวิ้งมหาสมุทรสุดอันตรายที่จะมีเกาะใหญ่กว่า

76
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
เมืองใหญ่กว่า โจรสลัดตัวแรงกว่า

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
เต็มไปด้วยสมบัติที่รอให้แย่งชิง

78
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
นั่นคือจุดที่เราจะเจอวันพีซ

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
ฉันเก็บโจรสลัดที่ตามหาไอ้สิ่งนั้นมาเยอะ

80
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
มันคืออะไร เพชรเม็ดเป้งงี้เหรอ

81
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
ขุมสมบัติของโกลด์ โรเจอร์

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
เขาเอาไปซ่อนไว้ที่แกรนด์ไลน์
รวมกันเป็นวันพีซ

83
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
ก็แค่ตำนาน

84
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
ผ่านไป 22 ปีไม่มีใครหาเจอ
ก็เพราะมันไม่มีอยู่จริง

85
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
อยากเห็นหน้าเธอตอนเราเจอมันขึ้นมาเลย

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
- เสียงกองทัพเรือเหรอ
- หาเราเจอได้ยังไง

87
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
ควันมันกลิ่นแปลกๆ

88
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
ยก…

89
00:06:16,793 --> 00:06:23,758
(วันพีซ)

90
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
นี่

91
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
โซโร

92
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
มันเอาดาบฉันไป

93
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
เอากระเป๋ากับอุปกรณ์นำร่องฉันไปด้วย

94
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
- มันไม่ได้เอาหมวกฉันไป
- อือ โชคดีซะไม่มี

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
ให้ตาย เสียแผนที่ไปแล้ว

96
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
ไม่

97
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
ไม่ได้เสียไป

98
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
อยู่ในที่ปลอดภัย

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
นี่ หยุดนะ

100
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
- ทำไม ฉันจะหาทางหนี
- เราโดนจับ ต้องวางแผนก่อน

101
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
ไม่ต้องมีแผน
แค่ไล่ทุบทหารเรือทุกคนที่เจอก็จบ

102
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
ทุกคน ใจเย็นๆ เราไหวน่า

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
ไหวตรงไหน ถ้าโชคดี
ทหารเรือก็แค่จับเราเข้าคุก

104
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
โชคร้ายก็โดนประหาร

105
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
พวกนั้นไม่ใช่ทหารเรือ

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
ก่อนจะหมดสติ ฉันเห็นธงกะโหลกไขว้

107
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
- เราโดนโจรสลัดจับ
- นั่นดีกว่าเดิมมากเลย

108
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
ไม่นะ เขาพูดถูก ทหารเรือมีทักษะ
โจรสลัดฆ่าง่ายกว่า

109
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
แชงค์สเคยสอนว่าความรุนแรง
ไม่ใช่ทางออกเสมอไป

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
ไอ้แชงค์สนี่ใคร

111
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
เราไม่ต้องสู้ก็ได้

112
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
เดี๋ยวฉันคุยเอง เปิดใจโจรสลัด

113
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
ไม่ได้ผลหรอก

114
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
- ทำไมล่ะ
- ก่อนอื่น นายไม่ใช่โจรสลัด

115
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

116
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
นายเป็นแค่ตัวยางยืดใส่หมวกรุ่งริ่ง

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
ฉันเป็นโจรสลัดอีกแบบน่ะ

118
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
โจรสลัดคือโจรสลัด มีแบบเดียว

119
00:08:40,937 --> 00:08:46,359
ไม่ ไม่ใช่ๆ พอ หยุดปรบมือ

120
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
ไม่ หยุด ผิดไปหมด

121
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
สปอตไลท์ก็ขึ้นช้า พลาดตอนฉันเดินเข้ามา

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
แล้วอยู่ไหนล่ะ

123
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
ไหนว่าจะมีสิงโตเต้นระบำ

124
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
อ้าว ฉันรู้จักนาย

125
00:09:07,213 --> 00:09:10,967
เห็นป้ายประกาศจับในเชลล์สทาวน์
นายคือตัวตลกคนนั้น

126
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
- บิงกี้ใช่ป่ะ
- บากี้

127
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
ตัวตลกบากี้

128
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
บากี้ ตลกจี๊ดใจ

129
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
บากี้

130
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
จำอวดอัจฉริยะ

131
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
ฉายาเยอะจัง แต่คนในอีสต์บลู
แค่เห็นจมูกนายก็รู้แล้วมั้ง

132
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
พูดว่าอะไรนะ

133
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
แค่เห็นจมูกก็รู้จักตัวไง

134
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
จมูก!

