1
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
{\an8}(หมู่บ้านไซรัป - เจ็ดปีก่อน)

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
โจรสลัดมาแล้ว!

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
ว้าย โจรสลัด!

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
หลบเข้าบ้าน!

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,444
โจรสลัดมาแล้ว
ตัวใครตัวมันโลด หลบเร็ว!

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,987
โจรสลัด!

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
โจรสลัดมาแล้ว มันจะมาเล่นงานเราทุกคน!

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,914
- โจรสลัดมาแล้ว!
- ไอ้นี่ต้องเลิก

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,292
- ทุกคน หนีเร็ว
- อีกแล้วเรอะ

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
- เข้าบ้านไป
- ไอ้เด็กนี่เล่นทุกวัน

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,505
โจรสลัด! โจรสลัดมาแล้ว!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
พวกมันจะมาเล่นงานหมู่บ้านเรา! โจรสลัด!

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
โจรสลัดมาแล้ว
เตรียมปืนใหญ่ เตรียมตั้งรับ!

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
จะตั้งรับแกเนี่ยแหละ เจ้าโง่

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,935
{\an8}ไม่ต้องกลัว ไม่มีโจรสลัดคนไหนผ่านผมไปได้

16
00:01:01,019 --> 00:01:03,938
{\an8}ไม่มีโจรสลัดหรอก ไม่มีมาหลายปีแล้ว

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,192
{\an8}นั่นแหละที่คุณเข้าใจผิด
ผมรู้ว่าอีกไม่นานพวกเขาจะต้องมา

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
แต่ไม่ต้องห่วง
กัปตันอุซปผู้ยิ่งใหญ่จะปกป้องเอง

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,616
เมื่อไหร่จะเลิกใช้ชีวิตเปล่าประโยชน์สักที
อุซป เห็นแล้วสมเพช

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
โจรสลัดมาแล้ว! โจรสลัด!

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
โจรสลัดมาแล้ว!

22
00:01:21,331 --> 00:01:27,170
(วันพีซ)

23
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
แบบนี้ไม่เคยเห็นนะ

24
00:01:41,059 --> 00:01:41,935
นี่ นามิ

25
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
- นามิ
- อะไร

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
เสร็จแล้วจ้า!

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
แล้วมันคืออะไร

28
00:01:53,279 --> 00:01:58,034
ธงกะโหลกไขว้ของกลุ่มเราไง
โจรสลัดทุกกลุ่มต้องมีธง เราก็มีของเราละ

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
เราไม่ใช่กลุ่ม อย่ามาชักธงบนเรือฉัน

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
โซโร ดูสิ

31
00:02:07,043 --> 00:02:07,919
ก็ไม่เหมือนใครดี

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
นามิ ฉันว่าส้วมตัน

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
เรือมีส้วมที่ไหน

34
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
- งั้นก็มีอะไรรั่วที่ท้ายเรือ
- ไงนะ

35
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
ไม่นะ

36
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
บ้าเอ๊ย

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,414
- น้ำเข้าเรือแล้ว นายทำอะไรลงไป
- ไม่ได้ทำอะไรเลย

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
เล่นแกว่งดาบโช้งเช้งแบบนั้น
นายต้องไปฟันโดนอะไรเข้าสักอย่าง

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
โจรเก่งๆ อย่างเธอน่าขโมยเรือให้ดีกว่านี้

40
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
ทุกคน เอาน่า ประชุมกลุ่ม

41
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
- ไม่ใช่กลุ่ม
- ไม่ใช่กลุ่ม

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
เราต้องหาเรือสภาพดีกว่านี้
ถ้าอยากไปให้ถึงแกรนด์ไลน์

43
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
เรือโจรสลัดที่แท้ทรู

44
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
คู่ควรกับกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง

45
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
- เดี๋ยว กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง เอาจริง
- ฟังแล้วเท่ดีออก

46
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
"ปีศาจ" ต่างหากถึงจะฟังดูเท่

47
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
- เครื่องหัวเนี่ย ไม่น่ากลัว
- ใครว่าโจรสลัดต้องน่ากลัว

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
ประเด็นคือเราต้องหาเรือลำใหม่

49
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
จะไปหาได้ที่ไหน

50
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
ใกล้สุดก็ต้องลองไปที่หมู่เกาะเก็คโค

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
เราอาจไปถึงได้ก่อนเรือจม

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
ทิ้งลำนี้ไปหาลำใหม่ที่ไฉไลกว่า

53
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
ดี ขอส้วมที่ใช้ได้จริงด้วย

54
00:03:30,293 --> 00:03:32,086
เก่งมาก ต้นหน

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
ก็ยังไม่ให้ชักธงนั่นบนเรือฉันอยู่ดี

56
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
ปลดเชือกลงมา!

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
ครับผม!

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,151
ให้ไว!

59
00:03:57,528 --> 00:04:01,199
นักเรียนนายเรือต้องพิสูจน์ตัวเอง
ถ้าจะทำงานใต้บังคับบัญชาฉัน

60
00:04:02,450 --> 00:04:05,662
พวกโจรสลัดที่โจมตีเชลล์สทาวน์ได้รุดหน้าไปก่อน

61
00:04:06,913 --> 00:04:10,708
แต่คนอย่างฉัน กัดไม่ปล่อย

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
เข้าใจตรงกันมั้ย ทหารเรือ

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
ครับท่าน!

64
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
ทำไมต้องลากฉันมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

65
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
นี่ ย้ายที่

66
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
บอกให้ย้าย

67
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
นายด้วย เด็กฝึก

68
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
เฮ้ย ทำอะไรของนาย ฉันผูกเงื่อนนั่นแล้ว

69
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
ผูกแบบนั้นเดี๋ยวก็หลุด

70
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
ก็แค่พยายามจะ…

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
พยายามจะแย่งซีนฉัน

72
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
คิดว่าตัวเองทำอะไรที่ฉันทำไม่ได้เหรอ

73
00:04:53,668 --> 00:04:54,585
เปล่า

74
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
- ก็แค่… อยากจะช่วย
- นายเรือ

75
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
ใครเป็นคนผูกเงื่อนนี้

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
คนนี้ครับ

77
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
จริงหรือเปล่า

78
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
ครับ

79
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
จริงครับ

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
ผูกเงื่อนได้ดีมาก

81
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
เคยออกทะเลมาก่อนเหรอ

82
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
ครับผม เคยครับ

83
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
มากับฉันดีกว่า

84
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
ทิ้งงานตรงนี้ให้พวกมือใหม่ทำไป

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
ท่านครับ แล้วผมล่ะ

86
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
ไปหาเชือกมาฝึกผูกใหม่

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
อุตส่าห์นึกว่าพ่อนายจะสอนมาดีกว่านี้

88
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
ล้อเล่นแน่ๆ

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
ไอ้ตัวตลกนั่นมีค่าหัวตั้ง 15 ล้านเบรี

90
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
รู้งี้เอาหัวมันยัดใส่กระสอบมาด้วยก็ดี

91
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
ทหารเรือที่ไหนจะยอมจ่ายค่าหัวให้นาย

92
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
ตอนนี้นายก็โดนประกาศจับเองแล้ว

93
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
ไม่ทันคิดแฮะ

94
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
ยิ่งควรต้องไปให้ถึงแกรนด์ไลน์ เริ่มกันใหม่

95
00:06:22,340 --> 00:06:23,174
เออ

96
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
ไง! หาเรือให้เราได้ยัง

97
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
พยายามอยู่ เข็นเรือใบ
ลอยทะเลไปอย่างที่สั่งแล้วหรือยัง

98
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
แล้ว ไม่มีทหารเรือตามเรามาถึงนี่ได้แน่ๆ

99
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

100
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
ปรากฏว่าหมู่บ้านไซรัปขึ้นชื่อเรื่องต่อเรือ

101
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
มีตัวเลือกเยอะเลย

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
เอ้า งั้นรออะไรกันอยู่

103
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
ตัวตลกงี่เง่า

104
00:07:00,503 --> 00:07:04,966
รอก่อนเถอะ ต้องจับไอ้เด็กยางยืดนั่นให้ได้

105
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
ใครก็อย่ามาหยามตัวตลกบากี้!

