1
00:00:01,230 --> 00:00:08,730
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:08,754 --> 00:00:12,754

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

3
00:00:14,378 --> 00:00:21,278
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
،پس این دزد دریاییِ سرپیشخدمت
...وکیلِ دوستت رو کُشت

5
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
بعد هم تهدید کرد دوستت رو می‌کُشه؟

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
.بهترین دوستم، کایا
.حتماً داره یه کار مشکوکی می‌کنه

7
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
آخه کدوم آدمی تظاهر می‌کنه که
یه سرپیشخدمته؟

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
تو که هیچ‌کدوم از این حرفاش رو
باور نمی‌کنی، مگه نه؟

9
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
.خب، دارم راستش رو میگم
.کلاهادور یه دزد دریاییه. نه، ببخشید. کورو

10
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
.اسمش ناخدا کوروِ -
.بیا! حالا فهمیدم داری دروغ میگی -

11
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
ناخدا کورو از دزدان دریایی بلک کت؟ -
.آره، پنجه‌های بلند و عینک‌ کوچیکی داره -

12
00:01:42,811 --> 00:01:47,649
محاله. پدرم، مورگان دست تبری
.چندین سال پیش اون رو کُشت

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
هر مارینی که تو کارش خبره باشه
.از این ماجرا خبر داره

14
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
چند ساعته داریم دنبال کلاه‌حصیری می‌گردیم
.ولی هنوز سر خونه‌س اولیم

15
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
کلاه حصیری؟
منظورت لوفیه؟

16
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
.وایسا ببینم
لوفی رو می‌شناسی؟

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
.آره، یه بهترین دوست دیگه‌مه
.اون هم تو دردسر اُفتاده

18
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
لوفی همون‌جاییه که داری ما رو می‌بری؟ -
آره، گوش نمی‌دید چی میگم؟ -

19
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
.یه نفر باید جلوی کورو رو بگیره
.تنهایی نمی‌تونم

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,503
.مشکلی نیست
.واسه کمک کردن اینجاییم

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
مگه نه؟

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
.خب، آره

23
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
.هر جوری که شده

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
.راه رو نشون بده

25
00:02:17,244 --> 00:02:23,044
«مترجم: فهیمه داوری»
«f@hime90»

26
00:02:23,101 --> 00:02:23,935
.لوفی

27
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
.لوفی

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
!لوفی

29
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
.یالا دیگه

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
.آره

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
متوجه شدی؟

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
.متوجه شدم، قربان

33
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
.متوجه‌م، قربان

34
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
.خانم کایا رو تو اتاقش گذاشتم

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
چش شده؟

37
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
!پسر کوچولو از آخرین دستورپختم سیر نمی‌شد

38
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
.دنبال یه مزه‌ی متناسب بین تلخی و تندی و شوری بودم

39
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
فقط کاش می‌تونستم ازش بپرسم
.مزه‌ش چطوری بوده

40
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
.مزه‌ی سم میده، احمق -
.نه تا وقتی که من آشپزش باشم -

41
00:03:55,777 --> 00:03:57,904
.تو آشپز نیستی
.منم پیشخدمت نیستم. ما دزد دریایی هستیم

42
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
.خودت رو دست کم بگیر، شَم
...ولی پای آشپزی من رو

43
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
!بسه

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,828
به خاطر مزخرفات شما نمی‌تونم
!درست حسابی تمرکز کنم

45
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
حالا چقدر از سوپ رو خورده؟

46
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
...ام

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
.کُلش رو

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
.چه شانسی آوردیم

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
.بندازینش داخل چاه پیش اون اُسکل مو سبزه

50
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
.الساعه، ناخدا

51
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
.دیگه نبینم کُل طبقات رو با گِل یکی کردی

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
!هر چی پیشخدمت اَمر کنه

53
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
کی این ساعت داره زنگ میزنه؟

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
.از جاتون جُم نخورید

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
فهمیدید؟

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
.اجازه ندید شب ما رو از پا دربیاره

57
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
مارین‌ها؟

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
این موقع شب موضوع چیه؟

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
،ببخشید که این موقع شب مزاحم‌تون می‌شیم

60
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
ولی بهمون گزارش دادن
.اینجا دزدان دریایی حضور دارن

61
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنید؟
.اون خودش دزد دریاییه

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
!اون مِری رو کُشته
دستگیرش کنید! منتظر چی هستید؟

63
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
.ای وای، عزیزم

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
اگه اوسوپ وقتتون رو تلف کرده
.واقعاً شرمنده‌م

65
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
همون‌طور که می‌بینید
.ناخوش‌احواله

66
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
کُل دهکده تموم تلاشش رو
...واسه کمک کرده، ولی

67
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
.پسر بیچاره از بچگیش همین‌جوری بوده

68
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
.همیشه دروغ‌هاش شاخ‌دارتر می‌شن

69
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
.بعد از مرگ مادرش هیچ‌وقت آدم سابق نشد

70
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
.پای مادرم رو وسط نکش

71
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
!دستکشش
!به دستکشش نگاه بندازید ببینید شمشیر دارن

72
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
فقط محض اطمینان؟

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
...خب

74
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
.مطمئن نیستم از کجا این فکرا به سرش می‌رسه

75
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
!دستکش‌های یه سرپیشخدمت
.عجب تخیلاتی داره

76
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
گمونم بعضی میوه‌ها 
،انقدر ظاهرشون پوسیده می‌شه

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
که ناخودآگاه هسته‌ی باطنی‌شون رو
.هم از بین می‌بره

78
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
.ولی من به چشام اعتماد دارم

79
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
.خیله‌خب
.بسه دیگه

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
.فکر کنم یه کاری واسه انجام دادن داریم

81
00:06:30,431 --> 00:06:34,519
.دنبال یه فراری هستیم
.به اسم لوفی شناخته می‌شه

82
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
لوفی؟

83
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
!لوفی، وای آره
.اسمش رو شنیدم

84
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
...اسم یکی از اون جنایتکاران پستیه

85
00:06:40,691 --> 00:06:42,485
.که اوسوپ به بانوی خونه معرفی کرده

86
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
.گروه وحشتناکی بودن
.هر چی نوشیدنی بود تا ته خوردن

87
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
یکی از کارکنان رو اجیر کردم
.که حواسش بهش باشه

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
.بوچی، مارین‌ها اینجان

89
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
اومدن دزد دریایی کلاه حصیری مست و پاتیل رو
.با خودشون ببرن

90
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
.سریع بیارش جلوی خونه

91
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
.مارین‌ها

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
حالا چیکار کنیم؟ -
.هیچی -

93
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
ولی اگه کلاه حصیری حرف بزنه چیکار کنیم؟

94
00:07:14,308 --> 00:07:17,103
انقدر به خاطر سوپ مسته که
!یه هیولای دریایی بخورتش میمیره

95
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
.سفت به نقشه‌ی ناخدا بچسب

96
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
.یالا، عزیزدلم

97
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
.کلاً اشتباه برداشت کردید

98
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
،لوفی یه دزد دریاییه، درسته
.ولی شبیه کورو نیست

99
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
.پیچیده‌س، ولی خواهش می‌کنم
.کایا. کایا تو خطر اُفتاده

100
00:07:41,919 --> 00:07:45,965
.شرمنده، اوسوپ. هیچ مدرکی نداری
.هیچ کاری از دستم برنمیاد

101
00:07:53,973 --> 00:07:55,933
اون چش شده؟

102
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
.گمونم اشتهاش سیری ناپذیره

103
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
.یه عالمه غذا و یه عالمه مشروب خورده

104
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
ولی یه دزد دریایی هیچ‌وقت
.سیرمونی نداره

105
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
خوبیش اینه مارین‌هایی مثل شما داریم
.که امنیت دریای آبی شرقی رو حفظ می‌کنن

106
00:08:07,361 --> 00:08:09,405
،حالا، اگه کارمون تموم شده

107
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
.واقعاً باید برگردم سر وظایفم

108
00:08:13,117 --> 00:08:15,495
.صبر کن
.یه چندتا سوال دیگه دارم

109
00:08:16,829 --> 00:08:17,788
.البته

110
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
صدای چی بود؟ -
.خونه‌های قدیمیه دیگه -

111
00:08:54,200 --> 00:08:57,995
.می‌دونی، دقیقاً مثل خودمونن
.هر چی پیرتر می‌شن، غرغروتر می‌شن

112
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
مطمئنی؟

113
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
...انگار که

114
00:09:01,040 --> 00:09:04,877
باید بچسبم به تخصص خودم و
.مزاحم کار شما هم نشم

115
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
.بالاخره فراریت رو تحویلت دادم

116
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
...داره دروغ میگه، همه‌ی حرفاش -
.بس کن دیگه -

117
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
!کمک! خواهش می‌کنم
!دزدان دریایی! یکی کمک کنه

118
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
!خواهش می‌کنم، دزدان دریایی
!یکی کمک کنه خواهشاً

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
.جنون جلوی فکر و منطق رو می‌گیره

120
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
.حالا دیگه واقعاً باید برگردم سر وظایفم

121
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
...از طرف مارین‌ها، ممنونیم که

122
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
!دوباره

123
00:10:14,113 --> 00:10:15,156
.آه

124
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
!مبارزه کن

125
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
!دوباره

126
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
!بعدی

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
.زیادی آرنجت رو میاری پایین

128
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
.یه توصیه‌ی دوستانه بهت بکنم

129
00:11:23,140 --> 00:11:26,811
.ما با هم دوست نیستیم، کویینا
.لازم هم نکرده جنابعالی بهم توصیه کنی

130
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
.مبارزه‌ت که خلافش رو میگه

131
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
این مدتی که اینجا بودی
اصلاً چیزی یاد گرفتی؟

132
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
!من رو مسخره نکن
.از تو که بهتر مبارزه می‌کنم

133
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
.و یه روز ازت جلو میزنم

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,703
.اون‌موقع بزرگ‌ترین شمشیرزن دنیا می‌شم

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
.شاید یه روز

136
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
.ولی در حال‌حاضر از این خبرا نیست

137
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
.می‌دونم چرا نمی‌تونم شکستت بدم
.به خاطر این شمشیرهای بامبوئه

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
بیا با شمشیر واقعی مبارزه کنیم
.اونوقت می‌بینیم کی کارش بهتره

139
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
.قبول

140
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
.با شمشیر سامورایی مبارزه می‌کنیم

141
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
،ولی اگه می‌خوای من رو شکست بدی

142
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
.بهتره واسه کُشتنم آماده باشی

143
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
.باشه
.نقشه‌ی جایگزین

144
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
!کایا

145
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
!کایا، بجنب
.بذار بیام تو

146
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
!پنجره رو باز کن

147
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
اوسوپ؟ -
.آره، بجنب -

148
00:12:38,966 --> 00:12:39,884
!بجنب، یالا

149
00:12:45,723 --> 00:12:46,557
.کایا

150
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
.دزدان دریایی تو خونه‌ن

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
.می‌دونم
.خودت دعوتشون کردی

152
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
.نه، اونا رو نمیگم
.یه دزدان دریایی دیگه رو میگم

153
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
.تو خطری

154
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
.اوسوپ، حرفات با عقل جور درنمیان -
.خواهش می‌کنم، کایا، باید از این‌جا بریم بیرون -

155
00:13:01,489 --> 00:13:03,699
.من هیچ‌جا نمیام
.نصف شبه

156
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
چطوره من به کلاهادور زنگ بزنم؟
...ما می‌تونیم

157
00:13:06,994 --> 00:13:09,705
!نه، به کلاهادور زنگ نزن

158
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
.همونه که می‌خواد بهت صدمه بزنه

159
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
.مِری رو کُشت

160
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
مِری؟

161
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
.یه چند ساعت پیش اینجا بود

162
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
.آره
.ولی الان مُرده

163
00:13:24,303 --> 00:13:25,679
.کلاهادور سرپیشخدمت نیست

164
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
...اون

165
00:13:27,389 --> 00:13:28,766
.یه دزد دریایی شروره

166
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
.اوسوپ، دیگه داری من رو می‌ترسونی

167
00:13:33,437 --> 00:13:38,609
.کلاهادور جونش رو در راه مراقبت از من گذاشت
چرا بخواد بهم صدمه بزنه؟ به مِری صدمه بزنه؟

168
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
.نمی‌دونم

169
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
.شاید دنبال پولته

170
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
.اوسوپ

171
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
،کایا

172
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
.خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن

173
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
.تو همیشه حرفام رو باور می‌کنی

174
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
داستان‌هات رو باور می‌کردم چون باحال بودن
.ولی این یکی باحال نیست

175
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
.این یکی داستان نیست
.حقیقته. باید به حرفم گوش بدی

176
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
فکر نکنم دیگه فرق حقیقت و داستان رو 
.تشخیص بدی

177
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
.به نظرم باید بری، اوسوپ

178
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
...کایا -
.خواهش می‌کنم -

179
00:14:18,899 --> 00:14:19,733
.فقط برو

180
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
.نه

181
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
.دیگه هر چی فرار کردم بسمه

182
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
.من تنهات نمی‌ذارم

183
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
.نه تا وقتی که از امنیتت خاطرجمع بشم

184
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
!شَم

185
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
چی شده؟

186
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
.دختر مو نارنجیه

187
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
.قایم شده بود

188
00:15:18,208 --> 00:15:19,877
.همه چی رو شنیده

189
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
تو هم گذاشتی فرار کنه؟

190
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
.از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شد

191
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
.وقت صبرمون به سر اومده

192
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
.کایا به سن قانونی رسید

193
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
و بالاخره می‌تونیم این نمایش خنده‌دار رو
.تموم کنیم

194
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
پس الان بکُشیمش؟

195
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
.آره، بوچی

196
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
.دیگه هویت‌مون رو مخفی نمی‌کنیم

197
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
و باید کاملاً مطمئن بشیم
،که تمرکزمون به هم نمی‌خوره

198
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
.درها و پنجره‌های خونه رو قفل کن

199
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
.چشم، ناخدا

200
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
صدای چیه؟

201
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
.محافظ‌های امنیتی

202
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
والدینم این محافظ‌ها رو ساختن
.تا مانع ورود دزدان دریایی بشن

203
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
ولی حالا با دزدان دریایی
.داخل خونه حبس شدیم

204
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
.خداروشکر هنوز زنده‌اید

205
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
اونوقت چرا زنده نباشیم؟

206
00:16:58,809 --> 00:16:59,852
!آه

207
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
سم؟

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
در مورد چی حرف میزنی؟

209
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
.تو آشپزخونه حرفاشون رو شنیدم
.چندین ساله که دارن نقشه‌ش رو می‌کشن

210
00:17:13,531 --> 00:17:16,492
اوسوپ این حرفا رو تو دهنت گذاشته؟ -
.خودم هم خبر نداشتم -

211
00:17:20,455 --> 00:17:21,874
.من اون چایی رو بهت می‌دادم

212
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
.بهش فکر کن، کایا
از کی شروع به مریض شدن کردی؟

213
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
حول و حوش همون موقعی بود
که کورو کارش رو اینجا شروع کرد؟

214
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
.گوش بده چی میگم

215
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
.اگه اینجا بمونیم، میمیریم
.باید همین‌الان بریم

216
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
.کایا

217
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
!اوه، خانم کایا

218
00:17:54,239 --> 00:17:55,074
!کایا

219
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
!الان دیگه تک و تنهاییم

220
00:18:02,164 --> 00:18:02,998
!هی وای

221
00:18:03,999 --> 00:18:05,584
.والدینت نیستن

222
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
.هیچ‌کدوم از دوستات نیستن

223
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
.حتی اوسوپ هم نیست

224
00:18:12,966 --> 00:18:16,386
.فقط خودم و خودتیم، خانم کایا

225
00:18:18,305 --> 00:18:19,181
وقتشه...

226
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
!بیدار بشی

227
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
کجا میریم؟

228
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
.باید از خونه بزنیم بیرون

229
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
یه اهرم دیگه هست
.که می‌تونه محافظ‌ها رو باز کنه

230
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
تو قسمت شرقی ساختمون
.تو اتاق خواب پدر و مادرمه

231
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
مطمئنی؟
.شاید یه راه دیگه باشه

232
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
.تنها راه‌مون همینه
...باید بریم

233
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
.پیدات کردم، خانم کایا

234
00:19:07,020 --> 00:19:10,691
.تولدته
!وقتشه جشن بگیریم

235
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
!فرار کنید

236
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
حاضری درست رو یاد بگیری؟

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
.نه تو این زندگی
.بیا تمومش کنیم

238
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
دوتا شمشیر واست بس نیست؟

239
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
.شاید باید بیش‌تر میاوردی

240
00:21:38,255 --> 00:21:39,548
.باز داری آرنجت رو پایین نگه می‌داری

241
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
!خفه شو و مبارزه کن

242
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
.نمی‌تونم شکستت بدم

243
00:22:50,577 --> 00:22:51,453
.بکش خلاصم کن

244
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
.من لایق شمشیر دست گرفتن نیستم

245
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
.احمق نشو

246
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
.همیشه یه استعداد ذاتی همراهته

247
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
.و در آینده بهتر می‌شی

248
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
.در اندازه، قدرت و سرعت از من جلو میزنی

249
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
...در نهایت

250
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
.تو همه چی ازم جلو میزنی

251
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
.احمقانه‌س

252
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
.نه، طبیعتش همینه

253
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
.من الان قدم کوتاست

254
00:23:43,588 --> 00:23:49,302
و سرعتم بالاست ولی به زودی
،همه‌ی پسرا قدبلندتر و قوی‌تر می‌شن

255
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
.طول دستاشون از من بلندتر می‌شه

256
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
آخه این چیزا چه اهمیتی داره؟

257
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
نمی‌گیری چی میگم؟

258
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
،دخترها می‌تونن پسرها رو شکست بدن

259
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
.ولی هیچ زنی نمی‌تونه یه مرد رو شکست بده

260
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
.این حرف رو نزن

261
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
.بهونه نیار

262
00:24:13,201 --> 00:24:14,219
.هدف نهایی من تویی

263
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
،اگه تو تسلیم بشی
این همه تمرینی که می‌کنیم به چه دردی می‌خوره؟

264
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
.بیا هر روز مبارزه کنیم

265
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
به بهتر شدن و قدرتمند شدن ادامه میدیم
.تا وقتی که یکی از ما بزرگ‌ترین شمشیرزن بشه

266
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
اینکار رو در حقم می‌کنی؟

267
00:24:31,595 --> 00:24:34,139
،من، رورونوا زورو

268
00:24:34,222 --> 00:24:37,893
عهد می‌بندم مبارزه کنم، تمرین کنم
.و هر روز خدا بزنم دهنت رو سرویس کنم

269
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
،پس منم، شیموتسکی کویینا

270
00:24:44,858 --> 00:24:50,363
عهد می‌بندم مبارزه کنم، تمرین کنم
.و هر روز خدا بزنم دهنت رو سرویس کنم

271
00:24:52,491 --> 00:24:56,119
اگه به عهدمون وفادار بمونیم، یکی از ما دوتا
...بالاخره بزرگ‌ترین شمشیرزن مرد

272
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
...یا شمشیرزن زن

273
00:24:58,246 --> 00:24:59,122
.دنیا می‌شه

274
00:25:08,798 --> 00:25:11,927
.نمی‌دونم
.واقعاً این قضیه بوداره

275
00:25:12,427 --> 00:25:14,846
می‌دونی، تو تنها کسی هستی 
...که به خاطر گرفتن یه فراری

276
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
.که دنبالش بوده حس بدی داره

277
00:25:19,893 --> 00:25:23,730
می‌دونم ممکنه اون یارو اوسوپ اغراق کرده باشه
.ولی اون سرپیشخدمته من رو می‌ترسوند

278
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
.باشه، طرف دزدان دریایی رو بگیر

279
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
.مطمئنم به مزاج گارپ هم خوش میاد

280
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
تقصیر من نیست که دارم
،کارم رو خوب انجام میدم

281
00:25:32,656 --> 00:25:34,032
.و از چشم دریاسالار هم دور نمی‌مونه

282
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
تنها دلیلی که اینجایی
.از سر رفیق بودنت با کلاه حصیریه

283
00:25:40,705 --> 00:25:42,374
.گارپ بهت اعتماد نداره

284
00:25:43,083 --> 00:25:44,501
.داره ازت سواستفاده می‌کنه

285
00:25:45,418 --> 00:25:46,253
.نخیر، اینطور نیست

286
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
.تو فقط حسودیت می‌شه

287
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
.باز دلیل نمی‌شه حرفم اشتباه باشه

288
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
...گوشت

289
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
چی گفتی، کلاه حصیری؟

290
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
حرفی واسه گفتن داری؟

291
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
.اوه

292
00:26:23,373 --> 00:26:24,791
!باشه

293
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
.عجب اتاق بزرگ و ترسناکی
.ردیفه

294
00:26:43,268 --> 00:26:44,227
.عنکبوت بود

295
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
.مثل یکی از اعضای خانواده‌مون باهاش رفتار کردیم

296
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
چطور متوجه‌ش نشدم؟
چطور متوجه‌ی ذاتش نشدم؟

297
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
.تو مقصر نیستی

298
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
.اون ازت سواستفاده کرد

299
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
حالا ازت می‌خوام قوی باشی
.تا بتونیم از اینجا بزنیم بیرون

300
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
اگه بودن چه فکری راجع به من می‌کردن؟

301
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
.خیلی ناامید می‌شدن -
.نه -

302
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
،نه، اگه بودن خواسته‌شون زنده موندن تو بود

303
00:27:26,770 --> 00:27:28,938
.و دقیقاً همین‌کار رو قراره بکنیم

304
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
.بکشید

305
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
.استاد

306
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
.منتظر کویینا بودم

307
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
می‌دونید کجاست؟

308
00:29:15,378 --> 00:29:16,337
...کویینا

309
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
.یه حادثه‌ای پیش اومد

310
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
...اون

311
00:29:35,398 --> 00:29:36,316
.اون مُرده

312
00:29:55,335 --> 00:29:56,169
...ولی

313
00:29:58,463 --> 00:29:59,297
.امکان نداره

314
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
.با هم یه قول و قراری داشتیم

315
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
.با هم یه قول و قراری داشتیم

316
00:32:21,105 --> 00:32:25,318
استاد، لطفاً بهم افتخار اینو بدید
.که شمشیر کویینا رو دست بگیرم

317
00:32:28,780 --> 00:32:30,823
.وادو ایچیمونجی یه شمشیر بی‌نظیره

318
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
چرا باید به تو اجازه‌ی دست گرفتنش رو بدم؟

319
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
،چون من و کویینا یه قولی به هم دادیم

320
00:32:45,421 --> 00:32:49,968
که یکی از ما به بزرگ‌ترین شمشیرزن دنیا
.مبدل بشه

321
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
.پس تو باید اون قول و قرار رو عملی کنی

322
00:32:58,351 --> 00:32:59,185
...به خاطر خودت

323
00:33:00,520 --> 00:33:01,396
.و به خاطر کویینا

324
00:34:11,674 --> 00:34:12,550
.کوبی

325
00:34:14,677 --> 00:34:15,719
.باید برگردم

326
00:34:16,637 --> 00:34:17,513
.سرپیشخدمت

327
00:34:18,598 --> 00:34:22,185
می‌خواد کایا رو بکُشه و
.بعدش هم میره سراغ خدمه‌ی من

328
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
بهم دستور مستقیم دادن
.که تحویلت بدم

329
00:34:28,315 --> 00:34:30,568
خودت گفتی دلت می‌خواد
.به آدمای بی‌گناه کمک کنی

330
00:34:31,860 --> 00:34:32,945
.کایا بی‌گناهه

331
00:34:33,737 --> 00:34:35,531
اصلاً می‌دونی چیه؟
.گورباباش

332
00:34:37,699 --> 00:34:38,576
!هلمپو، اینکار رو نکن

333
00:34:38,659 --> 00:34:41,411
بابام همیشه می‌گفت: وزن دزد دریایی مُرده
.با زنده‌ش هیچ تفاوتی نداره

334
00:34:41,496 --> 00:34:44,290
.گارپ بهمون دستور مشخصی داده -
.اون به تو دستور مشخصی داده -

335
00:34:44,373 --> 00:34:46,208
...دزد دریایی، یا راه بیفت

336
00:34:46,292 --> 00:34:47,126
.یا بمیر

337
00:34:57,386 --> 00:34:58,346
!سلام، مو قشنگ

338
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
!زورو

339
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
از کجا می‌دونستی کجام؟ -
.نمی‌دونستم -