135
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
กล้าล้อจมูกฉันเหรอ

136
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
เอ่อ ไม่ได้ล้อ

137
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
แต่ไหนๆ ก็พูดขึ้นมา นี่ใช่ของจริงป่ะเนี่ย

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
ที่จริงแน่ๆ คือฉันวางแผนมาหลายเดือน

139
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
จะขโมยแผนที่จากไอ้ขวานง่าว มอร์แก่

140
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
เพียงเพื่อจะพบว่า

141
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
ฉันโดนพวกหางแถวสามคนตัดหน้าแย่งแสง

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
มาขโมยมันไปจากใต้จมู…

143
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
ไม่! เนี่ย ติดหัวแล้ว

144
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
เฮ้ย ฉันไม่ใช่พวกหางแถว

145
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
ฉันคือมังกี้ ดี. ลูฟี่

146
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
และฉันจะเป็นราชาโจรสลัด

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
อันนี้สิมุกเด็ด

148
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
(หัวเราะจ้า)

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
ป้ายประกาศจับมีค่าหัวของฉัน

150
00:10:49,231 --> 00:10:54,904
แปะอยู่บนบอร์ดประกาศ
ฐานทหารเรือทุกแห่งไกลสุดหล้า

151
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
และทีมงานคุณภาพ
เหล่าตัวประหลาดนอกคอกของฉัน

152
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
ก็เป็นกลุ่มโจรสลัดที่น่าเกรงขามที่สุด
เท่าที่อีสต์บลูเคยเจอมา

153
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
ฉันมีชะตาต้องได้เจอวันพีซ

154
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
และเมื่อหาเจอ…

155
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
ฉันจะเป็นราชา

156
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
ไม่ได้เป็นหรอก

157
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
เพราะฉันจะหาเจอก่อน

158
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
แกเนี่ยนะ อย่ามายั่วให้ขำ

159
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
- บอกว่าอย่ามายั่วให้ขำ!
- พอละ ฟังนะ

160
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
ฉันโรโรโนอา โซโร

161
00:11:31,023 --> 00:11:35,653
วางอาวุธเดี๋ยวนี้ ฉันอาจจะไว้ชีวิต

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

163
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
วันนี้มีเซเลบมากับเขาด้วย

164
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
เสียดายที่ฉันไม่ชอบแบ่งแสง

165
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
ทีนี้ ข้ามไปตอนจบเลยละกัน

166
00:11:55,548 --> 00:12:00,845
คนของฉันเตรียมซักซ้อมแผนลักพาตัวรอบนี้มานาน

167
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
ถ้าฉันหาแผนที่ให้พวกนี้ไม่ได้…

168
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
ก็คงต้องเสิร์ฟเลือดเสิร์ฟเนื้อให้แทน

169
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
เดี๋ยว ถ้าฉันมีอย่างอื่นมาเสนอให้ล่ะ

170
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
ของที่มีค่ายิ่งกว่าแผนที่

171
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
ถ้าหาก

172
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
ฉันเสนอตัวประหลาดใหม่
ให้เข้ากลุ่มของนาย

173
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
เก่งหาตัวจับยาก
การแสดงตื่นตาตื่นใจที่สุดในอีสต์บลู

174
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
เป็นรองแค่นาย แน่อยู่แล้ว

175
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
ว่ามา

176
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
เฮ้ย!

177
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
พระเจ้าช่วย

178
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
แกทำอะไรลงไป

179
00:13:13,459 --> 00:13:17,129
แกทำอะไรกับเมืองนี้ แกทำลายทุกอย่าง!

180
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
ก็ยังไม่หมดทุกอย่าง

181
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
ยังให้ทุกคนเหลือมือไว้

182
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
(ปรบมือจ้า)

183
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
เอาละนะ

184
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
ปิดฉากการละคร

185
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
ฉันรู้ว่าหนึ่งในนี้มีแผนที่ของฉัน
ฉันก็จะเอาคืนมา

186
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
เมื่อกี้แกว่าไงนะ เจ้าหนูหนังสติ๊ก
มันอยู่ในที่ปลอดภัยใช่มั้ย

187
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
ไม่เห็นต้องทำหน้าแตกตื่น

188
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
ฉันมีหูมีตาอยู่ทั่วไปหมดแหละ

189
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
เพราะงั้นช่วยพาแขกไปพักให้ไม่สบายตัว

190
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
ฉันจะขอคุยกับเพื่อนใหม่สายยืด

191
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
นั่นใครน่ะ

192
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
ชีวิตนี้รู้อะไรบ้าง

193
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
นั่นพลเรือโท การ์ป วีรบุรุษกองทัพเรือ

194
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
ชายผู้จับกุมโกลด์ โรเจอร์

195
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
มันเล่นงานเราโดยไม่รู้ตัวครับ