106
00:07:13,641 --> 00:07:18,187
ตัวประกอบอดทนของฉันโผล่มาเสียที

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
อย่ามาแย่งแสง!

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
ตัวตลกบากี้

109
00:07:32,285 --> 00:07:33,202
วันนี้ไม่เปิด

110
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
พักการแสดงชั่วคราว

111
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
อาลองอยากคุยด้วย

112
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
กลับไปบอกอาลอง

113
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
ฉันไม่รับนัด

114
00:08:11,365 --> 00:08:12,325
ดูเข้าสิ

115
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
- เรือพวกนี้มันลำละเท่าไหร่
- ถ้าถามก็แปลว่าไม่มีปัญญาจ่าย

116
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
โอเค เราต้องหาลำที่มีรูปปั้นหัวเรือแบบสวยสับ

117
00:08:20,458 --> 00:08:25,171
มีกระโดงอย่างน้อยสอง ไม่สิ สามเลย
ต้องมีรังสังเกตการณ์สูงๆ ด้วย

118
00:08:25,254 --> 00:08:29,175
แล่นเรือใหญ่ขนาดนั้นไม่ไหวหรอก
มีกันอยู่สามคนเนี่ย

119
00:08:29,675 --> 00:08:31,719
ตอนนี้มีแค่สามคน

120
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
อ๋อ ก็ถ้านายหาพวกจนตรอกเพี้ยนๆ
มาช่วยเราเพิ่มได้

121
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
คิดเองเออเอง

122
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
เราต้องหาเรือที่ไม่เด่นมาก

123
00:08:40,353 --> 00:08:42,021
ถ้าอยากจะแอบหลบออกไปเนียนๆ

124
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
เธอคิดจะขโมยเรือเหรอ

125
00:08:45,691 --> 00:08:47,610
ไม่งั้นจะหาเรือได้ไง

126
00:08:48,444 --> 00:08:50,947
ไม่รู้สิ แต่ไปขโมยไม่ได้นะ

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
นายเป็นโจรสลัดบ้านไหนกัน

128
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
เรือไม่ใช่แค่เรือนะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

129
00:08:57,578 --> 00:09:01,249
เราต้องหาเรือที่ใช่
แล้วต้องได้มาอย่างถูกต้องด้วย

130
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
ได้เลย ไปคุยกับคนขายแล้วกัน
ต้องชนะใจเขาได้ชัวร์

131
00:09:05,503 --> 00:09:06,337
แหงแซะ

132
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
แต่จริงๆ เราจะทำยังไงกัน

133
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
หาเรือสักลำแล้วดูว่า
แถวนี้การป้องกันหละหลวมแค่ไหน

134
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
ได้เลย

135
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
งามจิตงามใจใช่มั้ยล่ะ

136
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
พูดได้ด้วยเหรอ

137
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
เปล่า อยู่ทางนี้

138
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
โย่

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
เรือลำนี้สุดยอดไปเลย

140
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
ใช่

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
รู้รายละเอียดอะไรบ้างบอกหน่อย

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
ชั้นคาราเวล เด็ดสุดในรุ่น
หรูเลิศเต็มความยาว 96 ฟุต

143
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
คันหันหางเสือพร้อมครัวเต็มรูปแบบ

144
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
ช่องปืนใหญ่ทั้งกราบซ้ายและขวา

145
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
ไปได้เร็วมั้ย

146
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
เร็วที่สุด

147
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
ไม่มีลำไหนในทะเลอีสต์บลูจะตามน้องได้ทัน

148
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
ไร้ที่ติเลย

149
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
พูดอีกก็ถูกอีก

150
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
อยู่นี่เอง

151
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
ทุกคน

152
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
เจอแล้ว

153
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
เจอเรือของเราแล้ว

154
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
เขาจะขายให้เราด้วย

155
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
เดี๋ยว ไงนะ

156
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
ใช่ เราจะซื้อเรือลำนี้

157
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
อันที่จริงไม่ได้มีไว้ขาย

158
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
และอันที่จริง

159
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
ฉันก็ไม่ได้ขายเรือ

160
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
- นายทำงานตรงนี้จริงป่ะ
- จริงสิ

161
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
เป็นหัวหน้าต้นกล

162
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
ดูแลฝ่ายชำระสิ่งเกรอะกรังและกำจัดมูลสัตว์ปีก

163
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
เกรอะ… อะไรนะ

164
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
- ขัดเพรียงทะเลกับล้างขี้นกก็บอก
- เขาช่วยเราไม่ได้

165
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
เดี๋ยวสิ ช่วยได้

166
00:11:27,269 --> 00:11:31,565
เจ้าของเรือลำนี้บังเอิญ
เป็นเพื่อนสนิทที่สุดในโลกของฉัน

167
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
เพื่อนนายเป็นเจ้าของเรือลำนี้เหรอ

168
00:11:33,567 --> 00:11:38,155
ไม่ใช่แค่ลำนี้นะ
ทั้งอู่ต่อเรือเลย รวยมากอะไรมาก

169
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
พวกนายไปตกลงกับเธอได้แน่

170
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
เห็นมะ

171
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
แวะไปทักหน่อยก็คงไม่เป็นไรมั้ง

172
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
เอาไปไว้ที่ไหนนะ

173
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
ท่านครับ มีอะไรให้ผมรับใช้รึเปล่าครับ

174
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
นายมีทักษะชาวเรือขั้นต้นที่ดีอยู่

175
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
ไปหัดมาจากเรือโจรสลัดเหรอ

176
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
ใช่ครับ

177
00:12:10,146 --> 00:12:13,899
ผมถูกบังคับให้ช่วยงานลูกเรือ
ไม่งั้นจะถูกขังไว้ใต้ท้องเรือ

178
00:12:17,027 --> 00:12:19,363
ประสบการณ์ที่ผ่านมาไม่ได้กำหนดตัวเรา

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
บทเรียนที่ได้มาต่างหากที่สำคัญ

180
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
อยู่ที่เรียนรู้แล้วเอาตัวรอดมาได้

181
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
อยู่นี่เอง

182
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
เล่นเป็นมั้ย

183
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
- นิดหน่อยครับ
- ดี

184
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
ไหนดูซิว่านายทำอะไรได้อีกนอกจากผูกเงื่อน

185
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
ไม่เคยเห็นบ้านใหญ่โตขนาดนี้

186
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
ตะลึงเลยเนอะ

187
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
คายะชวนฉันไว้ให้แวะมาได้ทุกเมื่อ

188
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
ทั้งหมดนี้อยู่แค่คนเดียวเนี่ยนะ

189
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
คายะอยู่กับพ่อบ้าน
แล้วก็คนรับใช้อีกนิดหน่อย

190
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
เงินเป็นเครื่องบ่งชี้ตัวตนที่แท้จริงชัดๆ เลย

191
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
คนส่วนใหญ่สนใจแต่ตัวเอง กับของของตัวเอง

192
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
คล้ายๆ คนหนึ่งที่ฉันรู้จักเลย

193
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
ยิ่งคนน้อยก็ยิ่งขโมยง่าย

194
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
ทำไม จะยกเค้าให้เกลี้ยงเหรอ

195
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
ไม่ยกเธอไปด้วยแล้วกัน

196
00:13:49,161 --> 00:13:52,623
ถ้านายได้รับเชิญ
งั้นทำไมต้องอ้อมเข้าหลังบ้าน

197
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
ฉันไม่เคยเข้าหน้าบ้านเลย

198
00:13:54,250 --> 00:13:57,336
ตรงนี้ทางเข้าวีไอพี สงวนไว้ให้แขกพิเศษเท่านั้น

199
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
ตอแหลได้โล่

200
00:13:58,712 --> 00:14:02,258
จริง แต่ตราบใดที่พาเข้าบ้านได้ ใครจะสน

201
00:14:06,053 --> 00:14:08,430
ไปทางนี้ดีกว่า ทางเข้าพิเศษกว่า

202
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
- มาทำอะไรที่นี่ อุซป
- บูจิ เพื่อนยาก คายะรู้ว่าฉันจะมา

203
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
โกหกอีกแล้วสินะ

204
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
- ที่นี่ไม่ต้อนรับแก แกก็รู้
- ไม่เห็นรู้เลย

205
00:14:24,530 --> 00:14:26,740
ฉันเอาของขวัญพิเศษสุดๆ มาให้คายะ

206
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
คุณอุซป!

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
ประหลาดใจดีจริง

208
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
คายะ

209
00:14:46,260 --> 00:14:47,177
สุขสันต์วันเกิด

210
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
- จำได้ด้วยเหรอ
- ก็ต้องจำได้สิ

211
00:14:55,311 --> 00:14:56,145
อุซป

212
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
เราเคยคุยกันแล้ว
นายไม่ควรมาโดยไม่บอกล่วงหน้า

213
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
เหลวไหลน่า คุระฮาโดล

214
00:15:03,360 --> 00:15:07,615
มาเล่าอะไรให้ฉันฟังอีกหรือเปล่า
ฉันชอบฟังเรื่องการผจญภัยของคุณนะ

215
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
รอบนี้เด็ดกว่าเดิมอีก
ฉันพากลุ่มลูกเรือของฉันมาด้วย

216
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
เขาพูดถึงเราป่ะเนี่ย

217
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
ยินดีมากเลยที่ได้เจอทุกคน
ทุกคนต้องอยู่กินมื้อค่ำด้วยกันนะคะ

218
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
คุณหนูคายะครับ

219
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
มันค่อนข้างฉุกละหุก

220
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
เกรงว่าทางครัวจะไม่ได้เตรียมรับแขกเพิ่ม

221
00:15:24,840 --> 00:15:25,925
ขอละค่ะ คุระฮาโดล

222
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
วันนี้วันเกิดฉันนะ

223
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
คงไม่ได้ลำบากขนาดนั้นเนอะ

224
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
แน่นอนครับ คุณหนูคายะ

225
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
ได้ทุกอย่างเพื่อท่าน

226
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
เยี่ยม งั้นจะกินเมื่อไหร่

227
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
ไม่ได้กิน ถ้าหากแต่งตัวแบบนั้น

228
00:15:43,525 --> 00:15:48,238
ชามู รบกวนพาอุซปกับเพื่อนๆ ไปที่ห้องรับแขก

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
ทุกคนต้องอาบน้ำและเปลี่ยนชุดก่อนดินเนอร์

230
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
ได้อาบน้ำก็ดีนะ

231
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
โย่

232
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
สักวันคุระฮาโดลต้องจับได้แน่ๆ

233
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
ที่คุณใช้ทางเดินคนรับใช้แอบเข้ามาในนี้

234
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
จับได้แล้วจะทำไม

235
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
เดี๋ยวฉันก็หาทางอื่นเข้ามา

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
มาทำอะไรที่นี่ ไม่ใช่ว่าต้องเตรียมตัวเหรอ

237
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
ฉันอยากเอาของขวัญวันเกิดมาให้น่ะ

238
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
นี่คือ…

239
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
ไข่มุกยักษ์!

240
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
ใช่สินะ

241
00:16:57,182 --> 00:16:58,934
หามาไม่ง่ายเลยนะ

242
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
มันอยู่ในอารักษ์ของเจ้าปีศาจปลาทองยักษ์

243
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
ต้องบุกฝ่าพายุแรงจนเรือแทบล่ม

244
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
แทบจะกลับมาขึ้นฝั่งไม่ได้

245
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
เพียงแต่ขึ้นไปแล้วเพิ่งรู้ว่าไม่ใช่ฝั่ง

246
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
แต่ว่า

247
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
มันเป็นแผ่น

248
00:17:21,999 --> 00:17:23,083
ขี้ปลาทองก้อนมหึมา

249
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
คายะ เป็นอะไรรึเปล่า

250
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
ขอชา

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
ช่วงนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

252
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่

253
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
ถ้าป่วยมานานแบบฉัน เราก็ชินไปเอง

254
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
ชานี้เป็นอย่างเดียวที่ทำให้ทุเลาลงได้

255
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
ชาและเรื่องเล่าของคุณ

256
00:18:17,137 --> 00:18:22,059
ฉันจะออกผจญภัยไปเรื่อยๆ
ตราบใดที่เธออยากฟัง

257
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
ฉันไม่ยอมพลาดแน่นอน

258
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
ทำไมคนเราจำเป็นต้องมีเสื้อผ้าเยอะขนาดนี้

259
00:18:31,693 --> 00:18:34,988
คนพวกนี้ไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องจำเป็น
แค่เป็นเรื่องที่อยากมี

260
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
แล้วเราจะต้องใส่ชุดไหน

261
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
อยากใส่อะไรก็ใส่

262
00:18:39,952 --> 00:18:43,705
ชีวิตจะมีโอกาสไหนได้ใส่เสื้อผ้าดีๆ แบบนี้อีก

263
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
เป็นไง

264
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
นายคิดว่าไง

265
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
เธอก็ดูเหมือนนามิ

266
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
โซโร!

267
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
นายจะใส่ชุดไหน

268
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
ขออะไรดำๆ

269
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
แหวกแนวเว่อร์

270
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
คิดว่าพ่อบ้านคนนั้นหน้าคุ้นๆ มั้ย

271
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
คุ้น น่าจะอยู่ที่งานดินเนอร์ล่าสุดที่ไปมา

272
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
สาบานได้ ฉันเคยเห็นหน้าเขาแน่ๆ

273
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
ชุดนี้ล่ะ

274
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
- ก็ยังเป็นนามิ
- ฉันจองสีดำแล้วไง

275
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
เกลียดพวกนายชะมัด

276
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
แอบสงสารคายะเหมือนกัน

277
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
มีของตั้งเยอะแยะ

278
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
มีพื้นที่ตั้งกว้าง

279
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
ต้องทำให้รู้สึกอ้างว้างน่าดู

280
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
คนรวยเขาไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนพวกเรา

281
00:19:45,392 --> 00:19:49,188
ของพวกนี้ไม่ได้ทำให้รู้สึกเหงา
แต่ทำให้รู้สึกเป็นคนสำคัญ

282
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
แต่อุซปชอบคายะ

283
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
แถมคายะก็ชวนเรากินข้าวแล้ว

284
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
ฉันจะหาทางค่อยๆ คุยจนได้เรือลำนั้นมาแน่

285
00:19:57,905 --> 00:20:01,408
ไม่มีทาง คนรวยไม่ได้รักษาความรวย
ด้วยการแจกของให้คนอื่น

286
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
พนันกันมั้ยล่ะ

287
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
กติกาว่าไง

288
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
ฉันพนันว่าจะกล่อมจนคายะยกเรือให้เราได้

289
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
แล้วถ้ากล่อมไม่สำเร็จ

290
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
ค่อยใช้แผนของเธอ

291
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
ขโมยเรือแล้วไปต่อ

292
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
ได้เลย

293
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
แจ่ม

294
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
อายุ 18 แล้ว ผมแทบไม่อยากเชื่อ

295
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
ท่านเติบโตเป็นสาวน้อย
ผู้เพียบพร้อมจริงๆ คุณหนูคายะ

296
00:20:51,500 --> 00:20:52,542
แหม คุระฮาโดล

297
00:21:00,550 --> 00:21:03,887
ผมเป็นคนสิ้นไร้ไม้ตอก
ตอนที่ท่านพ่อท่านแม่คุณหนูรับผมไว้

298
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
เมื่อพวกท่านจากไป

299
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
เอาเป็นว่าถือเป็นเกียรติของผม

300
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
ที่ได้ตอบแทนบุญคุณพวกท่านและคุณหนู

301
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
ด้วยการรับใช้ท่านมาตลอดสามปี

302
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
คุณทำอะไรให้ฉันเยอะมาก

303
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
ไม่ใช่แค่ในฐานะพ่อบ้าน
แต่ในฐานะเพื่อนด้วย

304
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
ไม่รู้จะตอบแทนยังไงเลย

305
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
ผมรู้ตัวว่าบางทีผมก็ปกป้องคุณหนูเกินไป

306
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
แต่นั่นก็เป็นเพราะผมไม่อาจทนคิดได้

307
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
ว่าจะทำเช่นไรหากเกิดอะไรขึ้นกับท่าน

308
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
แต่ผ่อนลงสักนิดก็ดีนะ

309
00:21:44,386 --> 00:21:45,304
ผมจะพยายาม

310
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
ถือว่าเป็นของขวัญวันเกิดจากผมให้ท่าน

311
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
ระวังหน่อย ไอ้โง่!

312
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
ขอโทษ ติดนิสัยกุ๊ก

313
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
อยากวางยาตัวเองหรือไง

314
00:22:05,615 --> 00:22:08,243
เตรียมมื้อค่ำไปถึงไหนแล้ว

315
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
เรียบร้อยครับ

316
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
ชามู

317
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
นี่อะไรกัน

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
ขออภัย จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
ไม่เกิดแน่ๆ

320
00:22:47,991 --> 00:22:51,536
ทุกอย่างต้องไร้ที่ติ โดยเฉพาะในคืนนี้

321
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
ยังเป็นตาของนายอยู่นะ

322
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
ขออภัยครับ

323
00:23:33,620 --> 00:23:36,665
จบเกม นายคิดเยอะเกินไป

324
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
มัวแต่ตั้งใจไม่อยากจะแพ้

325
00:23:41,336 --> 00:23:43,880
เราไม่มีทางชนะสงครามถ้าเอาแต่เล่นเกมรับ

326
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- ผมไม่ค่อยเก่งน่ะครับ
- พูดอะไร

327
00:23:47,717 --> 00:23:49,594
นายนั่นแหละที่ขวางตัวเองอยู่

328
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
เอาละ

329
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
จับเวลาสองนาที

330
00:24:02,190 --> 00:24:03,191
ตานาย

331
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
จัดมา

332
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
ผมชนะ!

333
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
ใช่แล้วล่ะ

334
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
เพราะนายลงมือโดยไม่ลังเล

335
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
กับโจรสลัดก็เหมือนกัน

336
00:24:37,142 --> 00:24:39,394
การลงมือปะทะเป็นภาษาเดียวที่พวกนั้นเข้าใจ

337
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
เราจึงต้องพูดภาษาเดียวกันให้ดังกว่า

338
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
โดยเฉพาะกับพวกมือใหม่ไฟแรง

339
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
เราต้องเข้าปะทะให้ไว
จะได้สั่งสอนให้พวกมันรู้ตัว เข้าใจมั้ย

340
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
- ครับท่าน
- ตั้งกระดานใหม่ เอาอีกรอบ

341
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
อร่อยมาก

342
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
ใช่มั้ยล่ะ

343
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
ทำให้คิดถึงตอนที่เชือดมังกร

344
00:25:06,838 --> 00:25:10,050
เอาเนื้อไปย่างเตาถ่านกินคนเดียวทั้งตัวเลย

345
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
- นายเคยกินมังกรมั้ย
- ไม่เคย

346
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
- มีเนื้อมังกรมั้ย
- เกรงว่าเพิ่งหมดไป

347
00:25:15,680 --> 00:25:16,556
อ้าว เสียดาย

348
00:25:17,933 --> 00:25:20,560
โซโร นายต้องมาชิม

349
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
ฉันต้องการแค่นี้

350
00:25:30,862 --> 00:25:34,741
- คุณเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมดของคายะเหรอ
- ใช่แล้วครับ

351
00:25:34,824 --> 00:25:39,287
ผมดูแลบัญชีให้ตระกูลนี้มาหลายปี
ทั้งส่วนตัวและบัญชีธุรกิจ

352
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
น่าสนใจจัง

353
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
คือว่า ฉันก็สนใจใคร่รู้มาตลอด

354
00:25:43,416 --> 00:25:46,795
อยากจะเรียนศาสตร์แสนซับซ้อน
เรื่องธุรกิจการต่อเรือ

355
00:25:49,422 --> 00:25:50,549
ขออนุญาตเปิดตัว…

356
00:25:54,344 --> 00:25:55,262
คุณหนูคายะ

357
00:26:09,526 --> 00:26:13,321
คุณหนูคายะ ท่านดูเจิดจ้ามาก

358
00:26:13,947 --> 00:26:17,200
คุณแมรี่ ดีใจจังค่ะที่คุณมา

359
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
วันสำคัญเช่นนี้ผมไม่ยอมพลาดแน่ๆ

360
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
ท่านพ่อท่านแม่จะต้องภูมิใจมาก

361
00:26:28,461 --> 00:26:32,757
- คุณนามิ คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยจังค่ะ
- ขอบใจ

362
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
นี่ชุดของท่านแม่ เคยเป็นชุดโปรดเลยล่ะ

363
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
- ขอโทษ ฉัน…
- ไม่ต้องๆ

364
00:26:39,889 --> 00:26:42,726
ท่านแม่ต้องเห็นด้วยแน่ๆ ว่าชุดเข้ากับคุณมาก

365
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า

366
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
หน้าคุ้นมาก

367
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
ไม่คิดว่าเคยนะครับ

368
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
ที่บาร์ฟังกี้

369
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
หรือเกาะมิเรอร์บอล

370
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
บาร์ฟังกี้เหรอ

371
00:27:06,166 --> 00:27:10,086
ผมรับรองได้ว่าไม่เคยเป็นลูกค้าสถานที่แบบนั้น

372
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
คุณหนูคายะ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

373
00:27:13,214 --> 00:27:17,093
มีเรื่องเกี่ยวกับการโอนกรรมสิทธิ์อู่ต่อเรือ

374
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
เราต้องคุยก่อน…

375
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
แมรี่ เอาแต่พูดเรื่องงานอีกแล้วนะ

376
00:27:23,183 --> 00:27:25,977
คืนนี้เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

377
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
ทุกคนไปที่ห้องอาหารเลยดีไหมครับ

378
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
ดี!

379
00:27:46,122 --> 00:27:47,123
เอามาอีกเรื่อยๆ

380
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
คืนนี้ฉันอยากลองกินปลาน่ะ

381
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
ขออภัยครับคุณหนูคายะ เรื่องนั้นคงไม่ได้

382
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
แค่ชิ้นเล็กๆ ก็ไม่ได้เหรอ

383
00:28:00,345 --> 00:28:03,431
คุณหนูทราบดีว่าอาหารบางชนิดจะส่งผลต่อสุขภาพ

384
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
นี่ดีกว่าครับ บูจิเตรียมซุปพิเศษไว้ให้แล้ว

385
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
คายะ นี่วันเกิดเธอนะ
อยากกินอะไรควรจะได้กินสิ

386
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
สุขภาพของคุณหนูคายะ
ทำให้ผมต้องดูแลอาหารอย่างเคร่งครัด

387
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
ต้องพูดแทนทุกเรื่องเลยงั้นสิ

388
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
ฉันกินปลาแทนก็ได้

389
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
ลูฟี่ นายมีเรื่องอยากคุยกับคายะไม่ใช่เหรอ

390
00:28:30,125 --> 00:28:34,379
อ๋อ ใช่! อุซปบอกว่าเธอเป็นเจ้าของอู่ต่อเรือ

391
00:28:34,963 --> 00:28:37,590
ท่านพ่อท่านแม่เป็นคนตั้งอู่ต่อเรือน่ะค่ะ

392
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
คุณแมรี่เป็นคนดูแลธุรกิจให้ตั้งแต่…

393
00:28:40,427 --> 00:28:42,721
ตั้งแต่พวกท่านจากไป

394
00:28:43,638 --> 00:28:46,057
แต่กำลังจะเปลี่ยนหมดแล้วล่ะ

395
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
คืนนี้ตอนเที่ยงคืน
ฉันจะเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

396
00:28:53,189 --> 00:28:58,027
งั้นดีเลย เพราะเราอยากซื้อเรือจากเธอ

397
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
อย่างนี้นี่เอง

398
00:29:01,072 --> 00:29:04,409
- คุณอุซปบอกอยู่ว่าพวกคุณเป็นกะลาสี
- เปล่า ไม่ใช่กะลาสี

399
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
เราเป็นโจรสลัด

400
00:29:07,662 --> 00:29:08,621
งานนี้มันส์แน่

401
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
- โจรสลัด
- ใช่

402
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
เราเพิ่งล่องเรือด้วยกันได้ไม่นาน

403
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
แต่เราก็เอาชนะตัวตลกชั่วร้าย

404
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
ปล้นฐานทหารเรือ

405
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
และโค่นผู้พันที่มือเป็นขวานมาแล้ว

406
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
ฟังแล้วเหมือนการผจญภัยของคุณอุซปเลย

407
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
นั่น… บ้ามาก

408
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
ถูก แล้วนี่แค่เพิ่งเริ่ม

409
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
ทำอะไรน่ะ ลงมาเดี๋ยวนี้

410
00:29:34,397 --> 00:29:37,650
ชีวิตโจรสลัดเป็นฝันของฉันมาตั้งแต่จำความได้

411
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
และในที่สุดฉันก็ได้ทำให้เป็นจริง

412
00:29:44,157 --> 00:29:47,994
เราจะมุ่งหน้าไปแกรนด์ไลน์
ที่นั่นยังมีการผจญภัยรออยู่อีก

413
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
เมื่อถึงปลายทาง ฉันจะต้องเจอสุดยอดขุมทรัพย์

414
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
วันพีซ และได้เป็น…

415
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
ราชาโจรสลัด!

416
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
พูดจริงเหรอเนี่ย

417
00:30:05,178 --> 00:30:08,306
คายะ เธอมีเรือที่งามมากๆ อยู่ลำหนึ่ง

418
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
เรือชั้นคาราเวลที่มีหัวเรือรูปแพะ

419
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
มันทัชใจฉัน

420
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
เราต้องใช้เรือลำนั้นเพื่อไปตามฝัน

421
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
ฉันสัญญาว่าเราจะคอยดูแลรักษา

422
00:30:18,191 --> 00:30:20,151
เหมือนมันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม

423
00:30:21,903 --> 00:30:23,404
เพราะเรือก็คือบ้านของเรา

424
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
พอได้แล้ว!

425
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
ไม่น่ายอมให้อุซปพาพวกไม่มีหัวนอนปลายเท้า
มาเยือนแต่แรก

426
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
คุระฮาโดล ไม่เป็นไรหรอก ฉัน…

427
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
คุณหนูคายะถึงกับไม่สบายใจ

428
00:30:38,461 --> 00:30:41,172
- ทุกคนต้องออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้
- ไม่

429
00:30:43,049 --> 00:30:45,635
ดึกแล้ว ให้พวกเขาค้างคืนเถอะ

430
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
ตามบัญชาครับ คุณหนูคายะ

431
00:30:49,055 --> 00:30:51,599
แต่พวกนี้ต้องจากไปทันทีเมื่อรุ่งสาง

432
00:30:57,438 --> 00:31:00,900
ก็ไปได้สวยอยู่นะ ว่ามั้ย

433
00:31:08,825 --> 00:31:09,993
ท่านพลเรือโท ผม…

434
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
ขออภัย ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่าครับ

435
00:31:15,290 --> 00:31:18,626
เปล่า นายเพิ่งมาช่วย
ไม่ให้ฉันโดนเล่นงานอีกรอบ

436
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
มีอะไร

437
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
เราพบซากเรือใบถูกทิ้งลอยน้ำมา

438
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
มีสิ่งนี้อยู่บนเรือ

439
00:31:29,012 --> 00:31:32,765
พวกมันน่าจะหนีไปได้ไม่ไกล
เกาะที่อยู่ใกล้พิกัดของเราที่สุดคือเกาะไหน

440
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
เกาะเก็คโคครับ

441
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
เรียกรวมพลสำรวจฝั่ง เตรียมขึ้นบก

442
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
ฉันอยากหาโจรสลัดพวกนั้นให้เจอ

443
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
- ครับท่าน
- ไม่ใช่นาย

444
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
เขา

445
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
- ห๊ะ!
- ห๊ะ!

446
00:31:47,780 --> 00:31:51,910
นายพิสูจน์แล้วว่าไม่ได้คู่ควร
กับตำแหน่งนักเรียนนายเรืออาวุโส

447
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
ใช้เส้นพ่อก็มาได้แค่นี้แหละ

448
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
นี่เป็นโอกาสที่นายจะแสดงความสามารถ

449
00:32:01,628 --> 00:32:02,587
อย่าปล่อยให้หลุดมือล่ะ

450
00:32:03,421 --> 00:32:04,255
ครับท่าน

451
00:32:27,445 --> 00:32:31,699
สวรรค์โปรด! จะแกล้งให้ตกใจตายหรือไง

452
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
ขอโทษที

453
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
ฉันมักจะ…

454
00:32:35,244 --> 00:32:37,038
ฝีเท้าเบาไปหน่อย

455
00:32:37,622 --> 00:32:40,166
ฉันต้องคุยกับคุณหนูคายะเดี๋ยวนี้

456
00:32:40,249 --> 00:32:44,337
เรื่องที่จะโอนธุรกิจอู่ต่อเรือทั้งหมดให้นาย

457
00:32:44,420 --> 00:32:47,131
ไม่ใช่เรื่องปกติเลยสักนิด

458
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
ฉันดูแลคฤหาสน์ให้คุณหนูคายะมาหลายปี

459
00:32:49,300 --> 00:32:50,843
เป็นเรื่องธรรมดา

460
00:32:50,927 --> 00:32:54,889
ถ้าคุณหนูจะขอให้ฉันช่วยบริหาร
ธุรกิจของตระกูลจนกว่าท่านจะพร้อม

461
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
ฉันก็ยังอยากคุยเรื่องนี้กับคุณหนูคายะโดยตรง

462
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
นี่เป็นความปรารถนาของเรา แมรี่

463
00:33:00,603 --> 00:33:02,313
งั้นก็ให้คุณหนูมาบอกฉันเอง

464
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
สาวน้อยคนนั้นผ่านอะไรมามากพอแล้ว

465
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบท่านเด็ดขาด

466
00:33:10,655 --> 00:33:11,531
ทำได้ยังไงน่ะ

467
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
คุระฮาโดล

468
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
ฉันจะไม่ทนแล้วนะ

469
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
จะขอลายเซ็นต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ

470
00:34:07,503 --> 00:34:10,506
อุต๊ะ เป็นเอฟซีก็ไม่ต้องท็อกซิกขนาดนี้มะ

471
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
ก็ได้ ต้องการอะไร

472
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
เอาตั๋วดูโชว์มั้ย

473
00:34:17,430 --> 00:34:20,308
เดี๋ยวให้ตั๋ววีไอพีเลย แพงด้วยนะ

474
00:34:23,644 --> 00:34:27,148
อ๋อ ฉันไม่ใช่เอฟซีแก

475
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
(จับเป็นหรือตาย
อาลอง - 20,000,000)

476
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
อาลอง

477
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
ฉันเป็นเจ้าถิ่นแถวทะเลอีสต์บลู

478
00:34:43,623 --> 00:34:47,251
มาตอกย้ำความจำแก
ให้รู้ที่ทางของตัวเองบนห่วงโซ่อาหาร

479
00:34:50,421 --> 00:34:54,467
ถ้าคิดจะปล้นในทะเลฉันก็ต้องจ่ายส่วย

480
00:34:54,967 --> 00:34:59,055
อาลองจ๋า เบบี๋ ไม่เห็นต้องสนใจฉันเลย

481
00:34:59,138 --> 00:35:02,183
ฉันมันแค่ปลาซิวปลาสร้อย
ทำอาชีพโจรสลัดเป็นงานเสริม

482
00:35:07,772 --> 00:35:10,608
คุโระโอบิบอกว่าแกปล้นสะดมออเร้นจ์ทาวน์

483
00:35:10,691 --> 00:35:14,362
ปล้นเปิ้นอะไร ต้องเห็นสภาพเมืองก่อนฉันไปถึง

484
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
โทรมจนใครก็ไม่อยากซ่อม

485
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
น่าเบื่อละ เจ้าตัวตลก

486
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
เดี๋ยว!

487
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
มีคนหยามน้ำหน้าคุณพี่หนักกว่านี้อีกนะ

488
00:35:26,624 --> 00:35:30,753
ไอ้เด็กยางยืดใส่หมวกฟางที่ชื่อว่าลูฟี่ไง

489
00:35:32,505 --> 00:35:33,673
ไม่เคยได้ยินชื่อ

490
00:35:34,465 --> 00:35:37,426
มันเพิ่งบุกฐานทัพเรือที่เชลล์สทาวน์

491
00:35:37,927 --> 00:35:39,804
แล้วก็ขโมยแผนที่แกรนด์ไลน์ไป

492
00:35:39,887 --> 00:35:42,640
ตอนนี้ก็เพ้อเจ้อว่าจะไปตามหาวันพีซ

493
00:35:47,687 --> 00:35:49,147
ไอ้วันพีซ

494
00:35:50,940 --> 00:35:55,695
ข้ออ้างให้มนุษย์แพร่ความโสมมไปทั่วท้องทะเล

495
00:35:56,529 --> 00:36:00,533
เอางี้ ไว้ชีวิตฉัน

496
00:36:00,616 --> 00:36:05,121
แล้วฉันช่วยหาลูฟี่ให้ดีมั้ย

497
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
แล้วแกคิดจะทำยังไง

498
00:36:18,217 --> 00:36:21,137
นี่มีหูมีตาอยู่ทั่วไปหมด

499
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
อ้าว โซโร!

500
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
เบาๆ

501
00:36:51,876 --> 00:36:56,297
- พกดาบไปทุกที่เลยเหรอ
- ฉันไปไหน วาโด อิจิมอนจิต้องไปด้วย

502
00:36:57,882 --> 00:37:00,593
- แล้วจะไปไหนอ่ะ
- ไปหาเหล้ากิน

503
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
ที่นี่อย่างกับเขาวงกต

504
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
แล้วนายล่ะ

505
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
ไปหาของว่างยามดึก

506
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
แหงสินิ

507
00:37:16,943 --> 00:37:19,570
มาเร็ว ตามกลิ่นไปหาครัวกัน

508
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
คุณนามิ

509
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
ทำอะไรน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า

510
00:38:16,168 --> 00:38:20,172
ขอโทษที บ้านนี้ใหญ่มาก
ฉันแค่เดินหาห้องน้ำ

511
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
แต่เอาปลอกหมอนมาด้วย

512
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
คุณเป็นโจรสลัดจริงด้วย

513
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
ฉันเกลียดโจรสลัด

514
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
แต่ฉันก็เป็นฉัน

515
00:38:42,611 --> 00:38:44,113
ไม่คิดจะขอโทษใครที่เป็นแบบนี้

516
00:38:44,196 --> 00:38:47,867
บอกตามตรง
ฉันว่าของแต่งบ้านก็รกตาไปหน่อย

517
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
ว่าจะบริจาคให้การกุศลเหมือนกัน

518
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
ฉันไม่ได้จะขอส่วนบุญ

519
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
ไม่ใช่อย่างนั้น

520
00:38:53,831 --> 00:38:56,959
ฉันแค่หมายถึง
เราจะมีของมากมายไปทำไมกัน

521
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
ถ้าไม่อาจแบ่งปันกับคนอื่น

522
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
เช่นคนที่ขาดแคลน ครอบครัว

523
00:39:02,548 --> 00:39:03,424
เพื่อนฝูง

524
00:39:03,507 --> 00:39:04,759
เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

525
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

526
00:39:08,346 --> 00:39:11,015
คุณอุซปรู้จัก นั่นก็พอเป็นจุดเริ่มต้น

527
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
แล้วยังไงต่อ
นอนค้างด้วยกัน เล่นแต่งหน้ากันเหรอ

528
00:39:31,452 --> 00:39:32,578
คายะ เธอไหวหรือเปล่า

529
00:39:37,416 --> 00:39:38,376
คุณก็อย่าเป็นไปอีกคน

530
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
อะไร

531
00:39:41,253 --> 00:39:43,214
ทุกคนคอยระวังไปหมดเวลาอยู่ใกล้ๆ ฉัน

532
00:39:43,297 --> 00:39:45,383
อย่างกับว่าเคลื่อนผิดนิดเดียว
ฉันก็จะแตกสลาย

533
00:39:46,842 --> 00:39:48,135
ฉันไม่อยากได้ความสงสาร

534
00:39:48,928 --> 00:39:50,137
งั้นก็ไม่มีให้

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,149
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

536
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
เจอมื้อค่ำงั้นไปใครจะหลับ

537
00:40:09,031 --> 00:40:10,991
หวังว่าคงไม่ได้หาเรื่องให้นายกับคายะนะ

538
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
บางทีฉันก็ลืมตัว

539
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
ไม่เลย มันคุ้มมาก

540
00:40:15,913 --> 00:40:18,165
ได้เห็นคุระฮาโดลทำหน้าแบบนั้น

541
00:40:21,627 --> 00:40:23,379
โกรธจนนึกว่าหัวจะระเบิดแล้ว

542
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
ทั้งหมดที่นายว่ามา มันจริงเหรอ
เรื่องตัวตลกกับเจ้ามือขวานนั่น

543
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
จริงทุกคำ

544
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
คือก็คงไม่น่าตื่นเต้นเท่าการผจญภัยของนาย

545
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
อือ

546
00:40:42,565 --> 00:40:45,526
แล้วก็วันพีซ นายจะไปตามหามันจริงดิ

547
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
จริง

548
00:40:47,695 --> 00:40:49,655
แล้วจะต้องเป็นคนที่เจอด้วย

549
00:40:51,657 --> 00:40:52,533
โห!

550
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
อยากทำอย่างนั้นบ้างจัง

551
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
แต่

552
00:40:58,706 --> 00:40:59,665
ไปไหนไม่ได้

553
00:41:01,417 --> 00:41:02,668
คายะต้องมีฉัน

554
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
- นั่นแฟนนายเหรอ
- อะไรนะ

555
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
คุณอุซปกับฉันเนี่ยนะ ไม่ใช่หรอก

556
00:41:12,845 --> 00:41:16,390
เรารู้จักกันมานาน ตั้งแต่แม่เขาเสียชีวิต

557
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
เขาไม่มีใคร พ่อแม่ฉันเลยให้งานทำที่อู่ต่อเรือ

558
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
เขาชอบแวะมา

559
00:41:23,564 --> 00:41:28,903
เล่าเรื่องไปบุกตะลุยหรือการผจญภัยยิ่งใหญ่

560
00:41:30,696 --> 00:41:33,699
อันที่จริง เรื่องพวกนั้นก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

561
00:41:34,575 --> 00:41:38,496
คายะเป็นเหมือน… เพื่อนสนิทของฉัน

562
00:41:40,164 --> 00:41:44,502
พ่อแม่เธอเสียไปเมื่อสองสามปีก่อน
แล้วคายะก็สะเทือนใจมาก

563
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
จากนั้นก็ล้มป่วยเข้าไปอีก

564
00:41:50,758 --> 00:41:53,594
ฉันก็แค่อยากอยู่ข้างๆ น่ะ นึกออกมั้ย

565
00:41:55,721 --> 00:41:57,139
พ่อแม่ของเธอ

566
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
เกิดอะไรขึ้น

567
00:42:03,229 --> 00:42:04,063
พวกท่าน…

568
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
เสียชีวิตกลางทะเล

569
00:42:13,113 --> 00:42:16,033
ผ่านมาหลายปีแล้ว
แต่พูดถึงทีไรก็ยังใจหาย

570
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
ฉันสะสางสมบัติของพ่อแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

571
00:42:21,789 --> 00:42:26,961
ได้แค่เก็บความทรงจำปิดตายไว้ในปีกตะวันออก
ตรงที่เคยเป็นห้องนอนพ่อแม่

572
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
เสียใจด้วย

573
00:42:37,513 --> 00:42:39,598
คุณเคยเสียคนใกล้ตัวไปบ้างมั้ย

574
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
ไม่เคย

575
00:42:45,354 --> 00:42:46,188
อิจฉาจัง

576
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
รวยขนาดนี้ก็พูดได้

577
00:42:51,193 --> 00:42:54,154
คุณเป็นเพื่อนใครไม่ค่อยเก่งสินะ

578
00:43:00,244 --> 00:43:01,829
ก็สงสัยจะไม่เก่ง

579
00:43:04,039 --> 00:43:05,207
เธองดงาม

580
00:43:05,916 --> 00:43:07,376
แถมยังฉลาดล้ำ

581
00:43:07,876 --> 00:43:09,670
เสียงหัวเราะชื่นใจมากๆ

582
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
แต่คือว่า…

583
00:43:13,382 --> 00:43:17,595
นายว่าเธอคงไม่ได้ชอบฉันแบบนั้นใช่มั้ย

584
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
ถามผิดคนแล้ว

585
00:43:21,849 --> 00:43:24,059
เข้าใจ แต่ถ้านายเป็นคายะ
นายจะชอบฉันมั้ย

586
00:43:24,143 --> 00:43:25,060
ฉันชอบนายอยู่แล้ว

587
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
อ่อ นั่นไม่ใช่…

588
00:43:28,564 --> 00:43:29,773
ช่างเถอะ

589
00:43:36,780 --> 00:43:38,073
นายยิงแม่นนะเนี่ย

590
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
ได้มาจากพ่อ พ่อเป็นโจรสลัดชื่อก้อง

591
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
ฉันจำเรื่องพ่อไม่ค่อยได้หรอก

592
00:43:43,829 --> 00:43:46,790
เพราะพ่อจากไปใช้ชีวิตกลางทะเล
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเบบี๋

593
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
แต่สักวันพ่อจะกลับมา

594
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
ยาซปผู้ยิ่งใหญ่!

595
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
ยาซป

596
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
เขาเป็นพ่อนายเหรอ

597
00:43:58,344 --> 00:44:00,554
- ใช่ ทำไม เคยได้ยินชื่อเหรอ
- ไม่ใช่แค่ได้ยินชื่อ

598
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
นี่รู้จักเขาเลย

599
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
เขาอยู่ในกลุ่มลูกเรือของแชงค์ส!

600
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
เดี๋ยว นายรู้จักพ่อฉัน

601
00:44:07,978 --> 00:44:12,358
ใช่ รู้จัก เขาสุดยอดเลย
ชอบพูดคำคมโจรสลัดให้ฟังประจำ

602
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
คือพวกนาย แบบ

603
00:44:14,818 --> 00:44:15,694
ได้คุยเล่นกันงี้

604
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
ใช่

605
00:44:19,281 --> 00:44:22,117
นั่น… เจ๋งว่ะ

606
00:44:22,993 --> 00:44:25,871
ถ้าพวกนายจะเปิดใจคุยกัน
ฉันต้องกินเหล้าก่อน

607
00:44:26,455 --> 00:44:27,873
มีห้องเก็บไวน์ที่ชั้นใต้ดินนะ

608
00:44:29,416 --> 00:44:30,793
ทำไมเพิ่งบอก

609
00:44:38,717 --> 00:44:39,551
จะมามั้ย

610
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
ไม่

611
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงนี้

612
00:45:13,043 --> 00:45:14,169
ค่อยได้เรื่องหน่อย

613
00:45:26,014 --> 00:45:28,016
คิดว่าของดีอยู่ตรงนี้นะ

614
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
โซโร

615
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
แมรี่ เขา…

616
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
เขาตาย…

617
00:45:47,578 --> 00:45:48,787
คมดาบห้าเล่ม

618
00:45:49,747 --> 00:45:51,331
เหมือนเคยเห็นมาก่อน

619
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
แหม แหมๆ

620
00:45:56,086 --> 00:46:00,299
เหมือนในห้องใต้ดินจะมีหนูโสโครก

621
00:46:09,057 --> 00:46:10,058
ใบมีดนั่น

622
00:46:11,852 --> 00:46:14,062
นึกแล้วว่าเคยเห็นหน้าแกที่ไหน

623
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
ใบประกาศจับน่ะเอง

624
00:46:18,066 --> 00:46:21,695
แกคือคุโระ
กัปตันแห่งกลุ่มโจรสลัดแมวดำ

625
00:46:31,455 --> 00:46:33,791
- เดี๋ยว คุระฮาโดลเป็นโจรสลัดเหรอ
- ตายแล้วด้วย

626
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
ไหนว่าแกถูกมอร์แกนมือขวานฆ่าตาย

627
00:46:36,084 --> 00:46:37,461
แผนตบตาเนียนๆ

628
00:46:38,253 --> 00:46:41,507
แผนการที่ไอ้คนหลงตัวเองไร้น้ำยา
ช่วยฉันทำจนสำเร็จ

629
00:46:41,590 --> 00:46:43,133
และอีกไม่ช้า แกจะได้บทเรียน

630
00:46:44,468 --> 00:46:47,137
ไม่มีใครเข้ามาขวางแผนของฉันได้

631
00:46:49,973 --> 00:46:52,142
สรุปว่าคืนนี้ก็ได้ล่าค่าหัวอยู่ดี

632
00:47:46,613 --> 00:47:50,868
เอาศพไปทิ้ง รอบนี้ทิ้งนอกบ้านด้วย

633
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
อย่าให้เหลือร่องรอย

634
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
แล้วอุซปล่ะ มันหนีไปได้

635
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
ช่างมัน

636
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
แต่มันอาจทำเสียแผน

637
00:47:58,792 --> 00:48:02,880
มันอยากพูดอะไรก็ให้พูดไป ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,351
"อุ๊ย อุซปหนีไปได้"

639
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
มาเร็ว

640
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
พรุ่งนี้มากินอาหารเช้ากับฉันสิ

641
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
เพื่อนๆ คุณด้วย

642
00:48:30,991 --> 00:48:33,243
จะได้ตกลงกันเรื่องซื้อเรือคาราเวล

643
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
ก็ดีนะ

644
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
พูดไปอาจจะล้ำเส้น

645
00:48:42,794 --> 00:48:47,049
แต่อย่ายอมให้คุระฮาโดล
หรือใครก็ตามบงการชีวิตเธอเด็ดขาด

646
00:48:47,549 --> 00:48:49,343
เธอเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด

647
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
ขอบคุณมากนะ

648
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
ราตรีสวัสดิ์ คุณนามิ

649
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
ราตรีสวัสดิ์

650
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
อย่าลืมหมอนล่ะ

651
00:49:32,511 --> 00:49:34,429
ทำไมฉันต้องเป็นคนเข็นด้วย

652
00:49:34,513 --> 00:49:36,932
ก็นายตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่า
แต่มีสมองแค่ครึ่งเดียว

653
00:50:05,919 --> 00:50:08,422
เสียดายจังถ้าต้องทิ้งดาบดีๆ

654
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
อย่าให้เหลือร่องรอย

655
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
เอาให้ไวสิ

656
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
โจรสลัด!

657
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
ช่วยด้วย โจรสลัดมา!

658
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
โจรสลัดมา ช่วยที!

659
00:50:34,656 --> 00:50:37,325
โจรสลัด ช่วยด้วยจ้า ช่วยด้วย!

660
00:50:37,409 --> 00:50:39,953
โจรสลัดมาจริงๆ แล้ว โจรสลัดมาถึงนี่!

661
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
ใครก็ได้ ช่วยกันหน่อย!

662
00:50:41,621 --> 00:50:45,250
ช่วยด้วย! เปิดประตูหน่อย
เรื่องจริงนะ โจรสลัดมาแล้วจริงๆ

663
00:50:45,333 --> 00:50:47,169
พอที อุซป กลับบ้านไป!

664
00:51:12,486 --> 00:51:15,280
- ปล่อยผมนะ คุณมอร์นิน
- นี่มันไม่ตลกนะ

665
00:51:15,363 --> 00:51:20,285
- เบื่อเรื่องโจรสลัดเต็มแก่แล้ว
- คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่ผิด ปล่อยนะ

666
00:51:20,368 --> 00:51:24,164
เด็กมันเอาอีกแล้ว บันกินะ
พล่ามไปเรื่อยว่าโจรสลัดจะมา

667
00:51:25,123 --> 00:51:29,252
ดูแลลูกดีๆ หน่อย
ก่อนที่เด็กมันจะเดือดร้อนจริงจัง

668
00:51:29,336 --> 00:51:30,837
นี่ ปล่อยผมนะ

669
00:51:34,549 --> 00:51:35,383
อุซป

670
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
ลูกเที่ยวบอกใครว่าโจรสลัดจะมาไม่ได้นะ

671
00:51:39,012 --> 00:51:40,055
แต่พวกเขาจะมาจริงๆ

672
00:51:40,138 --> 00:51:43,975
แล้วพ่อก็จะมาด้วย
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว ผมสัญญา

673
00:51:45,310 --> 00:51:47,020
นั่นข่าวดีมากจ้ะ อุซป

674
00:51:47,729 --> 00:51:50,398
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าต่อให้พ่อไม่มา…

675
00:51:50,482 --> 00:51:53,610
พ่อมาแน่ ผมรู้ว่าต้องมา
แล้วแม่จะอาการดีขึ้น

676
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
ลูกพูดถูก

677
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
ลูกพูดถูกทั้งหมดเลย

678
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
แม่ฮะ

679
00:52:07,624 --> 00:52:08,458
แม่

680
00:52:08,959 --> 00:52:12,003
แม่ แม่ฮะ!

681
00:52:14,089 --> 00:52:16,633
โจรสลัดมาแล้ว

682
00:52:19,553 --> 00:52:20,512
มาแล้วจริงๆ

683
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อฉันเลย

684
00:52:37,487 --> 00:52:38,446
ผมเชื่อคุณนะ

685
00:55:31,661 --> 00:55:35,498
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม