1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
همین الان به یارو گفتی بابابزرگ؟

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
!بازوی دکل رو بالا بکشین
!آماده شرایط سخت باشین

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,318
!دکل سوم رو بالا ببرید، پسرا

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
.کم‌کم وارد عرشه بشین

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
.کشتیمون آماده‌ی حرکته

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,659
این کارا یعنی چی؟

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
.بابابزرگ، این اولین کشتی منه

9
00:00:38,747 --> 00:00:41,791
،انتظار داری با این همه وقتی که پای این تلف کردی
مارین هم بشی؟

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
.نمی‌خوام مارین بشم

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,087
!من یه دزد دریایی‌ام

12
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
!نه

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
!بابابزرگ، نکن

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
!بس کن
!اون کشتی منه

15
00:01:06,316 --> 00:01:08,943
.از امروز تمرینات شروع می‌شه

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
...ولی اول باید

17
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
!ولم کن

18
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
.ناهار بخوری

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,289
!نه، ولم کن
!من یه دزد دریایی‌ام

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
!بخوابید روی زمین

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
حال همگی خوبه؟

22
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
.فکر کنم

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,599
.نه. خوب نیستم
.حتی نزدیک خوب هم نیستم

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,561
!اوسوپ، تو هم بهشون شلیک کن

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
چطوره هرچه سریع‌تر از دستشون فرار کنیم؟

26
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
از دست مارین‌ها فرار کنیم؟

27
00:01:49,901 --> 00:01:50,819
!نه. عمراً

28
00:01:50,902 --> 00:01:54,155
.نامی، بادبان رو تنظیم کن
.بیاین کشتیشون رو غرق کنیم

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
.وقت نداریم
.دارن نقشه‌هامون رو به باد میدن

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
،اگه خودشون رو به پهلوی کشتی برسونن
.کارمون تموم میشه

31
00:01:58,743 --> 00:02:04,666
.تو مسیریاب ما هستی. یه کاری بکن
.زورو، بادبان رو بکش و سکان رو به سمت لنگرگاه بچرخون -

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,167
بلدی توپ‌خونه رو پر کنی؟ -
.آره، معلومه -

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
.تا حالا هزارتاش رو پر کردم

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
این یکی مدلش با اونی که
.قبلاً باهاش کار کردم، فرق داره

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
لنگرگاه کدوم طرفه؟ -
!سمت چپ -

36
00:02:14,592 --> 00:02:17,720
.اوسوپ، لوله توپ‌خونه رو پر کن
.فتلیه‌ش رو روشن کن

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
!بعدش هم از سر راه گمشو کنار

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
.اوووه. اووه. اوه -
!اوسوپ -

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,203
....چی -
!هی، هی، هی -

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
!اوووه

41
00:02:35,029 --> 00:02:36,029
.اوه، پسر

42
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
.بدنه کشتی کاملاً تو دیدمون هست، قربان
اجازه‌ی شلیک می‌دین؟

43
00:02:42,328 --> 00:02:43,955
.طوری شلیک کنید که کسی نمیره

44
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
.می‌خوام این دزدای دریایی رو زنده گیر بندازم

45
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
.اون رو بده به من

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
،کشتی دزدان دریایی

47
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
،به دستور مارین‌ها

48
00:02:54,757 --> 00:02:57,802
بادبان‌هاتون رو بیارید پایین
.و تسلیم بشین

49
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
!عمراً

50
00:03:01,097 --> 00:03:03,391
.باشه، پسره‌ی بی‌ادب
.هرچی تو بگی

51
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
.اوه

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
.بد نبود، پسر جون

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
.بد نبود

54
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
.فوق‌العاده بود

55
00:03:58,821 --> 00:04:01,866
!جونمون رو نجات دادی -
.نگفتی می‌تونی از این کارا بکنی -

56
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
.نمی‌دونستم می‌تونم

57
00:04:07,747 --> 00:04:08,747
!آره

58
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
!ایول

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
.نامی، ما رو از اینجا ببر

60
00:04:15,463 --> 00:04:16,463
.ردیفه

61
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
.بیاید ناپدید بشیم

62
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

63
00:04:35,024 --> 00:04:41,024
« مترجم: زهرا حاجی‌پور »
Zaaraa90

64
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
اوضاع کشتی چطوره؟ -
.نرده‌ها شکستن -

65
00:04:43,866 --> 00:04:46,995
.زیاد صدمه ندیده
.ممکن بود از این بدتر بشه

66
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
.ممکن بود بهتر هم باشه -
.نمی‌تونم مارین‌ها رو ببینم -

67
00:04:50,331 --> 00:04:52,083
.تو این مه نمیشه هیچی دید

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
،باید بریم یه جایی که پیدامون نکنن

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
.منتظر بمونیم تا واسمون نیروی کمکی بفرستن

70
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
.تو این مه، نمودارای من هم به کار نمیان

71
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
لوفی چی گفت؟

72
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
.رفته نوک کشتی نشسته
.از وقتی عقب‌نشینی کردیم، حرف نزده

73
00:05:03,011 --> 00:05:07,056
.خُب، یه نفر باید باهاش حرف بزنه
.در مورد این قضیه و اون یکی قضیه

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
کدوم قضیه؟ -
.خدایا، معلومه -

75
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
همون قضیه که دریاسالار مارین‌ها
.میشه پدربزرگش

76
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
.آها، اونو میگی

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
.آره، راستش من زیاد نمی‌شناسمش

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
.به نظر نمیاد مسئله بزرگی باشه

79
00:05:23,072 --> 00:05:27,118
.تو ناخدایارش هستی
...گویا همچین کاری رو باید تو شرح وظایف تو بنویسیم

80
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
نه؟

81
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
.باشه

82
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
هی، حالت چطوره؟

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,851
عالی‌ام. فقط کلاهم حین جنگ
.یه کم خراب شده

84
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
.صحیح

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
می‌خوای در مورد اون جنگ صحبت کنیم؟

86
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
.نع

87
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
.باشه، مکالمه خوبی بود

88
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
.از نظر من که حالش خوبه

89
00:06:04,113 --> 00:06:05,281
اصلاً ازش پرسیدی؟

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,532
!هی

91
00:06:08,951 --> 00:06:10,161
اون بو به مشامتون می‌خوره؟

92
00:06:12,455 --> 00:06:13,498
چی بویی؟

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
.یه بویی تو باد پیچیده

94
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
.بوی کره میده

95
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
.سس سویا

96
00:06:28,554 --> 00:06:29,554
.و گوشت

97
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
.من که هیچ بویی نمی‌فهمم

98
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
به نظرت ضربه مغزی شده؟ -
.نظر هر روزم همینه -

99
00:06:34,477 --> 00:06:36,729
،ببین، لوفی
،دنبال کردن بو جالب به نظر میاد

100
00:06:36,813 --> 00:06:39,273
.ولی واقعاً باید از این مه بریم بیرون

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
،می‌دونم، ولی بوی غذا میاد

102
00:06:41,984 --> 00:06:45,905
معنیش اینه که یه نفر
.داره یه جایی غذا می‌پزه

103
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
!پنج درجه به سمت راست

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
!نه! نه
.سه درجه به چپ

105
00:07:01,337 --> 00:07:04,590
پای غذا که باز شد، یه دفعه
.یاد گرفت چطوری مسیریابی کنه

