1
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
{\an8}‫המלך ואפול חזר‬
‫כדי להציל את ממלכת דראם.‬

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
‫האיש היחיד שהיה יכול להציל את הממלכה הזו‬

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
‫פוצץ את עצמו מולנו.‬

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,162
‫הממלכה הזו היא זכותי הטבעית.‬

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
‫שלי!‬

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,212
‫ואיש לא ייקח אותה ממני שוב.‬

7
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
‫אין כס למלך שנוטש את עמו.‬

8
00:01:15,992 --> 00:01:17,285
‫אכלת פרי שטן.‬

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
‫גופי הפך למפעל.‬

10
00:01:20,789 --> 00:01:26,753
‫הוא מסוגל לעכל, לשנות ולשלב את כל מה שאוכל‬

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
‫ולהפוך אותו לכל מה שארצה.‬

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
‫אתה מפלצת.‬

13
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
‫אני לא המפלצת היחידה פה, ‬

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
‫דלטון.‬

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
‫אני אראה לך מה זו מפלצת.‬

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
‫הנה הוא.‬

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,197
‫החיה ששמרה לי אמונים בעבר.‬

18
00:02:02,622 --> 00:02:03,540
‫סוף סוף‬

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,876
‫אתה מפגין כלפיי את הכבוד הראוי לי.‬

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
‫אתה לא זוכה לכבוד מאיש!‬

21
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
‫איפה החיילים שלך?‬

22
00:02:11,756 --> 00:02:17,762
‫עשרים רופאים ושני מטומטמים‬
‫לא יספיקו לך כדי לחזור לכס המלכות.‬

23
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
‫אל תדאג.‬

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
‫החיילים שלי לא מרדו.‬

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
‫הם רק התעכלו.‬

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
‫שושנת מדבר?‬

27
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
‫היא לא מתאימה לשלג.‬

28
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
‫מיס אול סאנדיי.‬

29
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
‫אז שרדת את ליטל גארדן.‬

30
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
‫אבל את עדיין רחוקה מאוד מהטירה שלך.‬

31
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
‫את רודפת אותנו שוב ושוב.‬

32
00:03:14,944 --> 00:03:21,326
‫לך ולבארוק וורקס יש עניינים בלתי פתורים.‬
‫-לא נמאס לך להיות שפוטה של סוציופת?‬

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
‫זה לא שונה מכל שותפות טובה.‬

34
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
‫יש לו את המניעים שלו, ולי יש את שלי.‬

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
‫לפעמים, כמו עכשיו, ‬

36
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
‫המניעים שלנו חופפים.‬

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
‫מעניין מי צדק לגבייך.‬

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
‫הוא... או אני.‬

39
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
‫תוכלי לנסות להרוג אותי, ‬

40
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
‫אבל לא איכנע ללא קרב.‬

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
‫זה מה שמסקרן אותי לגבייך.‬

42
00:03:48,686 --> 00:03:52,899
‫כדאי שתדעי שמר 0 נתן לוואפול פרי שטן משלו.‬

43
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
‫פרי המאנץ' מאנץ', ליתר דיוק.‬

44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
‫ועכשיו הוא בדרכו לשוב לכס המלכות.‬

45
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
‫למה את מספרת לי את זה?‬

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,706
‫תהיתי אם את וכובעי הקש תוכלו לעצור אותו.‬
‫-זה לא משחק.‬

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,253
‫וזו לא המלחמה שלהם. הם רק עוזרים.‬

48
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
‫באמת, נסיכה...‬

49
00:04:16,464 --> 00:04:22,053
‫כמו כל מנהיגה טובה, כמו כל אישה חזקה, ‬
‫את תנסי להגן על אחרים ולהאשים את עצמך.‬

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‫ואני כאן כדי לומר לך...‬

51
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
‫שזה מה שאת צריכה לעשות.‬

52
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
‫בזמן שתצפי בחברייך מתים, ‬

53
00:04:31,396 --> 00:04:35,608
‫תוכלי לעשות זאת בידיעה‬
‫שגורל דומה ממתין לאנשי אלבסטה.‬

54
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
‫והכול באשמתך.‬

55
00:04:44,784 --> 00:04:45,827
‫כמעט שכחתי.‬

56
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
‫את תאהבי את מה שהוא עשה לצבא שלו.‬

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
‫זורו?‬

58
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
‫שיט.‬

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
‫אוסופ! זורו!‬

60
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
‫הסתבכנו.‬
‫-הסתבכנו.‬

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
‫המלך ואפול חזר.‬

62
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
‫הוא בדרכו לטירה. ויש לו פרי שטן.‬

63
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
‫זה יסביר את צבא המפלצות שצועד לעבר הכפר.‬

64
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
‫איפה דלטון?‬

65
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
‫הוא יצא לחקור. הוא עוד לא חזר.‬

66
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
‫הם בטח תפסו אותו.‬
‫-צריך למצוא את לופי.‬

67
00:05:41,299 --> 00:05:44,469
‫דלטון הורה לי להגן על העיר.‬
‫אתה תצטרך לצאת, אוסופ.‬

68
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
‫לא. אני אלך.‬

69
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
‫ראיתי מה שניכם מסוגלים לעשות.‬

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
‫אנשי הכפר זקוקים לקפטן אוסופ ולמר בושידו.‬

71
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
‫אני אמצא את לופי.‬
‫-איך תגיעי לשם בזמן?‬

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
‫אני אוכל לעזור.‬

73
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
‫חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות.‬

74
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
‫בגלל שהדרך ארוכה כל כך‬
‫ואיש מאיתנו לא חזק כמו לופי, ‬

75
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
‫אנחנו זקוקים לתוכנית אחרת.‬

76
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
‫כבר בדקת את זה?‬

77
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‫רק סיימתי להכין את זה, אז לא.‬

78
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
‫אוקיי.‬

79
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
‫איך זה עובד?‬

80
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
‫טוב, זה מנגנון השיגור.‬

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
‫וו האחיזה יינעל על הכבל שבתוך הגלגלת‬

82
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‫וימשוך אותך למעלה.‬

83
00:06:27,720 --> 00:06:31,349
‫לא תצליחי לטפס בבת אחת, ‬
‫אז תתייצבי, תטעני מחדש, ‬

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
‫ותמשיכי לירות עד שתגיעי לפסגה.‬
‫-אוקיי.‬

85
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
‫תחזיקי חזק!‬
‫-כמה מהר זה...‬

86
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
‫יפה מאוד, נסיכה.‬

87
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
‫היא תהיה בסדר.‬

88
00:06:49,075 --> 00:06:55,248
‫- ואן פיס -‬

89
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
‫אתה תמיד מנסה להרשים אותי.‬
‫-אני מנסה לעזור לך.‬

90
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
‫אתה באמת דואג, מה?‬

91
00:07:22,900 --> 00:07:24,819
‫אני מרגישה יותר טוב, אני מבטיחה.‬

92
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
‫אני ארגיש יותר טוב כשתצאי מהמיטה.‬

93
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
‫זה טעים?‬

94
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
‫הוספתי תיבול, עכשיו כשחוש הטעם שלך חזר.‬

95
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
‫זה מעולה.‬
‫-כן?‬

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
‫למדת הרבה מזף.‬

97
00:07:38,374 --> 00:07:43,129
‫את יודעת, הזקן הראה לי טריק או שניים.‬
‫למרות שהוא לעולם לא ישמע אותי מודה בזה.‬

98
00:07:43,212 --> 00:07:44,255
‫אבל...‬

99
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
‫לימדתי את עצמי.‬

100
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
‫באופן יסודי.‬

101
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
‫זה התחיל עם אימא שלי.‬

102
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
‫היית מבשל עם אימא שלך?‬

103
00:07:55,433 --> 00:07:56,517
‫לא איתה.‬

104
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
‫בשבילה.‬

105
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
‫אימא שלי הייתה חולה מאוד כשגדלתי.‬
‫הייתי קטן מאוד.‬

106
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
‫רק רציתי לגרום לה להרגיש יותר טוב.‬

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
‫באמצעות הבישול הפגנתי את אהבתי אליה.‬

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,408
‫ההתחלה הייתה קשה.‬

109
00:08:14,243 --> 00:08:18,789
‫הייתי מכין לה ארוחות צהריים‬
‫תוך שימוש בכל מה שמצאתי במטבח.‬

110
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
‫מתאבן מבננה מעוכה.‬

111
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
‫ראשי דגים ישנים עם אורז לא מבושל.‬

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
‫זה היה ממש מבחר מגעיל.‬

113
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‫ואני צעדתי לי במסדרון‬

114
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
‫והייתי כל כך גאה בעצמי.‬

115
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
‫הפרצוף של האחות הפך לירוק כשנכנסתי לחדר.‬

116
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
‫אבל אימא שלי לא הגיבה ככה.‬

117
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
‫לו ראית איך היא הביטה בי, ‬
‫לא היית מנחשת שהיא חולה.‬

118
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
‫קרן שמש האירה מהמיטה ההיא.‬

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
‫היא תמיד אמרה, ‬

120
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
‫"נסיך קטן שלי, מה הבאת לי היום?"‬

121
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
‫היא הייתה מביטה בקופסת האוכל...‬

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
‫והיא פשוט הייתה טועמת‬

123
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
‫ומחייכת.‬

124
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
‫היא גרמה לי להרגיש שבאמת עזרתי, את מבינה?‬

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
‫ואז השתפרתי.‬

126
00:09:20,893 --> 00:09:25,481
‫שקדתי על כישוריי, ‬
‫על פרופיל הטעם שלי, על שילובים עשירים.‬

127
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
‫אבל בזמן שאני השתפרתי, המצב שלה הורע.‬

128
00:09:33,322 --> 00:09:37,618
‫וכשהיא הייתה מסיימת לאכול, ‬
‫חיבקתי אותה חזק כל כך, עד שהיא כמעט נחנקה.‬

129
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
‫ואז הגיע היום‬
‫בו כבר לא הייתי צריך להכין עוד ארוחות.‬

130
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
‫אז...‬

131
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
‫כל ארוחה שאני מכין...‬

132
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
‫אני מכין בשבילה.‬

133
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
‫סנג'י, אני...‬

134
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
‫היי, אתם!‬

135
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
‫ויוי פה!‬

136
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
‫ולכן הגעתי.‬

137
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
‫ואפול יגיע בקרוב.‬

138
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
‫אני מופתעת שמישהי כחושה כמוך‬
‫הצליחה להגיע עד הנה.‬

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
‫זה מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫-זאת ויוי שלנו.‬

140
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
‫אז המלך הזה מגיע לתפוס אותנו.‬

141
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
‫ועכשיו יש לו כוחות של פרי שטן?‬

142
00:10:48,606 --> 00:10:52,860
‫אז סוכני בארוק וורקס לא צחקו‬
‫כשאמרו שהם לא יעזבו אותנו בשקט.‬

143
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
‫אוקיי.‬

144
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
‫אני אכסח אותו.‬

145
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
‫נצטרך לרדת מההר ולעזור.‬

146
00:11:03,204 --> 00:11:07,208
‫כן. אנחנו נרד מההר, אבל לא נילחם.‬

147
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
‫אנחנו נחזור להסתתר.‬

148
00:11:10,294 --> 00:11:14,131
‫את בורחת?‬
‫תשתמשי בקסם המכשפות שלך ותילחמי!‬

149
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
‫אתה מחפש קרבות? יופי לך.‬

150
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
‫צפיתי בוואפול‬
‫מטיל את אימתו על המדינה הזו במשך שנים.‬

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
‫הוא היה חתיכת חרא בעבר.‬

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‫ועכשיו יש לו פרי שטן?‬

153
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
‫אני לא אישאר לראות‬
‫את הזוועות החדשות שיבצע.‬

154
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
‫תארוז במהירות, צ'ופר.‬
‫נשתמש באחד מהמעברים הסודיים.‬

155
00:11:33,109 --> 00:11:38,614
‫אנחנו לא יכולים לעזוב.‬
‫במקרה של קרב, אנשים ייפגעו.‬

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,325
‫אנחנו צריכים להישאר ולעזור להם.‬
‫-לעזור להם?‬

157
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
‫האנשים האלה קראו לך מפלצת.‬

158
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
‫האנשים שירו בך. אתה רוצה לעזור להם?‬

159
00:11:47,623 --> 00:11:51,210
‫כן, בגלל שזה מה שרופא עושה.‬

160
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
‫תיהנה למות, ילד.‬

161
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
‫אוקיי. עכשיו ניקח את נאמי.‬

162
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
‫מצבה השתפר?‬

163
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
‫הכול הודות לבחור הקטן הזה.‬

164
00:12:17,486 --> 00:12:18,571
‫טוב, כמעט.‬

165
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
‫הטיפול שלה עוד לא הסתיים.‬

166
00:12:20,573 --> 00:12:23,701
‫אוכל לתת לה עירוי נייד‬
‫כדי שנוכל להזיז אותה.‬

167
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
‫טוב מאוד! אז בואו נרד מההר.‬

168
00:12:27,747 --> 00:12:28,998
‫זה בסדר, ויוי?‬

169
00:12:29,498 --> 00:12:32,668
‫אני אהיה בסדר. אתחמם בזמן שתעזרו לנאמי.‬

170
00:12:32,752 --> 00:12:34,545
‫בסדר, צ'ופר. קדימה.‬
‫-כן!‬

171
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
‫אנחנו נעכב אותם.‬

172
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
‫קחו את מה שתצטרכו ותמצאו מחסה בטוח.‬

173
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
‫מכאן. מהר. קדימה.‬

174
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
‫הנה...‬
‫-קדימה.‬

175
00:12:53,856 --> 00:12:54,732
‫מהר!‬

176
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
‫אולי כדאי שאלך איתם.‬

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
‫במקרה שאצטרך להגן עליהם, אתה מבין?‬

178
00:13:06,076 --> 00:13:09,038
‫מה זה כבר צבא של מפלצות‬
‫בשביל הגיבור מליטל גארדן?‬

179
00:13:16,670 --> 00:13:18,088
‫זו לא הבעיה שלי.‬

180
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‫היי!‬

181
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

182
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
‫להילחם.‬

183
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
‫איזה גיבור.‬

184
00:14:02,925 --> 00:14:07,513
‫אני בטוחה שכל תושבי העיר יהיו מאושרים‬
‫כשיראו שגופה מהלכת מגיעה בדיוק בזמן‬

185
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
‫כדי למות לצידם.‬

186
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
‫מתי בן אדם מת?‬

187
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
‫אל תעז לומר את המילים האלה.‬

188
00:14:28,242 --> 00:14:33,914
‫אתה הבאת למותו. לא אתן לך להכתים את זכרו.‬

189
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
‫הארץ הזו חולה.‬

190
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
‫שנינו יודעים את זה.‬

191
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
‫גם ד "ר הירילוק ידע את זה.‬

192
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
‫הוא רצה לרפא את הארץ הזו, ‬

193
00:14:45,926 --> 00:14:47,011
‫ואני נתתי לו למות.‬

194
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
‫אני מאוד מצטער על זה.‬

195
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
‫אבל לא אחזור על אותה טעות.‬

196
00:14:56,437 --> 00:15:00,441
‫לא ארשה שעוד מישהו ימות‬
‫בגלל הרודן הזה, ואפול.‬

197
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
‫זה הסיכוי האחרון שלנו להשתחרר ממנו.‬

198
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
‫אם לא נתקומם עכשיו, ‬

199
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
‫הוא ישלוט בנו לנצח.‬

200
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
‫אני אילחם, ‬

201
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
‫בכל מחיר, ‬

202
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
‫עם עזרתך או בלעדיה.‬

203
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
‫לעזאזל עם זה.‬

204
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
‫הגזמת.‬

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
‫אשלח לך חשבון אחר כך.‬

206
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
‫אנחנו חייבים למהר.‬
‫ייתכן שוואפול כבר הגיע לכפר.‬

207
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
‫מה זה?‬

208
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
‫לקחתי את כל האוכל שמצאתי.‬

209
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‫חבל שהוא יתבזבז פה.‬

210
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
‫זה המעיל של נאמי?‬

211
00:16:02,461 --> 00:16:05,714
‫כן. הזכרת לי כמה קר בחוץ.‬

212
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
‫לא מצאתי את המעיל שלי, אז שאלתי את שלה.‬

213
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
‫היא תהרוג אותך אם תהרוס אותו.‬

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,055
‫תירגעי. מה כבר יקרה?‬

215
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
‫תראו את זה...‬

216
00:16:25,776 --> 00:16:28,487
‫הנסיכה ויוי‬

217
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
‫מאלבסטה.‬

218
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
‫מי זה?‬

219
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
‫ואפול.‬

220
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
‫המלך ואפול!‬

221
00:16:40,749 --> 00:16:44,712
‫וקפטן פיראטי בליקינג.‬

222
00:16:44,795 --> 00:16:49,633
‫ואני חזרתי כדי לתבוע את מה ששייך לי!‬

223
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
‫הרגזת הרבה אנשים בעלי עוצמה, נסיכה...‬

224
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

225
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
‫מתמתח.‬

226
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
‫בהתחשב בכל מה שאתה אומר, ‬

227
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
‫נראה שאנחנו הולכים להילחם.‬

228
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
‫אתה לא רוצה להילחם בי, פרחח.‬

229
00:17:07,985 --> 00:17:11,780
‫אני אוכל מקלונים כמוך לארוחת בוקר!‬

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
‫טוב...‬

231
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
‫אז נקווה שאתה רעב.‬

232
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
‫לופי, חכה.‬

233
00:17:20,247 --> 00:17:21,498
‫עכשיו התור שלי.‬

234
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
‫התור שלך? למה את מתכוונת?‬

235
00:17:25,127 --> 00:17:30,758
‫את עדיין אותה ילדה קטנה ומפוחדת‬
‫כמו שהיית לפני כל אותן שנים.‬

236
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
‫ללא מאבק.‬

237
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
‫ללא אומץ.‬

238
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
‫ואותו חוסר בעמוד שדרה‬

239
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
‫יביא למותך.‬

240
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
‫בדומה לכל מי שיעמוד בדרכי.‬

241
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
‫מכיוון שזה, נסיכתי היקרה, ‬

242
00:17:48,859 --> 00:17:54,114
‫הוא סימן ההיכר של מלך אמיתי!‬

243
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
‫משהו שאביך הטיפש‬

244
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
‫מעולם לא הבין.‬

245
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
‫מלך הוא בסך הכול בן אדם.‬

246
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
‫והכתר הוא רק כובע.‬

247
00:18:08,295 --> 00:18:14,134
‫הסבל של בני עמך מוכיח‬
‫שאין לך מושג איך להיות מנהיג.‬

248
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
‫אבא שלי יודע איך לעשות זאת.‬

249
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
‫בארוק וורקס לא ישברו אותו.‬

250
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
‫ואתה לא תשבור אותי.‬

251
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
‫יש זמן לדיפלומטיה.‬

252
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
‫אבל עכשיו, ‬

253
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
‫הגיע הזמן לפעול.‬

254
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
‫ואני, נפרטרי ויוי, ‬

255
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
‫בתו של נפרטרי קוברה, ‬

256
00:18:37,282 --> 00:18:39,535
‫לא פחדנית!‬

257
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
‫טוב...‬

258
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
‫אם את רוצה לפעול, נסיכה...‬

259
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
‫הרשי לי להיענות לך!‬

260
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
‫זה היה נאום יפה, ויוי.‬

261
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‫עכשיו תורי.‬

262
00:19:13,902 --> 00:19:16,864
‫נראה שרק אתה ואני כאן.‬
‫-לא בדיוק.‬

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
‫ואפול לקח את הצבא שלנו, ‬

264
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
‫אבל זה לא אומר שאנחנו חסרי אונים.‬

265
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
‫הוא לא פשוט לקח את הצבא שלכם.‬

266
00:19:32,087 --> 00:19:35,716
‫הוא אכל את הצבא שלכם.‬
‫והוא ירק את כולם החוצה, כשהם נראים כמו...‬

267
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‫מפלצות.‬

268
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
‫זה משהו שחרב תוכל לתקן.‬

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
‫תפסו מחסה!‬

270
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
‫לא!‬

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
‫תפסו מחסה!‬

272
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
‫היי, מכוער!‬

273
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
‫כוכב אש שורקיל!‬

274
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
‫אולי הוא לא שמע שאמרתי "שורקיל".‬

275
00:21:11,395 --> 00:21:14,273
‫הם לא נופלים!‬
‫-אז נמשיך להילחם עד שזה יקרה.‬

276
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
‫ואפול חזר עם צבא. צריך להוציא אותך מפה.‬
‫-מה קורה? ויוי בסדר?‬

277
00:21:28,996 --> 00:21:32,833
‫היא בסדר גמור. ניקח אותך אליה.‬
‫-תדאג שהיא לא תזוז ואחליף לה עירוי.‬

278
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
‫תיזהר לפצוע אותה!‬
‫-חבר'ה!‬

279
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
‫מי מאיתנו הוא רופא?‬
‫-אמרת "רופא" או "ארוחה"?‬

280
00:21:53,145 --> 00:21:57,441
‫תפסיק להתעקש כל כך ותן לי לעבוד!‬

281
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
‫סנג'י, כדאי שתקשיב לו.‬

282
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
‫שיט.‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

283
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
‫לא משנה מה זה, ‬
‫בואו נהרוג אותו ונמצא את הרופאה.‬

284
00:22:15,917 --> 00:22:17,627
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

285
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
‫בארוק וורקס‬
‫שלחו בעקבותינו מלך עם כוחות-על.‬

286
00:22:20,380 --> 00:22:22,132
‫ואלה עושי דברו.‬

287
00:22:22,215 --> 00:22:25,510
‫אבל זה בסדר, כי לא נאפשר להם להתקרב אלייך‬
‫או לכל אחד אחר.‬

288
00:22:25,594 --> 00:22:28,722
‫תישארי כאן. תפסי מחסה ושמרי על העירוי שלך.‬

289
00:22:29,765 --> 00:22:32,059
‫טוב, צ'ופר. הגיע הזמן להיות מפלצות.‬

290
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
‫כן!‬

291
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
‫אוי, לא...‬

292
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
‫אני מקווה שנאמי לא תשים לב.‬

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
‫אולי תתייחס למצב ברצינות?‬

294
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
‫אני מנסה להרוג אותך!‬

295
00:24:01,314 --> 00:24:03,108
‫אתה תשלם על זה!‬

296
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
‫מפצל שלג!‬

297
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
‫הוא הוציא לעצמו את השיער?‬

298
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
‫אוקיי.‬

299
00:25:20,560 --> 00:25:22,145
‫מה זה, לעזאזל?‬

300
00:25:22,229 --> 00:25:24,814
‫החשמל הסטטי מהאפרו שלי‬
‫הופך אותו לדביק מאוד.‬

301
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
‫תוריד את זה ממני!‬

302
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
‫עכשיו תתקשה בעבודת הרגליים שלך.‬

303
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
‫אי אפשר לעצור אותם!‬

304
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
‫חשבתי שאתה אדון ההרס.‬
‫-כן, ואנחנו אלה שנהרסים!‬

305
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
‫דלטון!‬

306
00:26:19,536 --> 00:26:23,373
‫יש לו פרי שטן? לכל אחד יש פרי שטן עכשיו?‬

307
00:26:29,921 --> 00:26:34,175
‫נראה איזה טעם יש למשתמש פרי שטן.‬

308
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
‫צ'ופר, אשמח לקצת עזרה!‬

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
‫אני קצת עסוק בעצמי!‬

310
00:27:03,371 --> 00:27:07,626
‫לא לאורך זמן, יצור דפוק.‬
‫-שמי טוני טוני צ'ופר.‬

311
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
‫את השם הזה נתן לי הרופא הגדול בעולם.‬

312
00:27:20,639 --> 00:27:23,850
‫ו...‬

313
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
‫תסתלק!‬

314
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
‫הגיע הזמן שתסתום את הפה.‬

315
00:27:59,761 --> 00:28:01,137
‫סנג'י!‬

316
00:28:05,767 --> 00:28:07,352
‫מה?‬
‫-עזוב אותי!‬

317
00:28:07,435 --> 00:28:09,354
‫לעזוב אותך? אתה דבוק אליי!‬

318
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
‫עזוב את הרגל שלי!‬
‫-אולי תפסיק לזוז לרגע?‬

319
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
‫טעית ברגל, טיפש!‬

320
00:28:19,364 --> 00:28:21,324
‫אתה לא עוזר!‬
‫-גם אתה לא!‬

321
00:28:21,408 --> 00:28:25,161
‫עבודת הצוות שלכם מעוררת רחמים.‬
‫בניגוד אליי ולשותף שלי.‬

322
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
‫שיט.‬
‫-שיט.‬

323
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
‫קדימה.‬

324
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
‫מנת בעיטות לקבוצות!‬

325
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
‫לזה אני קורא עבודת צוות.‬
‫-כן.‬

326
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
‫כן.‬

327
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
‫חבר'ה...‬
‫-נאמי.‬

328
00:29:30,393 --> 00:29:31,269
‫נאמי!‬

329
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‫תברחי!‬

330
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
‫לא ידעתי אם תחזור.‬

331
00:30:06,554 --> 00:30:08,848
‫אנשי דראם הם לב המדינה הזו, ‬

332
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
‫ולא אפסיק להילחם כדי להגן עליהם.‬

333
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
‫תיזהר. אתה מתחיל להישמע כמו מנהיג.‬

334
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‫זו המכשפה!‬
‫-כן.‬

335
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
‫תראה איך אפעיל את קסמיי.‬

336
00:30:50,265 --> 00:30:51,224
‫לופי?‬

337
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
‫ויוי!‬

338
00:30:53,226 --> 00:30:55,603
‫סנג'י, נאמי! החמצתם הכול!‬
‫-נאמי, את בסדר!‬

339
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
‫אני שמחה שאת בסדר!‬

340
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
‫הוא ניצח את ואפול?‬

341
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
‫לופי, זה המעיל שלי?‬

342
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
‫זה צ'ופר?‬

343
00:31:22,380 --> 00:31:24,215
‫איך אתה מעז?‬

344
00:31:24,299 --> 00:31:28,219
‫ממלכת דראם חברה בממשלה העולמית!‬

345
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
‫מי שתוקף אותי, מבצע פשע בין-לאומי!‬

346
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
‫דברים כאלה לא מעניינים פיראט.‬

347
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
‫אם היית אחד, היית יודע.‬

348
00:31:37,645 --> 00:31:39,814
‫מספיק!‬

349
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
‫אני אפוצץ את כולכם לרסיסים!‬

350
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
‫ואני אתחיל עם דגל הפיראטים המכוער הזה!‬

351
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
‫לא!‬

352
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
‫לופי.‬

353
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
‫לא.‬

354
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
‫הוא אפילו יותר טיפש ממה שחשבתי.‬

355
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
‫הוא הקריב את חייו‬

356
00:32:11,054 --> 00:32:16,392
‫בשביל חתיכת בד עלובה וחסרת משמעות.‬

357
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
‫הוכחת עד כמה שאתה טיפש, ‬

358
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
‫פה גדול.‬

359
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
‫אין להקל ראש בגולגולת ובעצמות.‬

360
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
‫זה סמל שאי אפשר לשבור.‬

361
00:32:37,497 --> 00:32:40,375
‫סמל ל... נחישות.‬

362
00:32:40,458 --> 00:32:41,751
‫אבל איך?‬

363
00:32:42,460 --> 00:32:44,337
‫זו הייתה פגיעה ישירה!‬

364
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
‫הדגל הזה‬

365
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
‫הוא לא משהו שאפשר לצחוק עליו!‬

366
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
‫או לירות בו!‬

367
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
‫נכון, צ'ופר?‬

368
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
‫נכון.‬

369
00:33:09,821 --> 00:33:12,490
‫ועכשיו תתרחקו בזמן שאחסל אותו.‬

370
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
‫אם תותח לא יהרוג אותך, ‬

371
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
‫יש לי נשקים אחרים שאוכל להשתמש בהם.‬

372
00:33:41,936 --> 00:33:43,479
‫אז זה פיראט...‬

373
00:33:46,399 --> 00:33:48,067
‫אין פיראט כמו לופי.‬

374
00:34:07,754 --> 00:34:10,465
‫זורו! לא נוכל לעכב אותם יותר.‬

375
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬

376
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
‫אני איתך!‬

377
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
‫זורו!‬

378
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
‫נגמרה לי התחמושת!‬

379
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
‫אכזבתי אותו בלוג טאון.‬
‫לא אחזור על זה. לופי!‬

380
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
‫גאם גאם...‬

381
00:35:15,655 --> 00:35:18,116
‫תקיפה אווירית!‬
‫-תקיפה אווירית!‬

382
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
‫כן!‬

383
00:35:50,481 --> 00:35:51,816
‫כל הכבוד!‬

384
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
‫לופי, הצלחת.‬

385
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
‫דוקטור...‬

386
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
‫הממלכה ניצלה.‬

387
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
‫אנחנו נהיה בסדר גמור, חברים.‬

389
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
‫הצלחנו.‬

390
00:36:37,778 --> 00:36:39,947
‫זה מצב קלאסי של כובעי הקש.‬

391
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
‫מישהו במצב רוח טוב.‬

392
00:36:48,831 --> 00:36:49,707
‫תמשיך ככה.‬

393
00:36:50,333 --> 00:36:55,504
‫כשנתחיל לטפל בפצעים האלה, ‬
‫אולי לא תחייך כל כך .‬

394
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
‫זה נגמר?‬

395
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
‫ממש לא.‬

396
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
‫זו רק ההתחלה.‬

397
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
‫היי!‬

398
00:37:21,155 --> 00:37:24,742
‫עכשיו נשחרר אתכם מהכבלים האלה.‬
‫טפלו בפצועים.‬

399
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
‫השתמשו בכישורים שלכם.‬

400
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
‫קדימה!‬

401
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
‫בסדר. לעבודה.‬

402
00:37:44,845 --> 00:37:46,389
‫זה נוח, נכון?‬

403
00:37:47,223 --> 00:37:50,059
‫יכולתי לטפס לפה. האמת שציפיתי לטפס.‬

404
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
‫אני ממש עז הרים, ‬
‫בהתחשב ביכולת הניווט שלי בדרך הררית.‬

405
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
‫אוסופ! זורו!‬

406
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
‫היי, הגעתם!‬

407
00:37:58,985 --> 00:38:02,655
‫תודה לאל שאתם בסדר.‬
‫-זה לא סיפור. רק נלחמנו בכמה מפלצות.‬

408
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
‫איפה נאמי?‬

409
00:38:06,284 --> 00:38:07,868
‫נאמי, את בסדר!‬

410
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
‫כן, אני בסדר.‬

411
00:38:10,121 --> 00:38:13,249
‫סוף סוף אני לא מרגישה כמו המוות.‬
‫-אין בעד מה.‬

412
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
‫זה המעיל שלי?‬

413
00:38:17,128 --> 00:38:21,173
‫תוסיפי את זה לחשבון שלי.‬
‫-למה התעכבתם? מה עשיתם פה כל הזמן הזה?‬

414
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
‫כיסחנו את המלך.‬

415
00:38:28,723 --> 00:38:31,767
‫הבחור הצעיר הזה הביס את ואפול.‬
‫-שככה יהיה לי טוב.‬

416
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
‫מה לגבי שני הסגנים שלו?‬

417
00:38:33,686 --> 00:38:36,981
‫סנג'י וצ'ופר טיפלו בהם.‬
‫-זה היה קלי קלות, למען האמת.‬

418
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
‫מי זה צ'ופר?‬

419
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
‫הוא!‬

420
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
‫זה הבן של הירילוק.‬

421
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
‫תודה.‬

422
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
‫לכולכם.‬

423
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
‫בזכות המאבק שלכם למעננו, ‬

424
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
‫הממלכה הזו יכולה להיוולד מחדש.‬

425
00:39:26,197 --> 00:39:28,657
‫מבחינתי, החשבון שלך שולם.‬

426
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
‫לעם הזה יהיה מנהיג.‬

427
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
‫צא החוצה, אייל.‬

428
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
‫בוא איתנו.‬

429
00:39:50,471 --> 00:39:52,723
‫מה? מה זאת אומרת?‬

430
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
‫בוא נלך להיות פיראטים יחד.‬

431
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
‫אשמח להצטרף אליכם ולהיות פיראט, ‬

432
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
‫אבל אני לא יכול.‬

433
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
‫מה זאת אומרת, "לא יכול"?‬

434
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
‫אתה הצלת את חיי.‬

435
00:40:07,905 --> 00:40:11,826
‫אנחנו נצטרך רופא, ‬
‫בהתחשב בכל הצרות שאנחנו מסתבכים בהן.‬

436
00:40:11,909 --> 00:40:15,788
‫שינויי הצורה שלך ממש מגניבים.‬
‫הם יועילו מאוד בקרבות הבאים.‬

437
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
‫די!‬

438
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
‫אני מודה לכם מאוד‬

439
00:40:23,921 --> 00:40:27,842
‫על שאתם נחמדים כלפיי‬
‫ועל כל מה שעשיתם, אבל...‬

440
00:40:28,509 --> 00:40:30,177
‫אני אייל.‬

441
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
‫יש לי פרסות, קרניים ואף כחול.‬

442
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
‫אני לא בן אדם כמוכם.‬

443
00:40:35,349 --> 00:40:38,602
‫לעולם לא אוכל להיות חלק מהקבוצה שלכם.‬
‫זה בלתי אפשרי! זה...‬

444
00:40:38,686 --> 00:40:43,649
‫פשוט תשתוק ובוא איתנו!‬

445
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
‫זה יגרום לו להצטרף.‬

446
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
‫אוקיי. אצטרף אליכם.‬

447
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
‫כן!‬

448
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
‫ניפגש בחוץ. אני צריך לעשות משהו קודם.‬

449
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
‫דוקטורין!‬

450
00:41:34,283 --> 00:41:35,784
‫אני צריך לדבר איתך.‬

451
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
‫סוף סוף העוזר שלי הגיע.‬

452
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
‫עשית פה בלגן שלם.‬

453
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
‫תצטרך לצאת ללקט ביער‬
‫כדי להחליף את התרופות שהרסת.‬

454
00:41:45,794 --> 00:41:47,922
‫דוקטורין, אני עוזב.‬

455
00:41:49,507 --> 00:41:53,260
‫טוב, כן. הרי אמרתי שתצא ללקט כדי...‬

456
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
‫אני עוזב איתם.‬

457
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
‫אני אהיה הרופא בספינה שלהם‬
‫ואפליג איתם ברחבי העולם.‬

458
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
‫חתיכת חרא כפוי טובה.‬

459
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך...‬

460
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
‫נתתי לך בית, ‬

461
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
‫לימדתי אותך רפואה.‬

462
00:42:17,326 --> 00:42:22,164
‫ואני מודה לך מאוד על כל מה שעשית.‬
‫אבל אני צריך לנסות ולהגשים את החלום שלי.‬

463
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
‫אתה?‬

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,711
‫אייל בכיין כמוך יהיה פיראט?‬

465
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
‫לעולם לא תשרוד בים.‬

466
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
‫זה אולי נכון לגביי, ‬

467
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
‫אבל אני גם אדם ויש לי חלומות משלי.‬

468
00:42:39,223 --> 00:42:42,935
‫ולא אפליג לבד. יש לי את החברים שלי. ואת...‬

469
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
‫לא תוכלי לעצור אותי!‬

470
00:42:45,521 --> 00:42:49,441
‫אז אתה תלך‬
‫כדי לנסות ולהגשים את החלומות המטופשים שלך.‬

471
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
‫בדיוק כמו הרופא האליל הזקן.‬

472
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
‫אתה תגמור בדיוק כמוהו.‬

473
00:42:56,407 --> 00:42:57,908
‫תחזור הנה!‬

474
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
‫הנה אני בא!‬

475
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
‫למה הוא מתעכב כל כך?‬

476
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
‫זה בטח לא קל, נכון?‬

477
00:43:11,046 --> 00:43:12,673
‫לעזוב את הבית בפעם הראשונה.‬

478
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
‫מה זה?‬

479
00:43:44,538 --> 00:43:47,499
‫קדימה, תיכנסו. אנחנו נרד בהר ונצא לים!‬

480
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
‫עוד צ'ופר?‬

481
00:43:51,920 --> 00:43:53,130
‫אני אשב מאחורה!‬

482
00:44:24,161 --> 00:44:24,995
‫לופי!‬

483
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
‫ברוך הבא לסיפון, דוקטור.‬

484
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
‫ספינת הפיראטים הראשונה שלי.‬

485
00:45:03,826 --> 00:45:06,370
‫קדימה! הגיע הזמן לצאת לדרך!‬

486
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
‫קדימה!‬

487
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
‫אני מכיר את ההרגשה הזו.‬

488
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
‫לעזוב את הבית.‬

489
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
‫אבל אתה לא צריך להילחץ.‬

490
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
‫אתה חלק מכובעי הקש.‬

491
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
‫ספינת הגואינג מרי היא הבית שלך.‬

492
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
‫ואנחנו כאן בשבילך.‬

493
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
‫תמיד.‬

494
00:46:02,801 --> 00:46:06,180
‫לעזאזל! שכחתי את התיק שלי, ‬
‫האספקה שלי שם!‬

495
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
‫התכוונת לזה?‬

496
00:46:11,894 --> 00:46:13,479
‫הוא היה במזחלת.‬

497
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
‫אבל אני לא...‬

498
00:46:19,026 --> 00:46:20,319
‫דוקטורין.‬

499
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
‫היא בטח ידעה.‬

500
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
‫מה זה?‬

501
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
‫זה סוד.‬

502
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
‫מצאת את מה שאני צריכה.‬

503
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
‫מצאתי את זה בנשקייה.‬

504
00:46:56,647 --> 00:46:57,940
‫למה את צריכה את זה?‬

505
00:46:58,023 --> 00:47:00,526
‫אני לא אוהבת פרידות נרגשות.‬

506
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
‫להירילוק היה רעיון ברור‬
‫כיצד לרפא את המדינה הזו.‬

507
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
‫בסופו של דבר, הוא מצא את התשובה, ‬

508
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
‫אבל לא הצליח לעשות זאת בעצמו.‬

509
00:47:18,418 --> 00:47:19,294
‫תטה אותו מעלה.‬

510
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
‫דוקטור, מה זה?‬

511
00:47:31,014 --> 00:47:31,890
‫רק תסתכל.‬

512
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
‫בוא נגלה אם הוא צדק.‬

513
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
‫זה כל כך... יפהפה.‬

514
00:48:29,656 --> 00:48:30,908
‫זה שלג, אבל...‬

515
00:48:31,491 --> 00:48:32,326
‫זה נראה כמו...‬

516
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
‫פריחת הדובדבן.‬

517
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
‫תדליק את הזרקורים.‬

518
00:48:45,714 --> 00:48:48,926
‫כשאנשים מאבדים תקווה, הם נכנעים לפחד.‬

519
00:48:49,801 --> 00:48:53,263
‫אנחנו צריכים להחזיר להם את התקווה.‬

520
00:48:55,474 --> 00:48:59,686
‫הרגש החזק שהוא חווה‬

521
00:48:59,770 --> 00:49:03,106
‫לאחר שראה את פריחת הדובדבן, ‬

522
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
‫ריפא אותו.‬

523
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
‫הכול אפשרי.‬

524
00:49:16,036 --> 00:49:19,206
‫לעולם, לעולם לא נוותר.‬

525
00:50:18,056 --> 00:50:20,726
‫צא לדרך, ילד טיפש.‬

526
00:50:25,272 --> 00:50:28,400
‫אם אדם יכול להביא‬
‫את פריחת הדובדבן לארץ הקפואה הזו, ‬

527
00:50:28,942 --> 00:50:31,319
‫אז אולי אייל יכול להיות פיראט.‬

528
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
‫שוטים יכולים לחולל פלאים.‬

529
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
‫שוטים הם שהצילו את המקום הזה.‬

530
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
‫לא רק ד "ר הירילוק.‬

531
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
‫מונקי די לופי.‬

532
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
‫הוא צעיר יוצא דופן.‬

533
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
‫אולי הוא יהיה מי שימצא את הוואן פיס.‬

534
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
‫הוא בהחלט חולק תכונות מסוימות עם...‬

535
00:50:59,514 --> 00:51:01,058
‫גול די רוג'ר.‬

536
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
‫גול די?‬

537
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
‫את מתכוונת לגולד רוג'ר.‬

538
00:51:08,065 --> 00:51:10,525
‫כך הוא ידוע היום?‬

539
00:51:12,569 --> 00:51:17,866
‫האייל שלנו נקשר למישהו מעניין מאוד.‬

540
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
‫רצונו של די ממשיך לחיות.‬

541
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
‫לחיים.‬

542
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
‫טוב, חברים.‬

543
00:51:39,679 --> 00:51:43,683
‫בואו נקבל בברכה את הרופא החדש בספינה.‬

544
00:51:44,184 --> 00:51:46,853
‫טוני טוני צ'ופר!‬

545
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
‫צ'ופר!‬

546
00:52:03,036 --> 00:52:04,871
‫צ'ופר, תראה!‬

547
00:52:05,372 --> 00:52:07,165
‫כן!‬

548
00:52:18,468 --> 00:52:22,180
‫נשאר לך משהו מהדינוזאור שהרגתי?‬
‫-לא, כי לא הרגת אחד.‬

549
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
‫כן!‬

550
00:52:27,102 --> 00:52:29,604
‫אף פעם לא נהניתי כל כך!‬

551
00:52:31,106 --> 00:52:33,275
‫אני יכול לנסות את המשחק עם הסכין?‬

552
00:52:35,235 --> 00:52:38,655
‫זה יותר מדי בשבילך?‬
‫חשבתי שכבר התרגלת לשטויות שלנו.‬

553
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
‫לא, פשוט...‬

554
00:52:40,574 --> 00:52:42,450
‫תרצה בירה?‬
‫-אני מעדיף שוקו חם.‬

555
00:52:42,534 --> 00:52:43,451
‫אני אתגעגע לזה.‬

556
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
‫את תתגעגעי לזה?‬

557
00:52:45,996 --> 00:52:47,038
‫לאן את הולכת?‬

558
00:52:48,248 --> 00:52:52,002
‫טוב, כשנגיע לאלבסטה, ניפרד.‬

559
00:52:52,669 --> 00:52:55,589
‫אתם תורידו אותי ותמשיכו לחפש את הוואן פיס.‬

560
00:52:56,089 --> 00:52:59,634
‫כן. אנחנו הולכים למצוא את הוואן פיס.‬

561
00:53:02,512 --> 00:53:05,599
‫אבל רק אחרי שנעזור לך‬
‫להביס את החבר'ה מבארוק וורקס‬

562
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
‫ולהציל את הממלכה שלך.‬

563
00:53:15,400 --> 00:53:16,484
‫אתם תעשו את זה?‬

564
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
‫חשבת שפשוט ננטוש אותך?‬

565
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
‫כמו שאמרתי, ‬
‫חשבתי שכבר התרגלת לשטויות שלנו.‬

566
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
‫גם את אחת מאיתנו.‬

567
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
‫וחברים עוזרים זה לזה.‬

568
00:53:32,042 --> 00:53:33,084
‫טיפשונת.‬

569
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
‫לא הייתי צריכה להטיל ספק.‬

570
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
‫אני מעריכה את כולכם.‬

571
00:53:51,311 --> 00:53:53,563
‫אם תעזרו לי, יש משהו שאתם צריכים לדעת.‬

572
00:53:54,231 --> 00:53:59,361
‫זו הסיבה בגללה עבדתי כסוכנת חשאית‬
‫ולכן גם איגארם איבד את חייו.‬

573
00:53:59,945 --> 00:54:02,405
‫כך אתה מדבר לבכירים ממך?‬

574
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
‫אני מתנצל, מר 0.‬

575
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
‫המארינס איתרו את תנועותינו.‬

576
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
‫קרא לחסרי המזל. טפלו בבלגן הזה.‬

577
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
‫פיראטי כובע הקש...‬

578
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
‫...לקחו את הנסיכה ויוי.‬

579
00:54:21,132 --> 00:54:23,969
‫ויוי. הנסיכה הנעדרת מאלבסטה.‬

580
00:54:24,052 --> 00:54:26,012
‫אני מזהה את אחד מהקולות האלה.‬

581
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
‫מישהו מכובעי הקש.‬

582
00:54:29,182 --> 00:54:32,352
‫אבל האחר...‬
‫-מר 0. הוא מנהיג בארוק וורקס.‬

583
00:54:32,435 --> 00:54:35,272
‫גילינו את הסוד השמור ביותר שלהם.‬

584
00:54:35,355 --> 00:54:37,482
‫זהותו האמיתית של מר 0.‬

585
00:54:37,983 --> 00:54:41,861
‫אם הוא ידע שההקלטה הזו קיימת, ‬
‫מר 0 מוכרח להיות מישהו שיש לו מידע.‬

586
00:54:42,362 --> 00:54:43,196
‫קשרים.‬

587
00:54:43,280 --> 00:54:46,324
‫וגארפ לא רוצה לחשוף את זהותו של מר 0‬
‫עד שתהיה לו הוכחה.‬

588
00:54:47,742 --> 00:54:50,578
‫ההאשמות עשויות לזעזע את המארינס.‬

589
00:54:50,662 --> 00:54:53,873
‫אם נילחם בבארוק וורקס, ‬

590
00:54:53,957 --> 00:54:56,293
‫אתם צריכים לדעת מול מי באמת תתמודדו.‬

591
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
‫בארוק וורקס...‬

592
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
‫כובעי הקש...‬

593
00:55:00,797 --> 00:55:02,507
‫הכול מתרכז באלבסטה.‬

594
00:55:05,010 --> 00:55:06,177
‫אז לשם נלך.‬

595
00:55:11,933 --> 00:55:13,226
‫מר 11 ומיס ת'רסדיי‬

596
00:55:13,310 --> 00:55:16,229
‫אישרו את השמדת השדר שיורט.‬

597
00:55:16,313 --> 00:55:20,942
‫טוב. האם גילינו משהו‬
‫בקשר לזהותו של מר נסיך?‬

598
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
‫עוד לא.‬

599
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
‫אנחנו נמצא אותו.‬

600
00:55:25,238 --> 00:55:26,990
‫ומה לגבי המלך הטוב ואפול?‬

601
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
‫הוא מחוץ לתמונה.‬

602
00:55:29,659 --> 00:55:32,746
‫גם לאחר שקיבל את מתנתך הנדיבה, הוא נכשל.‬

603
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
‫קיבלנו ממנו את מה שרצינו.‬

604
00:55:38,126 --> 00:55:42,255
‫אוצרו המלכותי יוכל לקדם מאוד את מטרותינו.‬

605
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
‫אתה לא מתכוון למטרה שלך?‬

606
00:55:51,222 --> 00:55:53,058
{\an8}‫- מבוקש, חי או מת‬
‫מר קרוקודייל -‬

607
00:55:53,141 --> 00:55:54,934
{\an8}‫- הפרס בוטל -‬

608
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
‫בחייך...‬

609
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
‫מה שטוב לי, ‬

610
00:55:58,396 --> 00:55:59,856
‫טוב לך.‬

611
00:56:02,609 --> 00:56:03,943
‫ולכולנו.‬

612
00:56:04,778 --> 00:56:08,031
‫פקדתי על הסוכנים הקצינים להתאסף באלבסטה.‬

613
00:56:08,114 --> 00:56:10,450
‫הם יהיו יעילים יותר מהאחרים.‬

614
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
‫נמאס לי לנקות אחרי סוכנים זוטרים.‬

615
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
‫את משעשעת כרגיל, ניקו רובין.‬

616
00:56:19,876 --> 00:56:21,461
{\an8}‫- מבוקשת, חיה או מתה‬
‫ניקו רובין -‬

617
00:56:21,544 --> 00:56:22,504
‫- 79,000,000 ברי -‬

618
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
‫אמרתי לך שלא לקרוא לי ככה.‬

619
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
‫תירגעי.‬

620
00:56:30,678 --> 00:56:34,265
‫כל מאמצינו יישאו פרי קרוב.‬

621
00:56:35,683 --> 00:56:39,104
‫נתחיל במבצע אוטופיה.‬

622
00:56:39,771 --> 00:56:41,398
‫אלבסטה תיפול.‬

623
00:56:42,899 --> 00:56:43,858
‫ואני...‬

624
00:56:44,359 --> 00:56:46,319
‫אעשה עוד צעד‬

625
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
‫בדרך למציאת הוואן פיס.‬