1
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
Generer du mig?

2
00:00:08,758 --> 00:00:09,718
Bare kom an.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
Gum gum...

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
Pistol!

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Luffy. Kan du ikke øve dig et andet sted?

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
Jeg kan lave den. Har du noget lim?

7
00:00:25,650 --> 00:00:29,696
Det er ikke stolen, jeg er bekymret for.
Pas på dine nye evner.

8
00:00:29,779 --> 00:00:34,492
Det er spændende, men nogle er bange
for folk, der er anderledes.

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Ikke mig.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Djævlefrugten vil gøre mig
til en stor pirat.

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Luffy.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Hvad ved du om djævlefrugter?

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
De smager ikke så godt.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Ikke to er ens.

15
00:00:50,759 --> 00:00:56,723
Hver frugt giver en unik evne, men der er
en grund til, at de hedder djævlefrugter.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
Man indgår en pagt ved at spise dem.

17
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
Moder Hav vender dig ryggen.
Havet kan tage din styrke.

18
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Jeg ved bare, at gum gum-frugten
er mere værd end Shanks' skat,

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
så det gør mig mere værd.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
"Gratis mad findes ikke."

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
Er det spisetid?

22
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Reparer min stol,
så ser jeg, hvad jeg kan finde.

23
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Shanks! Du skal se, hvad jeg kan nu.
Gum gum...

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Nej, Luffy! Jeg løber tør for møbler.

25
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
Jeg ville lytte til damen, Luffy. Er det...

26
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Der er flere bagved.

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Lad mig slutte mig til dig. Jeg er klar.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Du er ikke blevet uovervindelig.

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
Jeg gør alt. Jeg fylder ikke meget.

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
Makino har leveret varen.

31
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
Vi har forsyninger til månedsvis.

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Kom nu.

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Månedsvis?

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Vil du finde One Piece?

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- Ja.
- Hvornår kommer du tilbage?

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Vi kommer ikke tilbage.

37
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Hvad fortalte du ham?

38
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
Sandheden.

39
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Vil du lade være med det?

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Undskyld. Det er svært at sidde stille.

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
Jeg føler mig for alvor som en pirat.

42
00:02:37,574 --> 00:02:41,995
Ja? Du bliver for alvor våd,
hvis jeg kaster dig over bord.

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Jeg bad dig om at være stille.

44
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Det ved jeg. Helt stille.

45
00:02:47,917 --> 00:02:53,548
Det er bare,
at det er mit første rigtige pirattogt.

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Kan du tro det?

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
Ja, det kan jeg, for du sagde det,

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,307
da du igen bad mig om
at slutte mig til din besætning.

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Vi er et godt hold.

50
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Har du åbnet det?

51
00:03:13,610 --> 00:03:18,656
Nej. Vil du give mig lidt ro og plads?

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Hov.

53
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Ikke i orden.

54
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
Lad min hat være.

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Hvad er det med den gamle ting?

56
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
Den ligner noget gammelt skrald.

57
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
En mands skrald er en anden mands skat.

58
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Vil I to holde op? Jeg prøver at sove.

59
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Forstyrrede vi din skønhedssøvn?

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Hvis du ikke kan lide synet, så se væk.

61
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Du gjorde det!

62
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
Hvad er det?
Skal der ikke være guld i et pengeskab?

63
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
Eller juveler?

64
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
Det er mere værd end guld. Det er viden.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
- Det er et kort til Grand Line.
- Grand Line.

66
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
Grand Line er lige...

67
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
- Hvor er det præcis?
- Ved du ikke, hvor det er?

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Jeg har brug for en navigatør.

69
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Havene er opdelt i fire kvadranter.

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
East, North, West og South Blue-havene.

71
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
Denne tynde stribe land,
der omkredser verden,

72
00:04:54,669 --> 00:04:59,590
kaldes Red Line,
og dette bånd over midten er Grand Line.

73
00:04:59,674 --> 00:05:04,929
Et forræderisk hav med større øer,
større byer og større pirater.

74
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Fyldt med rigdomme af tage af.

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Det er der, vi finder One Piece.

76
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Jeg har dræbt mange, der leder efter den.

77
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
- Hvad er det? En stor diamant?
- Det er Gold Rogers skat.

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
Han gemte den et sted i Grand Line.
I ét stykke.