106
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
اون چیه؟

107
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
خشکیه؟

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,680
امکان نداره. این دور و اطراف
.هیچ جزیره‌ای نیست

109
00:07:19,355 --> 00:07:22,525
اون... باراتی‌ـه؟

110
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
.همه دارن میرن تو اون کشتی ماهی شکل

111
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
.چه بویی
.فکر کنم اینجا یه رستورانه

112
00:08:02,064 --> 00:08:03,900
.پس میدونم بعدش باید چیکار کنیم

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
قیافه‌ی کشتیمون رو عوض کنیم
تا مارین‌ها نتونن پیدامون کنن؟

114
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
برگردیم به دهکده سیروپ
که جای امنی بود؟

115
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
.نه

116
00:08:09,238 --> 00:08:10,323
!بریم غذا بخوریم

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
.بهتره اون ماهی میخونه هم داشته باشه

118
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
.به باراتی خوش اومدین
چه کمکی از دستم برمیاد؟

119
00:08:23,753 --> 00:08:27,548
سلام! کجا غذا بخوریم؟ -
از قبل رزرو کردین، قربان؟ -

120
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
باید رزرو می‌کردیم؟ -
.امروز همه میزها پر هستن -

121
00:08:30,968 --> 00:08:34,430
.می‌تونم اسمتون رو تو لیست انتظار وارد کنم
.می‌شه سه هفته دیگه

122
00:08:35,973 --> 00:08:38,017
شاید بهتر باشه دوباره
.یه نگاه به دفترت بندازی

123
00:08:38,100 --> 00:08:40,980
نمی‌خوای که دست رد
به سینه پادشاه آینده دزدان دریایی بزنی؟

124
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
اون‌وقت ایشون کی باشن، قربان؟

125
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
.مانکی دی. لوفی

126
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
شاید آوازه‌ش به گوشت رسیده باشه؟

127
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
.خُب، حالا که اینطور شد، یه میز واستون پیدا می‌کنم

128
00:08:50,154 --> 00:08:51,364
.آره! می‌دونستم

129
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
.سه هفته‌ی دیگه

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
.باید اونا رو ببخشید
.اونا اسکلن

131
00:08:58,788 --> 00:08:59,788
.حتماً

132
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
.از این طرف، خانم -
.دیدی؟ هر دفعه جواب میده -

133
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
!آه

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,483
با کمال میل حاضرم
.مشکل شمشیرهاتون رو حل کنم، قربان

135
00:09:28,734 --> 00:09:29,734
.خودم حلش می‌کنم

136
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
.خیلی خوبه

137
00:09:36,242 --> 00:09:40,580
.این از منوهاتون
.به زودی پیشخدمت میاد خدمتتون

138
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
.موندم اینجا چه غذاهایی دارن

139
00:10:08,107 --> 00:10:11,147
.بجنب بابا. اینطوری صف معطل میمونه -
.باید صبر می‌کردم تا سس خنک بشه -

140
00:10:11,193 --> 00:10:13,922
.این غذا رو تو منوی امشب ندیدم -
.بهش میگن قوه تخیل، پتی -

141
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
.انتظار ندارم درکش کنی -
نمی‌خوای ببریش بیرون؟ -

142
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
ازم میخوای باهات برقصم؟

143
00:10:17,825 --> 00:10:20,661
چون یه جورایی اون بلوندی که سر میز هشت نشسته
.چشمم رو گرفته

144
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
.بهتره چشمت به منو باشه

145
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
،هر کوفتی هست
.رئیس ازش خوشش نمیاد

146
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
!سفارش آماده‌س

147
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
.هی، هی، هی، هی

148
00:10:30,087 --> 00:10:33,382
این چه کوفتیه؟ -
.اسمش رو گذاشتم باله‌آبی سرخ‌کرده‌ی واقعی -

149
00:10:33,466 --> 00:10:37,219
تن فیل‌ماهی، مارچوبه سرخ‌شده
.تو سویای شیرین

150
00:10:37,303 --> 00:10:38,780
که اینطور؟ -
.آره -

151
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
.خُب، من بهش میگم آشغال

152
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
...باراتی وقتی همچین چیزی رو سرو می‌کنه، بادمجون کوچولو

153
00:10:42,850 --> 00:10:44,852
.که جهنم یخ زده باشه

154
00:10:44,935 --> 00:10:46,854
،اگه یه بار دیگه دنده درست کنم

155
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
!حوصله‌م سر میره، پیر خرفت

156
00:10:50,191 --> 00:10:52,652
.ما همین چیزا رو سرو می‌کنیم -
.اون توهین به گوشته -

157
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
خوشت نمیاد غذاهای منو رو بپزی؟
.باشه

158
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
.چون خوشحال میشم یه کار دیگه بهت بدم

159
00:10:57,281 --> 00:10:59,659
.در واقع، داری گستاخی میکنی

160
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
.گمشو بیرون و سفارش میزا رو بگیر
!راه بیفت

161
00:11:06,207 --> 00:11:09,502
.دارم میگم این میز مال منه

162
00:11:09,585 --> 00:11:12,046
چون نزدیک آشپزخونه‌ست
.و می‌تونم گوشت گاو رو بو بکشم

163
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
.شاید بهتر باشه بری سر میزی که بیرون اینجاست
.چون در حال حاضر، تنها بویی که به مشامم میخوره، بوی توئه

164
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
.هی، هی، آقایون

165
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
.قوانین اینجا رو که می‌دونید
،غذا رو هدر نمیدیم

166
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
.و تو باراتی خبری از جنگ و دعوا نیست

167
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
.نه

168
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
.قرار نیست دعوایی بشه
.چون می‌خوام بکشمش

169
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
.می‌خوام ببینم چند مرده حلاجی

170
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
.خوشحال میشم واستون یه لیوان ایترزبورگ اشتاین بریزم
.به حساب رستوران

171
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
.باشه، اون نوشیدنی رو قبول میکنم

172
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
.البته بعد از اینکه به خاطر رفتار زشتش عذرخواهی کنه -
.مگه اینکه از روی نعشم رد بشی -

173
00:11:50,376 --> 00:11:51,376
.چه مبارز خفنی

174
00:11:55,631 --> 00:11:59,135
.دوستان، زنگ خطر لازم نیست
.لطفاً غذاتون رو نوش جان کنید

175
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
.سلام، به رستوران مزخرفمون خوش اومدین

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,307
.جایی که غذاهاش از محیطش بدتره

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
.اسم من سانجی ـه
چی واستون بیارم؟

178
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
.از هر چیزی یکی بیار، لطفاً -
نوشیدنی میل ندارین؟ -

179
00:12:09,562 --> 00:12:12,356
یکی از کوکتل‌های معروفمون
تا کمک کنه غذا از گلوتون بره پایین؟

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
داری می‌کنی تو پاچه‌مون، هان؟

181
00:12:15,484 --> 00:12:18,738
.ببخشید، خانم. شما رو ندیدم
می‌خواین واسه شروع یه نوشیدنی آپرتیف واستون بیارم؟

182
00:12:18,821 --> 00:12:20,948
.تو انبار چند تا شراب ناب و قدیمی میکو داریم

183
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
یا شاید هم یه چیزی مثل اومشو میل دارین؟

184
00:12:23,534 --> 00:12:26,245
می‌دونین، یه چیز دوست‌داشتنی
.واسه یه شخص دوست‌داشتنی

185
00:12:26,829 --> 00:12:29,665
چشمت مشکل داره؟ -
.داره از زیبایی شما کور میشه -

186
00:12:29,749 --> 00:12:32,626
پیشخدمت، میشه یه آبجو به من بدی
و یه چیزی به دوستام؟

187
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
...دوتا آبجو. معمولاً سه تا می‌خورم، ولی -
.و یه لیوان شیر -

188
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
.سه تا آبجو و یه لیوان شیر
واسه خانم چی بیارم؟

189
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
.یه لیوان آب

190
00:12:40,176 --> 00:12:43,345
بدون گاز، گازدار، معدنی؟
با یخ یا بدون یخ؟ یخ قالبی یا خردشده؟

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,849
.یه آب معمولی تو یه لیوان معمولی
.ممنون

192
00:12:46,932 --> 00:12:48,142
.الساعه

193
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
!آه

194
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
چیه؟ -
.هیچی -

195
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
.خانم، گستاخیم رو ببخشید، خانم

196
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
،ترجیح میدین آب رو تو یه لیوان کریستال میل کنید

197
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
یا تو یه قدح طلا که بیشتر برازنده‌تونه؟

198
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
.نامی دوست‌پسر پیدا کرده

199
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
.خیلی داغونید

200
00:13:25,179 --> 00:13:26,388
میزان خسارت؟

201
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
.داریم کار رو پیش می‌بریم، قربان
.ولی کشتی احتیاج به تعمیر داره

202
00:13:28,891 --> 00:13:30,771
.باید بازوی دکل رو سرهم کنیم
...بعد هم

203
00:13:30,851 --> 00:13:32,978
چقدر طول می‌کشه تا بتونیم حرکت کنیم؟ -
.حداقل یه روز. شاید هم دو روز -

204
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
قربان، مارین هفتاد و هفت این نزدیکیا
.در حال تمرین هست

205
00:13:36,148 --> 00:13:37,942
.می‌تونن چند ساعته خودشون رو برسونن اینجا -
.نه -

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,654
.به کمک اونا نیاز نداریم

207
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
،اگه دیر کنیم
.ممکنه رد لوفی رو کاملاً گم کنیم

208
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
.درخواست کمک نمی‌کنیم

209
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
.خودمون تنهایی مشکل رو حل می‌کنیم

210
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
.سلام

211
00:14:04,635 --> 00:14:06,929
میهاوک، وسط کارت مزاحمت شدم؟

212
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
.وسط کشت و کشتارم

213
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
چه کاری از دستم برمیاد، دریاسالار؟

214
00:14:21,652 --> 00:14:26,031
.یه درخواست ازت دارم
.یه درخواست که مناسب استعداد خاصته

215
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
هدف کیه؟

216
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
.یه جوون تازه‌کار به اسم لوفی

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
.خودش رو دزد دریایی می‌دونه

218
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
.زیاد چالش‌برانگیز به نظر نمیاد

219
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
.اوه، نه، نه، نه
.این یکی رو دست کم نگیر

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
.غافلگیرت می‌کنه

221
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
.گوشی یه لحظه

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
!دیگه بسه

223
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
.متاسفانه وقت تموم کردن کار رسیده

224
00:15:21,837 --> 00:15:25,341
،افرادم رو کشتی
.ناوگانم رو نابود کردی

225
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
واسه چی دنبال منی؟

226
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
.مزاحم چُرتم شدی

227
00:15:30,930 --> 00:15:33,891
!پس بذار واسه همیشه بخوابونمت

228
00:15:48,238 --> 00:15:51,742
.چه پایان ناامیدکننده‌ای

229
00:16:02,252 --> 00:16:03,879
.عذر می‌خوام، دریاسالار

230
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
.توجهم رو جلب کردی
کجا باید برم؟

231
00:16:08,550 --> 00:16:11,136
.آبی شرقی. منطقه سامباس

232
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
...میهاوک

233
00:16:13,973 --> 00:16:17,810
.هر طوری شده زنده بیارش پیش خودم

234
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
.دیگه یه لقمه هم نمی‌تونم بخورم

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
.ولی خیلی خوشمزه‌س

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
.اوه پسر، راست میگی -
.تا یه هفته گرسنه‌م نمیشه -

237
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
دسر هم سفارش بدیم؟ -
.من که قبلاً سفارش دادم -

238
00:16:31,031 --> 00:16:31,865
.هوم

239
00:16:31,949 --> 00:16:35,869
.خوب شد گفتی. باید به سلامتی یه چیزی بخوریم
.زود باشید. لیواناتون رو بیارید بالا

240
00:16:37,454 --> 00:16:42,209
به سلامتی بهترین خدمه کشتی
!و به سلامتی پیروزیمون! آره

241
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
.نه، ببخشید

242
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
دقیقاً کدوم پیروزی؟

243
00:16:45,921 --> 00:16:49,133
.در مقابل مارین‌ها دیگه
.اولین مبارزه‌مون بود و زدیم داغونشون کردیم

244
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
نمی‌دونم تا حالا تو چندتا از جنگ‌های دریایی
...شرکت داشتین

245
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
.حداقل ده دوازده‌تا -
.ولی اون فاجعه بود -

246
00:16:55,055 --> 00:16:56,724
.آماده نبودیم، هماهنگ نبودیم

247
00:16:56,807 --> 00:16:59,184
.انصافاً الان باید قعر دریا باشیم

248
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
.ولی نیستیم
.لوفی نجاتمون داد

249
00:17:03,605 --> 00:17:06,233
قراره واقعاً مشکل به این بزرگی رو نادیده بگیریم؟

250
00:17:07,568 --> 00:17:09,945
به فکرت نرسید بهمون بگی
که پدربزرگت یه مارینه؟

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
،تازه نه یه مارین معمولی
!یه دریاسالاره

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,036
.شماها رو نمی‌دونم
.ولی من واسه همچین چیزی آماده نیستم

253
00:17:14,074 --> 00:17:18,954
.به یه پایگاه مارین دستبرد زدی
.معلومه که میفتن دنبالت

254
00:17:19,038 --> 00:17:21,158
،اگه قرار بود فقط نقشه رو بدزدم
...هیچکس نمی‌فهمید که من اونجا بودم

255
00:17:21,206 --> 00:17:24,043
.ولی خراب کردن دفتر فرماندهی پایگاه اینطوری نیست