196
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
ไอ้ตัวชั่วร้ายที่กินผลปีศาจ
กับกลุ่มโจรสลัดของมันบุกฐานเรา

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
ฆ่าทหารเรือบริสุทธิ์

198
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
มีเครือข่ายคนทรยศคอยช่วยมันอยู่

199
00:14:51,265 --> 00:14:54,101
- ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
- ห้ามคุยกัน

200
00:14:54,977 --> 00:14:59,064
พอเห็นขวานผม พวกมันก็กลัวจนเปิดหนี

201
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
แล้วนั่นก่อนหรือหลังจากที่
นายปล่อยให้แผนที่แกรนด์ไลน์ถูกขโมยไป

202
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
เรื่องนั้นช่างน่าเศร้า

203
00:15:05,571 --> 00:15:10,284
ผมต้องตัดสินใจเลือก
สวัสดิภาพของทหารเรือใต้สังกัด

204
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
ดีแล้วที่พวกเขามีนายเป็นผู้บัญชาการ

205
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
แล้วได้ดำเนินการจับโจรสลัดเหล่านี้ยังไงบ้าง

206
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
เราส่งกำลังพลออกไปลาดตระเวนทะเลรอบๆ

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
แน่นอน พวกนั้นไม่มีทางหนีได้แต่ต้น

208
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
ถ้าเจ้าลูกชายไร้ประโยชน์ของผม
ขวางทางหนีของพวกมันได้

209
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
เขาอาจจะโดนฆ่าไปแล้ว

210
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
ถ้าไม่ได้ความกล้าหาญของ
นักเรียนนายเรือเข้าใหม่มาช่วยไว้

211
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
- เข้าใหม่เหรอ
- เมื่อเช้านี้เองครับผม

212
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
โปรดวางใจครับ ผมจะไม่ยอมพัก

213
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
จนกว่าจะได้ตัวโจรสลัดทุกคน
มาแขวนคอในลานนี้

214
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
พอเถอะ ต่อให้เป็นนายก็แก้เชือกนั่นไม่ไหว

215
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
หนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว

216
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
ตอนวิ่งออกจากกระโจม ฉันเห็นเมือง…

217
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
ซากเมืองหลังจากบากี้ทำลายไปหมด

218
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
ตอนที่เธอทิ้งเราให้ตายแทนน่ะเหรอ

219
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
เราโดนล้อมและไม่มีอาวุธ
ส่วนนายก็หาเรื่องสู้แบบไม่มีทางชนะ

220
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
ฉันรู้จักคนแบบเธอ
หมดประโยชน์เมื่อไหร่เธอก็ชิ่ง

221
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
นักล่าค่าหัวพเนจรก็กล้าพูดนะ
เอาชีวิตคนไปแลกเงินแค่หยิบมือ

222
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
- ฉันมีเป้าหมายของฉัน
- แน่สิ

223
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- ฉันว่าฉันหาทางให้เราหลุดไปได้
- แปลว่าหาทางให้ตัวเองหลุด

224
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
ก็จริง แต่ต้องขอให้นายไว้ใจฉัน

225
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
สมเป็นโจร โกหกซึ่งหน้าแล้วยังขอให้ไว้ใจ

226
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
มีทางเลือกอื่นมั้ยล่ะ

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
ก็ได้ จะทำอะไรก็บอกมา

228
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
ทำอย่างที่ทำมาตลอดนั่นแหละ

229
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
- รอจนกว่าไม่มีใครโผล่มา
- มีที่สะเดาะกุญแจเหรอ

230
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
มีสี่อันเลย

231
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
พวกตัวตลกเจอไปแค่สาม

232
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
เร่งมือหน่อย

233
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
ฉันอยากให้แกคิดว่านี่เป็นแบบฝึกหัดเชิงศิลป์

234
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
เพราะความเจ็บปวดจะสร้างศิลปะ

235
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
ศิลปะเผยให้เห็นความจริง

236
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
แต่มีความจริงแค่หนึ่งเดียว
ที่ฉันต้องการจากแบบฝึกหัดนี้

237
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
มัน…

238
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
อยู่ไหน…

239
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
ไอ้แผนที่…

240
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
ของฉัน

241
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
บอกตรงๆ นะ

242
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
ฉันแอบหิว

243
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
ละครสัตว์ต้องมีสายไหมไม่ใช่เหรอ

244
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
คนอย่างแกจะเอาแผนที่ไปทำอะไรไม่ทราบ

245
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
อย่างแกอยู่แกรนด์ไลน์ได้ไม่เกินห้านาที

246
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
บอกแล้วไง ฉันจะเป็นราชาโจร…

247
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
น่าเบื่อ!