340
00:35:09,107 --> 00:35:10,566
.خیال کردم دارم میرم سمت خونه

341
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
!سرجاتون وایسید

342
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
،به دستور مارین‌ها
.من شما رو دستگیر می‌کنم

343
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
...کوبی

344
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
...می‌دونم باید وظیفه‌ت رو انجام بدی

345
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
ولی من می‌خوام برگردم
.و به دوستام کمک کنم

346
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
.پس سعی نکن مانعم بشی

347
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
.خدایا، روغن‌کاری لازم داره

348
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
.نخیر، فقط زور بازو لازم داره

349
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
.کایا

350
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
.اوه، خانم کایا

351
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
انگار بیش‌تر از اون چیزی که
.فکر می‌کردم تو خونه موش داریم

352
00:36:24,182 --> 00:36:28,102
.شاید باید یه گربه واسه خونه بگیریم

353
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
...خب، خب، کایا

354
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
.می‌دونم اینجایی

355
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
بیا بیرون. دیگه لزومی نداره
.هویت‌مون رو قایم کنیم

356
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
...کلاس گذاشتن و وانمود کردن به اینکه

357
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
آدمای بهتری هستیم
خسته‌کننده نشده؟

358
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
هر فرصتی که تو این دنیا هست
.در اختیارت بوده

359
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
ولی با زندگیت چیکار کردی؟

360
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
!هیچی
.مطلقاً هیچی

361
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
...ای دخترکوچولویِ

362
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
!رقت‌انگیزِ لوس و ننرِ دماغو

363
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
!وای، بیا بیرون دیگه کایا

364
00:37:27,870 --> 00:37:32,208
.بیا بیش‌تر از این سختش نکنیم

365
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
...فقط به عنوان یه تاوان درنظرش بگیر

366
00:37:40,508 --> 00:37:46,847
به خاطر تموم اون سال‌هایی که
.صرف گوش دادن به نق‌های بی‌امونت کردم

367
00:37:51,936 --> 00:37:52,895
،کلاهادور"

368
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
".سوپ زیادی داغه

369
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
".کلاهادور، پتوم رو بیار"

370
00:37:57,942 --> 00:38:01,529
".واسم چایی درست کن"
".موهام رو شونه بزن"

371
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
...اوه، کلاهادور"

372
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
".دلم واسه مامانی و باباییم تنگ شده

373
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
اون هم وقتی که فقط دلم می‌خواست
!زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون

374
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
.بیاید جدا بشیم

375
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
دیگه کجا رو بگردم؟

376
00:40:01,774 --> 00:40:06,654
،خب، تو همیشه دختر کوچولوی باباییت بودی

377
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
حتی موقعی که وقت کافی واست نداشت، نه؟

378
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
.اینکار رو نکن

379
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
.من از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم

380
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
.مثل آب خوردن بود

381
00:41:24,482 --> 00:41:26,442
خیال می‌کردم آشغالا رو
.گذاشتیم بیرون

382
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
.شاید این‌دفعه شمشیراش رو نگه داریم

383
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
!هی

384
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
.خدانگهدار، خانم کایا

385
00:42:23,541 --> 00:42:24,375
.آه

386
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
.اونا دوستای منن

387
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
.نمی‌تونی باهاشون دربیفتی

388
00:42:33,926 --> 00:42:37,012
.به طرز آزاردهنده‌ای کِش میای

389
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
،خب

390
00:42:39,640 --> 00:42:40,891
.از لاستیک درست شدم دیگه

391
00:42:45,604 --> 00:42:46,689
!آه

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,655
واقعاً خیال کردی می‌تونی من رو
شکست بدی؟

393
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
.من کوروی هزار نقشه هستم

394
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
.اوسوپ

395
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
!اوسوپ
!اوسوپ

396
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
.پس بیا و باهام مبارزه کن

397
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
!نه، نخاله‌ی بیچاره

398
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
پس خیال کردی می‌تونی
یه دزد دریایی بشی؟

399
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
.من دزد دریایی هستم

400
00:43:20,764 --> 00:43:24,351
اونوقت چقدر تو دریا بودی؟
یه هفته؟ یه ماه؟

401
00:43:26,562 --> 00:43:28,480
،من سال‌های زیادی ناخدا بودم

402
00:43:28,564 --> 00:43:30,524
.و یک‌بار هم تو حملات ناگهانی شکست نخوردم

403
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
.حتی یکبار

404
00:43:32,735 --> 00:43:34,486
اونوقت چی نصیبم می‌شه؟

405
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
،یه عمر نگرانی

406
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
و به وسعت دریای آبی شرقی
.مورد حمله و هدف قرار گرفتن

407
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
همین رو می‌خوای؟

408
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
اینکه یه عمر با دل‌شوره و نگرانی زندگی کنی؟

409
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
...هیچ‌وقت یه شب آروم نخواهی داشت

410
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
چون یه نفر همیشه منتظره
.تا گلوت رو جر بده

411
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
.دزدان‌دریایی، مارین‌ها

412
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
.هی وای من! حتی خدمه‌ی خودت

413
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
.خدمه‌ی من اینکاره نیستن

414
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
.ما پشت همدیگه هستیم

415
00:44:14,735 --> 00:44:15,611
.همیشه

416
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
!آخ

417
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
.تا وقتی که پشتت رو خالی کنن

418
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
بیش‌تر از اون‌چیزی که تمایل داشته باشم
.به یاد بیارم اعضای خدمه کُشتم

419
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
.اونا بی‌مصرفن
.تک تکشون

420
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
!شَم

421
00:45:05,953 --> 00:45:10,207
،لازمه‌ی دزد دریایی بودن
.حمله به دهکده‌ها یا داشتن نقشه‌های عالی نیست

422
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
.لازمه‌ش ماجراجوییه

423
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
.و آزادیه

424
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
آزادی؟

425
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
وقتی واسه سرت جایزه بذارن
.همچین چیزی اصلاً مطرح نیست

426
00:45:30,018 --> 00:45:31,562
.تو از رویات دست کشیدی

427
00:45:33,897 --> 00:45:37,192
کسی که از رویاش دست بکشه
.نمی‌تونه اسم خودش رو دزد دریایی بذاره

428
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
.فعلاً که انگار تو در حال دست کشیدن هستی

429
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
.نه

430
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
.دیگه حرف زدن بسه

431
00:46:02,593 --> 00:46:03,844
.حالا می‌خوام گوش بدم

432
00:46:20,152 --> 00:46:21,195
!آخ

433
00:46:27,910 --> 00:46:30,412
فکر اینجاش رو نکرده بودی، مگه نه؟

434
00:46:46,762 --> 00:46:48,222
!شَم

435
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
...گام گام

436
00:48:38,665 --> 00:48:40,375
!شلیک

437
00:48:50,260 --> 00:48:51,762
!یوهو

438
00:49:16,411 --> 00:49:18,038
!به خاطر این آشفته‌باز شرمنده‌م

439
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
.احتمالاً باید مستخدم جدید استخدام کنی

440
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
.فکر کنم یه مدت بی‌خیال مستخدم بشم

441
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
.حیف که نمی‌تونیم جایزه‌شون رو نقد کنیم -
.نه، نه -

442
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
.مارین‌ها همین‌الانش می‌دونن کجاییم
.باید از اینجا بزنیم بیرون

443
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
کجا بریم؟

444
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
.دیگه کشتی هم نداریم

445
00:49:37,975 --> 00:49:38,850
،چرا

446
00:49:40,060 --> 00:49:40,894
.دارید

447
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
!پشمام

448
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
.چقدر شبیه اون دوست وکیلته

449
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
مِری بعد از فوت پدر و مادرم
.کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو اداره می‌کرد

450
00:50:20,100 --> 00:50:23,979
.عزیزترین همکارشون بود
.قدیمی‌ترین همدم من

451
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
پس یاد و خاطره‌ش تا همیشه
.زنده خواهد موند

452
00:50:28,275 --> 00:50:30,068
...بدین‌وسیله اسم این کشتی رو می‌ذارم

453
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
!گویینگ مِری

454
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
.الان مال شماست

455
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
.خونه‌ی جدیدتون -
.ممنون، کایا -

456
00:50:40,996 --> 00:50:44,291
!یوهو

457
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
!آره
!از پسش براومدیم

458
00:50:48,378 --> 00:50:49,212
!آره

459
00:50:55,635 --> 00:50:56,470
!اوسوپ

460
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
منتظر چی هستی؟
.وسایلت رو جمع کن

461
00:51:02,350 --> 00:51:03,310
چه وسایلی؟

462
00:51:03,894 --> 00:51:06,438
همراهمون میای، نه؟

463
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
چی؟

464
00:51:08,023 --> 00:51:09,733
...آه

465
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
.نه، نمی‌تونم

466
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
.زود تصمیمت رو بگیر

467
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
.یه تیرانداز ماهر لازم دارم

468
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
.مثل یاسوپ

469
00:51:19,910 --> 00:51:23,622
.بعدش هم دیدم اونجا چیکار کردی
.هوای دوستات رو داشتی

470
00:51:25,207 --> 00:51:27,751
دقیقاً همچین آدمی رو 
.بین جمع خدمه‌م لازم دارم

471
00:51:28,960 --> 00:51:30,087
...ولی

472
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
.نمی‌تونم دهکده‌ی سیروپ رو ول کنم

473
00:51:40,347 --> 00:51:41,973
کایا چی؟

474
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
.بهم نیاز داره که هواش رو داشته باشم

475
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
،اوسوپ

476
00:51:48,271 --> 00:51:50,857
،تو دوست معرکه‌ای واسم بودی

477
00:51:51,775 --> 00:51:55,445
ولی فکر کنم وقتشه که
.خودم هوای خودم رو داشته باشم

478
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
.ولی گفته بودم هیچ‌وقت از پیشت نمیرم

479
00:52:01,159 --> 00:52:04,287
و تو کارخونه‌ی کشتی‌سازی کمک لازم نداری؟

480
00:52:06,414 --> 00:52:08,542
.کارخونه‌ی کشتی‌سازی رویای والدینم بود

481
00:52:10,168 --> 00:52:12,504
.به نظرم باید یه کار متفاوتی بکنم

482
00:52:13,130 --> 00:52:16,842
.مثلاً درس بخونم تا دکتر شم

483
00:52:20,428 --> 00:52:23,557
...پس به گمونم

484
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
.این یه خداحافظیه

485
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
.یه روز دوباره می‌بینمت

486
00:52:35,026 --> 00:52:36,153
...و وقتی دیدمت

487
00:52:36,653 --> 00:52:40,824
انتظار دارم همه چیز رو
.در مورد ماجراجویی‌های واقعی ناخدا اوسوپ بشنوم

488
00:52:47,831 --> 00:52:50,333
خبر دارن که ناخدا منم ،نه؟

489
00:52:51,543 --> 00:52:52,919
.بذار حالشون رو بکنن

490
00:52:52,943 --> 00:52:57,943
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

491
00:53:57,984 --> 00:53:58,860
.سلام علیک

492
00:54:11,623 --> 00:54:12,540
.بَه بَه

493
00:54:16,378 --> 00:54:19,714
!یوهو

494
00:54:20,298 --> 00:54:22,259
!همینه

495
00:54:23,677 --> 00:54:24,511
.اوه

496
00:54:30,141 --> 00:54:31,851
.بهتون گفته بودم جواب میده

497
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
.آره، خب، بهش عادت نکن

498
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
به چی عادت نکنم؟

499
00:54:37,732 --> 00:54:38,608
.خوب بودن

500
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
.تو اولین ماموریتم شکست خوردم

501
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
.نتونستم هدف رو بگیرم

502
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
.نتونستم لوفی رو بگیرم

503
00:55:12,475 --> 00:55:15,437
.همونی شد که گفتی
.فکر و خیال الکی کردم

504
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
.خیلی به خودت سخت نگیر

505
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
دقیقاً همون‌کاری رو کردی
.که باید می‌کردی

506
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
.قربان، متوجه نمی‌شم

507
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
...درس واقعی اینه

508
00:55:31,661 --> 00:55:33,288
.همیشه یه نقشه‌ی جایگزین داشته باش

509
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
.اونا رو از سوراخ‌شون کشیدی بیرون، پسر

510
00:55:40,879 --> 00:55:44,215
!کشتی
!دو هدف در سمت راست کشتی رویت شد

511
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
!ماموریت کامل شد

512
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
!رفقا
.اینجا رو داشته باشید

513
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
،با استفاده از استعداد هنری بی‌نظیرم

514
00:55:56,853 --> 00:56:01,232
یه پرچم دزدان دریایی جدید
.واسه کشتی‌مون درست کردم

515
00:56:04,027 --> 00:56:06,279
!بفرمایید

516
00:56:10,784 --> 00:56:14,871
می‌دونم، می‌دونم. استعداد طراحیم
.اغلب زبون ملت رو بند میاره

517
00:56:16,081 --> 00:56:19,584
.من قبلاَ طرح پرچم‌مون رو کشیدم -
.باشه، ولی این یکی خیلی بهتره -

518
00:56:19,667 --> 00:56:22,420
.هیچ‌کدوم از پرچم‌ها کسی رو نمی‌ترسونه

519
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
باشه، ولی پرچم دزدان دریایی باید
.بازتابی از ناخدا باشه

520
00:56:25,256 --> 00:56:26,466
.ناخدا منم

521
00:56:26,549 --> 00:56:29,677
.ما خدمه‌ی کلاه حصیری هستیم -
.اونا من رو صدا می‌کنن ناخدا اوسوپ -

522
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
.من ناخدام
.من، ناخدا منم

523
00:56:32,347 --> 00:56:34,724
به اونی میگن ناخدا
...که کشتی رو به دست بیاره

524
00:56:34,808 --> 00:56:36,184
.و بیش‌تر از هر کسی در مورد کشتی بدونه

525
00:56:36,267 --> 00:56:37,102
...من

526
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
.باشه

527
00:56:44,234 --> 00:56:45,068
دیدی؟

528
00:56:45,693 --> 00:56:47,362
.مهم‌ترین هدف‌مون همینه

529
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
.از حالا به بعد همه چی بدون مشکل پیش میره

530
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
صدای چی بود؟

531
00:57:02,877 --> 00:57:05,672
نمی‌شد دهنت رو ببندی؟

532
00:57:05,696 --> 00:57:11,496
«مترجم: فهیمه داوری»
«f@hime90»

533
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
!مارین‌ها
!بهمون حمله شده

534
00:57:21,729 --> 00:57:24,482
.یکی بزنید به نرده‌ی محافظِ پشت کشتی

535
00:57:31,448 --> 00:57:32,323
بابابزرگ؟

536
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
!بابابزرگ؟