1
00:00:01,085 --> 00:00:02,753
[Renee] Anteriormente
en Run the World...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,088
Te contaré las novedades.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,799
Me cojo a un millonario
al que realmente le gusto

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,427
y me puede dar todo,
pero por alguna razón retorcida,

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
tengo sentimientos encontrados.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,097
Sigo enamorada de Jason.

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,307
Definitivamente me escondí
en mi oficina

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,517
desde la separación.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Nunca me sentí tan entusiasmada

10
00:00:18,978 --> 00:00:19,812
como en el podcast

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,814
cuando todos escucharon mi voz.

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
-Y quiero seguir explorándolo.
-!Me voy a casar!

13
00:00:25,151 --> 00:00:28,529
!La nueva Hope es comida
cada noches y es feliz!

14
00:00:28,696 --> 00:00:29,864
Deberías decirlo en los votos.

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
-[Hope] ¿Y tú quién eres?
-Soy la cita de Ola.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,535
-!Oh!
-Me enteré de que te mudas.

17
00:00:34,660 --> 00:00:36,871
En realidad,
estaba pensando en comprar.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Qué lista eres.

19
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[música alegre]

20
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
♪ Can you tell me
What you feeling ♪

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Salario de 6 dígitos,

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
sin padres divorciados,
6 % de grasa corporal.

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
Eso es nivel de atleta, ¿sabías?

24
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
Pude haberte conseguido cientos
de candidatos,

25
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
pero no lo hice.

26
00:00:55,055 --> 00:00:57,016
Tienes muchos requisitos.

27
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
Ningún doctor,

28
00:00:59,143 --> 00:01:00,519
sin hijos,

29
00:01:00,644 --> 00:01:01,729
nadie de las afueras.

30
00:01:01,896 --> 00:01:04,899
Lisa, sé que parezco
muy pretenciosa,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,735
y lo soy, pero !debería serlo!

32
00:01:07,902 --> 00:01:09,069
Estoy de acuerdo.

33
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
Solo necesito saber más
sobre lo que quieres

34
00:01:12,239 --> 00:01:13,491
y menos sobre lo que no.

35
00:01:13,656 --> 00:01:15,451
Ok. Mmm...
[risita]

36
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
No lo había pensado así.

37
00:01:18,329 --> 00:01:22,249
[suspira] Supongo que quiero
a alguien divertido,

38
00:01:22,792 --> 00:01:25,126
espontáneo, despreocupado.

39
00:01:25,294 --> 00:01:26,754
Acabo de ver
a una amiga casarse

40
00:01:26,921 --> 00:01:29,590
con alguien totalmente
distinto a ella,

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
pero está muy contenta.

42
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Ok. Creo que tengo
a alguien para ti.

43
00:01:35,846 --> 00:01:38,182
[música jazz]

44
00:01:38,349 --> 00:01:40,351
[cantante]
♪ We runnin', we runnin' ♪

45
00:01:40,518 --> 00:01:42,686
♪ We runnin' ♪

46
00:01:42,852 --> 00:01:44,939
♪ We run the world,
We run the... ♪

47
00:01:45,105 --> 00:01:47,775
No puedo creer
que haya pagado cinco mil

48
00:01:47,942 --> 00:01:50,945
para tener una cita
con alguien que ya conozco.

49
00:01:51,111 --> 00:01:52,613
-¿No lo valgo?
-Claro,

50
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
una vez que pagues por la cena.

51
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
-Eso no es muy progresista.
-[Whitney ríe]

52
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
Solo intento recuperar
mis pérdidas.

53
00:01:59,245 --> 00:02:01,121
Compré un condominio hace poco.

54
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
-Felicitaciones.
-Gracias.

55
00:02:03,999 --> 00:02:05,376
[phillip]
¿Hiciste un buen negocio?

56
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
[Whitney] Sí, claro.

57
00:02:07,670 --> 00:02:11,507
Entregué un 30 % y cerré
por una tasa de interés de 2,99.

58
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
Y este es un tema
bastante aburrido.

59
00:02:15,219 --> 00:02:17,137
¿Bromeas?
Amo las tasas de interés.

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
[risas]

61
00:02:18,597 --> 00:02:20,432
Estoy un poco oxidada, ¿bien?

62
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
[Phillip] Sí, lo estás.

63
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
Pero también
eres inteligente y...

64
00:02:28,107 --> 00:02:29,233
sexy.

65
00:02:29,358 --> 00:02:32,736
Y estoy muy contento
de cruzarme contigo.

66
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Yo también.

67
00:02:37,241 --> 00:02:39,201
¿Te gustaría conocer mi casa?

68
00:02:39,869 --> 00:02:41,077
Me gustaría.

69
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
[R&B tocando]

70
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
[suspira]

71
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
♪

72
00:02:54,925 --> 00:02:58,429
Perdona que no tenga respaldo.
Lo pedí, pero llegará pronto.

73
00:02:58,596 --> 00:03:01,473
[suspira] Solo las mujeres
piensan en esas cosas.

74
00:03:01,599 --> 00:03:02,808
[Whitney] Mm.

75
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
Tenemos paredes,
es más que suficiente.

76
00:03:05,728 --> 00:03:07,271
[cantante] ♪ Let it go ♪

77
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
♪ ♪

78
00:03:09,607 --> 00:03:12,443
[ambos gimen]

79
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
♪ ♪

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
[gime]

81
00:03:23,787 --> 00:03:28,291
♪

82
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
[Renee]
Whitney, tu casa es preciosa.