248
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
ยืดอีกสิบฟุต

249
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
จะจับยืดแค่ไหนก็ตามใจ

250
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
เล่นงี้ทั้งวันยังได้

251
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
สงสัยจะถามผิด

252
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
ต้องเจาะลึกกว่านี้ ลากออกจากซอกใจ

253
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
อะไรทำให้เด็กคนหนึ่ง
อยากโตมาเป็นราชาโจรสลัด

254
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
แกอยากเอาใจใครกันแน่

255
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
คนรักที่จากไปเหรอ

256
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
พ่อแม่ที่ไม่อยู่ดูแล

257
00:18:40,410 --> 00:18:43,747
หรือคนที่นายเทิดทูน

258
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
ไอดอลจอมปลอม

259
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
ใช่สินะ

260
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
เฮ้ย! เอาหมวกคืนมานะ

261
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
เคยรู้จักโจรสลัดที่ใส่หมวกแบบนี้เป๊ะ

262
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
แชงค์สผมแดง

263
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
รู้จักแชงค์สด้วยเหรอ

264
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
หัวแดง แผลเป็นสามเส้นที่ตาซ้าย

265
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
เราเคยอยู่ในกลุ่มโจรสลัดเดียวกัน
ตอนอายุไล่ๆ กับแก

266
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
มีพักหนึ่ง ฉันนับเราเป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ

267
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
จนกระทั่งมันหักหลังฉัน

268
00:19:15,362 --> 00:19:19,658
เหมือนคนอื่นๆ ทุกคน

269
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
มันกีดกันฉันออกจากแสง!

270
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
มันอยากจะกลบดาวไม่ให้โดดเด่นบนฟากฟ้า

271
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
มันทำงั้นกับแกหรือเปล่า เจ้ายางยืด

272
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
แชงค์สก็หักหลังแกเหมือนกันเหรอ

273
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
อย่าปากดีพูดถึงเขาแบบนั้น

274
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
นี่แหละ ค่อยเข้าใกล้ความจริง

275
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
ยืดต่อไปจนกว่าจะขาด

276
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
ขอร้องละ อย่าบีบให้ฉันทำแบบนี้เลย

277
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
ฉันเชิญแก

278
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
มาเข้าร่วมโชว์สุดอลังการงานตะลึงของฉัน

279
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
แต่กลับตอบแทนกันแบบนี้น่ะนะ

280
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
ปฏิเสธได้เหรอ

281
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
แกทำลายเมืองของเรา

282
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
จับเรามาเป็นนักโทษ แค่นี้ยังไม่พอเหรอ

283
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
อ้อ งั้นแกอาจจะชอบใจกว่า

284
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
ถ้าฉันจับคนในพื้นที่ของแกมาขึงพืดแทน

285
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
หนูจ๋า

286
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
อยากตัวสูงเร็วๆ มั้ยจ๊ะ

287
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
บูกี้ เตือนเลยนะ

288
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
ชื่อบากี้โว้ย!

289
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
ทำมาเตือน นี่สิต้องหัวเราะ

290
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
บอกว่านี่สิต้องหัวเราะ

291
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
(หัวเราะจ้า)

292
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
- ปล่อยเขา
- ปล่อยทำไม

293
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
เขากำลังสนุกจะตาย

294
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
ใช่มั้ย เด็กน้อย

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
ใช่คร้าบ สนุกที่สุดเลย บากี้

296
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
หมัดปืน…

297
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
ยางยืด!

298
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
ดีจ้า

299
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
แหมๆ ดูดู๋

300
00:21:39,089 --> 00:21:41,675
ท่าทางเราสองคนมีอะไรเหมือนกันอีก

301
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
นายก็กินผลปีศาจเข้าไปเหรอ

302
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
ผลบาระบาระ

303
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
จะสับจะหั่นยังไงก็แล้วแต่

304
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
ฉันจะกลับมารวมร่างได้เสมอ

305
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
อยากรู้ไหมว่าทำอะไรได้อีก

306
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
- อะไร
- ชีวิตฉันเป็นแบบนี้ไปละ

307
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
แลกที่กันมั้ยล่ะ

308
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
มีคนมา

309
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
ยังไม่เสร็จ คุยถ่วงเวลาไปก่อน

310
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
คุยเป็นที่ไหน เป็นแต่ฟาด

311
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
- จำกันได้มั้ย
- ไม่

312
00:23:00,295 --> 00:23:03,256
สงสัยจะมีตัวตลกปั่นล้อเดี่ยวไล่ฆ่าคนอีกตัว

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
ฉันคิดถึงนายมาหลายปี

314
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
คิดถึงตอนที่นายฆ่าพี่ชายฉัน

315
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
บังเอิญฆ่าโจรสลัดไปเยอะ

316
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
ฉันชื่อคาบาจิ

317
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
สองสามปีก่อน
นายไล่ล่าเราไปทั่วอาณาจักรโกอา