256
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
.صورت‌حسابتون، قربان

257
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
.آه

258
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
.ممنون، آقا

259
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
.نه، قربان
.من از شما ممنونم

260
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
نمیگم تعقیب شدن توسط مارین‌ها
،مسئله‌ی خوبیه

261
00:17:46,190 --> 00:17:50,611
ولی بهشون نشون دادیم
.نمی‌تونن پوزه‌مون رو به خاک بمالن

262
00:17:50,694 --> 00:17:54,782
،این خدمه، خدمه‌ی ما
.از پس هر کاری برمیاد

263
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
مانکی دی. لوفی کدوم خریه؟

264
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
.اینجام

265
00:18:00,537 --> 00:18:02,956
،انگار در مورد قوانین رستوران گیج شدی

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
.اما باراتی به صورت اعتباری کار نمی‌کنه

267
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
،وقتی چیزی می‌خوری
.پولشو میدی

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
.فکر کنم این شمایی که گیج شدی

269
00:18:10,631 --> 00:18:14,927
.پول غذا از قبل پرداخت شده
.فقط هنوز پول رو بهتون ندادم

270
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
آها، اون‌وقت چطوری؟

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
.می‌تونید به حساب گنجم بذارید

272
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
یعنی چی؟ میشه بیشتر توضیح بدی؟

273
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
،شاید الان آدم مهمی به نظر نرسم

274
00:18:23,310 --> 00:18:25,771
.ولی داری با پادشاه آینده دزدان دریایی صحبت می‌کنی

275
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
،به محض اینکه گنج وان پیس رو پیدا کنم
،برمی‌گردم

276
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
،و صورتحسابم رو تمام و کمال پرداخت می‌کنم

277
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
.اون هم با سودش

278
00:18:32,277 --> 00:18:33,517
.یه فکر بهتر دارم

279
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
.یه نوشیدنی لازم دارم

280
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
.آره. این شد حرف حساب

281
00:18:42,412 --> 00:18:45,415
،جناب پادشاه آینده دزدان دریایی
.تو پادوی جدید من میشی

282
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
.باید با ظرف شستن، قرضت رو بدی

283
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
این همه ظرف؟ -
.تازه اولشه -

284
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
یادته با دوستات چه غذاهایی خوردی؟

285
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
.باید یه سال ظرف بشوری تا پول اونا رو بدی

286
00:18:58,387 --> 00:19:02,015
.اگه جای تو بودم، زودتر شروع می‌کردم
.ظرفای سرویس بعدی تا یه ساعت دیگه می‌رسن

287
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
هی، هی. چیکار داری میکنی؟ -
.بی‌خیال، پیرمرد. دیگه بسه -

288
00:19:06,937 --> 00:19:10,065
.کتت رو بپوش، بادمجون کوچولو
.هنوز شیفتت تموم نشده

289
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
.بذار برگردم سر کارم، وگرنه می‌ذارم میرم

290
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
.تنها جایی که می‌تونی بری، اقیانوسه

291
00:19:14,194 --> 00:19:17,948
،یه بار دیگه تو آشپزخونه‌ی من از این غذاها بپزی
.دوباره می‌فرستمت بری پیشخدمت بشی

292
00:19:18,031 --> 00:19:22,202
.اگه می‌خوای من رو پرت کن بیرون
.ولی حاضر نیستم پیشخدمت باشم

293
00:19:22,286 --> 00:19:26,373
.مشکلی نیست
.مطمئن باش دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی تو رستوران من آشپزی کنی

294
00:19:26,456 --> 00:19:27,456
فهمیدی؟

295
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
.یه کم یواش‌تر

296
00:19:49,855 --> 00:19:52,733
.فکر نکنم حتی مشروب توش باشه
.طعم آب‌نبات میده

297
00:19:52,816 --> 00:19:56,069
،دفعه آخر که همچین حرفی زدم
.وقتی بیدار شدم، دیدم با صورت افتادم روی میز

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
تو اون لیوان، طلا چیزی هست؟

299
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
هان؟ -
.همه‌ش داری نگاهش می‌کنی -

300
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
واقعاً فکر می‌کنی کار لوفی اشتباه نبوده؟

301
00:20:10,584 --> 00:20:13,295
.چرا. باید بهمون می‌گفت

302
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
،ولی اگه متوجه نشدی باید بگم

303
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
ما هر جا میریم، واسه خودمون
.دشمن می‌تراشیم

304
00:20:17,799 --> 00:20:22,262
.دلقکای روانی، سرخدمتای قاتل
آخه یه دریاسالار چه بلایی می‌تونه سرمون بیاره؟

305
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
.نه، متوجه نیستی

306
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
.نباید گیر بیفتم
...نه حالا که انقدر نزدیکه

307
00:20:31,271 --> 00:20:34,441
کی پایه‌ی یه نوشیدنی دیگه‌س؟
.مهمون من

308
00:20:34,942 --> 00:20:35,942
.هوم

309
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
.نوشیدنی محبوبم اونیه که مهمونم می‌کنن

310
00:20:42,366 --> 00:20:44,159
.یه بطری عرق نیشکر عالی دیگه می‌خوام

311
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ -
.چرا -

312
00:20:45,994 --> 00:20:49,957
،اگه بخوام امن و امان به جزایر کونومی برسم
باید با کی صحبت کنم؟

313
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
.با من

314
00:20:54,461 --> 00:20:55,712
.واست خرج برمی‌داره

315
00:20:55,796 --> 00:20:57,756
.شیش هزارتا -
.من بری دارم -

316
00:20:59,633 --> 00:21:01,176
دوستات هم باهات میان؟

317
00:21:05,305 --> 00:21:06,974
.نه. فقط خودمم

318
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
.قایقم تو جایگاه شماره 22 هست

319
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
.موقع سحر آماده باش تا راه بیفتیم

320
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
،می‌دونم از حرفم پشیمون میشم
ولی چی شده؟

321
00:21:36,545 --> 00:21:37,671
.هیچی

322
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
...اون چیزی که تو دهکده سیروپ گفتی

323
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
...در مورد گارپ

324
00:21:50,767 --> 00:21:54,146
.کم‌کم دارم فکر می‌کنم حق با توئه -
چی شده؟ نکنه تولدمه؟ -

325
00:21:54,730 --> 00:21:55,939
.معلومه که حق با منه

326
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
تا حالا اسم میهاوک به گوشت خورده؟

327
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
بهترین شمشیرباز دنیا رو میگی؟

328
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
اونی که بهتر از هرکسی تو تاریخ
بلده با شمشیر کار کنه؟

329
00:22:13,373 --> 00:22:16,501
یکی از هفت جنگ‌سالار دریا؟ -
جنگ‌سالار؟ -

330
00:22:18,128 --> 00:22:23,050
سال‌ها پیش، هفت تا دزد دریایی فوق‌العاده قدرتمند ،وجود داشتن

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,510
.یکی از یکی بدتر

332
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
،اونا به دریاها فرماروایی می‌کردن

333
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
.هر کسی بهشون برمی‌خورد، زهره‌ترک می‌شد

334
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
،دولت جهانی می‌تونست بره دنبالشون

335
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
.ولی یه جنگ تمام عیار به پا می‌شد

336
00:22:35,729 --> 00:22:41,151
فهمید که اگر اونا رو به عنوان متحد
.نزدیک خودش نگه داره، بهتر به دردش می‌خورن

337
00:22:41,693 --> 00:22:44,154
به خاطر همین معامله کردن
.تا با هم کار کنن

338
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
آخه چرا مارین‌ها به همکاری دزدای دریای احتیاج داشته باشن؟

339
00:22:48,367 --> 00:22:50,911
تا کارایی رو انجام بدن
.که نباید سر نخش به خودشون برسه

340
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
.در عوض، به جنگ‌سالارها آزادی عمل داده شد

341
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
تا کارایی بکنن که دزدای دریایی می‌کنن؟

342
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
کارای غیرقانونی؟

343
00:23:00,837 --> 00:23:03,715
،کوبی، درسته گره زدن طناب رو بلدی

344
00:23:04,925 --> 00:23:07,636
.ولی هیچ کوفتی از ساز و کار دنیا نمی‌دونی

345
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
،هی، پادو

346
00:23:25,862 --> 00:23:27,531
اوضاع ظرفا چطور پیش میره؟

347
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
.انگار اصلاً کم نمیشه

348
00:23:29,991 --> 00:23:31,910
.پیرمرده یه لاشی تمام عیاره

349
00:23:32,786 --> 00:23:36,331
.شرط می‌بندم پشیمونی که بهش گفتی بعداً پولت رو میدم -
.من هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم -

350
00:23:36,915 --> 00:23:39,126
.فکر کردن به گذشته فایده‌ای نداره -
.خوش به حالت -

351
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
،بعضی وقتا سعی می‌کنم آینده رو در نظر بگیرم
.ولی تنها چیزی که می‌بینم، گذشته‌س

352
00:23:45,298 --> 00:23:47,884
چند وقته پیشخدمتی می‌کنی؟ -
.من پیشخدمت نیستم. آشپزم -

353
00:23:47,968 --> 00:23:49,511
.بهترین آشپز آبی شرقی

354
00:23:51,012 --> 00:23:52,013
.البته اهمیتی نداره

355
00:23:52,097 --> 00:23:54,641
،تا وقتی اون پیرمرد مسئول آشپزخانه باشه
.حق ندارم آشپزی کنم

356
00:23:54,724 --> 00:23:58,270
.ولی غذایی که پخته بودی، عالی بود -
باله‌آبی سرخ‌کرده‌ی واقعی؟ -

357
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
.آره -
امتحانش کردی؟ -

358
00:23:59,855 --> 00:24:02,983
.آره، معلومه امتحان کردم
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم

359
00:24:03,567 --> 00:24:05,861
فکر نمی‌کردم بهتر از غذای اینجا
.بشه چیزی پیدا کرد

360
00:24:07,154 --> 00:24:09,406
.می‌دونی، تو واقعاً آشپز خوبی هستی

361
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
چرا زف مجبورت می‌کنه پیشخدمت باشی؟

362
00:24:11,783 --> 00:24:12,903
.چون حسوده

363
00:24:12,951 --> 00:24:14,191
،این منم که باید اینجا رو اداره کنم

364
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
ولی اون پیرمرد انقدر لجبازه
.که هیچ‌وقت نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیفته

365
00:24:17,414 --> 00:24:18,707
.پس آرزوت اینه

366
00:24:19,624 --> 00:24:21,209
.اینکه سرآشپز باراتی باشی

367
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
.نه

368
00:24:24,838 --> 00:24:29,050
.پس عاشق آشپزی‌ای
ولی نمی‌خوای اینجا آشپزی کنی؟

369
00:24:35,807 --> 00:24:38,018
...یه جایی هست

370
00:24:38,727 --> 00:24:42,564
که میشه تمام مواد غذایی موجود
.در چهار دریا رو توش پیدا کنی

371
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
.آبی شرقی، آبی غربی، شمالی، جنوبی
.بهش میگن آبی کامل

372
00:24:47,360 --> 00:24:49,154
...هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست، ولی

373
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
ماهی‌هایی اونجا هست
.که تا حالا هیچ کجا ندیدی

374
00:24:53,909 --> 00:24:58,205
.جلبکای دریایی کمیاب
.ادویه‌هایی که تا حالا کسی نچشیده

375
00:24:59,372 --> 00:25:03,793
،اونجا بهشت آشپزهاست
.و یه روزی پیداش می‌کنم

376
00:25:05,253 --> 00:25:06,296
.اون آرزوی منه

377
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
،اگه می‌خوای آشپزی کنی
.باید آشپزی کنی

378
00:25:11,801 --> 00:25:17,641
نذار یه پیرمرد لجباز
.مانع رسیدنت به آرزوهات بشه

379
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
.جلوش وایستا

380
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
.بهش بگو چی می‌خوای

381
00:25:24,773 --> 00:25:27,651
.قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست

382
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
.منم کار پیچیده‌ای ازت نمی‌خوام

383
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
.کمک کنید

384
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
!کمک

385
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
.خواهش می‌کنم

386
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
.کمک کنید

387
00:25:49,256 --> 00:25:52,592
حالت خوبه؟ -
.خیلی گشنمه. خواهش می‌کنم -

388
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
.باشه، ردیفه، پسر
برنج سرخ‌شده با گوشت ذرت‌دار چطوره؟

389
00:25:55,554 --> 00:25:58,348
چیکار داری می‌کنی؟ -
.همه تو باراتی باید غذا بخورن -

390
00:25:58,431 --> 00:26:00,559
اون‌وقت کی پولش رو میده؟
.ناسلامتی این کسب و کارمونه

391
00:26:00,642 --> 00:26:03,812
نمیشه به هر دزد دریایی‌ بخت برگشته‌ای که
.پیداش میشه، غذا بدیم

392
00:26:03,895 --> 00:26:06,022
،اگه کسی گرسنه باشه
.بهش غذا میدم

393
00:26:07,607 --> 00:26:10,777
.زف تو رو از آشپزخونه بیرون کرده -
من که اون پیرمرد رو اینجا نمی‌بینم. تو می‌بینی؟ -

394
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
.فاتحه‌ت خونده‌ست

395
00:26:32,173 --> 00:26:34,009
.یه هفته‌ست اون بیرونم

396
00:26:35,594 --> 00:26:36,928
.امشب جونم رو نجات دادی

397
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
،نه تنها آشپز خوبی هستی
.بلکه آدم خوبی هم هستی

398
00:26:41,349 --> 00:26:43,184
،اگه زف قدرت رو نمی‌دونه

399
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
.بیا جزء خدمه من باش

400
00:26:47,063 --> 00:26:49,482
.جدی میگم
.واقعنی

401
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
.شرمنده، پادو جان
.خودم یه شغل دارم

402
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
.ولی اینجا خوشحال نیستی

403
00:26:59,200 --> 00:27:02,120
،از اونجایی که می‌خوایم وان پیس رو پیدا کنیم
.یه آشپز خوب لازممون میشه

404
00:27:03,163 --> 00:27:04,080
وان پیس؟

405
00:27:04,164 --> 00:27:07,709
آره، می‌خوام پیداش کنم
.و پادشاه دزدای دریایی بشم

406
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
.ما هم دنبالش بودیم

407
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
.من عضو یه ناوگان دزدان دریایی قدرتمند بودم

408
00:27:17,093 --> 00:27:20,347
ناخدای ما کورکورانه دنبال پیدا کردن
...گنج گول دی راجر بود، ولی

409
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
.ولی گرند لاین اون رو به خاک سیاه نشوند

410
00:27:24,726 --> 00:27:27,687
.پنجاه تا کشتی و پنج هزار نفر رو از دست دادیم

411
00:27:28,480 --> 00:27:29,939
.فقط من زنده موندم

412
00:27:32,275 --> 00:27:33,275
.خودت رو نجات بده

413
00:27:34,319 --> 00:27:37,155
.فراموش کن چیا در مورد وان پیس شنیدی

414
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
.یه جذابیت خاصی تو وجودشه

415
00:27:49,459 --> 00:27:52,879
...یه دیوونه‌ی ناهماهنگ مثل

416
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
.کرم دریایی -
.خودشه -

417
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
.خودِ خودشه

418
00:27:57,425 --> 00:28:00,220
.نگاش کن
.انگار دنیا به هیچ جاش نیست

419
00:28:02,180 --> 00:28:04,349
این بار سنگینی که روی دوشته، چیه؟

420
00:28:05,183 --> 00:28:07,268
.عمراً اگه بفهمی -
.شرط می‌بندم می‌فهمم -

421
00:28:09,521 --> 00:28:12,565
،شرط می‌بندم انقدر که من در مورد تو می‌دونم
.تو درباره من نمی‌دونی

422
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
.آره، راست میگی. تو مثل یه کتاب بازی -
می‌تونی ثابت کنی؟ -

423
00:28:18,780 --> 00:28:21,074
،هر وقت یه حدس درست در موردت زدم
.یه شات می‌خوری

424
00:28:22,492 --> 00:28:25,412
،اگه تو در مورد من درست حدس زدی
.من یه شات می‌خورم

425
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
.بفرما

426
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
.همه چیز رو در مورد خودم بهم بگو

427
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
،شرط می‌بندم تو یه شهر بزرگ، بزرگ شدی

428
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
،همه‌ش برنامه می‌چیندی

429
00:28:39,259 --> 00:28:41,845
.تو بارهای شیکی مثل اینجا می‌گشتی

430
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
.حتماً خیلی تشنه‌ته -
یعنی میگی اشتباه می‌کنم؟ -

431
00:28:47,100 --> 00:28:51,229
.من تو یه روستای کوچیک بزرگ شد
.به زور می‌شد بهش گفت روستا

432
00:28:51,312 --> 00:28:55,150
فقط چندتا خونه‌ی انگشت‌شمار
.تو یه زمین پر از درخت نارنگی بودن

433
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
.بخور

434
00:29:05,368 --> 00:29:06,368
.آه

435
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
.نوبت توئه -
.باشه -

436
00:29:10,457 --> 00:29:12,959
.ولی من از همون شهر نارنجی فهمیدم چکاره‌ای

437
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
.شرط می‌بندم وقتی بچه بودی، هیچ دوستی نداشتی

438
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
.چندتا دوست داشتم

439
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
.به شمشیر نمیگن دوست

440
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
.یه دوست داشتم

441
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
.لعنتی، یه دونه از من بیشتر داشتی

442
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
.بخور

443
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
.بخور

444
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
بعداً بیام، قربان؟

445
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
.نه، نه

446
00:29:57,170 --> 00:29:58,922
.تقریباً دیگه تموم شد

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
چیه کارآموز؟

448
00:30:01,841 --> 00:30:04,302
راسته که می‌خواین دراکیول میهاوک رو
بفرستید دنبال لوفی؟

449
00:30:05,762 --> 00:30:07,013
،فالگوش وایستادن

450
00:30:08,389 --> 00:30:09,641
.عادت بدیه

451
00:30:09,724 --> 00:30:11,267
.دیگه شنیدم، قربان

452
00:30:12,977 --> 00:30:15,206
انگار واسه دزدای دریایی مختلف
.قوانین مختلفی وجود داره

453
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
.همون‌طور که اقیانوس آبیه

454
00:30:20,276 --> 00:30:22,403
حرف دیگه‌ای هم هست؟ -
...فقط -

455
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
،من سوگند خوردم که از مردم محافظت کنم

456
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
.اینکه قانون برای همه یکسان باشه

457
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
...ولی اگه قراره اینطور نباشه

458
00:30:34,666 --> 00:30:36,251
.شاید بهتر باشه بی‌خیال مارین بودن بشم

459
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
.هوم

460
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
.بگیر بشین، پسرم

461
00:30:55,979 --> 00:30:58,606
.من بیشتر از 50 سال پیش به مارین‌ها پیوستم

462
00:30:59,941 --> 00:31:02,068
.یه سرباز بی‌تجربه مثل خودت بودم

463
00:31:02,694 --> 00:31:05,613
،با یه سری ایده‌آل‌های ساده وارد کار شدم
.ولی مجبور شدم خودم رو وفق بدم

464
00:31:06,197 --> 00:31:08,241
.چون دنیا جای ساده‌ای نیست

465
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
.قوانین برای همه یکسان نیست

466
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
.ولی این بی‌انصافیه

467
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
.آره، همینطوره

468
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
ولی باید تصمیم بگیری و ببینی
.می‌تونی باهاش کنار بیای یا نه

469
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
،می‌تونستم تا الان یه دریابد شده باشم

470
00:31:22,922 --> 00:31:25,508
.ولی همیشه پیشنهاد ترفیع رو رد کردم
می‌دونی چرا؟

471
00:31:27,510 --> 00:31:29,888
.چون باید همه کارها رو به روش اونا انجام می‌دادم

472
00:31:31,556 --> 00:31:32,807
.آزادیم رو از دست می‌دادم

473
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
متوجه میشی؟

474
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
.بله قربان

475
00:31:39,439 --> 00:31:40,815
.دنیا ناعادلانه‌ست

476
00:31:43,693 --> 00:31:48,156
ولی مارین‌ها تنها کسایی هستن
.که بین نظم و آشوب تعادل برقرار می‌کنن

477
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
...خُب، بذار یه چیزی ازت بپرسم

478
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
می‌تونی باهاش کنار بیای؟

479
00:31:57,498 --> 00:31:58,583
.فکر کنم

480
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
.هوم

481
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
...اون لباس فرم

482
00:32:10,261 --> 00:32:11,846
.بالاخره کم‌کم داری برازنده‌ش میشی

483
00:32:16,643 --> 00:32:20,021
و بعد بزرگترین و خفن‌ترین توپ‌خونه‌هاشون رو
.به سمت ما نشونه گرفتن

484
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
،ولی من نترسیدم

485
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
.چون بهترین شلیک رو تو آبی شرقی دارم

486
00:32:27,570 --> 00:32:30,198
.بنابراین بهشون شلیک کردم

487
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
...و دوباره

488
00:32:32,158 --> 00:32:33,034
...و دوباره

489
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
.بوم، بوم، بوم

490
00:32:35,954 --> 00:32:38,873
.دکلشون رو انداختم
.مارین‌ها وسط آب مُردن

491
00:32:39,540 --> 00:32:42,543
.همه‌ش هم به لطف ناخدا اوسوپ کبیر بود

492
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
،خُب

493
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
پس ناخدا تویی؟

494
00:32:47,173 --> 00:32:49,550
.خُب، از لحاظ فنی نه

495
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
،ولی حواسشون رو پرت کردم تا لوفی

496
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
،که میشه ناخدای رسمی کشتی

497
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
.اون توپ رو با تمام قوا برگردونه به خودشون. بوووم

498
00:32:59,227 --> 00:33:02,397
.خیلی دوست دارم این لوفی رو ببینم

499
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
.چرا که نه

500
00:33:07,652 --> 00:33:10,029
.هی، بیا با کل خدمه آشنا شو

501
00:33:11,990 --> 00:33:14,909
.بچه‌ها، با دوست صمیمی جدیدم آشنا بشین

502
00:33:15,618 --> 00:33:19,747
گفتی اسمت چی بود؟ -
کدوم یکی از شماها مانکی دی. لوفیه؟ -

503
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
شما کی باشین؟

504
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
.تو دراکیول میهاوک هستی

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
.با ناخداتون کار دارم

506
00:33:32,135 --> 00:33:34,303
،اگه صلاح خودتون رو می‌خواین
.اون رو تحویل من بدین

507
00:33:34,387 --> 00:33:37,515
.ما کسی رو به نام لوفی نمی‌شناسیم
مگه نه، زورو؟

508
00:33:38,433 --> 00:33:39,433
زورو؟

509
00:33:41,144 --> 00:33:44,605
.از بچگی تک‌تک کارهات رو دنبال می‌کردم

510
00:33:44,689 --> 00:33:47,692
.مایه افتخارمه که بالاخره از نزدیک دیدمتون، قربان -
.ممنون -

511
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
...به خاطر همین خیلی واسم دردناکه

512
00:33:50,570 --> 00:33:52,280
...که بهتون اطلاع بدم که فردا

513
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
.قراره بمیرید

514
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
صبر کن ببینم، چی؟

515
00:33:58,828 --> 00:34:02,999
،من، رورونوا زورو، تو رو به دوئل مرگ

516
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
.دعوت می‌کنم

517
00:34:12,258 --> 00:34:13,676
.تا حالا اسمت رو هم نشنیدم

518
00:34:13,760 --> 00:34:15,845
.به من میگن شکارچی دزد دریاییِ اهریمن

519
00:34:17,055 --> 00:34:21,476
ولی رویای همیشگی من این بوده
...که تو یه نبرد تن به تن شکستت بدم

520
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
.و بهترین شمشیرزن دنیا بشم

521
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
جدی میگی؟

522
00:34:27,482 --> 00:34:28,900
...دعوتم رو قبول کن

523
00:34:30,276 --> 00:34:31,819
.تا ببینی چقدر جدی‌ام

524
00:34:33,362 --> 00:34:34,362
.خیلی‌خُب

525
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
...فردا موقع سحر

526
00:34:39,577 --> 00:34:42,038
،و وقتی کارت رو ساختم، شکارچی دزد دریایی

527
00:34:43,289 --> 00:34:44,916
.میرم سراغ ناخدات

528
00:34:52,465 --> 00:34:54,175
الان چه غلطی کردی؟

529
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
خیلی‌خب، هنوز تموم نشده؟

530
00:35:12,693 --> 00:35:13,778
.خیلی به‌دردنخوری

531
00:35:13,861 --> 00:35:16,364
ولی حداقل اون کاری رو می‌کنی
.که ازت خواستن

532
00:35:16,447 --> 00:35:19,325
اگه فکر کردی سانجی به خاطر تو
،بی‌خیال آرزوهاش میشه

533
00:35:19,408 --> 00:35:20,618
.کور خوندی

534
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
جانم؟ -
.شنیدی چی گفتم -

535
00:35:24,413 --> 00:35:27,792
،شاید از آشپزخونه بیرونش کردی
.ولی نمی‌تونی جلوی آشپزیش رو بگیری

536
00:35:27,875 --> 00:35:29,794
واقعاً؟ -
.آره، واقعاً -

537
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
یه دزد دریایی گرسنه و دربه‌در اینجا پیداش شد
و حدس بزن سانجی چیکار کرد؟

538
00:35:33,756 --> 00:35:37,009
،واسش غذا درست کرد
،همین‌جا، تو آشپزخونه‌ی خودت

539
00:35:37,093 --> 00:35:41,514
،چون انقدر که غذا دادن به یه آدم گرسنه واسش مهمه
.قوانین تو واسش مهم نیست

540
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
این کار رو کرد، آره؟

541
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
.چه بچه‌ی خوبی

542
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
.لوفی، یه مشکلی داریم

543
00:35:53,151 --> 00:35:55,736
شاید تو بتونی قانعش کنی
.تا دوئل رو کنسل کنه

544
00:35:55,820 --> 00:35:59,323
.این کار رو نمی‌کنم -
اندازه‌ی شمشیر یارو رو ندیدی؟ -

545
00:35:59,407 --> 00:36:01,993
.تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه و باهات ساشیمی می‌پزه -
قضیه چیه؟ -

546
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
.بذار بگم قضیه چیه

547
00:36:03,369 --> 00:36:07,331
بابابزرگ مارینی گنده و گولاخت
،یه جنگ‌سالار دریایی رو فرستاده تا گیرت بندازه

548
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
،اون‌وقت به جای اینکه گورمون رو از اینجا گم کنیم

549
00:36:09,500 --> 00:36:11,002
.زورو به دوئل دعوتش کرد

550
00:36:11,085 --> 00:36:11,919
.اونم قبول کرد

551
00:36:12,003 --> 00:36:15,840
.تو حکم مگس رو واسش داری
.می‌تونه با مگس‌کش بزنتت و بکشتت

552
00:36:15,923 --> 00:36:17,609
.نه اگه برنده بشم -
.برنده نمیشی -

553
00:36:17,633 --> 00:36:20,678
.تو که نمی‌دونی -
.بچه‌ها، بچه‌ها، شاید بهتر باشه بازم نوشیدنی بخوریم -

554
00:36:22,847 --> 00:36:24,647
.به ناخدایارت بگو خودش رو به کشتن میده

555
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
.به مسیریابت بگو دخالت نکنه

556
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
.شاید فکر خوبی نباشه، زورو

557
00:36:32,023 --> 00:36:34,233
،اون‌موقع که من رو دست بسته روی صلیب دیدی
چی بهت گفتم؟

558
00:36:34,317 --> 00:36:36,152
چرا فکر کردی دلم می‌خواد باهات دزد دریایی بازی کنم؟

559
00:36:36,235 --> 00:36:38,487
.نه، اون یکی حرفم -
من پول می‌گیرم تا آدمایی مثل تو رو بکشم؟ -

560
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
...نه. بی‌خیالــ

561
00:36:40,656 --> 00:36:41,656
.اوه

562
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
...اینکه خیلی وقت پیش به خودت قول دادی

563
00:36:46,704 --> 00:36:48,289
.تا به بزرگترین شمشیرزن دنیا تبدیل بشی

564
00:36:48,372 --> 00:36:52,543
تنها راه واسه به دست آوردن اون لقب
.اینه که میهاوک رو شکست بدم

565
00:36:52,627 --> 00:36:54,754
.قصد دارم همین کار رو بکنم

566
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
حتی اگه در حین انجامش بمیری؟

567
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
میشه لطفاً یه کاری بکنی؟

568
00:37:03,512 --> 00:37:04,639
.این آرزوشه، نامی

569
00:37:06,265 --> 00:37:08,392
.من نمی‌تونم مانع رسیدن یه نفر به آرزوهاش بشم

570
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
باید چیکار کنم، هان؟

571
00:37:12,521 --> 00:37:15,566
می‌خوای بهت بگم تو بهترینی؟
تو بهترینی. باشه؟

572
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
،تو بهترین شمشیربازی هستی که دیدم
.ولی از اون بهتر نیستی

573
00:37:18,986 --> 00:37:21,447
،و اگه فردا باهاش مبارزه کنی
.می‌بازی

574
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
تو چرا انقدر اهمیت میدی؟

575
00:37:23,699 --> 00:37:25,701
.چون تو دوستمی، احمق جون

576
00:37:27,536 --> 00:37:29,830
.خودت که گفتی
.هیچ دوستی نداری

577
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
،خُب

578
00:38:33,269 --> 00:38:34,353
سوار میشی؟

579
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
.مانکی دی. لوفی

580
00:39:03,007 --> 00:39:07,720
تعجب می‌کنم مارین‌ها واسه همچین آدم کوچیکی
.به خدمات من احتیاج پیدا کردن

581
00:39:09,805 --> 00:39:11,974
.ولی از کلاهت خوشم میاد -
.بسه -

582
00:39:14,477 --> 00:39:15,603
.بیا شروع کنیم

583
00:39:23,944 --> 00:39:25,988
اون دیگه چیه؟
.قرار بود با شمشیر مبارزه کنیم

584
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
.من با توپ‌خونه به شکار خرگوش نمیرم

585
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
.من خرگوش نیستم

586
00:39:35,289 --> 00:39:36,999
.خواهیم دید

587
00:40:04,652 --> 00:40:05,820
رفتی تو لاک دفاعی، هان؟

588
00:40:07,947 --> 00:40:09,240
.به زور

589
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
.تو قوی هستی

590
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
.ولی مبارزه که به قدرت نیست

591
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
.انقدر حرف نزن و بجنگ

592
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
.مثل یه قورباغه تو یه چاه قور قور می‌کنی

593
00:40:23,462 --> 00:40:25,381
.قور. قور. قور

594
00:40:45,901 --> 00:40:49,155
.یکی از ماها به بزرگترین شمشیرزن تاریخ تبدیل می‌شه

595
00:41:07,756 --> 00:41:09,258
چرا عقب‌نشینی نمی‌کنی؟

596
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
...نمی‌تونم

597
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
.وگرنه آرزوم رو برای همیشه از دست میدم

598
00:41:27,943 --> 00:41:30,321
.شجاع هستی
.این رو از من بشنو

599
00:41:38,245 --> 00:41:41,165
بنابراین این افتخار رو بهت میدم
.تا به دست یورو کشته بشی

600
00:41:51,717 --> 00:41:52,927
.اینجوری بیشتر حال می‌کنم

601
00:42:17,493 --> 00:42:18,661
.بجنب

602
00:42:50,693 --> 00:42:54,530
.تو شکست خوردی
چرا انقدر پافشاری می‌کنی؟

603
00:42:56,991 --> 00:43:01,954
بزرگترین مایه شرمساری یه شمشیرزن اینه که
.از پشت شمشیر بخوره

604
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
.چه باشکوه

605
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
!زورو

606
00:43:45,748 --> 00:43:49,126
،مانکی دی. لوفی
هدفت چیه؟

607
00:43:50,085 --> 00:43:52,921
.می‌خوام پادشاه دزدای دریایی بشم

608
00:43:53,589 --> 00:43:55,215
پادشاه دزدای دریایی؟

609
00:43:56,258 --> 00:43:59,678
.این راه حتی از شکست دادن من هم خائنانه‌تر هست

610
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
.واسم مهم نیست

611
00:44:03,641 --> 00:44:04,683
.کاریه که می‌خوام انجام بدم

612
00:44:05,309 --> 00:44:06,309
.هوم

613
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
.شاید هم بهش برسی

614
00:44:10,064 --> 00:44:12,650
.دنیا غافلگیریای خاص خودش رو داره

615
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
،رورونوا زورو

616
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
.هنوز زوده که بمیری

617
00:44:18,989 --> 00:44:20,824
.قوی‌تر شو و بیا پیدام کن

618
00:44:21,533 --> 00:44:22,534
.منتظرت می‌مونم

619
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
.داره خون زیادی از دست میده

620
00:44:34,588 --> 00:44:35,839
.حالش خوب میشه

621
00:44:35,923 --> 00:44:38,008
هی، زورو، صدام رو می‌شنوی؟

622
00:44:39,551 --> 00:44:41,470
.گفت هنوز زوده که بمیری

623
00:44:42,096 --> 00:44:43,096
.لوفی

624
00:44:43,972 --> 00:44:48,060
...اگه نتونم بهترین شمشیرباز دنیا بشم

625
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
.ازم ناامید میشی

626
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
درسته؟

627
00:44:55,109 --> 00:44:56,360
.تو هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی

628
00:45:00,489 --> 00:45:01,489
...دیگه

629
00:45:03,367 --> 00:45:04,367
.هیچ‌وقت

630
00:45:05,703 --> 00:45:06,703
...از الان

631
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
.تا وقتی که شکستش بدم

632
00:45:12,960 --> 00:45:16,255
...برای اینکه بهترین شمشیرزن دنیا بشم

633
00:45:19,007 --> 00:45:20,884
!دیگه هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم

634
00:45:28,684 --> 00:45:29,684
زورو؟

635
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
!زورو؟

636
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
!زورو

637
00:45:44,390 --> 00:45:49,390
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

638
00:45:49,414 --> 00:45:54,414
« مترجم: زهرا حاجی‌پور »
Zaaraa90