83
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
[ríe]
Voy a venir todos los días.

84
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
[Sondi]
Te está quedando increíble.

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,178
Sí, sí, está bien.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,973
Mírala, esta perra
está por explotar.

87
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Bien, cuéntanos de tu cita.

88
00:03:45,142 --> 00:03:46,352
!Fue la mejor cita de mi vida!

89
00:03:46,518 --> 00:03:52,191
Comida muy cara
y horas de excelente sexo.

90
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Muy, muy buen sexo.

91
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
Las citas no tendrían que ser
nada más que eso.

92
00:03:58,155 --> 00:04:01,033
Pero también hubo
una verdadera chispa.

93
00:04:01,367 --> 00:04:02,409
Dios mío, no.

94
00:04:02,575 --> 00:04:03,911
Por favor, no me digas

95
00:04:04,077 --> 00:04:06,747
que ya lo ves
como un candidato, Whitney.

96
00:04:06,914 --> 00:04:08,582
Ahora eres propietaria.

97
00:04:08,707 --> 00:04:10,918
¿Sí? Eres una perra mala.

98
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
Que se esfuerce un poco.

99
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Bueno, parece que anoche
se esforzó bastante.

100
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Estás un poco hinchada.

101
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
[Renee]
!Mírala!

102
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Estás brillando, nena.

103
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Es una nueva Whitney.

104
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
Bueno, ahora tengo dos
cosas para mostrar

105
00:04:24,223 --> 00:04:27,142
-en la fiesta de estreno.
-¿Ya lo invitaste?

106
00:04:27,309 --> 00:04:28,519
Me parece tierna.

107
00:04:28,686 --> 00:04:31,772
Deja que sea Megan Markle
con su príncipe si ella quiere.

108
00:04:31,897 --> 00:04:33,440
-!Gracias!
-De nada.

109
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Bien, mi turno.

110
00:04:35,818 --> 00:04:37,318
Preston quiere
encontraste conmigo.

111
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
Dice que tiene noticias para mí.

112
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
¿Noticias para ti? ¿No eres tú
la que tiene noticias?

113
00:04:42,116 --> 00:04:45,035
"Hola, Preston, ¿cómo estás?
Sigo enamorada de Jason".

114
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
¿Todavía no rompiste
con Preston?

115
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
O sea, es tan bueno conmigo...

116
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
Esta perra no le dijo
una maldita palabra.

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,418
-!No!
-!Estoy en un triángulo

118
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
amoroso, chicas!

119
00:04:54,586 --> 00:04:57,631
Me pregunto si Preston y Jason
aceptarían hacer un trío.

120
00:04:57,798 --> 00:04:59,008
Ok, perdiste la cabeza.

121
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Lo sé, está bien.
Hablaré con él.

122
00:05:01,135 --> 00:05:03,178
Tú quédate alimentando
esa idea poliamorosa,

123
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
yo iré a una entrevista
para la fraternidad

124
00:05:06,223 --> 00:05:08,684
y luego iré a estudiar
a la biblioteca.

125
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
-¿Un sábado?
-Sí.

126
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
!Qué horrible ser tú!
[ambas ríen]

127
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
Espero que las dos
se caigan del balcón.

128
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
-!Adiós, te quiero!
-!Adiós!

129
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
-!Aquí estaremos!
-!Relajándonos!

130
00:05:19,737 --> 00:05:20,738
[Renee] Oh.

131
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
PRESTON TE MENCIONO
EN SU HISTORIA

132
00:05:22,322 --> 00:05:23,741
Oh, mierda.

133
00:05:24,825 --> 00:05:25,743
SIGUE LA AGENCIA DE RENEE ROSS

134
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
[Whitney]
No le va a caer nada bien.

135
00:05:28,203 --> 00:05:30,039
No, para nada.

136
00:05:30,414 --> 00:05:32,041
[tararea]

137
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
!Ay, carajo!

138
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
[risa]

139
00:05:40,716 --> 00:05:42,801
Perdona. Pasa.

140
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
Soy Sondi.

141
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Phillip.

142
00:05:47,097 --> 00:05:49,308
-Enchanté.
-Oh.

143
00:05:49,433 --> 00:05:51,393
Bueno, pero no soy francés.

144
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
Mmjmm.

145
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
[Renee] !Oh!

146
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
[Renee ríe]

147
00:05:57,024 --> 00:05:59,985
Y yo soy Renee.
Un placer conocerte...

148
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
-Por Dios.
-Phillip.

149
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Veo que ya les hablaste
a las chicas de mí.

150
00:06:06,116 --> 00:06:09,369
Claro que lo hizo, Phillip.

151
00:06:09,495 --> 00:06:11,622
Bueno, !nos vemos luego!

152
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
-¿Nos estás echando?
-!Sí!

153
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
-!Adiosito!
-Ok, adiós, Phillip.

154
00:06:18,169 --> 00:06:21,423
Váyanse de mi casa.
Adiós, !las quiero! !Bueno!

155
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
-Hola.
-Hola.

156
00:06:25,052 --> 00:06:26,929
Qué linda sorpresa.

157
00:06:27,096 --> 00:06:28,806
Ya lo sé, vine sin avisar,

158
00:06:28,931 --> 00:06:33,811
pero pensé en hacer
algo espontáneo y secuestrarte.

159
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
A ver adónde nos lleva.

160
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
Oh.

161
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
Me encanta.

162
00:06:39,775 --> 00:06:41,527
Bueno, déjame vestirme.

163
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
O desvestirte.

164
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Mm.
Oh.

165
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
[risas]

166
00:06:48,992 --> 00:06:49,868
[Whitney] Ok.

167
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
♪

168
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
[cantante]
♪ Never say too much ♪

169
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
Ven si puedes. Tú también.

170
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
♪

171
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
[cantante] ♪ Father,
forgive me... ♪

172
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
!Ese es uno bueno!

173
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
Sí, lo es.

174
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
MADRE AMERICANA

175
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
¿En serio, amigo?

176
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Perdona, sé que es
una intromisión,

177
00:07:15,227 --> 00:07:18,188
pero voy a pasar un documental
corto esta semana aquí,

178
00:07:18,355 --> 00:07:23,152
y según el libro que lees,
creo que te va a interesar.

179
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
" American Mother .

180
00:07:26,905 --> 00:07:29,867
Una exploración de la carga
de una maternidad negra".

181
00:07:30,367 --> 00:07:32,578
FESTIVAL DE PELICULAS
Y ARTE DE HARLEM

182
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Esto es...

183
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Es algo que realmente
me interesaría ver.

184
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Pero tengo clases a las dos.

185
00:07:41,544 --> 00:07:42,963
¿Podrías enviarme...?

186
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
¿Enviarme un link o algo?

187
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
Mmm... No me digas lo del link.

188
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Lo siento. Estoy ocupada.

189
00:07:51,054 --> 00:07:55,392
Bien. Dame tu número,
pero mírala.

190
00:07:55,559 --> 00:07:58,478
Oye, no me digas qué hacer.

191
00:08:02,357 --> 00:08:05,152
♪

192
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
Pero solo mándame tu película.

193
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Solo la película. Lo prometo.

194
00:08:11,575 --> 00:08:14,077
♪

195
00:08:14,203 --> 00:08:15,495
Gracias, Jasmine.

196
00:08:15,621 --> 00:08:19,040
-Claro, de nada.
-Nos vemos.

197
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
♪

198
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
♪

199
00:08:26,340 --> 00:08:27,591
[Whitney]
Fue un día genial.

200
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
[Phillip]
El día aún no terminó.

201
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
[risita]

202
00:08:31,762 --> 00:08:35,724
Guau, esto es... Avant garde.

203
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Es post abstracto.

204
00:08:38,185 --> 00:08:41,647
Pensé que podría inspirarte.

205
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
¿Inspirarme? ¿Cómo?

206
00:08:44,149 --> 00:08:47,861
Bueno, tu arte
es un poco simple.

207
00:08:49,112 --> 00:08:52,908
Quería mostrarte el verdadero
arte, con sentimiento.

208
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Vaya, Phillip, no te contengas.

209
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
[ríe] Perdona, déjame
explicarlo. Es seguro.

210
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
Como un catálogo.

211
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
[risita]
No estoy de acuerdo.

212
00:09:03,377 --> 00:09:05,003
Pero tu estilo personal
es excepcional.

213
00:09:05,128 --> 00:09:08,257
Quería traerte aquí
solo para que me vieran contigo.

214
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Y tu apartamento es encantador,

215
00:09:09,925 --> 00:09:13,387
pero podrías usar una pieza
audaz para integrar todo.

216
00:09:13,553 --> 00:09:14,513
[chasquido de lengua]

217
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
-Ok.
-[risas incómodas]

218
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
[Phillip]
¿Qué te parece?

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[Whitney]
Definitivamente da un mensaje.

220
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
Y cinco mil es un regalo.

221
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
[risa]
¿Cinco mil dólares?

222
00:09:29,653 --> 00:09:32,197
Considéralo un regalo
por el estreno.

223
00:09:33,156 --> 00:09:34,741
¿Ya lo compraste?

224
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
¿Para mí?

225
00:09:36,910 --> 00:09:37,995
Lo vales.

226
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
[vocalizando]

227
00:09:39,204 --> 00:09:42,416
♪

228
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
[Matthew]
Sondi.

229
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
-[Sondi] Hola.
-Hola.

230
00:10:17,868 --> 00:10:20,078
Esto va a pasar muchas veces.

231
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Sí, probablemente.

232
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
Entonces...
Estamos bien, ¿cierto?

233
00:10:25,625 --> 00:10:29,212
Recibí el correo sobre
el cumpleaños de Amari y...

234
00:10:29,379 --> 00:10:31,715
Sí, sí.
A ella le encantaría verte.

235
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
Oh.

236
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Estamos bien.

237
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
Sí. Sí, estamos bien.

238
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
Así es la vida, ¿no?

239
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
Sí.

240
00:10:42,601 --> 00:10:43,810
Bueno, otra vez,

241
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
-quiero decirte que...
-No.

242
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
No digas que lo sientes.

243
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
Otra vez no.

244
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
Entonces no estamos bien.

245
00:10:50,275 --> 00:10:52,986
[mofa] Por supuesto
que no estamos bien.

246
00:10:53,487 --> 00:10:55,989
Sondi, hace un mes éramos
una familia.

247
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Te propuse matrimonio.

248
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
¿Qué? ¿Crees que me importa
lo que piensen los demás?

249
00:11:03,288 --> 00:11:05,582
Puse mi carrera en juego
por nosotros.

250
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
Matthew, yo también.

251
00:11:08,585 --> 00:11:10,379
¿Crees que por eso
debo estar contigo?

252
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
Se supone que te quedes
conmigo si me amas.

253
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
Pero ya no me amas, eso sucede.

254
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
Pero yo todavía
sigo amándote, Sondi.

255
00:11:18,178 --> 00:11:21,264
Y hasta que deje de hacerlo, no

256
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
no vamos a estar bien.

257
00:11:23,100 --> 00:11:24,267
♪

258
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
Sé que recibiste la invitación,

259
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
pero preferiría
que no fueras a su fiesta.

260
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
Ok.

261
00:11:33,651 --> 00:11:34,945
Lo entiendo.

262
00:11:35,862 --> 00:11:37,155
Nos vemos.

263
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Sí.

264
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
[música jazz]

265
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
[cantante] ♪ Livin' ♪

266
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
♪

267
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
♪ Spendin' a life ♪

268
00:11:47,874 --> 00:11:50,752
Digamos que compro todo el sello
discográfico, ¿es un problema?

269
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
!Entonces hagamos eso!

270
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Sí, envíame los papeles,
los tendré esta noche.

271
00:11:57,801 --> 00:11:59,302
Ok. Está todo bien.

272
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Oye, ¿sabes qué?
Mejor si te llamo luego.

273
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Llegó una señorita amiga.

274
00:12:04,808 --> 00:12:07,144
[ríe] Sí, ok. De acuerdo.

275
00:12:07,310 --> 00:12:10,313
Te llamo señorita amiga
como si tuviéramos 80.

276
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
-[hombre] Con permiso.
-Oh.

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,650
Pensé que estaba discontinuado.

278
00:12:13,817 --> 00:12:17,154
Lo descontinuaron, pero yo lo
pedí. Es tu favorito, ¿cierto?

279
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
Cielos, qué bien hueles.

280
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
Con el viento de lado.

281
00:12:21,741 --> 00:12:24,411
Además, sabes bien, ¿te lo dije?
Siento que te dije...

282
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
-Preston, tenemos que...
-Escucha esto.

283
00:12:26,329 --> 00:12:29,291
Anoche hablé con Cardi B anoche.
Le conté de tu agencia.

284
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
-Ah, ¿sí?
-Claro que sí.

285
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
Tiene unos helados nuevos,

286
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
creo que los llamó
"pompipaletas" o algo así.

287
00:12:34,588 --> 00:12:36,923
Le dije: "Nena, haz que sean
bubipaletas" o algo.

288
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Nadie quiere lamer
un trasero húmedo.

289
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
O sea, si está bueno, pero...

290
00:12:40,635 --> 00:12:44,014
Como sea, déjame
que te dé su contacto.

291
00:12:44,181 --> 00:12:45,599
[celular suena]

292
00:12:45,765 --> 00:12:46,683
-Sí, es ella.
-Ok, Preston,

293
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
tenemos que terminar.

294
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
-¿Qué?
-No puedo estar contigo.

295
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
No...

296
00:12:53,648 --> 00:12:56,151
No puedo aceptar
más favores de ti,

297
00:12:56,318 --> 00:12:58,361
porque no me voy a divorciar.

298
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
¿El dinero es un problema?

299
00:12:59,988 --> 00:13:01,865
Puedo pedirle a Jeff. Estarás
divorciada esta noche.

300
00:13:02,032 --> 00:13:05,827
No quiero divorciarme.
Quiero volver con mi esposo.

301
00:13:06,953 --> 00:13:07,787
[ríe]

302
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
¿Y me lo dices ahora?

303
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
¿Estás bien?

304
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Lo estaré.

305
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
De hecho, al carajo con eso,
estoy bien.

306
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Tienes que hacer
lo mejor para ti.

307
00:13:24,930 --> 00:13:27,224
No es que fuera algo serio.
Solo estábamos jugando, ¿no?

308
00:13:27,390 --> 00:13:31,311
No siento nada por ti, ¿sabes?
Solo quería conectarte, ¿sabes?

309
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Ayudarte un poco, verte ganar.

310
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
Solo ayudé a que brillaras.

311
00:13:36,274 --> 00:13:37,651
Pero ¿sabes qué, Renee?

312
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Espero que consigas
lo que buscas.

313
00:13:40,403 --> 00:13:41,780
Sé que yo lo haré.

314
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
[hombre]
Su bebida.

315
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
No, está bien.

316
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Buena suerte.

317
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
-Oye, ¿aún puedo llamar a Cardi?
-Por supuesto que no.

318
00:13:56,378 --> 00:13:57,295
Ok.

319
00:13:57,462 --> 00:14:01,841
♪

320
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Entonces, ¿Preston se fue?

321
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
Nunca vi a ese hombre
moverse tan rápido.

322
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
Me siento horrible,

323
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
-pero amo a Jason.
-¿No crees que se moleste

324
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
porque estuviste
con otros hombres?

325
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Oye, él también lo hizo.

326
00:14:21,653 --> 00:14:23,738
Para asegurarme,
me haré una vaporización

327
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
-y limpiaré toda mi vagina.
-No...

328
00:14:26,658 --> 00:14:27,450
[chasquido]

329
00:14:27,617 --> 00:14:28,952
-Oye, trae esos.
-Mjm.

330
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
Son muchos posavasos, Whitney.

331
00:14:31,913 --> 00:14:33,999
¿Vas a patrullar la suciedad
toda la noche?

332
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
Solo me estoy adelantando.

333
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
Quiero que la gente venga,

334
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
deje su regalo,
sienta envidia de mi casa,

335
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
beba una copa
de vino blanco y se vaya.

336
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
La fiesta de estreno perfecta.

337
00:14:43,174 --> 00:14:46,511
¿Es por eso solo hay
frutos secos por todas partes?

338
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
-No manchan.
-[Sondi ríe]

339
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
[celular vibrando]

340
00:14:50,473 --> 00:14:53,101
[suspira]
"Hola Jasmine, soy Rashad.

341
00:14:53,268 --> 00:14:54,477
Aquí tienes mi documental".

342
00:14:54,644 --> 00:14:56,896
Sondi, !te pedí
que dejaras de hacer eso!

343
00:14:57,063 --> 00:15:00,650
Todavía recibo invitaciones
a un bar de un Randy de Daytona.

344
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
Lo sé, perdona.

345
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Es que un chico de la biblioteca

346
00:15:04,446 --> 00:15:07,240
me invitó a ver una película
y sonaba muy interesante,

347
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
pero no quería tenerlo
en mi teléfono.

348
00:15:09,701 --> 00:15:11,453
-¿Puedes reenviarme el link?
-[quejido]

349
00:15:11,620 --> 00:15:14,539
¿De profesor a estudiante?
!Sondi!

350
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
No es lo que piensas.
El no es estudiante allí.

351
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Y aunque haya considerado
tener una cita con él,

352
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
que no es verdad,

353
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Matthew apareció
y arruinó el momento.

354
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
Me crucé con él
en la biblioteca.

355
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
Deberías pedir que te trasladen.

356
00:15:28,470 --> 00:15:29,512
Sondi, ¿hablaron?

357
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Sí, lo hicimos.

358
00:15:30,889 --> 00:15:34,225
Y él me desinvitó
al cumpleaños de Amari.

359
00:15:34,934 --> 00:15:37,145
[Renee gruñe]
Cariño... Lo siento mucho.

360
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Está bien, es su decisión.

361
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
-¿Qué es eso?
-!No lo toques!

362
00:15:43,901 --> 00:15:45,153
Quiero decir, es...

363
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
Es una pintura que Phillip
me regaló.

364
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Cree que no tomo
decisiones audaces.

365
00:15:50,742 --> 00:15:54,162
-¿Dijo eso?
-Bueno, ahora tengo que ver.

366
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
[ríe]

367
00:15:57,499 --> 00:15:58,583
[Sondi] !Ah!

368
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
Pensé que los británicos
tenían buen gusto.

369
00:16:00,752 --> 00:16:04,589
Sí, ¿no? Pero nadie es perfecto.
Puedo soportarlo.

370
00:16:04,714 --> 00:16:07,717
¿En serio espera ver esta cosa
colgada en alguna parte?

371
00:16:07,884 --> 00:16:10,136
Voy a llevarlo a la habitación.

372
00:16:10,261 --> 00:16:11,721
Es una excelente solución.

373
00:16:11,888 --> 00:16:14,224
¿Qué carajos es eso? ¿Una mano?

374
00:16:14,391 --> 00:16:15,433
♪

375
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
[risas]

376
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
-[hombre] Yo quiero uno de esos.
-[mujer] Bueno.

377
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
[tartarea]

378
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
[hombre]
Oh, ¿en serio? Sí, yo no.

379
00:16:25,360 --> 00:16:26,861
[hombre] Yo pensé que él también
había estudiado ahí.

380
00:16:27,028 --> 00:16:30,115
[Whitney] Muchas gracias
por venir, fue un placer verte.

381
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Bueno, puedes irte
cuando quieras.

382
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
[mujer] Espera, yo...

383
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
♪

384
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
Ay, por Dios, si van a comer
galletas, !usen un plato!

385
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
Migas, sofá nuevo.

386
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-!Relájense, basta, por favor!
-!Relájate!

387
00:16:43,962 --> 00:16:45,171
[suspira]

388
00:16:45,755 --> 00:16:48,967
!Barb, muchas gracias por venir!

389
00:16:49,134 --> 00:16:50,509
Gracias por invitarme.

390
00:16:50,677 --> 00:16:52,929
O sea, al principio
no me importó,

391
00:16:53,095 --> 00:16:55,724
pero después vi la dirección
en internet.

392
00:16:55,890 --> 00:16:57,267
Estaba siguiendo este lugar,

393
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
tenía que venir a ver
cómo lo tenías.

394
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
-Nada mal.
-Gracias. Gracias.

395
00:17:04,232 --> 00:17:06,818
Sí, me encanta el edificio,
tiene historia.

396
00:17:06,985 --> 00:17:08,236
[ríe]
Lo sé.

397
00:17:08,402 --> 00:17:10,572
En los 70 era un prostíbulo,

398
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
en los 80,
un antro de drogadictos

399
00:17:12,866 --> 00:17:15,243
y en los 90,
una casa de rehabilitación.

400
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
Mucha historia.

401
00:17:17,787 --> 00:17:19,456
[Whitney ríe]

402
00:17:20,623 --> 00:17:21,916
Ok.

403
00:17:23,626 --> 00:17:27,172
¿Terminaste?
Bien, muchas gracias.

404
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
♪ ♪

405
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
-¿Quiénes son estas personas?
-No tengo idea,

406
00:17:31,634 --> 00:17:33,720
pero Whitney pidió
que nos comportemos,

407
00:17:33,887 --> 00:17:35,555
así que voy a relajarme.

408
00:17:40,977 --> 00:17:43,188
¿Quieres ir a Red Rooster
y comer algo de verdad?

409
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Definitivamente.

410
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
[ambas] Mmm.

411
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Sabes que la fiesta murió
si te pones a ver un documental.

412
00:17:56,534 --> 00:17:58,495
[ríe]
No seas tonta.

413
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
Solo tengo curiosidad.

414
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
Quiero mirar unos minutos.

415
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
Oh, ok.

416
00:18:04,751 --> 00:18:07,712
De verdad vas a verlo ahora.

417
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
-Mmm.
-[celular suena]

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,800
Jason: Hola volví a Nueva York.
Haré una presentación

419
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
del disco de la banda.
¿Podemos hablar?

420
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
¿Ves? Te dije que todavía
me ama. !Es Jason!

421
00:18:19,974 --> 00:18:22,352
Claro que te voy a ver.

422
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Te amo.

423
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Eso estaba esperando.

424
00:18:28,691 --> 00:18:31,528
Y esta es la habitación.

425
00:18:32,070 --> 00:18:36,616
!Guau! Esto es precioso,
Whitney, felicitaciones.

426
00:18:36,783 --> 00:18:39,244
!Gracias! Y gracias por venir.

427
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Claro, gracias a ti
por invitarme.

428
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
-¿Qué es esto?
-Oh, no, no, no, no...

429
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Eso no es...

430
00:18:46,000 --> 00:18:49,754
Sí, es una pintura
que me regaló Phillip.

431
00:18:49,921 --> 00:18:51,548
Aún no sé dónde colgarla.

432
00:18:51,673 --> 00:18:53,299
¿El hombre del evento?

433
00:18:54,092 --> 00:18:55,969
-Bien por ti.
-[risita]

434
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
Bueno, no puedes ser sexy
y tener buen gusto.

435
00:18:58,888 --> 00:19:01,933
Tú no crees que mi decoración
sea simple, ¿cierto?

436
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
No, es...

437
00:19:04,435 --> 00:19:06,396
clásica y chic.

438
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
!Gracias!

439
00:19:07,856 --> 00:19:10,733
Pero no vas a ponerlo
en tu casa, ¿cierto?

440
00:19:12,235 --> 00:19:14,153
-No.
-Ok.

441
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
Déjame mostrarte el baño,

442
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
tengo una flor de ducha
increíble...

443
00:19:18,157 --> 00:19:21,995
♪

444
00:19:22,912 --> 00:19:24,122
[hombre]
¿Qué haces?

445
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
!Oh, hola! Estaba...

446
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Estaba guardándolo hasta que
encuentre un lugar perfecto.

447
00:19:30,795 --> 00:19:34,132
Creo que quedaría bien aquí,
arriba de la cama.

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
Sí, tal vez. O no.

449
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
¿Te molesta si cambio la música?
Es un poco...

450
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
No digas que es simple.
Me gusta esta música.

451
00:19:41,389 --> 00:19:44,934
-Suave. Esta fiesta está muerta.
-Es una fiesta de estreno,

452
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
no una rave.

453
00:19:48,396 --> 00:19:49,772
¿Quién diablos son esos?

454
00:19:49,939 --> 00:19:53,776
Invité a unos amigos.
No hay problema, ¿cierto?

455
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Claro, no pasa nada.

456
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
-!Hola!
-¿Cómo estás?

457
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
-Gracias por invitarnos.
-[Phillip] No hay problema.

458
00:20:00,366 --> 00:20:01,326
[hombre] Sí.

459
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
[Whitney respirando
agitadamente]

460
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
Ella es Whitney.

461
00:20:04,579 --> 00:20:06,831
-!Linda casa!
-Gracias.

462
00:20:06,998 --> 00:20:10,043
-¿Puedo pasar al baño?
-Sí, claro, es por ahí.

463
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Vamos.

464
00:20:13,046 --> 00:20:16,174
Enseguida regreso.
Todo bien, ¿cierto?

465
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
Sí.

466
00:20:23,556 --> 00:20:24,891
[cierra la puerta]

467
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Nada puede salir bien

468
00:20:28,895 --> 00:20:31,648
cuando tres hombres adultos
entran juntos a un baño.

469
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
No crees que...

470
00:20:33,024 --> 00:20:35,276
!Van a drogarse ahí adentro,
Whitney!

471
00:20:35,401 --> 00:20:36,694
[aspira]

472
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
[música jazz]

473
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
Bueno, ya no me agrada Phillip.

474
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
¿Qué pasó?

475
00:20:46,371 --> 00:20:47,580
Es un imbécil pretencioso.

476
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
[cantante]
♪ Feel I found a way, way ♪

477
00:20:50,041 --> 00:20:52,502
♪ I could fly this shit
I lit off the bit ♪

478
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
[mujer]
!Sí! Esto es música.

479
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Un imbécil pretencioso
que cambió la música

480
00:20:56,923 --> 00:20:59,467
cuando le dije específicamente
que no lo hiciera.

481
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
[cantante]
♪ Hey, never catch me slip ♪

482
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
♪ Never finna getting lit ♪

483
00:21:02,679 --> 00:21:04,180
-Vamos a bailar.
-¿Qué? No, no quiero.

484
00:21:04,347 --> 00:21:07,016
Vamos, eres demasiado linda
para ser tan rígida.

485
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Renee está bailando.

486
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
Phillip.

487
00:21:09,686 --> 00:21:11,020
[hombre]
¿Qué pasó?

488
00:21:11,145 --> 00:21:14,691
!Es suficiente!
Yo no soy rígida.

489
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
!Tú trajiste personas que no
invité, cambiaste mi música,

490
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
me compraste un cuadro horrible
que yo nunca pedí!

491
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Y llamaste "simple" a mi casa.

492
00:21:23,282 --> 00:21:25,576
Perdón, Phillip,
esto no va a funcionar.

493
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
[Phillip ahogandose]

494
00:21:27,036 --> 00:21:29,872
-Phillip. !Por Dios, por Dios!
-¿Estás bien?

495
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
¿Tiene una sobredosis?

496
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
[hombre] No es sobredosis,
tiene alergia al maní.

497
00:21:33,251 --> 00:21:35,420
-¿Y entonces por qué los comió?
-No lo hizo,

498
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
!seguramente sean
las partículas en el aire

499
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
de tantos platitos con maní!

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
¿Crees que eso es
comida de verdad?

501
00:21:40,466 --> 00:21:41,384
Hay muchas nueces.

502
00:21:41,551 --> 00:21:42,760
Diablos, nena.

503
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Aquí está tu EpiPen,
gracias a Dios la trajiste.

504
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
-[gruñe]
-[jadeando]

505
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
[Renee]
Ay, no. ¿Está respirando?

506
00:21:47,724 --> 00:21:50,143
-Respira, respira.
-[respira con dificultad]

507
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
-¿Llamamos a alguien?
-!Ya está respirando!

508
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Lázaro.

509
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
[cantante] ♪ Did DaVinci trip? ♪

510
00:21:56,232 --> 00:21:58,317
-Tranquilo, te tengo.
-Qué forma de terminar.

511
00:21:58,484 --> 00:22:00,028
[cantante]
♪ Yes, it's on my neck Shine,♪

512
00:22:00,194 --> 00:22:01,154
♪ two-tone on my wrist ♪

513
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
♪ Thinking you can't
Get this drip ♪

514
00:22:03,072 --> 00:22:05,575
♪ I was born with this shit ♪

515
00:22:07,785 --> 00:22:09,328
Oye, perdona...

516
00:22:09,871 --> 00:22:12,081
por las almendras y el maní.

517
00:22:12,248 --> 00:22:15,543
Es que no quería servir comida
difícil de limpiar.

518
00:22:15,668 --> 00:22:17,128
Típico de Whitney.

519
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
¿Sabes?
Podrías tener algo de tacto.

520
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
Adiós, Whitney.

521
00:22:24,927 --> 00:22:26,179
Casi lo matas.

522
00:22:31,350 --> 00:22:32,393
[suspira]

523
00:22:35,271 --> 00:22:37,857
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm.

524
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
Tengo algunas palabras
para esa cupido.

525
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
[risita]
Yo también.

526
00:22:42,695 --> 00:22:43,821
Debí terminar
con él

527
00:22:43,988 --> 00:22:45,531
después de la primera
advertencia,

528
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
pero quería ver cómo seguía.

529
00:22:48,451 --> 00:22:51,412
Pensé que estaba siendo
algo prejuiciosa.

530
00:22:51,537 --> 00:22:52,789
Porque era apuesto.

531
00:22:52,955 --> 00:22:54,207
!No!

532
00:22:55,750 --> 00:22:57,001
Un poco.

533
00:22:58,252 --> 00:23:02,423
[suspira] En realidad,
quería sentir otra vez, ¿sabes?

534
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
Soy...

535
00:23:04,008 --> 00:23:05,760
Soy una persona de relaciones.

536
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
Estaba condenado
desde el principio.

537
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
Dos personas de piel clara
no deberían estar juntas,

538
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
-no es natural.
-[risa]

539
00:23:12,475 --> 00:23:14,519
¿Quieres que te ayudemos
a limpiar todas

540
00:23:14,644 --> 00:23:16,479
las partículas de maní?

541
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
No, está bien.

542
00:23:18,147 --> 00:23:20,191
-No se diga más.
-!Adiós!

543
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
[música jazz]

544
00:23:22,777 --> 00:23:24,487
♪

545
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
[Renee] !Te quiero!

546
00:23:27,156 --> 00:23:31,327
♪

547
00:23:38,960 --> 00:23:40,378
[golpes en la puerta]

548
00:23:46,551 --> 00:23:48,052
[risita]

549
00:23:48,427 --> 00:23:50,263
¿Quién te llamó? ¿Renee o Sondi?

550
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
Ninguna de las dos.

551
00:23:52,056 --> 00:23:54,851
Uno de mis amigos
de la guardia me avisó.

552
00:23:55,017 --> 00:23:56,519
[risita]

553
00:23:57,186 --> 00:23:58,312
Ah.

554
00:23:58,813 --> 00:24:01,983
Entonces...
¿casi matas a alguien, ah?

555
00:24:02,150 --> 00:24:03,943
[quejido]
No es gracioso.

556
00:24:04,110 --> 00:24:06,612
[ríe]
Es un poco gracioso.

557
00:24:08,072 --> 00:24:09,574
Se lo merecía de todas maneras.

558
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
¿Se lo merecía? ¿En serio?

559
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
¿Y quién era el sujeto?

560
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Un idiota de Harvard,
Phillip Houston.

561
00:24:15,621 --> 00:24:17,582
Espera, ¿el chico lindo
que echaste

562
00:24:17,748 --> 00:24:19,083
del grupo de estudio?

563
00:24:19,250 --> 00:24:20,293
-¿Lo recuerdas?
-!Sí!

564
00:24:20,459 --> 00:24:23,087
Antes vendía
anfetaminas y cocaína

565
00:24:23,254 --> 00:24:24,463
en todo Cambridge.

566
00:24:25,339 --> 00:24:27,717
-¿En serio?
-Sí, ¿no lo sabías?

567
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
-!No!
-Pero...

568
00:24:29,468 --> 00:24:31,220
-Eso explica muchas cosas.
-[risas]

569
00:24:32,763 --> 00:24:34,640
Claro, tiene sentido.

570
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
[risita]

571
00:24:36,392 --> 00:24:39,061
Vaya, qué lindo lugar.

572
00:24:39,187 --> 00:24:40,062
Jmm.

573
00:24:40,229 --> 00:24:41,731
Una habitación.

574
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
Qué bien que hayas reducido.

575
00:24:45,276 --> 00:24:47,904
Bueno, sí, solo estoy yo.

576
00:24:51,115 --> 00:24:52,450
Oye...

577
00:24:52,867 --> 00:24:55,453
Te traje un regalo
para el estreno.

578
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
[risita]

579
00:24:57,163 --> 00:25:00,458
[Ola] Ya sabes,
para la próxima emergencia.

580
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
[risita]
Gracias.

581
00:25:03,461 --> 00:25:04,670
[Ola] De nada.

582
00:25:04,837 --> 00:25:05,880
[risitas]

583
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
♪

584
00:25:13,429 --> 00:25:14,764
[timbre del teléfono]

585
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
[Ola] Oh, ah.

586
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Cielos, perdona.

587
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Ya tengo que irme, mi turno.

588
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Oye, ¿vas a estar bien?

589
00:25:22,563 --> 00:25:23,981
!Sí, sí!

590
00:25:24,649 --> 00:25:26,317
Gracias por venir.

591
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
Sí, claro.

592
00:25:29,695 --> 00:25:31,405
[Ola suspira]

593
00:25:34,867 --> 00:25:36,202
[Whitney]
Gracias.

594
00:25:37,870 --> 00:25:39,205
[cierra la puerta]

595
00:25:42,708 --> 00:25:46,170
♪

596
00:25:57,932 --> 00:25:59,225
!Hola!

597
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
¿Está todo bien, Jason?

598
00:26:04,188 --> 00:26:05,481
Sí.

599
00:26:06,399 --> 00:26:08,025
Había olvidado
qué agradable era aquí.

600
00:26:08,192 --> 00:26:10,027
¿Sabes si lo alquilan
para eventos?

601
00:26:10,194 --> 00:26:12,446
Seguramente lo hagan.
Puedo preguntar.

602
00:26:12,613 --> 00:26:14,115
Este es mi lugar.

603
00:26:14,740 --> 00:26:16,409
No hay problema.

604
00:26:17,410 --> 00:26:20,371
Escucha, estuve dando vueltas
con esto,

605
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
pero con todo lo que hiciste
y que ahora estamos bien...

606
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Quería darte esto.

607
00:26:31,966 --> 00:26:35,970
¿Qué? ¿Eres espía ahora?
[ríe]

608
00:26:37,013 --> 00:26:38,264
Oh...

609
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Lo pediste...

610
00:26:40,599 --> 00:26:42,351
[Jason]
Es lo que querías, ¿cierto?

611
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Los dos merecemos
empezar de nuevo.

612
00:26:45,688 --> 00:26:48,482
♪

613
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
[cantante]
♪ I keep chasin' ♪

614
00:26:53,279 --> 00:26:55,698
♪ Do you see me at all? ♪

615
00:26:55,865 --> 00:26:59,577
♪ We keep playing
the same old song ♪

616
00:26:59,744 --> 00:27:01,203
♪ On and on ♪

617
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
♪ Keep on fighting ♪

618
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
♪ So uninviting, oh ♪

619
00:27:07,376 --> 00:27:10,171
♪ Now, my heart is so far gone♪

620
00:27:10,338 --> 00:27:13,132
♪ But you don't know ♪

621
00:27:13,299 --> 00:27:18,387
♪ You think you do, you don't
You don't know ♪

622
00:27:18,929 --> 00:27:22,141
♪ How it feels, babe ♪

623
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
♪ You don't know ♪

624
00:27:24,435 --> 00:27:27,396
♪ You think you do, you don't ♪

625
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
♪ You don't know ♪

626
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
♪ You don't know ♪

627
00:27:34,737 --> 00:27:37,239
♪ Standin' right here ♪

628
00:27:37,740 --> 00:27:40,117
♪ Facing my fears ♪

629
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
[mujer] !Uju! [risita]