318
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
ตามเราไปบนหนองน้ำเป็นอาทิตย์ๆ

319
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
ทั้งวันทั้งคืน ไม่ยอมลดละ

320
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
อย่างกับปีศาจ

321
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
ก็ยังคิดไม่ออก

322
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
นายตัดหัวพี่ฉันยัดใส่ถุง

323
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
แลกกับเงินไม่กี่เบรี

324
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
อ้อ ฟังแล้วก็ใช่อยู่

325
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
มาดูว่างานนี้จะเสียหัวหรือหัวเสีย

326
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
เข้ามาได้

327
00:24:31,511 --> 00:24:32,554
นั่งเลย

328
00:24:34,097 --> 00:24:35,015
ครับผม

329
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
เครื่องแบบมีปัญหาเหรอ

330
00:24:51,615 --> 00:24:52,491
เปล่าครับ

331
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- แค่ใหญ่ไปหน่อยครับ
- แน่ใจนะว่ามีแค่นั้น เด็กฝึก

332
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
ตราทหารเรือนี่ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

333
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
คือนี่เป็นวันแรกของผมน่ะครับ

334
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

335
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
เรารู้กันดีว่านายไม่เหมาะกับที่นี่

336
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
ผมต้องการเป็นทหารเรือมาตลอดครับ

337
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
ฉันก็อยากเชื่อ แต่เรื่องของนายมีช่องโหว่

338
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
ท่านครับ

339
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
นายร่วมมือกับโจรสลัดที่โจมตีฐานนี้
มานานแค่ไหน

340
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
อะไรนะ ไม่นะครับ ไม่ได้ร่วม

341
00:25:38,286 --> 00:25:42,749
มีคนเห็นนายอยู่กับพวกนั้นที่ร้านเหล้าในเมือง

342
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
ได้เวลาพูดความจริงแล้ว เด็กฝึก

343
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
ไม่งั้นเราจะจับแขวนบนไม้กางเขนที่ลาน

344
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
ผมถูกโจรสลัดชื่ออัลวีด้าจับตัวไว้

345
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
ผมเป็นนักโทษบนเรือ

346
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
มันเลวร้ายมาก

347
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- แล้วเขาก็มาช่วยผม
- เขาน่ะใคร

348
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
ลูฟี่

349
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
โจรสลัดหมวกฟางเหรอ

350
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
จะบอกว่าเขาชื่อ…

351
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
ลูฟี่เหรอ

352
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
ใช่ครับ

353
00:26:35,093 --> 00:26:36,803
นายเกี่ยวข้องยังไงกับเรื่องนี้

354
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
- ทำไมถึงสวมรอยเป็นทหารเรือ
- ไม่ได้สวมรอยครับ

355
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
การเป็นทหารเรือคือฝันของผมจริงๆ

356
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
ทหารเรือทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
เป็นโลกที่คนรู้สึกปลอดภัย

357
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
ผมก็บอกลูฟี่แบบนั้น

358
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
- แล้วเขาก็ปล่อยผมไป
- งั้นรึ

359
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
ทำไมถึงไม่เล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟัง

360
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
ผมกลัวว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้ผมสมัคร

361
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
แล้วฝันของผมก็จะจบสิ้น

362
00:27:21,222 --> 00:27:25,518
การพูดความจริงคือแก่นคุณธรรมกองทัพเรือ

363
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- ใช่มั้ย โบการ์ด
- ใช่ครับ

364
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
สิ่งนั้นเหมือนจะขาดหายไปในฐานทัพนี้

365
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
คำถามสุดท้าย

366
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
เจ้าโจรสลัดหมวกฟางคนนี้

367
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
นายภักดีกับเขาหรือเปล่า

368
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
เขาเป็นโจรสลัดครับ

369
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
โจรสลัดควรได้รับการพิพากษา

370
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
ดีมาก

371
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
งั้นเราก็จะไปหาเขาด้วยกัน

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
รู้นะว่าเสียใจอยู่
แต่เธอต้องกินอะไรบ้าง

373
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
ไม่หิวอ่ะ

374
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
เธอไม่เคยไม่หิวนี่ เป็นอะไรไป

375
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
ไหนว่าไอ้ร้านรูหนูนี่คนเยอะตลอด

376
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
จนแล้วจนรอดก็ไม่ได้กินเหล้า

377
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
ตอนนี้เราก็ยังคอแห้งสุดๆ

378
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
ออกไปนะ!

