Jeho Veličenstvo se vrátilo zachránit Bubnové království.
Jediný muž, který by ho byl dokázal zachránit,
se nám odpálil před očima.
Tohle království patří po právu mně.
Je moje!
Nikdo mi ho už nikdy nevezme.
Král, který opustí svůj lid, není hodný trůnu.
- Snědl jsi ďábelské ovoce. - Z mého těla je teď továrna.
Dokáže pozřít a strávit cokoliv, co sním,
a přetvořit to.
Jsi netvor.
A nejsem tady jediný,
Daltone.
Ukážu ti skutečného netvora.
Tady ji máme.
Kdysi to bývala moje věrná bestie.
Konečně mi prokazuješ úctu, jakou si zasloužím.
Nikdo si tě neváží!
Kde máš vojáky?
Dvacet doktorů a dva hňupové ti s uzurpováním trůnu nepomůžou.
Neboj se.
Moji vojáci se nevzbouřili.
Jenom tu změnu potřebovali strávit.
Pouštní lilie.
Do sněhu se vůbec nehodíš.
Slečno Všenedělní.
Takže jsi přežila Zahrádku.
Ale do tvého paláce je to ještě daleko.
Takže vy nám nedáte pokoj?
Máš s Barokem nevyřízené účty.
Není vyčerpávající pořád skákat, jak nějaký sociopat píská?
Jsme partneři.
On má svoje plány a já zase svoje.
Občas, třeba zrovna teď,
se překrývají.
Schválně, kdo tě odhadl správně.
On... nebo já?
Můžeš mě zkusit zabít,
ale nevzdám se bez boje.
To mě na tobě fascinuje.
Měla bys vědět, že Wapol dostal od pana Nuly ďábelské ovoce.
Konkrétně ládoládovací.
A teď se chystá znovu usednout na trůn.
Proč mi to říkáš?
- Jestlipak ho Slamáci zastaví? - Tohle není žádná hra.
Není to jejich boj, jenom mi pomáhají.
Ale no tak, Výsosti.
Jako každá dobrá vůdkyně
se snažíš chránit ostatní a ze všeho viníš sebe.
A já ti přišla říct,
že dobře děláš.
Až budeš sledovat, jak tvoji přátelé umírají,
věz, že stejný osud stihne i arabastský lid.
A že je to tvoje vina.
Málem bych zapomněla.
Počkej, až uvidíš, co Wapol udělal se svojí armádou.
Zoro.
Do háje.
Usoppe! Zoro!
Máme problém.
Wapol se vrátil.
Míří k hradu a snědl ďábelské ovoce.
To by vysvětlovalo ty příšery, co se blíží k vesnici.
Kde je Dalton?
Šel to prozkoumat a pořád se nevrátil.
- Asi ho dostali. - Potřebujeme Luffyho.
Dalton mi svěřil ochranu vesnice. Běž pro něj ty, Usoppe.
Ne, já půjdu.
Viděla jsem, co dokážete.
Místní potřebují kapitána Usoppa a pana Samuraje.
- Zajdu pro něj. - Jak to hodláš stihnout?
Měl bych jeden nápad.
Něco takovýho jsem čekal.
Je to pěkná štreka a nejsme tak silní jako Luffy,
takže potřebujeme plán B.
Testoval jsi to?
Právě jsem to dokončil, takže ne.
Dobře.
Jak to funguje?
Spouštěcí mechanismus je tady.
Hák se zaklesne do lana na navijáku a vytáhne tě nahoru.
Budeš si muset najít pevné místo, znovu natáhnout
a vzít to navíckrát.
Jasně.
- Drž se! - Jak rychle...
Dobrá práce, Výsosti.
To zvládne.
Snažíš se na mě udělat dojem?
Jenom ti pomáhám.
To se o mě tolik bojíš?
Vážně už je mi líp.
V klidu budu, až vylezeš z postele.
Jaká je?
Když už zase cítíš, okořenil jsem ji.
- Lahodná. - Super.
Zeff je dobrý učitel.
Sice bych mu to nikdy nepřiznal,
ale něco málo mě naučil.
Jinak jsem samouk.
Nefalšovanej.
Začalo to u mámy.
Vařil jsi s ní?
Ne s ní.
Pro ni.
Když jsem vyrůstal, byla hodně nemocná.
Chtěl jsem, aby se cítila líp.
Jídlem jsem ukazoval, jak ji mám rád.
Začátky byly horší.
Vařil jsem obědy z čehokoliv, co mi přišlo pod ruku.
Banánový jednohubky.
Starý rybí hlavy s nedovařenou rýží.
Hrozný hnusy.
Kráčel jsem po chodbě
s hlavou hrdě vzhůru.
Ošetřovatelka vždycky zezelenala, když jsem dorazil.
Máma ale nikdy.
Vůbec na ní nešlo poznat, že je nemocná.
Zářila jako sluníčko.
Vždycky říkávala:
„Co mi nesete dnes, můj malý princi?“
Podívala se na krabičku s obědem...
ochutnala
a usmála se.
Měl jsem pocit, že jí tím fakt pomáhám.
Pak jsem se zlepšil.
Vypiloval jsem svoje dovednosti i chuťový kombinace.
Jí se ale mezitím přitížilo.
Kdykoliv dojedla, objal jsem ji tak těsně, že určitě ani nemohla dýchat.
A nakonec přišel den, kdy už jsem jí vařit nemusel.
Takže...
každý jídlo...
vlastně dělám pro ni.
Sanji, to je mi...
Hej!
Přišla za náma Vivi!
Proto jsem tady.
Wapol tu bude co nevidět.
Divím se, že ses vyškrábala až sem.
Musela jsem.
To je naše Vivi.
Takže ten král jde po nás.
A teď má navíc nové schopnosti.
Ti agenti vážně nelhali, když říkali, že nám Baroko nedá pokoj.
Tak jo.
Nakopu mu zadek.
Musíme vyrazit na pomoc do vesnice.
Vyrazíme dolů, ale rozhodně ne bojovat.
Hezky se schováme.
To jen tak utečeš? Proč na něj nepoužiješ svoje čáry?
Chceš se rvát? Posluž si.
Viděla jsem, jak Wapol místní trýzní celé roky.
Už dřív to býval hajzl,
ale teď má navíc schopnosti.
Nechci vidět, s čím se vytasí tentokrát.
Běž sbalit, Choppere. Utečeme tajnou chodbou.
Nemůžeme odejít. Jestli vypukne boj, bude tu spousta zraněných.
Musíme zůstat a pomoct jim.
Pomoct jim?
Těm lidem, co tě měli za příšeru?
Těm lidem, co po tobě stříleli?
Jo, protože je to moje doktorská povinnost.
Tak si klidně umři.
Dobře, skočím pro Nami.
Už je jí líp?
Díky tomuhle drobkovi jo.
Je na tom líp, ale ještě není zdravá.
Můžu jí dát cestovní kapačku.
Tak jo, vzhůru zpátky dolů.
Zvládneš to, Vivi?
Budu v pohodě. Než připravíte Nami, zahřeju se.
- Jdeme, Choppere. - Jasně!
My je zdržíme.
Vy si poberte věci a schovejte se.
Tudy. Rychle. Pospěšte si.
- Tady. - No tak.
Dělejte!
Možná bych měl jít s nimi.
Kdyby náhodou potřebovali ochránit.
Pár příšer je přece pro hrdinu Zahrádky nic.
Mě se to netýká.
Hej!
Kam si myslíš, že jdeš?
Bojovat.
I ty hrdino.
Místní budou určitě nadšení,
že ses k nim dobelhal, abyste mohli umřít společně.
Kdy člověk skutečně umře?
Hiriluka si neber do huby.
Máš na rukou jeho krev. Nedovolím ti pošpinit jeho památku.
Tahle země je prohnilá.
To oba víme.
A on to věděl taky.
Chtěl ji uzdravit
a já ho nechal umřít.
Za to se omlouvám.
Tu samou chybu ale neudělám dvakrát.
Nedovolím, aby kvůli Wapolovi umřeli další lidi.
Tohle je naše poslední šance se od něj osvobodit.
Jestli nepovstaneme teď,
nikdy se jeho krutovlády nezbavíme.
Budu bojovat
za každou cenu.
S tebou nebo bez tebe.
Sakra práce.
Přehnal jsi to.
Naúčtuju ti to potom.
Rychle, Wapol už je možná ve vesnici.
Co to je?
Posbíral jsem všechno jídlo.
Akorát by se tady zkazilo.
To je Namin kabát?
Jo, připomněla jsi mi, jaká je tam kosa.
Svůj jsem nenašel, tak si půjčím její.
Jestli jí ho zničíš, zabije tě.
Klídek. Co by se asi tak mohlo stát?
Heleme se.
Jestlipak to není princezna Vivi
z Arabasty.
Kdo to je?
Wapol.
Král Wapol!
A kapitán Plechových vikingů.
Vrátil jsem se pro to, co mi právem náleží!
Naštvala jsi spoustu vlivných lidí, princezničko!
Co to sakra vyvádí?
Protahuju se.
Podle toho, co říkáš,
to zní, že se budeme rvát.
Se mnou se rvát nechceš.
Chcípáky jako ty si dávám k snídani.
No...
tak snad ti vyhládlo.
Počkej, Luffy.
Teď je řada na mně.
V čem přesně?
Pořád jsi ta samá vyděšená holčička, kterou jsem kdysi potkal.
Chybí ti zápal
i odvaha.
A přesně tahle zbabělost
tě nakonec přivede do hrobu.
Tebe i kohokoliv dalšího, kdo se mi postaví do cesty!
Protože tak, princezničko,
se pozná
skutečný král!
Tvůj natvrdlý tatík
tohle nikdy nepochopil.
Král je pouhý muž.
A koruna jen pokrývka hlavy.
Utrpení tvého lidu
jasně ukazuje, že nemáš nejmenší ponětí jak vládnout.
Můj otec to umí.
Baroko ho nezlomí.
Stejně jako ty nezlomíš mě.
Dost už bylo řečí.
Teď
je čas jednat.
A já, Nefertari Vivi,
dcera Nefertariho Cobry,
nejsem žádná zbabělkyně!
No,
jestli nehodláš vyjednávat, princezničko...
nebudu ti to rozmlouvat!
Pěkný proslov, Vivi.
A teď to nech na mně.
- Tak jsme tu zbyli sami dva. - Ne tak docela.
Wapol nás možná připravil o armádu,
ale rozhodně nejsme bezmocní.
Kdyby jenom připravil.
On ty vojáky sežral a nadělal z nich...
Zrůdy.
Pár seků meče to vyřeší.
Schovejte se!
Ne!
K zemi!
Hej, šeredo!
Vražedná ohnivá hvězda!
Neslyšel, že má být vražedná?
- Nechtějí umřít! - Budeme se muset víc snažit.
Wapol je zpátky, musíme pryč.
Je Vivi v pořádku?
- Jo, vezmeme tě za ní. - Podrž ji, já vyměním kapačku.
- Uděláš jí modřinu! - Hej!
- Kdo z nás je doktor? - Taky z tebe může být večeře.
Nebuď tak tvrdohlavý a nech mě dělat moji práci!
Měl bys ho poslechnout.
- A do prdele. - Co to sakra je?
Ať je to cokoliv, zabijeme to a najdeme tu doktorku.
Co se to tu děje?
Baroko krále nadopovalo ďábelským ovocem.
A tohle jsou jeho nohsledi.
Klid. Nedovolíme, aby ublížili tobě ani nikomu jinýmu.
Zůstaň tady a dávej pozor, ať ti nevypadne kapačka.
Tak jo, Choppere. Rozjedeme to.
Jo!
A jéje.
Snad si toho Nami nevšimne.
Můžeš to brát vážně?
Snažím se tě zabít!
Za tohle zaplatíš!
Sněhový sek!
On si vyrval vlasy?
Zajímavý...
Co to sakra je?
Díky statický elektřině tě to afro nepustí.
Sundej to ze mě!
Teď jsou ti nohy k ničemu.
Jsou nezastavitelný!
- Nemáš být Pán zkázy? - Zkázu tu šíří akorát oni!
Daltone?
On taky snědl ďábelský ovoce? To je teď nějaká novinka?
Jsem zvědavý, jak chutná někdo, kdo měl ďábelské ovoce.
Ocenil bych pomocnou ruku, Choppere!
Teď zrovna moc nemůžu!
Sklapni, zrůdo.
Jmenuju se Tony Tony Chopper.
To jméno jsem dostal od nejlepšího doktora na světě.
A táhni
pryč!
Konečně ti zavřeme hubu.
Sanji!
- Co? - Pusť mě!
To ty se na mě lepíš!
- Pusť mi tu nohu! - Přestaň sebou házet!
To byla špatná noha, blbečku!
- Moc nepomáháš! - Ty taky ne!
Nejste vůbec sladění.
Na rozdíl od nás.
- A do prdele. - A do prdele.
Tak jo.
Vícechodový kop s otočkou!
- Tomu říkám týmová práce. - Jo.
Přesně.
Kluci.
- Nami. - Nami!
Běž!
Myslel jsem, že se nevrátíš.
Místní jsou srdcem naší země.
Budu je bránit do posledního dechu.
Bacha, začínáš znít jako vůdce.
- Ježibaba! - Jo.
Přišla jsem si začarovat.
Luffy?
Vivi?
- Sanji! Nami! Jdete pozdě. - Nami!
Jsi v pořádku.
Porazil Wapola?
To je můj kabát?
To je Chopper?
Jak se opovažujete?
Bubnové království je součástí světové vlády.
Spáchali jste mezinárodní zločin!
To je pirátům fuk.
Kdybys byl jeden z nás, věděl bys to.
To by stačilo!
Rozstřílím vás na cucky!
A začnu tou odpornou vlajkou!
Ne!
Luffy.
Ne...
Byl ještě tupější, než jsem si myslel.
Obětoval život
pro pitomej, zbytečnej cár látky.
Tím jenom dokazuješ, že víš kulový, ty tlučhubo.
Lebka s hnáty se nevyvěšuje jen tak.
Je to nezničitelný symbol.
Symbol... víry.
Jak to?
Byl to přímý zásah!
Téhle vlajce
se nemůžeš vysmívat
ani po ní střílet!
Nemám pravdu, Choppere?
Máš.
Ustupte, já ho dorazím.
Když tě nezabije dělo,
mám pro tebe celý arzenál.
Tak takhle vypadá pirát.
Luffy je tak trochu unikát.
Už je dlouho neudržíme, Zoro!
Musíme mu pomoct.
Pomůžu ti!
Zoro!
Nemám munici!
V Logově jsem tě zklamal naposledy. Luffy!
Gumogumový...
- ...nálet! - ...nálet!
Jo!
To je ono!
Ty jsi to dokázal, Luffy.
Doktore...
zachránili jsme království.
Přežili jsme.
Všechno bude dobrý.
Dali jsme to.
Vyřešili jsme to hezky poslamácku.
Někdo tu má dobrou náladu.
Užij si to.
On tě ten úsměv přejde, až si tě vezmu do parády.
Je po všem?
Vůbec ne.
Teprve začínáme.
Hej!
Sundáme vám řetězy, abyste mohli jít ošetřovat.
Ať taky k něčemu jste.
Pohyb!
Dobře, jdeme na to.
Praktický, co?
Vlastně jsem se těšil, až si zašplhám.
Na skalách jsem úplně jako kamzík.
Usoppe! Zoro!
Čau! Konečně jste tu!
- Ještěže jste v pořádku. - Jen jsme zpacifikovali pár příšer.
Kde je Nami?
Jsi v pohodě, Nami?
Už je mi dobře.
Konečně mi není na umření.
Nemáš zač.
To je můj kabát?
Přihoď ho na účet.
Co vás tady všechny tak zdrželo?
Zmlátil jsem krále.
Ten mladík porazil Wapola?
No teda.
Co jeho levá a pravá ruka?
- O ty se postarali Sanji a Chopper. - Brnkačka.
Kdo je Chopper?
On!
To je Hirilukův syn.
Děkuju.
Vám všem.
Díky vaší pomoci můžeme znovu vybudovat naši zemi.
V tom případě mi nic nedlužíš.
Lid dostane svého vůdce.
Vylez, sobe.
Pojď s náma.
Cože? Jak to myslíš?
Přidej se k nám.
Rád bych s vámi vyplul,
ale nemůžu.
Jak to myslíš?
Zachránil jsi mi život.
Vzhledem k tomu, co vyvádíme, bude doktor na palubě potřeba.
A ty tvoje proměny by se nám hodily v boji.
Přestaňte!
Jsem vám všem moc vděčný,
jak jste na mě hodní a kolik jste toho pro mě udělali,
ale jsem sob.
Mám kopyta, paroží a modrý nos.
Nejsem člověk jako vy.
Nikdy bych nebyl jedním z vás. Nejde to! Je to...
Sklapni a pojď!
To ho přemluví.
Dobře, přidám se k vám.
Jupí!
Sejdeme se venku. Ještě si musím něco zařídit.
Felčarko!
Musím s vámi mluvit.
Můj asistent se konečně uráčil ukázat.
Pěkně jste to tu zřídili.
Půjdeš nasbírat všechny byliny, co jste zničili.
Odcházím, Felčarko.
Ještě aby ne, když jsem ti řekla, ať nasbíráš...
Odcházím s nimi.
Budu jejich lodní doktor a obepluju s nimi celý svět.
Ty zmetku jeden nevděčnej.
Tolik jsem toho pro tebe udělala.
Dala jsem ti domov
a všechno tě naučila.
A já jsem vám za to moc vděčný.
Musím ale vyrazit za svým snem.
Ty?
Z našeho prťavého ubrečeného soba bude pirát?
Na moři nikdy nepřežiješ.
To je možná pravda,
ale taky jsem chlap a mám svoje sny.
A nebudu sám. Mám svoje kámoše. Ne...
Nenechám se zastavit!
Takže odejdeš, aby sis splnil svoje hloupé sny?
Jako ten starý šarlatán?
Skončíš jako on!
Hned se vrať!
Teď já!
Co mu tak trvá?
Poprvé opustit domov
není nic snadného.
Co to je?
Naskočte. Sjedeme horu přímo k moři!
Další Chopper?
Já chci dozadu!
Luffy!
Vítej na palubě, doktore.
Moje první pirátská loď.
No tak! Vyrážíme!
Makám!
Vím, jaký je to pocit.
Opustit domov.
Ale nebuď nervózní.
Teď jsi Slamák.
Merry je tvůj nový domov.
Můžeš se o nás opřít.
Kdykoliv.
Sakra! Zapomněl jsem si batoh se zásobami!
Myslíš tenhle?
Byl na saních.
Ale já ho tam...
Felčarka.
Muselo jí to být jasné.
Co to máš?
To je tajemství.
Našel jsi ho?
Jedno bylo ve zbrojnici.
K čemu ho potřebuješ?
Nerada se loučím se slzama v očích.
Hiriluk měl zvláštní nápad, jak naši zemi vyléčit.
Nakonec svůj lék dokončil,
ale nestihl ho použít.
Namiř nahoru.
Co v té kouli je?
Uvidíš.
Zjistíme, jestli měl pravdu.
To je... krása.
Je to sníh, ale...
vypadá jako...
...sakurové květy.
Rozsviť reflektory.
Jakmile lidi ztratí naději, podlehnou strachu.
Musíme jim navrátit naději.
Ta silná emoce, která se přes něj přelila,
když uviděl ty květy,
ho uzdravila.
Nic není nemožné.
Nikdy se nesmíme vzdát.
Jen pluj, ty můj moulo.
Jestli se na zimní ostrov dá dostat sakurové kvítí,
možná se i ze soba stane pirát.
Hlupáci dovedou hotové zázraky.
To hlupáci zachránili naši zemi.
Nejen doktor Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Je to výjimečný mladý muž.
Třeba opravdu najde Velký poklad.
Je pravda, že v mnoha ohledech se podobá
Golovi D. Rogerovi.
Golovi D.?
Myslíš Gold Rogera?
Tak se mu dneska říká?
Náš sob se přidal k velice zajímavé posádce.
D. a jeho vůle žijí dál.
Na zdraví.
Tak jo!
Hezky u nás přivítejme našeho nového lodního doktora.
Tonyho Tonyho Choppera!
Chopper!
Mrkej na to, Choppere!
Jo!
- Zbytky toho dinosaura, co jsem zabil? - Žádného jsi nikdy nezabil.
Jupí!
Takhle jsem se ještě nikdy nebavil.
Můžu zkusit to s tím nožem?
Je toho na tebe moc? A já měla za to, že už sis zvykla.
Ne, já jen...
- Pivo? - Radši horkou čokoládu.
- Bude mi to chybět. - Chybět?
Někam se chystáš?
Až dorazíme do Arabasty, budeme se muset rozloučit.
Vysadíte mě a vydáte se dál za Velkým pokladem.
Jo, ten určitě jednou najdeme.
Nejdřív to ale natřeme Baroku a zachráníme tvoje království.
To myslíš vážně?
Myslela sis, že tě opustíme?
Jak jsem říkala. Myslela jsem, že sis už zvykla.
Taky jsi jedna z nás.
A kámoši si pomáhají.
Tele.
No jo, co mě to napadlo?
Moc si vás vážím.
Jestli mi chcete pomoct, musím vám říct,
proč jsem infiltrovala Baroko a pro co Igaram obětoval život.
Takhle se mluví s nadřízeným?
Omlouvám se, pane Nulo.
Mariňáci nás vyhmátli.
Vyslal jsem Nešťastníky... zahladili stopy.
Slamáci...
...vzali princeznu Vivi...
Vivi. Ta zmizelá arabastská princezna?
Jeden z těch hlasů poznávám.
Je to Slamák.
- Ale ten druhý... - Pan Nula. Vůdce Baroka.
Odhalili jsme jejich největší tajemství.
Pravou identitu pana Nuly.
Podle téhle nahrávky to musí být někdo se spoustou informací.
A kontaktů.
Garp s tím nechce ven, dokud si nebudeme jistí.
Už jen to obvinění by otřáslo celým námořnictvem.
Pokud se máme postavit Baroku,
musíte vědět, proti komu stojíme.
Baroko...
Slamáci...
Všechno ukazuje k Arabastě.
To je náš cíl.
Pan Jedenáctka a slečna Čtvrteční potvrdili zničení komunikační stanice.
Skvěle. Nějaké informace ohledně identity toho pana Prince?
Ještě ne.
Ale najdeme ho.
A co náš milý zlatý Wapol?
Zklamal.
Selhal i s vaším štědrým darem.
Máme, co jsme chtěli.
Jeho jmění nám pomůže financovat naše plány.
Tím myslíte vaše?
HLEDÁ SE PAN CROCODILE
ODMĚNA ZRUŠENA
Ale no tak.
Moje úspěchy
jsou i tvoje úspěchy.
Naše úspěchy.
Vyšší agenty jsem svolala do Arabasty.
Měli by být schopnější než ostatní.
Už mě nebaví zahlazovat stopy po nižších agentech.
Ty jsi ale šprýmařka, Nico Robin.
HLEDÁ SE ŽIVÁ NEBO MRTVÁ
Říkala jsem, ať mi tak neříkáte.
Klídek.
Brzo konečně sklidíme plody naší práce.
Operace Utopie může začít.
Arabasta padne.
A já
budu zase o krůček blíž
k získání Velkého pokladu.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová