1
00:00:08,049 --> 00:00:12,429
{\an8}POBLE DE SYRUP, FA 7 ANYS

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Que venen els pirates!

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
Pirates!

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
Amagueu-vos!

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,444
Que venen els pirates!
Ja són aquí! Refugieu-vos!

6
00:00:28,111 --> 00:00:28,987
Pirates!

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
Ja són aquí! Ens ataquen!

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
- Que venen els pirates!
- Ha de parar.

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,292
- Correu!
- Un altre cop, no.

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
- Amagueu-vos!
- Cada dia…

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Pirates! Que venen els pirates!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
Ataquen el poble! Pirates!

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
Pirates, homes als canons!
Assegureu les portes!

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Jo t'asseguraré la porta, idiota!

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
No tinguis por! Cap pirata podrà amb mi.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
No hi ha pirates. Fa anys que no n'hi ha.

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,192
En això, t'equivoques.
Arribaran en qualsevol moment.

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Però no tinguis por,
el gran capità Usopp et protegirà.

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,616
Quan deixaràs de malgastar
la teva vida, Usopp? És patètic.

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
Que venen els pirates! Pirates!

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
- Que venen!
- És clar que sí.

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
No havia vist mai això.

23
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Escolta, Nami.

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
- Nami!
- Què?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Ja està!

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
I què és?

27
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
La nostra bandera pirata.
Tota tripulació pirata n'ha de tenir una.

28
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
I ara ja la tenim!

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Ni som una tripulació ni penjaràs això.

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,289
Zoro, mira.

31
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
És única.

32
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
- Nami, crec que el vàter no funciona.
- No tenim vàter.

33
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
- Doncs hi ha una via d'aigua.
- Què?

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
No!

35
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
Merda.

36
00:02:41,452 --> 00:02:44,414
- Ens entra aigua. Què has fet?
- No he fet res.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Segur que has trencat alguna cosa
amb els sabres.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Haver robat un vaixell millor.

39
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Nois, reunió de tripulació.

40
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
No som una tripulació!

41
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Ens cal un vaixell millor
per a la Grand Line.

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
Un vaixell pirata digne

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
dels Barret de palla.

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
- Els Barret de palla?
- M'agradava com sonava.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
"Dimoni" sona bé.

46
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
- Una gorra no fa por.
- Per què han de fer por els pirates?

47
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
La qüestió és que ens cal un vaixell nou.

48
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
On n'aconseguim un?

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
Les illes Gecko
és el que tenim més a prop.

50
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
Hi podem arribar
abans que s'enfonsi el vaixell

51
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
i el canviem per un de millor.

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
Amb un vàter que funcioni.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
Bona feina, timonera.

54
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
No penjaràs això al meu vaixell.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Baixeu el cordam!

56
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Sí, senyor!

57
00:03:54,192 --> 00:03:55,151
Més de pressa!

58
00:03:57,528 --> 00:04:00,949
Cadets, demostreu el que valeu
si penseu navegar amb mi.

59
00:04:02,450 --> 00:04:05,662
Els que van atacar la ciutat de Shells
tenen avantatge.

60
00:04:06,913 --> 00:04:10,708
Però quan se'm fica una cosa
entre cella i cella, no em rendeixo.

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Entesos, soldats?

62
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Sí, senyor!

63
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
Per què m'han obligat a venir?

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
Ei, mou-te.

65
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
Que et moguis.

66
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Tu també, cadet.

67
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
Què et penses que fas?
Ja he fet jo aquest nus.

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,535
S'hauria desfet.

69
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Només intentava…

70
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
Deixar-me en ridícul?

71
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Et creus més llest que jo?

72
00:04:53,668 --> 00:04:54,502
No.

73
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
- Només volia ajudar.
- Cadets.

74
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
Qui ha assegurat aquest cordam?

75
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Ell, senyor.

76
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
És cert?

77
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
Sí.

78
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Sí, senyor.

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
És un bon nus, fill.

80
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
Has estat abans al mar?

81
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
Sí, senyor.

82
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Vine amb mi.

83
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
Que els reclutes inexperts
s'encarreguin d'això.

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
I jo, senyor?

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
Continua practicant.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
Esperava que ton pare
t'hagués ensenyat millor.

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Ha de ser una broma.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Aquell pallasso
valia 15 milions de bellys.

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
M'hauria d'haver emportat el seu cap.

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,113
L'Armada no et pagaria.

91
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
A tu també et busquen.

92
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
No ho havia pensat.

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Una raó més per anar a la Grand Line.
Començar de zero!

94
00:06:22,340 --> 00:06:23,174
Ja…

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,511
Ens has aconseguit un vaixell?

96
00:06:27,804 --> 00:06:30,723
Això intento.
Heu tret el veler de l'aigua?

97
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
Sí, l'Armada no ens seguirà.

98
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
No ens hi quedarem gaire.

99
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
Es veu que el poble
és famós pels seus vaixells.

100
00:06:39,273 --> 00:06:42,652
- Hi ha moltes opcions.
- I a què esperem?

101
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Coi de pallasso.

102
00:07:00,503 --> 00:07:04,966
Quan atrapi aquella mànega de goma nana…

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
Ningú humilia en Buggy el Pallasso!

104
00:07:13,641 --> 00:07:18,187
Ja tocava que aparegués
algú d'aquesta broma de repartiment.

105
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Surt del meu focus!

106
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
Buggy el Pallasso.

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
Estem tancats.

108
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
Ens prenem una pausa.

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
L'Arlong vol parlar.

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,924
Doncs digues a l'Arlong…

111
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
que no accepto peticions.

112
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Mireu-los.

113
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
- Quant costen?
- Segurament, massa.

114
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
N'hem de trobar un
amb un mascaró megaimpressionant.

115
00:08:20,458 --> 00:08:25,171
Almenys dos, no, tres pals!
I una cofa molt alta.

116
00:08:25,254 --> 00:08:28,925
No podrem timonejar una nau així de gran,
només som tres.

117
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Per ara.

118
00:08:31,802 --> 00:08:35,056
Trobaràs una altra ànima abatuda i rara
que ens ajudi?

119
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Això ho seràs tu.

120
00:08:37,725 --> 00:08:41,562
Necessitarem una cosa menys vistosa
si ens volem escapolir d'aquí.

121
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Vols robar un vaixell?

122
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Com en vols aconseguir un, si no?

123
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
No ho sé, però no el podem robar.

124
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Ets un pirata estrany.

125
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
Un vaixell és part de la tripulació.

126
00:08:57,578 --> 00:09:01,249
Hem de trobar el vaixell perfecte,
i ho farem bé.

127
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
Digue-l'hi al venedor,
segur que el convences.

128
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Exacte.

129
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Què farem realment?

130
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
Trobar un vaixell
i posar a prova la seguretat.

131
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Entesos.

132
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
Una preciositat, oi?

133
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
Pots parlar?

134
00:10:12,528 --> 00:10:14,155
No! Soc aquí.

135
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
Ei.

136
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
Aquest vaixell és genial.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
Ho sé.

138
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
Què me'n pots dir?

139
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
La millor caravel·la que veuràs,
30 metres de pur luxe.

140
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
Timó de codast, cuina completa,

141
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
cobertes de canons a proa i a popa.

142
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
És ràpid?

143
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
El més ràpid.

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Cap vaixell de l'East Blue
el pot encalçar.

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
És perfecte!

146
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
De raó, no te'n falta.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
Per fi et trobem.

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Nois!

149
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
L'he trobat.

150
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Ja tenim vaixell.

151
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
Aquest noi ens el vendrà.

152
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Espera, què?

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Sí, el vaixell, ens el quedem.

154
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Tècnicament, no està a la venda.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
I tècnicament,

156
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
no soc venedor.

157
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
- Treballes aquí?
- És clar que sí.

158
00:11:15,841 --> 00:11:19,637
Soc el tècnic en cap:
elimino incrustacions i residus d'ocells.

159
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Incru què?

160
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
- Neteja percebes i merda d'ocell.
- No ens pot ajudar.

161
00:11:24,308 --> 00:11:26,686
Un moment! Sí que us puc ajudar.

162
00:11:27,269 --> 00:11:31,565
La propietària del vaixell
és la meva millor amiga.

163
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
El vaixell és de la teva amiga?

164
00:11:33,567 --> 00:11:38,155
No només aquest,
tota la drassana és seva. És rica, rica.

165
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Segur que us el ven.

166
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
Ho veieu?

167
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
No té res de dolent saludar.

168
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
On coi ho he deixat?

169
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Senyor, que el puc ajudar?

170
00:12:00,344 --> 00:12:02,304
Coneixes les bases de la nàutica.

171
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
Ho vas aprendre al vaixell pirata?

172
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
Sí, senyor.

173
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
Si no treballava amb la tripulació,
em tancaven a la sentina.

174
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Les nostres experiències
no ens defineixen.

175
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
El que importa és el que en traiem.

176
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
Has après i has sobreviscut.

177
00:12:31,459 --> 00:12:32,376
Ja l'he trobat.

178
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Hi saps jugar?

179
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
- Una mica, senyor.
- Perfecte.

180
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
A veure què més saps fer.

181
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
La casa és enorme.

182
00:13:11,874 --> 00:13:12,792
Impressiona.

183
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
La Kaya em va convidar
a venir sempre que volgués.

184
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Només hi viu una persona?

185
00:13:19,757 --> 00:13:22,718
Viu aquí amb el seu majordom
i altres treballadors.

186
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
Els diners demostren com són les persones.

187
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
La majoria
només es preocupen per ells mateixos.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,480
Em recorda a algú.

189
00:13:36,816 --> 00:13:39,902
Com que hi ha pocs treballadors,
serà fàcil robar-hi.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
Per què? Ho deixaràs ben net?

191
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
Almenys trauré la pols.

192
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
Si estàs convidat,
per què entrem per la porta del darrere?

193
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Mai entro per davant.

194
00:13:54,208 --> 00:13:57,294
És una entrada exclusiva
per a convidats especials.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
No para de mentir.

196
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
Si ens entra a la casa, tant hi fa.

197
00:14:06,011 --> 00:14:08,430
Hi ha una entrada més exclusiva per aquí.

198
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
- Què coi fas aquí, Usopp?
- Buchi, amic, la Kaya m'espera.

199
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
Una altra mentida.

200
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
- No ets benvingut aquí.
- No sé de què em parles.

201
00:14:24,530 --> 00:14:26,740
Tinc un regal especial per a la Kaya.

202
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Usopp!

203
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Quina magnífica sorpresa.

204
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Kaya!

205
00:14:46,260 --> 00:14:47,177
Per molts anys.

206
00:14:48,554 --> 00:14:50,347
- Te n'has recordat.
- És clar.

207
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
Usopp.

208
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Ja n'hem parlat,
no pots venir sense avisar.

209
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
Ximpleries, Klahadore.

210
00:15:03,485 --> 00:15:07,615
Vens a contar-me una altra història?
M'encanten les teves aventures.

211
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
Encara millor:
t'he portat part de la banda.

212
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
Parla de nosaltres?

213
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
És un plaer, us heu de quedar a sopar.

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Senyoreta Kaya,

215
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
és molt precipitat.

216
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Diria que la cuina
no comptava a rebre més convidats.

217
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
Si us plau, Klahadore.

218
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
És el meu aniversari.

219
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
No serà per a tant, oi?

220
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
És clar, senyoreta Kaya.

221
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Tot per vostè.

222
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
Perfecte! Quan mengem?

223
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
Vostès, mai, no amb aquesta roba.

224
00:15:43,525 --> 00:15:48,238
Sham, acompanya l'Usopp i els seus amics
a les habitacions de convidats.

225
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Es banyaran i es canviaran
abans del sopar.

226
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Un bany sona bé.

227
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
Hola.

228
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Un dia en Klahadore descobrirà.

229
00:16:24,149 --> 00:16:26,694
que utilitzes els passadissos del servei.

230
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
Tant hi fa.

231
00:16:31,281 --> 00:16:35,285
- Trobaré una altra forma de venir.
- No t'hauries d'estar preparant?

232
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Et volia donar el teu regal.

233
00:16:49,466 --> 00:16:50,384
És…

234
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
Una perla gegant!

235
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
És clar, això.

236
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
Ha costat de trobar.

237
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
La protegia un carpí gegant monstruós.

238
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
Vaig capejar una tempesta
i el meu vaixell quasi tomba.

239
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
Per poc no torno a terra.

240
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
Però no era terra, allò.

241
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
era

242
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
un tros enorme

243
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
de merda de carpí.

244
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Kaya, estàs bé?

245
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
Porta'm te.

246
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Com et trobes darrerament?

247
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Igual, la veritat.

248
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
Quan fa tant que estàs malalt,
t'hi acostumes.

249
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
El te és l'únic que em fa sentir millor.

250
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
I les teves històries, és clar.

251
00:18:17,179 --> 00:18:22,059
Et continuaré explicant les meves gestes
mentre les vulguis escoltar.

252
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
No me les perdria mai.

253
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
Qui necessita tanta roba?

254
00:18:31,693 --> 00:18:34,905
No es tracta de necessitar, sinó de voler.

255
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
Què ens hem de posar?

256
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
El que vulguis.

257
00:18:39,952 --> 00:18:43,622
Quan tornaràs a tenir l'oportunitat
de portar coses tan maques?

258
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
I bé?

259
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
Què et sembla?

260
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
Sembles la Nami.

261
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Zoro!

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,392
Què et posaràs?

263
00:19:06,728 --> 00:19:07,813
Alguna cosa negra.

264
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Que atrevit.

265
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
No us sona de res, el majordom?

266
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Crec que era
a l'última festa que vaig anar.

267
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
Segur que l'he vist abans.

268
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Què us sembla?

269
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
- Encara ets la Nami.
- Aniré jo de negre.

270
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Us odio.

271
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
Em sap greu per la Kaya.

272
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Tantes coses,

273
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
aquest lloc enorme…

274
00:19:40,220 --> 00:19:43,098
Una persona aquí es deu sentir… sola.

275
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
La gent rica no sent com nosaltres.

276
00:19:45,392 --> 00:19:48,770
Tot això no la fa sentir sola,
sinó important.

277
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
A l'Usopp, li agrada,

278
00:19:52,816 --> 00:19:54,401
i ens ha convidat a sopar.

279
00:19:55,819 --> 00:19:57,821
Segur que aconseguirem el vaixell.

280
00:19:57,905 --> 00:20:01,408
Impossible,
els rics no són rics per regalar coses.

281
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Apostem?

282
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Amb quines condicions?

283
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Convenceré la Kaya
perquè ens doni el vaixell.

284
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
I si no pots?

285
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
Seguirem el teu pla.

286
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
En robem un i a seguir.

287
00:20:23,513 --> 00:20:24,348
Tracte fet.

288
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
Perfecte.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
Divuit anys, no m'ho puc creure.

290
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
S'ha convertit en tota una dona.

291
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
Klahadore…

292
00:21:00,592 --> 00:21:03,845
Jo no tenia res
quan els seus pares em van acollir.