379
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
ที่นี่ไม่ต้อนรับ

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
แกดูถูกแชงค์ส

381
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
ว่าอะไรนะ ไอ้เด็กเวร

382
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
อยากจะพูดจาแบบลูกผู้ชาย
ต้องมีของแบบลูกผู้ชาย

383
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
- ปล่อยนะ!
- ขอร้อง พอเถอะค่ะ เขายังเด็ก

384
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
เป็นเด็กต้องหัดรู้จักเคารพผู้ใหญ่

385
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
โชคดีละกัน

386
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
ฉันพยายามสอนมาหลายเดือน มันไม่จำ

387
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
แชงค์ส

388
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
ดูสิพวกเรา ไอ้ภารโรงกลับมาแล้ว

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
มาทันเวลาพังร้านพอดี

390
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
ปล่อยเขาซะ

391
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
ไอ้ตัวกวนส้นเนี่ยนะ

392
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
ฉันไม่เชือดคอมันทิ้งก็บุญแล้ว

393
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
จะทำเหล้าหกใส่ฉันยังไง ฉันก็ไม่ถือ

394
00:29:24,554 --> 00:29:27,557
แต่อย่าได้คิดข่มขู่เพื่อนฉัน

395
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
ฆ่ามัน

396
00:30:13,603 --> 00:30:14,437
เอาไปกิน

397
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
ลูฟี่อยู่ไหน

398
00:31:14,706 --> 00:31:16,499
ไม่ต้องดันทุรัง นั่นน้ำทะเล

399
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
ไม่ยุติธรรมเนอะ

400
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
พลังพิเศษทั้งหลาย
หายวับแค่โดนน้ำไม่กี่หยด

401
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
แต่ก็นะ เอาแผนที่มาให้ฉันก็จบ

402
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
ถ้าไม่อยากตายโดดเดี่ยวในตู้ปลา

403
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
พวกของฉันล่ะ

404
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
พวกของแก

405
00:31:36,853 --> 00:31:38,938
พูดถึงพวกที่ทิ้งแกไปน่ะนะ

406
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
เหมือนที่แชงค์สก็ทิ้ง

407
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
ฟังแล้วเศร้าเลยไหมล่ะ

408
00:31:45,820 --> 00:31:47,322
พวกนั้นจะกลับมาช่วย

409
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
ไม่มีใครมาช่วยหรอก

410
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
โอกาสเดียวของแกคือส่งแผนที่มา
ถ้าแกทำงั้น

411
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
ฉันอาจมีที่พิเศษในกลุ่มโจรสลัดของฉัน

412
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
เปิดรอแก

413
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
ไม่มีวัน!

414
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
ทำไมล่ะ

415
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
โอ๊ย!

416
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
แกมันก็นอกคอกเหมือนพวกเราทุกคน

417
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
ตัวประหลาด โดนด่าว่า โดนทอดทิ้ง

418
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
มาอยู่กับฉัน…

419
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
แกจะได้รับใช้

420
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
คนที่จะไปเป็นราชาโจรสลัด

421
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
พอฉันได้แผนที่มา

422
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
ฉันจะตามหาวันพีซให้เจอ

423
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
และทุกคนจะรู้จักชื่อฉัน

424
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
ทุกคนจะรักฉัน

425
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
นายบังคับให้คนมารักไม่ได้

426
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
เหมือนที่บังคับให้เขายิ้มไม่ได้

427
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
ฉันไม่มีทางเอาแผนที่ให้

428
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
ถ้างั้น…

429
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
ก็ถึงเวลารูดม่านปิดฉากชีวิต

430
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
แชงค์สจะจับแกบดเป็นไส้กรอกโจร

431
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
- เดี๋ยวแกจะต้องเสียใจที่เกิดมา
- เชื่อเถอะ แค่นี้ก็คิดแล้ว

432
00:33:24,544 --> 00:33:27,588
เขาจะมาไล่เตะแก ไปซ่อนที่ไหนก็ไม่พ้น

433
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
พอแล้ว ไอ้เด็กเวร

434
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
คิดจริงๆ เหรอว่าจะมีคนมาช่วย

435
00:33:34,345 --> 00:33:35,304
ไม่มีใครสน

436
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
ไม่มีใคร…

437
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
ตายไปก็ไม่มีใครคิดถึง

438
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
ลูฟี่ ได้ยินฉันมั้ย

439
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
แชงค์ส!

440
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
ไปซะ

441
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
มานี่มา

442
00:35:52,275 --> 00:35:53,109
ไม่นะ

443
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
แชงค์ส แขนนาย!

444
00:35:57,029 --> 00:35:57,905
ความผิดฉัน

445
00:35:59,157 --> 00:36:01,576
- ความผิดฉันทั้งหมดเลย
- มันก็แค่แขนเอง

446
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
แค่นายปลอดภัยก็ดีแล้ว

447
00:36:06,164 --> 00:36:07,081
ขอโทษนะ

448
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
- อย่าแตะหมวกฉัน
- ว่าไงนะ

449
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
มีแต่เสียงจมน้ำก็เลยไม่ได้ยิน

450
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
นายนี่ไม่กลัวตายเลยใช่มั้ย

451
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
เปล่า แค่ไม่ได้กลัวแก

452
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
งานนี้ฉันต้องบันเทิงมากแน่

453
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
ทันทีที่กัปตันบากี้หมดธุระกับนาย
นายก็จะเป็นของฉัน

454
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
ถึงฟังแล้วน่าสนใจ
แต่ฉันไม่ได้คิดจะอยู่นาน

455
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
เหรอ ต้องรีบไปไหนหรือไง

456
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
เมื่อก่อนก็ไม่มีหรอก

457
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
แต่ลูฟี่เปลี่ยนใจฉัน

458
00:36:57,089 --> 00:37:01,719
ไอ้บื้อใส่หมวกฟางนั่นน่ะนะ
อย่ามาพูดว่าศรัทธามันเข้าจริงๆ

459
00:37:01,802 --> 00:37:04,555
ไม่จำเป็น เขาศรัทธาในตัวเอง

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
มันส่งต่อกันได้

461
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
ลืมอีกเรื่อง

462
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
อย่าหันหลังนะ

463
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
มีแผนอะไร

464
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
เธอต้องมีแผนสิ
ของถนัดไม่ใช่เหรอ วางแผนน่ะ

465
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
ฉันว่า

466
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
เราไล่ทุบตัวตลกทุกตัวที่ขวางหน้าเลยแล้วกัน

467
00:37:45,972 --> 00:37:49,350
อยากออกเหรอจ๊ะ รู้นี่ว่าต้องจ่ายด้วยอะไร

468
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
พวกตัวประหลาดไปไหนหมด

469
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
ไม่มีใครมาแล้ว

470
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
แผนที่ฉัน!

471
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
หมวกฉัน!

472
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
จะเอาเสี้ยวตัวฉันเหรอ ขอดูฝีมือหน่อย

473
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
เซอร์ไพรส์มั้ย ไอ้โง่!

474
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
จะสับคนที่แยกเป็นชิ้นอยู่แล้วยังไง

475
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
ในแผนไม่ได้คิดไว้

476
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
แหม ดูเขาสิ

477
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
ใครไม่รู้หลุดออกมาจากตู้ปลานรกได้

478
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
แต่เดี๋ยวเค้าจะกลับไปจัดการ

479
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
หลังจากที่ขยี้ไอ้กลุ่มโจรสลัดหน้าโง่ของแก

480
00:40:09,323 --> 00:40:13,994
จะเทน้ำทะเลใส่ฉันยังไง ฉันก็ไม่ถือ

481
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
แต่อย่าได้คิดข่มขู่เพื่อนฉัน

482
00:40:36,350 --> 00:40:39,895
แปลว่าอยากตายก่อนงี้

483
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
จัดให้

484
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
ปืนแยกส่วน!

485
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
นามิ ลัง!

486
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
ซวยแล้ว!

487
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
แกทำอะไรฉัน

488
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
ช่วยลดขนาดตัวให้ไง

489
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
วันพีซไม่มีทางเป็นของแก

490
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
แกมันเด็กน้อยกลอยใจเศร้าสร้อย
คอยใส่แต่หมวกคนอื่น!

491
00:42:08,692 --> 00:42:10,319
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

492
00:42:15,741 --> 00:42:17,409
ฉันคือมังกี้ ดี. ลูฟี่

493
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้

494
00:42:27,211 --> 00:42:28,087
เฮ้ยๆ

495
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
เดี๋ยว

496
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
บาซูก้า!

497
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
ให้ฉันเหรอ

498
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
ก็เธอเป็นต้นหน

499
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
เดินออกจากไอ้โชว์ไม่ตลกนี่ดีกว่า

500
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
ยังต้องทำอีกเรื่อง

501
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
เป็นนายทาสคนใหม่เหรอ

502
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
ไงนะ

503
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
อ้าว ก็เป็นโจรสลัดไม่ใช่เหรอ

504
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
ฉันเป็นโจรสลัดอีกแบบน่ะ

505
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
สหายทหารเรือทั้งหลาย

506
00:43:32,693 --> 00:43:38,616
การทุจริตกัดกร่อน เหมือนผลไม้เน่า
แปดเปื้อนทุกสิ่งที่สัมผัส

507
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
เหล่าหญิงชายที่ฐานนี้
ไม่ได้ทำให้กองทัพเรือผิดหวัง

508
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
แต่ผู้นำเป็นฝ่ายทำ

509
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
ตั้งแต่ประหารโกลด์ โรเจอร์ไป

510
00:43:55,299 --> 00:43:59,219
เราต้องอยู่ในสงครามโจรสลัดไม่รู้จบ

511
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
แต่เราต่อสู้ผิดศึก

512
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
เราจะยึดเรือ อาวุธ
หรือแม้แต่ชีวิตของพวกนั้นเท่าไรก็ได้

513
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
แต่เราไม่มีทางชนะ
ถ้าไม่ดับฝันของพวกมันไปเสีย

514
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
ดังนั้นฉันจะมาเป็นผู้นำภารกิจ

515
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
ไล่ล่าโจรสลัดที่โจมตีฐานนี้ด้วยตัวเอง

516
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
และฉันจะพากองนักเรียนนายเรือใหม่นี้ไปด้วย

517
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
เมื่อร่วมมือกัน เราจะทำให้โจรสลัดพวกนี้
และโจรสลัดทั้งหมดได้เห็น

518
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
พวกมันทุกคนต้องรับผลจากการกระทำ

519
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
และเราคือผลกรรมของพวกมัน

520
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
เพื่อเกียรติยศ

521
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
เพื่อเกียรติยศ!

522
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
- เพื่อความยุติธรรม
- เพื่อความยุติธรรม!

523
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
เพื่อกองทัพเรือ

524
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
เพื่อกองทัพเรือ!

525
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
เราก็ไม่มีอะไรมากมาย

526
00:44:53,649 --> 00:44:58,529
แต่รับไปเถอะ
ถือเป็นเครื่องแสดงความขอบคุณ

527
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
พวกลุงจำเป็นต้องกินมากกว่าพวกเรา

528
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
คือ…

529
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
กินเล่นนิดนึงก็ดี

530
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
ขอบคุณนะ

531
00:45:37,067 --> 00:45:41,447
ขอบคุณทุกคนที่ต้อนรับและให้เสบียงเรา

532
00:45:41,530 --> 00:45:43,240
เราจะเก็บไว้กินนานๆ เลย

533
00:45:43,323 --> 00:45:46,535
แต่มีลัคกี้ รู นานสุดคงได้สักสามชั่วโมง

534
00:45:46,618 --> 00:45:47,578
ถ้าโชคดีนะ

535
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
ฉันคงจะคิดถึงนายที่สุด ลูฟี่

536
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
นายพูดถูก แชงค์ส

537
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
ตอนที่นายไม่ยอมให้ฉันเข้ากลุ่ม

538
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
- ฉันยังไม่พร้อม
- ลูฟี่…

539
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
แต่ไว้พร้อมเมื่อไหร่

540
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
ฉันจะเป็นกัปตันโจรสลัด

541
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
มีเรือของตัวเอง
มีกลุ่มเพื่อนที่จะช่วยเหลือกันเสมอ

542
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
เราจะเป็นโจรสลัดที่ยอดที่สุด
เท่าที่โลกเคยเห็น

543
00:46:37,002 --> 00:46:38,504
ยอดกว่ากลุ่มของนายอีก

544
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
ฉันจะออกตามหาวันพีซ
และเป็นราชาโจรสลัดให้ได้!

545
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
ยอดกว่าพวกฉันอีกสินะ

546
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
ถ้าอย่างนั้น…

547
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
หมวกใบนี้เป็นของล้ำค่าที่สุดของฉัน
มันมีความหมายต่อฉันมาก

548
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
ฉันอยากให้นายรับไป

549
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
เจอกันครั้งหน้าค่อยเอามาคืน

550
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
แต่ต้องหลังจาก
นายเป็นโจรสลัดที่ยิ่งใหญ่แล้วเท่านั้นนะ

551
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
นั่นแหละสัญญาของเรา

552
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
เป็นเด็กดีล่ะ ลูฟี่

553
00:48:09,720 --> 00:48:10,679
เกือบเสร็จแล้วล่ะ

554
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
เธอซ่อมหมวกให้ฉัน

555
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
ขอบใจนะ

556
00:48:24,651 --> 00:48:26,528
ก็นายบอกว่ามันเป็นสมบัติของนาย

557
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
อยู่กับนายจะบ้าบอแบบนี้ไปทุกวันมั้ย

558
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
แชงค์สพูดเสมอว่า…

559
00:48:52,971 --> 00:48:55,432
ถ้าเส้นทางไปสู่สิ่งที่หวังมันดูง่ายดาย…

560
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
แสดงว่าไปผิดทาง

561
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
นายแชงค์สอะไรนี่พูดจาใช้ได้

562
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
สถานีต่อไป

563
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
แกรนด์ไลน์!

564
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
ฉันเอง

565
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
บอกเขาว่าฉันได้แผนที่มาแล้ว

566
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม