Đức vua Wapol đã trở về để cứu Vương quốc Drum.
Người duy nhất có thể cứu vương quốc này
đã cho nổ chính mình trước mặt chúng ta.
Ta mang quyền thừa kế vương quốc này.
Nó là của ta!
Không ai cướp được nó khỏi tay ta nữa.
Không có ngai vàng nào dành cho kẻ bỏ rơi dân chúng.
Mi đã ăn trái ác quỷ.
Cơ thể ta giờ giống như nhà máy.
Có thể tiêu thụ, biến đổi và kết hợp bất cứ thứ gì ta ăn
thành bất cứ thứ gì ta muốn.
Mi là quái vật.
Ở đây, đâu phải mỗi ta là quái vật.
Dalton.
Ta sẽ cho mi thấy thế nào là quái vật.
Hắn đây rồi.
Con quái thú từng trung thành với ta.
Cuối cùng,
mi cũng biết tôn kính ta rồi.
Mi không xứng đáng được tôn trọng!
Binh lính của mi đâu?
Hai mươi bác sĩ
và hai thằng đần không giúp ngươi ngồi lại lên ngai vàng được đâu.
Đừng phiền muộn.
Binh lính của ta không phản loạn.
Chúng chỉ đang bị tiêu hóa thôi.
Một đóa ly sa mạc?
Thật lạc lõng giữa tuyết trắng.
Miss All Sunday.
Cô đã sống sót ở Đảo Little Garden.
Nhưng cô vẫn còn xa lâu đài của mình lắm.
Cô cứ bám riết chúng tôi mãi.
Cô và Baroque Works vẫn còn món nợ.
Không mệt mỏi khi phải phục tùng một kẻ tâm thần à?
Mối hợp tác hiệu quả nào chẳng vậy.
Anh ta có mục đích riêng, và tôi cũng có.
Đôi lúc như bây giờ,
chúng trùng nhau.
Không rõ ai nhận định đúng về cô.
Anh ta... hay là tôi.
Thử giết tôi đi,
tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Đó là điều khiến tôi hứng thú.
Cô nên biết Mr. 0 đã tặng Wapol trái ác quỷ cho riêng hắn.
Cụ thể là Trái Ngoằm Ngoằm.
Và giờ hắn đang trên đường giành lại ngai vàng.
Sao lại tiết lộ cho tôi?
Vì tò mò liệu các cô có ngăn nổi hắn không.
Đây không phải trò chơi.
Và không phải cuộc chiến của họ. Họ chỉ giúp thôi.
Thôi nào, Công chúa.
Như mọi lãnh đạo giỏi, phụ nữ mạnh mẽ,
cô sẽ cố gắng bảo vệ người khác và tự trách mình.
Tôi đến để nói với cô,
cô nên như vậy.
Khi cô nhìn bạn bè mình chết,
hãy nhớ rằng số phận tương tự sẽ xảy đến với người dân Alabasta.
Và tất cả là lỗi của cô.
Tôi suýt quên.
Cô sẽ mê mẩn điều hắn làm với đội quân của hắn.
Zoro?
Chết tiệt.
Usopp! Zoro!
Có rắc rối rồi.
Vua Wapol đã trở lại.
Hắn đang đến lâu đài. Và hắn đã ăn trái ác quỷ.
Vậy là mấy con quái vật đang tiến về làng là của hắn.
Dalton đâu?
Ông ấy đi điều tra. Vẫn chưa về.
- Chắc bị chúng xử rồi. - Phải gọi Luffy.
Dalton bảo tôi bảo vệ làng. Nên cậu phải đi, Usopp.
Không. Để tôi đi.
Tôi đã thấy khả năng của hai người.
Dân làng cần Thuyền trưởng Usopp và Kiếm Sĩ.
- Tôi sẽ đi gọi Luffy. - Làm sao kịp được?
Để tôi giúp vụ đó.
Tôi đoán sẽ có chuyện như thế này.
Vì đường quá xa và không ai khỏe như Luffy,
chúng ta cần phương án B.
Anh thử lần nào chưa?
Vừa mới làm xong, nên chưa từng thử.
Được rồi.
Nó hoạt động thế nào?
Được rồi, hộp phóng móc ở đây.
Móc neo nối với dây cáp trong ống cuộn,
nó sẽ kéo cô lên.
Nhưng không đủ để lên trong một lần, nên hãy tìm vị trí, thu dây lại,
và bắn móc tiếp cho đến khi lên đỉnh núi.
Được rồi.
- Bám chắc! - Cái này nhanh...
Giỏi lắm, Công chúa.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Luôn cố thể hiện với tôi.
Tôi cố giúp em mà.
Cậu rất lo lắng nhỉ?
Tôi thấy khá hơn rồi, thật đấy.
Tôi sẽ thấy khá hơn khi em xuống giường được.
Em thấy ngon không?
Tôi thêm gia vị vì giờ em đã ăn lại được rồi.
- Ngon lắm. - Ừ.
Zeff dạy giỏi đó.
Ừ thì lão già có đã dạy dỗ đôi chút.
Dù ông ấy chẳng bao giờ nghe tôi nói. Nhưng...
tôi tự học đó.
Từ đầu tới cuối.
Lúc đầu là mẹ.
Cậu nấu với mẹ à?
Không nấu với mẹ.
Nấu cho mẹ.
Mẹ tôi bị bệnh nặng. Lúc đó tôi còn rất nhỏ.
Tôi chỉ muốn mẹ thấy đỡ hơn.
Đó là một cách để yêu thương bà.
Ban đầu không ngon đâu.
Tôi từng làm bữa trưa cho bà
bằng bất cứ thứ gì tôi tìm thấy trong bếp.
Món khai vị chuối nhũn.
Đầu cá ươn với cơm sống.
Một bộ sưu tập các món khó nuốt.
Và tôi sẽ diễu qua hành lang,
ưỡn ngực tự hào.
Mặt cô y tá sẽ tái xanh mỗi khi tôi bước vào phòng.
Nhưng mẹ thì không thế.
Từ ánh mắt bà nhìn tôi, chẳng thể nghĩ là bà bị bệnh.
Chiếc giường đó phát sáng lấp lánh.
Lần nào bà cũng nói:
"Ôi, hoàng tử của mẹ, hôm nay con mang tới món gì thế?"
Bà ấy thường nhìn hộp cơm trưa...
và ăn một miếng,
rồi bà sẽ cười.
Làm tôi thấy mình thật sự giúp ích.
Rồi tôi tiến bộ hơn.
Rèn giũa kỹ năng, phân tích hương vị, cách kết hợp ngon miệng.
Nhưng khi tôi càng tiến bộ, mẹ càng yếu hơn.
Mỗi lần mẹ ăn xong bữa trưa, tôi ôm mẹ chặt tới mức
làm bà chẳng thở nổi.
Rồi đến một ngày, tôi không cần làm bữa trưa nữa.
Nên...
mỗi bữa ăn tôi nấu...
đều là nấu cho mẹ.
Sanji, tôi...
Các cậu ơi!
Vivi đến rồi!
Nên tôi lên đây.
Wapol sắp tới rồi.
Thật bất ngờ khi con nhóc gầy gò như cô lên được tận đây.
Tôi phải làm bằng được.
Vivi của chúng tôi giỏi lắm.
Vậy là tên vua đó nhắm vào chúng ta.
Và giờ hắn có năng lực trái ác quỷ?
Đám Baroque Works không đùa khi nói sẽ không để chúng ta yên.
Được thôi.
Tôi sẽ sút bay hắn.
Phải xuống núi giúp người khác nữa.
Đúng. Chúng ta sẽ xuống núi, nhưng không phải để đánh nhau.
Chúng ta sẽ đi trốn tiếp.
Bà định chạy trốn? Dùng phép thuật phù thủy của bà mà đánh chứ.
Cậu muốn ẩu đả? Tốt thôi.
Ta đã thấy Wapol khủng bố đất nước này nhiều năm rồi.
Trước đây hắn đã là đồ khốn.
Giờ hắn có năng lực trái ác quỷ?
Ta không ở lại để xem hắn mang đến nỗi kinh hoàng gì mới.
Thu dọn nhanh, Chopper. Chúng ta sẽ đi lối đi bí mật.
Chúng ta không thể đi. Nếu có trận chiến, sẽ có người bị thương.
Ta phải ở lại và giúp họ.
Giúp họ?
Những kẻ từng gọi nhóc là quái vật.
Những kẻ đã bắn nhóc. Muốn giúp họ?
Vâng, vì đó là việc bác sĩ làm.
Chết vui vẻ nhé, nhóc con.
Được rồi. Đưa Nami đi thôi.
Cô ấy khỏe hơn chưa?
Tất cả là nhờ cậu nhóc này.
Gần khỏe thôi.
Cô ấy chưa điều trị xong.
Tôi có thể đổi sang cây truyền dịch di động để đưa cô ấy đi.
Được rồi! Vậy xuống núi thôi.
Cô ổn chứ, Vivi?
Tôi sẽ ổn. Tôi sẽ làm ấm người trong lúc các anh lo cho Nami.
- Được rồi, Chopper. Đi thôi. - Ừ!
Ta cầm chân chúng.
Lấy đồ cần thiết và tìm nơi trú ẩn.
Lối này. Nhanh. Nhanh lên.
- Đây. - Cố lên.
Nhanh!
Có lẽ tôi nên đi cùng họ.
Phòng khi họ cần tôi bảo vệ.
Đội quân quái vật có là gì với anh hùng của Little Garden?
Không phải việc của mình.
Này!
Anh định đi đâu thế?
Đi chiến đấu.
Anh hùng quá cơ.
Chắc dân làng sẽ rất vui
khi có một cái xác lê lết đến vừa kịp lúc chết cùng họ.
Khi nào người ta thực sự chết?
Anh không được phép nói lời đó.
Tay anh nhuốm máu ông ấy, ta sẽ không để anh vấy bẩn ký ức về ông ấy.
Đất nước này đang bị bệnh.
Bà và tôi đều biết điều đó.
Bác sĩ Hiriluk cũng biết.
Ông ấy muốn chữa khỏi vùng đất này,
và tôi để ông ấy chết.
Tôi thực sự xin lỗi vì điều đó.
Nhưng tôi không thể mắc sai lầm đó nữa.
Tôi không thể để ai khác chết vì tên bạo chúa Wapol đó.
Đây là cơ hội cuối cùng để thoát khỏi hắn.
Nếu giờ ta không đứng lên,
chúng ta sẽ bị hắn chà đạp mãi mãi.
Tôi sẽ chiến đấu,
bằng mọi giá,
dù bà có giúp hay không.
Thôi được rồi.
Anh kiệt sức rồi.
Ta sẽ tính tiền sau.
Phải nhanh lên. Wapol có thể đã đến làng rồi.
Gì đây?
Tôi lấy hết đồ ăn tôi tìm được.
Không thể bỏ lại lãng phí.
Áo khoác của Nami à?
Ừ. Cô làm tôi nhớ ra bên ngoài lạnh cóng.
Tôi không tìm thấy áo của mình nên mượn của cậu ấy.
Cô ấy sẽ giết cậu nếu cậu làm rách.
Thoải mái đi. Có chuyện gì được cơ chứ?
Ô kìa.
Công chúa Vivi
xứ Alabasta.
Gã này là ai?
Wapol.
Đức vua Wapol!
Cũng là Thuyền trưởng của Băng Hải Tặc Bliking.
Và ta đã trở lại để lấy lại thứ thuộc về ta!
Mi đã chọc giận rất nhiều người quyền lực, Công chúa.
Nó làm cái quái gì vậy?
Giãn cơ.
Nghe những gì ông nói,
có vẻ chúng ta sẽ đánh nhau.
Mi chả muốn đánh với ta đâu.
Loại gầy gò như mi chi để ta ăn sáng!
Vậy...
hãy hy vọng ông đang đói.
Luffy, đợi đã.
Đến lượt tôi.
Cụ thể thì đến lượt làm cái gì?
Mi vẫn là con nhóc sợ sệt của nhiều năm về trước.
Không tranh đấu.
Không dũng cảm.
Và chính sự thiếu dũng khí đó
sẽ khiến mi mất mạng.
Cùng với bất cứ ai cản đường ta.
Công chúa thân mến, vì điều đó
biểu trưng cho
một vị vua thật sự!
Điều mà thằng cha ngốc của mi
không bao giờ hiểu.
Vua cũng chỉ là người.
Và vương miện chỉ là cái mũ.
Nỗi khổ của dân chúng nước ông
cho thấy ông chẳng hề hiểu lãnh đạo là gì.
Còn cha ta thì hiểu.
Baroque Works sẽ không lật đổ được ông ấy.
Và ông sẽ không lật đổ được ta.
Có lúc cần giao thiệp khéo léo.
Nhưng giờ,
là lúc hành động.
Và ta, Nefertari Vivi,
con gái của Nefertari Cobra,
không phải kẻ hèn nhát!
Ừ thì
nếu Công chúa muốn hành động...
thì ta cũng sẵn lòng chiều ý!
Nói hay lắm, Vivi.
Giờ đến lượt tôi.
- Có vẻ chỉ còn hai ta. - Không hẳn là vậy.
Wapol có thể tước đi quân đội của chúng tôi,
nhưng không có nghĩa là chúng tôi vô dụng.
Hắn không chỉ tước đi quân đội.
Hắn ăn quân lính và nhả ra thứ giống như...
Quái vật.
Kiếm chém đứt mọi vấn đề.
Nấp đi!
Không!
Nấp đi!
Này, đồ xấu xí!
Ngôi Sao Lửa Tất Sát!
Chắc hắn không nghe thấy "Tất Sát".
- Mãi mà chúng không gục! - Đánh đến khi chúng gục.
Wapol kéo cả đội quân tới! Phải đưa em đi.
Chuyện gì? Vivi ổn chứ?
- Cô ấy ổn. Đưa em đến chỗ cô ấy đây. - Giữ yên đi. Phải thay dây.
- Cậu làm bầm tím mất! - Này!
- Ai là bác sĩ? - Cậu vừa nói bác sĩ hay bữa tối?
Đừng cứng đầu nữa, để tôi làm việc của tôi đi!
Tôi nghĩ cậu nên nghe lời.
- Chết tiệt. - Cái quái gì thế?
Dù là gì, hãy giết nó và tìm mụ bác sĩ.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Baroque Works cử một vị vua siêu năng lực đến truy sát.
Và đó là tay sai của hắn.
Nhưng không sao, bọn tôi sẽ không để chúng đụng đến em hay bất cứ ai.
Cô cứ ở đây. Nấp đi và giữ dây truyền dịch.
Được rồi, Chopper. Đến lúc làm quái vật.
Ừ!
Ôi trời.
Hy vọng Nami không để ý.
Mi có thể nghiêm túc không?
Ta đang cố giết mi!
Mi sẽ phải trả giá!
Tuyết Trảm!
Hắn vừa nhổ tóc ra à?
Được rồi.
Cái quái gì thế này?
Tĩnh điện từ tóc xù khiến nó dính siêu chắc.
Gỡ nó ra!
Chân cẳng điêu luyện cũng chỉ đến thế thôi.
Không thể cản nổi chúng!
- Tưởng cậu là Chúa Tể Phá Hoại. - Ừ, và ta đang bị chúng phá hoại!
Dalton!
Ông ấy có năng lực trái ác quỷ? Giờ ai cũng có trái ác quỷ à?
Để xem kẻ mang năng lực trái ác quỷ có vị thế nào.
Chopper, tôi cần hỗ trợ một chút ở đây!
Tôi cũng đang bận đây!
Sắp xong rồi, đồ quái dị.
Tên ta là Tony Tony Chopper.
Tên do bác sĩ vĩ đại nhất thế giới đặt cho ta.
Và hãy
biến đi!
Đến lúc mi câm mồm rồi.
Sanji!
- Gì? - Buông ra!
Buông ra? Cậu bám lấy tôi mà!
- Buông chân tôi ra! - Đứng yên một chút đi!
Nhầm chân rồi, đồ ngốc!
- Cậu không giúp được gì! - Cậu cũng vậy!
Làm việc nhóm thật thảm hại!
Không giống ta và cộng sự.
- Bỏ mẹ. - Bỏ mẹ.
Giờ thì.
Liên Hoàn Cước Xoay Vòng!
- Đó mới gọi là làm việc nhóm. - Ừ.
Ừ.
- Các cậu. - Nami.
Nami!
Đi đi!
Tôi không chắc ông quay lại được.
Người dân Drum là trái tim của đất nước,
và tôi sẽ không ngừng chiến đấu để bảo vệ họ.
Cẩn thận. Ông bắt đầu giống lãnh đạo rồi đấy.
- Là mụ phù thủy! - Ừ.
Giờ hãy xem ta làm phép.
Luffy?
Vivi!
- Sanji! Nami! Các cậu bỏ lỡ rồi. - Nami khỏe rồi!
Mừng là cô không sao.
Cậu ấy đánh bại Wapol?
Luffy, đó là áo của tôi?
Đó là Chopper?
Sao mi dám?
Vương quốc Drum là thành viên của Chính Phủ Thế Giới.
Tấn công ta là thành tội phạm quốc tế!
Chuyện đó chẳng quan trọng với hải tặc.
Mi sẽ biết nếu mi thực sự là hải tặc.
Đủ rồi!
Ta sẽ khiến bọn mi tan xác.
Bắt đầu từ cái cờ hải tặc chướng mắt kia!
Không!
Luffy.
Không.
Nó còn ngu hơn ta tưởng.
Từ bỏ mạng sống của mình
vì một mảnh vải ngớ ngẩn, vô nghĩa.
Mi chỉ hiểu biết đến thế,
đồ lắm mồm.
Đầu lâu xương chéo không phai treo cho có.
Nó là biểu tượng bất diệt.
Một biểu tượng của niềm tin.
Sao mi có thể?
Ta bắn trúng trực diện!
Lá cờ này
không phải thứ để chế nhạo!
Hay bắn vào!
Đúng không, Chopper?
Đúng vậy.
Giờ lùi lại để tôi xử lý gã này.
Nếu đại bác không giết được mi,
ta có vũ khí khác có thể dùng.
Thì ra hải tặc là thế.
Luffy là hải tặc độc nhất vô nhị.
Zoro! Ta không cầm cự được lâu nữa đâu.
Ta phải giúp anh ấy.
Có tôi đây!
Zoro!
Tôi hết đạn rồi!
Tôi đã làm cậu ấy thất vọng ở Loguetown. Không bao giờ có lần hai. Luffy!
Gum Gum...
Đột Kích Trên Không!
Tuyệt!
Quá xịn!
Luffy, anh làm được rồi.
Bác sĩ...
vương quốc được cứu rồi.
Chúng ta sẽ không sao.
Chúng ta sẽ ổn thôi, mọi người.
Chúng ta làm được rồi.
Tình huống băng Mũ Rơm thường gặp ấy mà.
Có kẻ đang hạnh phúc kìa.
Cứ cố nhé.
Khi chúng ta bắt đầu xử lý vết thương, có lẽ anh sẽ không cười được lâu đâu.
Kết thúc rồi à?
Không đâu.
Mới bắt đầu thôi.
Này!
Giờ hãy tháo xích ra đi. Chăm sóc người bị thương.
Dùng kỹ năng của mấy người đi.
Mau lên!
Được rồi. Bắt tay vào việc thôi.
Tiện lợi, đúng không?
Đáng nhẽ tôi leo núi được mà. Nãy tôi còn mong được leo đấy.
Tôi leo giỏi như dê núi ấy.
Usopp! Zoro!
Ồ, các cậu đến rồi!
- Ơn trời, các anh ổn. - Có gì to tát đâu. Đánh vài con quái vật.
Nami đâu?
Nami, cậu khỏe rồi!
Ừ, tôi ổn.
Tôi không cảm thấy như sắp chết nữa.
Khỏi phải cảm ơn.
Áo khoác của ta à?
Cứ tính vào hóa đơn.
Sao các cậu lâu thế? Nãy giờ làm gì trên này vậy?
Đánh tên vua một trận.
Chàng trai trẻ đó đã đánh bại Wapol.
Thật không thể tin nổi.
Còn hai tên phó quan của hắn?
Sanji và Chopper chăm sóc chúng rồi.
Dễ như ăn bánh.
Chopper là ai?
Cậu ấy!
Là con trai của Hiriluk.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Vì đã chiến đấu vì chúng tôi,
vương quốc này có thể tái sinh.
Coi như hóa đơn của cô đã được trả đủ.
Người dân sẽ tự bầu ra lãnh đạo mới.
Ra đây nào, tuần lộc.
Đi với bọn tôi.
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Cùng nhau làm hải tặc đi.
Tôi rất muốn làm hải tặc với mọi người,
nhưng tôi không thể.
Không thể là sao?
Cậu đã cứu mạng tôi.
Chúng tôi sẽ cần một bác sĩ, vì chúng tôi gặp rắc rối rất nhiều.
Mấy màn biến hình của cậu ngầu lắm. Sẽ rất hữu ích trong các trận chiến tới.
Đừng nói nữa!
Tôi rất biết ơn các cậu
vì đã đối tốt với tôi và vì mọi điều các cậu đã làm, nhưng
tôi là một con tuần lộc.
Tôi có móng guốc, gạc và mũi xanh.
Tôi không phải con người như các cậu.
Tôi không thể là một phần của nhóm. Không thể nào! Là...
Ngậm miệng lại và đi với bọn tôi!
Mời kiểu lạ đời.
Được rồi. Tôi sẽ vào nhóm.
Tuyệt!
Gặp các cậu ở ngoài nhé. Tôi còn có việc phải làm.
Doctorine!
Tôi cần nói chuyện với bà.
Cuối cùng thì phụ tá của ta cũng xuất hiện.
Cậu đã phá tan cái chỗ này.
Cậu sẽ phải đi kiếm thuốc để bù vào số thuốc cậu làm hỏng.
Doctorine, tôi sẽ rời đi.
Ừ. Ta vừa bảo cậu sẽ phải ra ngoài kiếm thuốc để...
Tôi rời đi cùng họ.
Tôi sẽ làm bác sĩ trên tàu và cùng họ đi vòng quanh thế giới.
Đồ khốn nạn vô ơn.
Sau tất cả những gì ta đã làm cho mi...
Cho mi một mái nhà,
dạy mi y thuật.
Tôi rất biết ơn vì tất cả những gì bà đã làm.
Nhưng tôi phải theo đuổi ước mơ của mình.
Mi ư?
Một nhóc tuần lộc mít ướt sẽ làm hải tặc?
Mi sẽ không bao giờ sống sót trên biển.
Có thể đúng là vậy,
nhưng tôi cũng là nam nhi, và có ước mơ của riêng mình.
Và tôi sẽ không ra khơi một mình. Tôi có bạn bè. Bà...
Bà không thể ngăn tôi!
Vậy là mi sẽ rời đi để theo đuổi ước mơ ngớ ngẩn của mình.
Giống như lão lang băm đó.
Mi sẽ có kết cục y như lão ta thôi.
Quay lại đây!
Tới này!
Sao cậu ta lâu thế nhỉ?
Không dễ dàng gì đâu.
Lần đầu rời xa nhà mà.
Cái gì vậy?
Mọi người, lên đi. Chúng ta sẽ xuống núi và ra khơi!
Thêm một Chopper khác?
Tôi xí ghế sau!
Luffy!
Chào mừng lên tàu, Bác sĩ.
Tàu hải tặc đầu tiên của tôi.
Nào! Đến lúc lên đường rồi!
Đi thôi!
Tôi hiểu cảm giác đó.
Rời khỏi nhà.
Nhưng cậu không cần lo lắng.
Giờ cậu ở trong băng Mũ Rơm.
Tàu Going Merry là nhà của cậu.
Và có bọn tôi ở bên cậu.
Luôn luôn.
Chết tiệt! Tôi để quên ba lô với tất cả đồ dùng.
Cái này à?
Nó ở trên xe trượt tuyết.
Nhưng tôi đâu có...
Doctorine.
Bà ấy biết trước rồi.
Đó là gì?
Bí mật.
Anh đã tìm thấy thứ ta cần.
Tìm được trong kho vũ khí.
Bà cần nó làm gì?
Ta không thích chia tay sướt mướt.
Hiriluk có ý tưởng rất đặc biệt về cách chữa lành đất nước này.
Cuối cùng, ông ấy đã tìm ra cách,
nhưng ông ấy đã không kịp tự tay làm.
Hướng lên.
Bác sĩ, đây là gì?
Cứ xem đi.
Để xem ông ấy có đúng không.
Đẹp quá.
Tuyết đấy, nhưng
trông như...
hoa anh đào nở.
Ý chí của ông ấy đã toả sáng.
Một khi mất hy vọng, con người sẽ đầu hàng trước nỗi sợ hãi.
Chúng ta cần đem tới hy vọng cho họ.
Cảm xúc mãnh liệt hắn trải qua khi ngắm
hoa anh đào nở
đã chữa lành cho hắn.
Không gì là không thể.
Không bao giờ được bỏ cuộc.
Đi đi, thằng nhóc ngốc nghếch.
Nếu một người có thể mang hoa anh đào đến vùng đất băng giá này,
thì một con tuần lộc có thể làm hải tặc.
Những kẻ ngốc có thể làm nên điều kỳ diệu.
Chính những kẻ ngốc đã cứu nơi này.
Không chỉ bác sĩ Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Một chàng trai trẻ đặc biệt.
Có lẽ cậu ta sẽ tìm ra One Piece.
Cậu ta có vài nét giống
Gol D. Roger.
Gol D.?
Ý bà là Gold Roger.
Dạo này người ta gọi hắn ta như vậy à?
Nhóc tuần lộc của chúng ta đã chọn một người rất thú vị.
Ý chí của D. còn sống mãi.
Cạn ly.
Được rồi, mọi người.
Hãy chào đón nồng nhiệt bác sĩ mới của tàu chúng ta.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, xem này!
Tuyệt!
Còn thịt khủng long tôi giết chứ?
Chưa bao giờ có, vì cậu chưa giết con nào.
Tuyệt!
Tôi chưa bao giờ vui thế này.
Tôi thử trò chơi dao được không?
Cô thấy hơi quá à? Tôi tưởng cô thấy bọn tôi kỳ quặc đến quen rồi.
Không, chỉ là...
- Uống bia? - Tôi thích sô cô la nóng hơn.
- Rồi tôi sẽ nhớ lúc như này lắm. - Như này?
Cô đi đâu?
Thì khi đến Alabasta, chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
Mọi người sẽ thả tôi xuống và tiếp tục đi tìm One Piece.
Ừ. Chúng tôi sẽ đi tìm One Piece.
Nhưng là sau khi chúng tôi giúp cô đánh bại Baroque Works
và cứu vương quốc của cô.
Thật sao?
Cô nghĩ bọn tôi sẽ bỏ cô lại à?
Như tôi đã nói, tôi tưởng cô thấy bọn tôi kỳ quặc đến quen rồi.
Cô cũng là một thành viên.
Và bạn bè thì giúp đỡ nhau.
Ngốc nghếch.
Đáng lẽ tôi không nên nghi ngờ.
Cảm ơn mọi người.
Nếu định giúp tôi, có chuyện mọi người cần biết.
Chuyện mà tôi đi nằm vùng để tìm hiểu, Igaram mất mạng để biết được.
Anh nói chuyện với cấp trên thế à?
Xin lỗi, Mr. 0.
Hải quân đã biết về các hoạt động của chúng ta.
Cử Lũ Xui Xẻo đi. Dọn dẹp mớ hỗn độn.
Băng Mũ Rơm...
...đưa Công chúa Vivi...
Vivi. Công chúa mất tích của Alabasta.
Tôi nhận ra một giọng nói.
Một gã ở băng Mũ Rơm.
- Nhưng người kia... - Mr. 0. Thủ lĩnh của Baroque Works.
Bọn tôi đã tìm ra bí mật được bảo vệ kỹ nhất của chúng.
Thân phận thật của Mr. 0.
Để biết đoạn ghi âm này tồn tại, Mr. 0 hẳn là người có nguồn tin.
Có mối quan hệ.
Garp không muốn công khai danh tính Mr. 0 khi chưa có bằng chứng.
Ngay cả cáo buộc cũng có thể làm rung chuyển nền móng Hải quân.
Nếu chúng ta đối đầu với Baroque Works,
mọi người cần biết mình đang chống lại ai.
Baroque Works...
Băng Mũ Rơm...
Mọi thứ đều chỉ về Alabasta.
Chúng ta sẽ đến đó.
Mr. 11 và Miss Thursday
đã xác nhận phá hủy thiết bị chặn tín hiệu.
Tốt. Có thông tin gì về danh tính của Mr. Prince không?
Vẫn chưa.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Còn vua Wapol thì sao?
Loại khỏi cuộc chơi rồi.
Dù được ngài hào phóng tặng quà, hắn vẫn thất bại.
Nhưng đã lấy được thứ ta cần.
Kho báu hoàng gia của hắn sẽ giúp ích rất nhiều cho sứ mệnh của ta.
Ý ngài là sứ mệnh của ngài?
TRUY NÃ - CHẾT HOẶC SỐNG SIR CROCODILE
HỦY TRUY NÃ
Thôi nào.
Có lợi cho ta
cũng là có lợi cho cô.
Cho tất cả chúng ta.
Tôi đã báo cho các đặc vụ cấp cao tập hợp ở Alabasta.
Họ nên thể hiện hiệu quả hơn những kẻ khác.
Tôi chán dọn dẹp đống lộn xộn của các đặc vụ cấp thấp rồi.
Thật dí dỏm, Nico Robin.
TRUY NÃ - SỐNG HOẶC CHẾT NICO ROBIN
Tôi đã bảo đừng gọi tôi bằng cái tên đó.
Đừng nóng.
Mọi thứ chúng ta đã làm sắp đơm hoa kết trái.
Chúng ta sẽ bắt đầu Chiến dịch Địa Đàng.
Alabasta sẽ sụp đổ.
Và ta
sẽ tiến thêm một bước
đến việc có được One Piece.
Biên dịch: Nhimseo