293
00:21:04,429 --> 00:21:05,889
Quan van morir, bé,

294
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
només diré que ha estat un honor

295
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
retornar la seva amabilitat

296
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
servint-la aquests tres anys.

297
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Fas tant per mi.

298
00:21:19,861 --> 00:21:21,613
No com a majordom, com a amic.

299
00:21:24,783 --> 00:21:26,493
No sé com pagar-t'ho.

300
00:21:27,244 --> 00:21:30,747
Sé que de vegades puc ser massa protector,

301
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
però és només perquè no suporto pensar

302
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
què faria si li passés res a vostè.

303
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
Et podries relaxar una mica.

304
00:21:44,386 --> 00:21:45,304
Ho intentaré.

305
00:21:46,013 --> 00:21:47,889
Serà el meu regal d'aniversari.

306
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
Vigila, idiota!

307
00:22:00,402 --> 00:22:03,196
Ho sento, és un reflex de xef.

308
00:22:03,280 --> 00:22:04,614
Que et vols enverinar?

309
00:22:05,657 --> 00:22:07,868
Com van les preparacions del sopar?

310
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
Bé, senyor.

311
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
Sham?

312
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
Què és això?

313
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Perdoni'm, senyor, no es repetirà.

314
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
No, tens raó.

315
00:22:47,991 --> 00:22:51,536
Tot ha de ser perfecte, avui més que mai.

316
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
Encara et toca, fill.

317
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
Ho sento.

318
00:23:33,662 --> 00:23:36,706
He guanyat, li dones massa voltes, fill.

319
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
Et centres massa a no perdre.

320
00:23:41,336 --> 00:23:43,880
No guanyaràs guerres si només et defens.

321
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- No hi tinc traça.
- Ximpleries.

322
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
T'ho penses massa.

323
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
Molt bé,

324
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
dos minuts.

325
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
Vinga, et toca.

326
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Mou.

327
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
He guanyat!

328
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Així és.

329
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
Perquè t'has atrevit.

330
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Amb els pirates és igual.

331
00:24:37,142 --> 00:24:41,438
L'acció és l'únic llenguatge que entenen,
així que hem de parlar més fort.

332
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
Sobretot amb els joves presumits.

333
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
Una mà forta els ha de posar al seu lloc,
entesos?

334
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
- Sí, senyor.
- Neteja el tauler, tornem-hi.

335
00:25:01,374 --> 00:25:02,334
Són boníssims.

336
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
Sí, oi?

337
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
Em recorda a la vegada
que vaig matar un drac,

338
00:25:06,838 --> 00:25:10,050
el vaig cuinar a la brasa
i me'l vaig menjar tot jo.

339
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
- Has menjat mai drac?
- No.

340
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
- Teniu drac?
- Diria que no ens queda.

341
00:25:15,680 --> 00:25:16,556
Vaja.

342
00:25:17,933 --> 00:25:20,560
Zoro, has de tastar això.

343
00:25:21,937 --> 00:25:23,772
Aquí tinc tot el que necessito.

344
00:25:30,946 --> 00:25:34,741
- Vostè controla les finances de la Kaya?
- I tant.

345
00:25:34,824 --> 00:25:39,287
M'he encarregat durant anys
dels comptes de la família.

346
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
És fascinant.

347
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
Sempre m'ha interessat

348
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
aprendre els secrets
del negoci de construcció de vaixells.

349
00:25:49,422 --> 00:25:50,549
Els presento…

350
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
la senyoreta Kaya.

351
00:26:09,526 --> 00:26:13,321
Kaya, està radiant.

352
00:26:13,905 --> 00:26:17,075
Merry, que bé que hagis pogut venir.

353
00:26:17,158 --> 00:26:20,161
És una cita important,
no m'ho perdria per res.

354
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
Els seus pares estarien orgullosos.

355
00:26:28,461 --> 00:26:32,757
- Nami, et queda molt bé el vestit.
- Gràcies.

356
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
Era de la meva mare,
un dels seus preferits.

357
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
- Em sap greu, jo…
- Tranquil·la.

358
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
Ella també pensaria
que et queda fantàstic.

359
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
Ens hem vist abans?

360
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Em sones.

361
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
Ho dubto molt, senyor.

362
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
Al bar Funky?

363
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
A l'illa Mirror Ball?

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
El bar Funky?

365
00:27:06,166 --> 00:27:10,086
Li puc assegurar que mai he visitat
un establiment d'aquesta mena.

366
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
Kaya, podria parlar amb vostè?

367
00:27:13,214 --> 00:27:17,093
Hi ha temes sobre el traspàs
de la propietat de la drassana

368
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
que hauríem de…

369
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
Merry, estimat amic,
sempre parles de feina.

370
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Avui estem de celebració.

371
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Passem al menjador?

372
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
Sí!

373
00:27:46,122 --> 00:27:47,123
Porta'n més.

374
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
M'agradaria tastar el peix avui.

375
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
Ho sento, senyoreta,
però no serà possible.

376
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Només un trosset?

377
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Ja sap que alguns aliments
li poden fer mal.

378
00:28:04,099 --> 00:28:06,601
En Buchi ha preparat
la seva sopa especial.

379
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
És el teu aniversari,
menja el que vulguis.

380
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
El seu estat mèdic requereix
un control acurat de l'alimentació.

381
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
També ha de parlar per ella?

382
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Jo menjaré el peix.

383
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Ruffy, no volies parlar d'una cosa?

384
00:28:30,125 --> 00:28:34,379
Sí! L'Usopp m'ha dit
que la drassana és teva.

385
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Els meus pares la van fundar

386
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
i en Merry se n'ha encarregat des de…

387
00:28:40,427 --> 00:28:42,721
des que van morir.

388
00:28:43,638 --> 00:28:46,057
Però tot això canviarà.

389
00:28:47,267 --> 00:28:51,271
Avui, a mitjanit, en seré la propietària.

390
00:28:53,189 --> 00:28:57,902
Això és genial
perquè et volem comprar un vaixell.

391
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Ja veig.

392
00:29:01,030 --> 00:29:04,409
- L'Usopp ha dit que sou mariners.
- No som mariners.

393
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
Som pirates.

394
00:29:07,662 --> 00:29:08,621
Ara riurem.

395
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
- Pirates?
- Sí.

396
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
Fa poc que naveguem junts,

397
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
però ja hem derrotat un pallasso malvat,

398
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
assaltat una base de l'Armada

399
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
i derrotat un capità
amb una destral en lloc de mà.

400
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
Sembla una de les aventures de l'Usopp.

401
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
És… de bojos.

402
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
Sí, i això és només el principi.

403
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
Què fa? Baixi d'aquí!

404
00:29:34,397 --> 00:29:37,650
Ser un pirata sempre ha estat el meu somni

405
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
i per fi l'estic complint.

406
00:29:44,157 --> 00:29:47,994
Ens dirigim a la Grand Line,
on ens esperen més aventures.

407
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
I al final d'aquest viatge,
trobaré el tresor definitiu,

408
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
el One Piece, i em convertiré

409
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
en el rei dels pirates.

410
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
Parles seriosament?

411
00:30:05,220 --> 00:30:08,306
Kaya, tens un vaixell preciós

412
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
amb una cabra com mascaró.

413
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
Em va cridar.

414
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
Amb ell, seguirem els nostres somnis.

415
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
Et prometo que en tindrem cura,
ens n'ocuparem,

416
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
serà un més de la tripulació.

417
00:30:21,903 --> 00:30:23,404
Un vaixell és una llar.

418
00:30:23,988 --> 00:30:25,365
Suficient!

419
00:30:27,075 --> 00:30:30,036
Sabia que l'Usopp
portaria xusma a aquesta casa.

420
00:30:31,287 --> 00:30:33,081
Klahadore, no passa res.

421
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
Heu molestat la senyoreta Kaya.

422
00:30:38,461 --> 00:30:41,172
- Sortiu d'aquesta casa tots!
- No.

423
00:30:43,049 --> 00:30:45,635
És tard, que es quedin a dormir.

424
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
Si vostè ho desitja,

425
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
però se n'aniran a primera hora del matí.

426
00:30:57,438 --> 00:31:00,900
Ha anat bastant bé, no creieu?

427
00:31:08,783 --> 00:31:09,993
Vicealmirall, jo…

428
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
Ho sento, que interrompo res?

429
00:31:15,290 --> 00:31:18,626
No, m'has salvat de tornar a perdre.

430
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Què passa?

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
Hem trobat el derelicte d'un veler.

432
00:31:26,342 --> 00:31:27,594
Hi havia això a bord.

433
00:31:29,053 --> 00:31:32,765
No poden ser gaire lluny.
Quina és l'illa més propera?

434
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
Les illes Gecko.

435
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Reuneix un destacament i desembarqueu-hi.

436
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
Troba els pirates.

437
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
- Sí, senyor.
- Tu, no.

438
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
Ell.

439
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
- Què?
- Què?

440
00:31:47,822 --> 00:31:51,910
La teva posició com a cadet sènior
no és justificada.

441
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
El nepotisme té els seus límits.

442
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
És el moment de demostrar què vals.

443
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
No em fallis.

444
00:32:03,421 --> 00:32:04,255
Sí, senyor.

445
00:32:28,154 --> 00:32:31,699
Déu del cel! Que em vols espantar?

446
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
Em sap greu,

447
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
acostumo a ser

448
00:32:35,244 --> 00:32:37,038
silenciós.

449
00:32:37,622 --> 00:32:40,166
He de parlar
amb la senyoreta immediatament.

450
00:32:40,249 --> 00:32:44,337
Tot això de traspassar-te el negoci

451
00:32:44,420 --> 00:32:47,090
és molt inusual,
per dir-ho d'alguna forma.

452
00:32:47,173 --> 00:32:49,217
Fa anys que dirigeixo la casa,

453
00:32:49,300 --> 00:32:50,843
és natural

454
00:32:50,927 --> 00:32:54,889
que em demanés fer-me càrrec
del negoci fins que estigui llesta.

455
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
M'agradaria parlar-ho amb la senyoreta.

456
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
Són els nostres desitjos, Merry.

457
00:33:00,603 --> 00:33:02,313
Que m'ho digui ella.

458
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Aquesta joveneta ha patit molt,

459
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
i no deixaré que ningú se n'aprofiti.

460
00:33:10,655 --> 00:33:11,531
Com has…?

461
00:33:30,800 --> 00:33:31,634
Klahadore?

462
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
No acceptaré aquest comportament.

463
00:34:04,500 --> 00:34:06,586
És així com demanes un autògraf?

464
00:34:07,503 --> 00:34:10,506
Verge santíssima!
Els fans d'avui són molt tòxics.

465
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
Molt bé, què vols?

466
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
Entrades?

467
00:34:17,430 --> 00:34:20,308
Et donaré seients de primera fila,
són cars.

468
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
No soc fan teu.

469
00:34:32,195 --> 00:34:33,654
{\an8}MORT O VIU
ARLONG, 20.000.000

470
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Arlong?

471
00:34:39,619 --> 00:34:41,746
Jo tallo el bacallà a l'East Blue.

472
00:34:43,664 --> 00:34:47,251
Vinc per recordar-te
el teu lloc a la cadena alimentària.

473
00:34:50,421 --> 00:34:54,217
Si treballes als meus mars,
has de pagar tribut.

474
00:34:54,967 --> 00:34:59,055
Però, Arlong, rei,
no t'has de preocupar per mi.

475
00:34:59,138 --> 00:35:02,308
No soc ningú.
Ser pirata és una feina complementària.

476
00:35:07,772 --> 00:35:10,608
En Kuroobi diu
que has saquejat la ciutat d'Orange.

477
00:35:10,691 --> 00:35:14,362
Saquejar? L'hauries d'haver vist
abans que hi arribés jo.

478
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
Necessitava ajuda.

479
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
M'avorreixes, pallasso.

480
00:35:19,033 --> 00:35:21,077
Espera!

481
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
Saps qui va tan a gust
faltant-te al respecte?

482
00:35:26,624 --> 00:35:30,128
Un cabronet de goma amb barret de palla,
es diu Ruffy.

483
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
No n'he sentit res.

484
00:35:34,465 --> 00:35:37,260
Ha desvalisat
la base de l'Armada de Shells,

485
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
ha robat un mapa de la Grand Line

486
00:35:39,929 --> 00:35:42,640
i no deixa de repetir
que trobarà el One Piece.

487
00:35:47,645 --> 00:35:48,479
El One Piece,

488
00:35:50,898 --> 00:35:55,695
una excusa perquè els humans
propaguin la seva brutícia pels mars.

489
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
¿I si em deixes viure

490
00:36:00,616 --> 00:36:04,996
i t'ajudo a trobar en Ruffy?

491
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
I com ho penses fer?

492
00:36:18,217 --> 00:36:20,761
Tinc ulls i orelles a tot arreu.

493
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
Zoro!

494
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
Calla.

495
00:36:51,876 --> 00:36:55,963
- Sempre vas amb els sabres?
- El Wado Ichimonji m'acompanya on vagi.

496
00:36:57,840 --> 00:37:00,384
- I a on vas?
- Busco alguna cosa per beure.

497
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Això és un laberint.

498
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
I tu?

499
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
A fer un mosset.

500
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
És clar.

501
00:37:16,943 --> 00:37:19,445
Vinga,
seguirem el meu nas fins a la cuina.

502
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
Nami?

503
00:38:14,083 --> 00:38:16,085
Què fas? Va tot bé?

504
00:38:16,168 --> 00:38:20,172
Perdona'm, la casa és enorme,
buscava el lavabo.

505
00:38:22,049 --> 00:38:23,175
Amb un coixí?

506
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
És cert que sou pirates, doncs.

507
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
Odio els pirates,

508
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
però soc qui soc.

509
00:38:42,611 --> 00:38:44,113
No em disculparé per això.

510
00:38:44,196 --> 00:38:47,867
Si et soc sincera, part de la decoració
em sembla cridanera.

511
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
Ho donaria a la caritat.

512
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
Jo no soc la caritat.

513
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
No, és clar que no.

514
00:38:53,873 --> 00:38:56,959
Només volia dir
que no té sentit tenir tant

515
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
si no ho pots compartir

516
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
amb qui ho necessita, família…

517
00:39:02,548 --> 00:39:03,424
amics.

518
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
Ara som amigues?

519
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
No em coneixes.

520
00:39:08,346 --> 00:39:10,973
L'Usopp sí, i això ja és important.

521
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
I què fem ara? Ens contem històries?
Ens maquillem una a l'altra?

522
00:39:31,452 --> 00:39:32,578
Kaya, et trobes bé?

523
00:39:37,416 --> 00:39:38,376
Tu també, no.

524
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Què?

525
00:39:41,295 --> 00:39:43,214
Tothom és molt cautelós amb mi.

526
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
Com si un bufit em pogués trencar.

527
00:39:46,842 --> 00:39:48,135
No em compadeixis.

528
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
No ho faré.

529
00:40:00,898 --> 00:40:02,149
Tampoc podies dormir?

530
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
Després d'aquest sopar?

531
00:40:09,073 --> 00:40:10,741
La Kaya s'ha enfadat amb tu?

532
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
De vegades, m'embalo.

533
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
Ha valgut la pena.

534
00:40:15,913 --> 00:40:18,165
Quina cara ha fet en Klahadore.

535
00:40:21,627 --> 00:40:23,379
Pensava que el cap li explotava.

536
00:40:26,465 --> 00:40:30,302
És cert tot allò d'un pallasso
i un paio amb una destral com a mà?

537
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
Absolutament.

538
00:40:34,515 --> 00:40:37,852
No és tan emocionant
com les teves aventures.

539
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
Ja…

540
00:40:42,606 --> 00:40:45,276
I de debò busques el One Piece?

541
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
Sí,

542
00:40:47,695 --> 00:40:49,655
i el trobaré jo.

543
00:40:51,657 --> 00:40:52,533
Tio!

544
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
M'encantaria poder-ho fer.

545
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
Però,

546
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
no me'n puc anar.

547
00:41:01,417 --> 00:41:02,668
La Kaya em necessita.

548
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
- És la teva xicota?
- Què?

549
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
L'Usopp i jo? No.

550
00:41:12,845 --> 00:41:16,098
Fa anys que ens coneixem,
des que va morir la seva mare.

551
00:41:17,641 --> 00:41:21,437
No tenia ningú i els meus pares
li van donar feina a la drassana.

552
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
Li agrada venir

553
00:41:23,564 --> 00:41:28,903
i explicar-me històries
de les seves gestes i aventures.

554
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
La veritat és que em fan sentir millor.

555
00:41:34,617 --> 00:41:38,412
És més aviat… la meva millor amiga.

556
00:41:40,164 --> 00:41:44,502
Els seus pares van morir fa uns anys
i… ho va passar malament

557
00:41:45,628 --> 00:41:47,338
i a més va caure malalta.

558
00:41:50,758 --> 00:41:53,552
Vull estar al seu costat, saps?

559
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
¿Als teus pares,

560
00:41:57,223 --> 00:41:58,390
què els va passar?

561
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
Ells…

562
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
Van morir al mar.

563
00:42:13,113 --> 00:42:15,908
Encara em costa parlar-ne
després de tants anys.

564
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
No he pogut
ni mirar les seves pertinences.

565
00:42:21,830 --> 00:42:26,835
Vaig tancar tots els records a l'ala est,
on era el seu dormitori.

566
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
Em sap greu.

567
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Has perdut mai algú proper?

568
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
No.

569
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Quina enveja.

570
00:42:47,898 --> 00:42:48,983
Diu la noia rica.

571
00:42:51,235 --> 00:42:54,154
No tens gaire traça amb això dels amics.

572
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
No, suposo que no.

573
00:43:04,039 --> 00:43:05,207
És preciosa,

574
00:43:05,916 --> 00:43:07,293
molt intel·ligent.

575
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Té un riure meravellós.

576
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Però…

577
00:43:13,382 --> 00:43:17,595
no li agrado de debò, oi?

578
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
A mi no em preguntis.

579
00:43:21,849 --> 00:43:24,059
Però si fóssiu la Kaya, us agradaria?

580
00:43:24,143 --> 00:43:25,060
A mi m'agrades.

581
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
No era això…

582
00:43:28,564 --> 00:43:29,773
Deixa-ho córrer.

583
00:43:36,780 --> 00:43:38,073
Tens bona punteria!

584
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
Ho he heretat de mon pare,
un pirata famós.

585
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
No el recordo gaire,

586
00:43:43,829 --> 00:43:46,790
es va fer a la mar quan jo era un nadó,

587
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
però tornarà un dia.

588
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
En Yasopp el Gran!

589
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
En Yasopp?

590
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
És el teu pare?

591
00:43:58,344 --> 00:44:00,554
- N'has sentit a parlar?
- Sentir?

592
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
El conec! Jo…

593
00:44:03,349 --> 00:44:05,267
És de la tripulació d'en Shanks!

594
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
Coneixes el meu pare?

595
00:44:07,978 --> 00:44:12,358
Sí! És el millor! Sempre tenia temps
per ensenyar-me pirateria.

596
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
¿Passàveu temps

597
00:44:14,860 --> 00:44:15,694
junts?

598
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
I tant.

599
00:44:19,281 --> 00:44:22,117
Això… mola.

600
00:44:23,160 --> 00:44:25,871
Si parlareu de sentiments,
necessito beure.

601
00:44:26,455 --> 00:44:27,873
Hi ha un celler a baix.

602
00:44:29,416 --> 00:44:30,793
Per què no ho has dit?

603
00:44:38,717 --> 00:44:39,551
Vens?

604
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
No…

605
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
aquí hi ha tot el que vull.

606
00:45:13,043 --> 00:45:14,420
Això és una altra cosa.

607
00:45:26,056 --> 00:45:28,016
Aquí guarden les ampolles bones.

608
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Zoro, Zoro?

609
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
És en Merry, és…

610
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
És mo…

611
00:45:47,578 --> 00:45:48,787
Cinc fulles,

612
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
això ho he vist abans.

613
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
Vaja, vaja,

614
00:45:56,086 --> 00:46:00,299
sembla que hi ha rates al celler.

615
00:46:09,057 --> 00:46:10,017
Aquestes fulles…

616
00:46:11,852 --> 00:46:14,062
Sabia que t'havia vist abans…

617
00:46:15,898 --> 00:46:17,441
en un cartell de Es busca.

618
00:46:18,066 --> 00:46:21,695
Ets en Kuro,
el capità dels pirates del Gat negre.

619
00:46:25,073 --> 00:46:27,534
{\an8}MORT O VIU
KURO, 16.000.000

620
00:46:31,497 --> 00:46:33,791
- En Klahadore, un pirata?
- Un de mort.

621
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
En Morgan Mà de destral et va matar.

622
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
Un ardit intel·ligent,

623
00:46:38,253 --> 00:46:41,507
un que l'ego d'aquell imbècil
em va ajudar a realitzar.

624
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
I aviat aprendreu

625
00:46:44,468 --> 00:46:47,137
que ningú interfereix en els meus plans.

626
00:46:49,973 --> 00:46:52,184
Sí que recolliré una recompensa avui.

627
00:47:46,613 --> 00:47:50,868
Desfeu-vos dels cossos,
fora de la casa aquesta vegada.

628
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
No deixeu cap rastre.

629
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
I l'Usopp? S'ha escapat.

630
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
Tant hi fa.

631
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
Podria espatllar el pla.

632
00:47:58,792 --> 00:48:02,880
Que digui el que vulgui,
ningú no se'l creurà.

633
00:48:14,933 --> 00:48:16,351
"L'Usopp s'ha escapat."

634
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Vinga, fes.

635
00:48:25,694 --> 00:48:27,988
Per què no esmorzes demà amb mi?

636
00:48:29,072 --> 00:48:30,282
Tu i els teus amics.

637
00:48:31,033 --> 00:48:33,160
Podem parlar de la caravel·la.

638
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
Estaria bé.

639
00:48:39,958 --> 00:48:42,002
Potser em passo,

640
00:48:42,794 --> 00:48:46,840
però no deixis que en Klahadore
ni ningú et dirigeixi la vida.

641
00:48:47,549 --> 00:48:49,343
Ets més forta del que et creus.

642
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
T'ho agraeixo.

643
00:48:55,891 --> 00:48:56,808
Bona nit, Nami.

644
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
Bona nit.

645
00:49:03,815 --> 00:49:05,067
Emporta't el coixí.

646
00:49:32,511 --> 00:49:36,932
- Per què empenyo jo el carro?
- Perquè ets més gros i menys llest.

647
00:50:05,919 --> 00:50:08,422
Quina pena desfer-nos d'aquests sabres.

648
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
No hem de deixar cap rastre.

649
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
Vinga.

650
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
Pirates!

651
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Ajuda, pirates!

652
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
Pirates, ajuda!

653
00:50:34,656 --> 00:50:37,325
Pirates, ajuda, si us plau! Ajuda!

654
00:50:37,409 --> 00:50:39,953
Són pirates de debò! Els pirates són aquí!

655
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
Que algú m'ajudi!

656
00:50:41,621 --> 00:50:45,250
Ajudeu-me! Obriu!
És la veritat, hi ha pirates de debò!

657
00:50:45,333 --> 00:50:47,169
Prou, Usopp, ves-te'n a casa.

658
00:51:12,486 --> 00:51:15,280
- Solti'm, senyor Mornin.
- No fa gràcia.

659
00:51:15,363 --> 00:51:20,243
- Ja n'he tingut prou, de pirates.
- Sap que tinc raó, solti'm.

660
00:51:20,327 --> 00:51:24,122
Ja hi torna, Banchina,
tot el dia dient que venen pirates.

661
00:51:25,123 --> 00:51:29,252
Controla el teu fill
abans que es fiqui en problemes.

662
00:51:29,336 --> 00:51:30,712
Solti'm.

663
00:51:34,549 --> 00:51:35,383
Usopp,

664
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
has de deixar de dir
que venen els pirates.

665
00:51:39,012 --> 00:51:40,055
Però és cert,

666
00:51:40,138 --> 00:51:43,975
i el papa és amb ells.
Serà a casa aviat, ho prometo.

667
00:51:45,352 --> 00:51:46,895
Això és magnífic, Usopp,

668
00:51:47,729 --> 00:51:50,398
però encara que no vingui…

669
00:51:50,482 --> 00:51:53,610
Vindrà! Sé que vindrà!
I llavors et trobaràs millor.

670
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
Tens raó.

671
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
És clar que en tens.

672
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
Mama?

673
00:52:07,624 --> 00:52:08,458
Mama?

674
00:52:08,959 --> 00:52:12,003
Mama!

675
00:52:14,089 --> 00:52:16,466
Els pirates són aquí.

676
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
És veritat.

677
00:52:22,556 --> 00:52:24,099
Per què ningú no em creu?

678
00:52:37,487 --> 00:52:38,321
Jo et crec.

679
00:55:31,661 --> 00:55:35,498
Subtítols: Roser-Agnès Navarro