79
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Det er en myte.

80
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
Ingen har fundet den i 22 år,
fordi den ikke eksisterer.

81
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Vent og se, når vi finder den.

82
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
- Marinesoldater?
- Hvordan fandt de os?

83
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
Den røg lugter sært.

84
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
Let...

85
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Hej.

86
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Zoro.

87
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
De tog mine sværd.

88
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
Og min rygsæk
med alt mit navigationsudstyr.

89
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
- De tog ikke min hat.
- Gudskelov.

90
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
Vi har mistet kortet.

91
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Nej.

92
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
Nej, det har vi ikke.

93
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
Det er i sikkerhed.

94
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
Vent. Hold op.

95
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
- Hvad? Jeg prøver at komme ud.
- Vi har brug for en plan.

96
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
Ikke mig.
Jeg tæver alle marinesoldater, jeg ser.

97
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Slap af. Det skal nok gå.

98
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
Nej. Marinesoldaterne smider os i fængsel,
hvis vi er heldige.

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Eller henretter os.

100
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
De er ikke marinesoldater.

101
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Før jeg blev slået ud,
så jeg et piratflag.

102
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
- Vi blev fanget af pirater.
- Meget bedre.

103
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
Han har ret. Marinesoldater er trænede.
Pirater er lettere at dræbe.

104
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Shanks sagde,
at ikke alt kan løses med vold.

105
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
Hvem er Shanks?

106
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Vi behøver ikke slås.

107
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Jeg kan tale med dem. Pirat til pirat.

108
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Det virker ikke.

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
- Hvorfor?
- Du er ikke pirat.

110
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- Jo, jeg er.
- Nej.

111
00:08:01,522 --> 00:08:05,943
- Du er en smidig fyr med en slidt hat.
- Jeg er en anden slags pirat.

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Pirater er pirater. Der er kun én slags.

113
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
- Kom så!
- Ja!

114
00:08:40,937 --> 00:08:46,359
Nej. Stop med at klappe.

115
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
Nej, stop. Det er helt forkert.

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
Rampelyset kom for sent.
I gik glip af min entré.

117
00:08:57,328 --> 00:09:03,876
Og hvor var den dansende løve?

118
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Jeg ved, hvem du er.

119
00:09:07,213 --> 00:09:11,008
Jeg så din plakat i Shells Town.
Du er ham klovnen.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
- Binky, ikke?
- Buggy.

121
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Klovnen Buggy.

122
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
Narren Buggy.

123
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
Buggy, den geniale nar.

124
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Du har mange navne.
Næsten alle i East Blue kender dig.

125
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Hvad sagde du?

126
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Bare at næsten alle kender dig.

127
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Næsen?

128
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Gør du grin med min næse?

129
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Tja. Det gjorde jeg ikke.

130
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
Men nu hvor du nævner det, er den så ægte?

131
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
Jeg har planlagt i månedsvis

132
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
at stjæle kortet
fra den gamle idiot Øksehånd...

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
...og finder så ud af,

134
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
at tre små opkomlinge
er kommet mig i forkøbet,

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
og har stjålet det lige for næs...

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
Nej! Nu har jeg det på hjernen.

137
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Jeg er ikke en opkomling.

138
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
Jeg er Monkey D. Luffy,

139
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
og jeg bliver piraternes konge.

140
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Det er sjovt.

141
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
LATTER

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Min dusørplakat

143
00:10:49,231 --> 00:10:54,904
pryder enhver marinebase i miles omkreds.

144
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
Og mit menageri
af udstødte og vanskabninger

145
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
er den mest frygtede piratbesætning,
der er set i East Blue.

146
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
Jeg er bestemt til at finde One Piece.

147
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Og når jeg gør det...

148
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
...bliver jeg konge.

149
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
Nej, det gør du ikke.

150
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
- For jeg finder den først.
- Du? Få mig ikke til at le.

151
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
- Jeg sagde, få mig ikke til at le.
- Okay, hør her.

152
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Jeg er Roronoa Zoro.

153
00:11:31,023 --> 00:11:35,653
Smid jeres våben nu,
og jeg lader jer måske leve.

154
00:11:39,907 --> 00:11:41,659
Mine damer og herrer,

155
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
vi har en berømthed iblandt os.

156
00:11:46,497 --> 00:11:48,749
Desværre hader jeg at dele rampelyset.

157
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
Måske skal vi gå direkte til finalen.

158
00:11:55,548 --> 00:12:00,845
Mine vanskabninger har øvet sig længe
på denne lille bortførelse.

159
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
Hvis jeg ikke kan belønne dem med kortet...

160
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
...må jeg vel tilbyde dem
en luns kød i stedet.

161
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Vent, hvad hvis jeg har
noget andet at tilbyde dig?

162
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Noget mere værdifuldt?

163
00:12:18,112 --> 00:12:22,366
Hvad hvis jeg giver dig
en ny vanskabning til din besætning?

164
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
Et sjældent talent.
Det mest spektakulære i hele East Blue.

165
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
Bortset fra dig, selvfølgelig.

166
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Fortsæt.

167
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
Hov!

168
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Åh gud.

169
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Hvad har du gjort?

170
00:13:13,459 --> 00:13:17,129
Hvad har du gjort ved deres by?
Du har ødelagt alt!

171
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Ikke alt.

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
De har stadig deres hænder.

173
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
BIFALD

174
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Okay.

175
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
Her slutter forestillingen.

176
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
En af jer har mit kort,
og jeg vil have det tilbage.

177
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Hvad sagde du, gummidreng?
At det var i sikkerhed?

178
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
Se ikke så overrasket ud.

179
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Jeg har øjne og ører overalt.

180
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
Få vores gæster til at føle sig
ubehageligt tilpas bag scenen.

181
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
Jeg skal have en snak
med min nye, elastiske ven.

182
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Hvem er det?

183
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Ved du ingenting?

184
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
Det er viceadmiral Garp. Marinens helt.

185
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Manden, der fangede Gold Roger.

186
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
Angrebet kom uden varsel.

187
00:14:43,757 --> 00:14:48,053
Djævlefrugt-spiseren og hans besætning
dræbte uskyldige marinesoldater.

188
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
De fik hjælp fra et netværk af forrædere.

189
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- Sådan var det ikke.
- Ingen snak.

190
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
De ville have overløbet basen,
men da de så min økse, stak de af i frygt.

191
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
Var det før eller efter,
du lod dem stjæle et kort til Grand Line?

192
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Det var beklageligt.

193
00:15:05,571 --> 00:15:10,284
Jeg måtte træffe en beslutning
og valgte at passe på mine marinesoldater.

194
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Det var godt, de havde dig ved roret.

195
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
Hvilke skridt tager du
for at fange piraterne?

196
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Vi gennemsøger havene.

197
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
De var ikke sluppet væk,

198
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
hvis min uduelige søn
havde forhindret deres flugt.

199
00:15:29,136 --> 00:15:33,933
Han var nok blevet dræbt,
hvis ikke det var for vores nyeste kadet.

200
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
- Nyeste?
- Jeg meldte mig i morges.

201
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Tag ikke fejl, jeg vil ikke hvile,

202
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
før alle de pirater hænger i min gård.

203
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Stop nu.
De reb er for stærke, selv for dig.

204
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Det tror jeg ikke.

205
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
Da jeg løb ud af teltet, så jeg en by.

206
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
Eller hvad der var tilbage af den.

207
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Da du efterlod os til at dø?

208
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
Vi var ubevæbnede.
Du bad om en kamp, du ikke kunne vinde.

209
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Jeg kender typen. Du er efter penge.

210
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
Siger den vandrende dusørjæger,
der bytter liv for en håndfuld bær.

211
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
- Jeg tjener et formål.
- Ja.

212
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Jeg kan få os ud.
- Få dig ud, mener du.

213
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
Den fortjente jeg, men du må stole på mig.

214
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Tyven beder mig stole på hende.

215
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
Har du andre muligheder?

216
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Fint. Fortæl mig, hvad vi skal gøre.

217
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
Hvad vi har gjort.

218
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
- Vi venter på at være alene.
- Har du en dirk?

219
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
Jeg har fire dirke.

220
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
Klovnene fandt kun tre.

221
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
Skynd dig.

222
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
Du skal tænke på det
som en kunstnerisk øvelse,

223
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
for smerte fører til kunst.

224
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
Og kunst afslører sandheden.

225
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Men der er kun én sandhed,
jeg har brug for.

226
00:17:31,675 --> 00:17:36,472
Hvor er mit...

227
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
...kort?

228
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Helt ærlig?

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
Jeg er lidt sulten.

230
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
Har I ikke candyfloss?

231
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
Hvad skal du bruge kortet til?

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Du ville ikke holde
fem minutter i Grand Line.

233
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Jeg har sagt det.
Jeg bliver piraternes kong...

234
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
Kedeligt!

235
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
Tre meter mere.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Stræk mig, så meget du vil.

237
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Jeg kan blive ved hele dagen.

238
00:18:20,891 --> 00:18:25,395
Jeg stiller ikke de rigtige spørgsmål.
Vi må få dig ud af din komfortzone.

239
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
Hvilken dreng vil være piraternes konge,
når han bliver voksen?

240
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
Hvem prøver du at imponere?

241
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
En gammel kæreste?

242
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
En fraværende forælder?

243
00:18:40,410 --> 00:18:43,747
Eller var det en, du tilbad?

244
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Et falsk idol.

245
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Det er det.

246
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Giv mig min hat tilbage!

247
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Jeg kendte en pirat,
der havde sådan en hat på.

248
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Shanks den Røde.

249
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Kendte du Shanks?

250
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Rødt hår? Ar over venstre øje?

251
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Vi var med i samme piratbesætning,
da vi var på din alder.

252
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Jeg troede engang, vi var venner.

253
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
Indtil han forrådte mig.

254
00:19:15,362 --> 00:19:19,658
Ligesom alle de andre.

255
00:19:21,910 --> 00:19:25,414
Han ville holde mig væk fra rampelyset!

256
00:19:25,497 --> 00:19:30,419
Han ville forhindre,
at min stjerne skinnede for klart!

257
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Gjorde han det mod dig?

258
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Forrådte Shanks dig?

259
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
Tal ikke sådan om ham.

260
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
Nu kommer sandheden endelig frem.

261
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Stræk ham, indtil han går i stykker.

262
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Tving mig ikke til det her.

263
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
Jeg inviterer dig

264
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
til at deltage i den pragt,
der er mit show,

265
00:20:07,414 --> 00:20:09,708
og det er sådan, du gengælder mig?

266
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Med et "nej"?

267
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Du ødelagde vores by.

268
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Du gjorde os til dine fanger.
Er det ikke nok?

269
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
Måske foretrækker du,

270
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
at jeg strækker
en af byens borgere i stedet.

271
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
Hej, knægt!

272
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
Vil du blive høj hurtigt?

273
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Boogie, jeg advarer dig.

274
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Det er Buggy!

275
00:20:39,279 --> 00:20:42,324
Og du advarer mig? Det er sjovt.

276
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Det er sjovt.

277
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
LATTER

278
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
- Sæt ham ned.
- Hvorfor?

279
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Han har det så sjovt.

280
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Er det ikke sandt?

281
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
Jo, Buggy.

282
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
Gum gum...

283
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Pistol!

284
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
Hej.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
Nå da.

286
00:21:39,089 --> 00:21:41,675
Vi har vist noget andet til fælles.

287
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Spiste du en djævlefrugt?

288
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
Chop chop-frugten.

289
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Så du kan skære mig i stumper og stykker,

290
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
men jeg samler altid mig selv igen.

291
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
Vil du se, hvad jeg også kan?

292
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
- Hvad?
- Det er mit liv nu.

293
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
Vil du bytte plads?

294
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Der kommer nogen.

295
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Jeg har brug for mere tid. Hold dem hen.

296
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
Jeg plejer at tæve folk.

297
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
- Kan du huske mig?
- Nej.

298
00:23:00,295 --> 00:23:03,298
Det må være
en anden morderisk, cyklende klovn.

299
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Jeg har tænkt på dig i årevis.

300
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Du dræbte min bror.

301
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Jeg dræbte mange pirater.

302
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Mit navn er Cabaji,

303
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
og for et par år siden
jagtede du os gennem Kongeriget Goa.

304
00:23:28,532 --> 00:23:34,955
Du fulgte os i ugevis gennem sumplandet,
dag og nat uden stop som en slags dæmon.

305
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
Jeg husker det ikke.

306
00:23:47,634 --> 00:23:52,764
Du skar hans hoved af og kom det i en sæk
for at tjene et par bær.

307
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Det lyder som mig.

308
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Mon du beholder hovedet?

309
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Kom ind, kadet.

310
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Tag plads.

311
00:24:34,097 --> 00:24:35,015
Javel.

312
00:24:49,738 --> 00:24:52,491
- Er der noget galt med din uniform?
- Nej.

313
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- Den er lidt for stor.
- Er du sikker på, det er alt, kadet?

314
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
Marinens segl. Det er ikke for alle.

315
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
Det er første dag.

316
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Det er ikke det.

317
00:25:14,012 --> 00:25:16,139
Vi ved begge, du ikke hører til her.

318
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
Jeg vil være marinesoldat.

319
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Måske. Men din historie
hænger ikke sammen.

320
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
Jeg...

321
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
Hvor længe har du arbejdet
med piraterne, der angreb os?

322
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Hvad? Nej. Det har jeg ikke.

323
00:25:38,286 --> 00:25:42,749
Du blev set med en af dem på en lokal kro.

324
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Fortæl sandheden, kadet,

325
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
ellers bliver du hængt
på et af korsene i gården.

326
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Jeg var fanget
af en pirat ved navn Alvida.

327
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
Jeg var hendes fange.

328
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Det var forfærdeligt.

329
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- Han reddede mig.
- Hvem?

330
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Luffy.

331
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
Stråhatpiraten?

332
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
Siger du, at han hedder...

333
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
...Luffy?

334
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Ja.

335
00:26:35,093 --> 00:26:36,803
Hvad er din rolle i det her?

336
00:26:39,931 --> 00:26:43,310
- Hvorfor foregive at være marinesoldat?
- Det gør jeg ikke.

337
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Det er min drøm.

338
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
Marinesoldater gør verden
til et bedre og tryggere sted.

339
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
Det sagde jeg til Luffy.

340
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
- Han befriede mig.
- Gjorde han det?

341
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg var bange for ikke at blive optaget.

342
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Min drøm ville være slut.

343
00:27:21,222 --> 00:27:25,518
At fortælle sandheden
er en kerneværdi i Marinen.

344
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- Er det ikke rigtigt, Bogard?
- Jo.

345
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
En, der mangler på netop denne base.

346
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
Sidste spørgsmål.

347
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
Denne stråhatpirat...

348
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
Skylder du ham troskab?

349
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Han er pirat.

350
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Pirateri er strafbart.

351
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Godt.

352
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
Så finder vi ham sammen.

353
00:28:21,866 --> 00:28:24,369
Jeg ved, du er vred,
men du bør spise noget.

354
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
Jeg er ikke sulten.

355
00:28:27,497 --> 00:28:29,916
Du er altid sulten. Hvad sker der?

356
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
Jeg troede,
det her lortested var populært.

357
00:28:33,586 --> 00:28:39,592
Vi fik aldrig vores drinks,
og vi er stadig meget tørstige.

358
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Skrid!

359
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
Du er ikke velkommen.

360
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
Du gjorde Shanks til grin!

361
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Sagde du noget, møgunge?

362
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
Hvis du vil tale som en mand,
må du handle som en mand.

363
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
- Slip mig!
- Stop. Han er bare en dreng.

364
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
En dreng, der skal lære
respekt for sine overmænd.

365
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Held og lykke.

366
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Jeg har prøvet at lære ham det.

367
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
Shanks?

368
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
Se, drenge, viceværten er tilbage.

369
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
Jeg skulle til at lave et rod.

370
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Sæt ham ned.

371
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
Den her lille skid?

372
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
Du er heldig, jeg ikke dræber ham.

373
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
Det er fint,
at du spilder en drink på mig.

374
00:29:24,554 --> 00:29:27,557
Men du skal ikke true mine venner.

375
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
Dræb dem.

376
00:30:13,603 --> 00:30:14,437
Tag den.

377
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Hvor er Luffy?

378
00:31:14,706 --> 00:31:16,499
Glem det. Det er havvand.

379
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Det er ikke fair.

380
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
De fantastiske kræfter
er ødelagt af et par dråber.

381
00:31:26,551 --> 00:31:30,680
Men du kan jo give mig mit kort,
hvis du ikke vil dø alene i tanken.

382
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
Min besætning?

383
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Din besætning?

384
00:31:36,853 --> 00:31:38,938
Mener du dem, der forlod dig?

385
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
Ligesom Shanks gjorde.

386
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Gjorde det dig trist?

387
00:31:45,820 --> 00:31:48,823
- De kommer tilbage efter mig.
- Der kommer ingen.

388
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
Din eneste chance er at give mig det kort,

389
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
så har jeg måske en særlig plads
i min besætning

390
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
kun til dig.

391
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Aldrig!

392
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
Hvorfor?

393
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Du godeste!

394
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
Du er udstødt ligesom os andre.

395
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
En vanskabning. Foragtet og forladt.

396
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Slut dig til mig...

397
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
...og tjen manden,

398
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
der bliver piraternes konge.

399
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
Når jeg har det kort,

400
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
finder jeg One Piece,

401
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
og alle vil kende mit navn.

402
00:32:49,801 --> 00:32:51,135
De vil elske mig.

403
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
Folk elsker ikke af tvang.

404
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Og de smiler ikke af tvang.

405
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
Jeg giver dig aldrig det kort.

406
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
Tja. Så...

407
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
...er det vist farvel til dig.

408
00:33:17,996 --> 00:33:20,790
Shanks knuser dig og laver banditpølse.

409
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
- Du ville ønske, du ikke var født.
- Det ønsker jeg allerede.

410
00:33:24,544 --> 00:33:27,672
Han tæver dig.
Der er ingen steder at gemme sig.

411
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Nok, møgunge!

412
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Tror du virkelig,
der kommer nogen efter dig?

413
00:33:34,345 --> 00:33:35,304
De er ligeglade.

414
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
Og ingen...

415
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
Ingen vil savne dig, når du er død.

416
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
Luffy, kan du høre mig?

417
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
Shanks!

418
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Skrid.

419
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
Kom her.

420
00:35:52,275 --> 00:35:53,109
Nej.

421
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Shanks, din arm!

422
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
Det er min skyld.

423
00:35:59,157 --> 00:36:01,576
- Det er min skyld!
- Det er bare en arm.

424
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Så længe du er okay.

425
00:36:06,164 --> 00:36:07,081
Undskyld.

426
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
- Rør ikke min hat!
- Hvad sagde du?

427
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Jeg kunne ikke høre dig over drukningen.

428
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
Du frygter virkelig ikke døden, vel?

429
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
Nej. Jeg frygter ikke dig.

430
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
Jeg vil nyde det her.

431
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Så snart kaptajn Buggy
er færdig med dig, er du min.

432
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Fristende. Men jeg bliver her ikke.

433
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
Ikke? Har du et andet sted at være?

434
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Det troede jeg ikke før.

435
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
Men Luffy ændrede det.

436
00:36:57,089 --> 00:37:01,719
Tossen med stråhatten.
Sig ikke, du tror på ham?

437
00:37:01,802 --> 00:37:04,555
Det behøver jeg ikke.
Han tror på sig selv.

438
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Det smitter.

439
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Én ting til.

440
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
Se ikke bagud.

441
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Hvad er planen?

442
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
Har du en plan? Planer er din ting.

443
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
Jeg foreslår,

444
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
at vi tæver alle klovne, vi ser.

445
00:37:45,972 --> 00:37:49,350
Vil du ud? Du kender prisen.

446
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
Hvor er mine folk?

447
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
De kommer ikke.

448
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Mit kort.

449
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
Min hat.

450
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
Vil du slås med mig?
Lad os se, hvad du duer til.

451
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Overraskelse!

452
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Hvordan skærer jeg ham i stykker?

453
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Det er ikke en del af planen.

454
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
Der kan man bare se.

455
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
Nogen undslap min dommedagstank.

456
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Jeg kommer tilbage til dig.

457
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
Når jeg har smadret
din undskyldning for en besætning.

458
00:40:09,323 --> 00:40:13,994
Det er fint, at du hælder havvand på mig.

459
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
Men du skal ikke true mine venner.

460
00:40:36,350 --> 00:40:39,895
Vil du dø først?

461
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Værsgo.

462
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
Chop chop-kanon!

463
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
Nami! Kasserne!

464
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Fandens også!

465
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
Hvad har I gjort ved mig?

466
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Pillet dig ned.

467
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
One Piece bliver aldrig din.

468
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
Du er bare en trist, ensom dreng
med en anden mands hat!

469
00:42:08,692 --> 00:42:10,319
Jeg ved lige, hvem jeg er.

470
00:42:15,741 --> 00:42:17,409
Jeg er Monkey D. Luffy,

471
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
og jeg bliver piraternes konge.

472
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
Gum gum...

473
00:42:27,211 --> 00:42:28,087
Nej!

474
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Vent.

475
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
...bazooka!

476
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
Giver du mig det?

477
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Du er navigatøren.

478
00:42:51,819 --> 00:42:53,404
Lad os komme ud herfra.

479
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Vi har én ting mere at gøre.

480
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Er vi jeres slaver?

481
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
Hvad?

482
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
Du er pirat, ikke?

483
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
Ikke den slags pirat.

484
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Marinesoldater,

485
00:43:32,693 --> 00:43:38,616
korruption rådner som gammel frugt
og ødelægger alt, den rører ved.

486
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
Mændene og kvinderne i denne base
har ikke svigtet Marinen.

487
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
Men det har deres ledelse.

488
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
Siden henrettelsen af Gold Roger,

489
00:43:55,257 --> 00:43:59,219
har vi kæmpet
en uendelig krig mod pirateri,

490
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
men vi kæmper ikke den rigtige kamp.

491
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
Vi kan tage deres skibe,
deres våben og endda deres liv,

492
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
men vi kan ikke vinde,
hvis vi ikke fratager dem deres drømme.

493
00:44:13,025 --> 00:44:18,614
Derfor leder jeg personligt en mission
for at finde de pirater, der angreb basen.

494
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
Og jeg tager eskadrillen
af nye kadetter med mig.

495
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
Sammen vil vi vise disse pirater
og alle pirater,

496
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
at deres handlinger har konsekvens,

497
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
og at vi er den konsekvens.

498
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
For ære.

499
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
For ære!

500
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
- For retfærd.
- For retfærd!

501
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
For Marinen.

502
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
For Marinen!

503
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
Vi har ikke meget,

504
00:44:53,649 --> 00:44:58,612
men tag dette som et tegn
på vores taknemmelighed.

505
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
I har mere brug for det.

506
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Tja...

507
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
...måske en lille bid.

508
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
- Farvel.
- Farvel.

509
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
- Farvel.
- Mange tak.

510
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
Tak.

511
00:45:37,359 --> 00:45:43,240
Tak for jeres gæstfrihed, mad og drikke.
Vi nyder det, så længe vi kan.

512
00:45:43,323 --> 00:45:46,535
Med Lucky Roux ombord
er det omkring tre timer.

513
00:45:46,618 --> 00:45:47,578
Med lidt held!

514
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
Jeg vil savne dig mest, Luffy.

515
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Du havde ret, Shanks.

516
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
I ikke at lade mig tage med.

517
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
- Jeg er ikke klar.
- Luffy...

518
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Men når jeg er klar,

519
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
bliver jeg piratkaptajn.

520
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
Med mit eget skib og en besætning,
der altid har hinandens ryg.

521
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
Vi bliver verdens bedste pirater.

522
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
Bedre end din besætning.

523
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
Jeg finder One Piece
og bliver piraternes konge!

524
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Bedre end os?

525
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
I så fald...

526
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
Hatten er det mest dyrebare, jeg ejer.
Den betyder alt for mig.

527
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Du skal have den.

528
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
Når vi mødes igen, kan du give mig den.

529
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
Men først når du er blevet en stor pirat.

530
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
Det er vores løfte.

531
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Opfør dig pænt, Luffy.

532
00:48:09,720 --> 00:48:10,679
Næsten færdig.

533
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
Du reparerede den.

534
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
Tak.

535
00:48:24,651 --> 00:48:26,612
Du sagde, det var din skat, ikke?

536
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Bliver hver dag så vild med dig?

537
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Shanks sagde altid...

538
00:48:52,971 --> 00:48:55,474
...at er vejen til det, man ønsker, for let...

539
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
...er det den forkerte vej.

540
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Ham Shanks lyder okay.

541
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
Næste stop,

542
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
Grand Line!

543
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
Det er mig.

544
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
Sig til ham, jeg har kortet.

545
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
Tekster af: Maiken Waldorff