Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Dios...
911, ¿la dirección
para su emergencia?
Quisiera informar una riña doméstica
en mi apartamento.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
Espere.
En el 4200 de Greenbush Avenue, apartamento cuatro.
No puedo...
No, no puedo.
No puedo permanecer al teléfono.
La está golpeando.
Damas y caballeros, prepárense.
Tengo malas noticias.
Zac Efron está fuera del mercado.
- ¿Quién era? - Andrea.
¿Estás bien?
¿Trancaste la puerta corrediza?
No.
Es un mal hábito dejar las puertas abiertas.
Una vez que las termitas invaden nunca te deshaces de ellas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Todos sólo quieren ser famosos.
¿Y para qué?
Así fingiremos que también somos famosos...
pero, carajo, todo el asunto es falso.
Photoshop.
Demonios, podría ser famoso
con estos compradores de vidrieras.
Sé feliz con lo que tienes.
Tú también, es fácil de manipular.
Nunca lo entenderé.
Tengo que hablarte de algo.
Más o menos un mes atrás recibí una carta púrpura.
Una carta anónima invitándome
a un encuentro con un admirador en una habitación de hotel.
Creí que se trataba de una estupidez.
Creí que podría haber sido...
No sé lo que creí.
Pero fui, una sola vez.
Ahí entendí que había sido infeliz.
No soy feliz.
Te he dado diez años fantásticos
de los cuales nunca me arrepentiré.
Pero ahora te estoy pidiendo que me dejes ir.
No quiero la mitad de tu dinero.
5 mil dólares será lo necesario para comenzar de nuevo.
Francamente no sé qué me pasó, pero me alegro que sucediera.
Detente.
Ya no puedo justificar quedarme contigo solo por amabilidad.
Jordan Hines está invitado a un encuentro sexual anónimo, sin condiciones, con una admiradora en el Hotel Real, Suite 320, el 4 de marzo a las 1:10 PM
¿Algo bueno?
Es una invitación de boda.
¿Más bonita que la nuestra?
De ninguna manera.
Muy bien.
Pensaba que iríamos al catering el domingo a probar ese nuevo menú.
Sí, me encanta, suena estupendo.
Si al final no tenemos ganas de ver
a PJ y Lauren esta noche, lo cancelamos,
no hay ningún problema.
De acuerdo, sí, sí, sí.
Bien, ¿debería decírselo?
- Sí. - Muy bien, es...
Muy bien. Así que durante meses
intentábamos ponernos en contacto con el equipo del chico,
tratábamos de fichar al tipo con la agencia.
Sin respuesta. Hacemos todo lo que podemos
intentando alcanzar a los altos mandos del chico.
Probamos todas las combinaciones de direcciones de correo
y nada funciona, ¿de acuerdo?
Entonces empecé a leer sobre la familia Medici.
Estos tipos tienen todo el dinero del mundo
y están aislados de todos.
Y estaba pensando que
estas personas ricas
no tienen redes sociales.
No puedes contactarte con ellos.
Sin Facebook ni nada por el estilo.
Pero puedes apostar que estos hijos de puta tienen PayPal.
No.
Ah sí, hermano.
Así que le envío al tipo una orden de PayPal por 2 centavos
para conseguir sus 2 centavos de que Jordan y yo somos sus agentes.
¿Y funcionó?
Carajo que sí, funcionó. Por eso ordené champán.
Mañana nos reuniremos con su equipo.
Nuevo mundo valiente.
¿Eso es legal?
¿Qué, nos meteremos en problemas?
Discúlpeme.
¿Nos alcanza la cuenta cuando pueda?
Estamos cerca del 11 de abril.
¿Están todos enfocados en los planes de boda?
Sí, menos de dos meses.
Sí, hay mucha cosa.
Nuestras familias,
soy la ultima de mis hermanas en casarme
entonces hay mucho estrés
decidiendo donde la gente se va a sentar.
Pero luego te das cuenta de que es una barra libre
y prácticamente funcionará solo.
Y si todo se derrumba, nos borramos de la ciudad.
Haremos una luna de miel en la carretera.
Fue idea mía.
Ese amigo mío que se estaba quedando con nosotros...
- ¿Podemos decírselo? - Sí, puedes hacerlo.
De acuerdo, una amiga mía de Berkeley,
se hospedaba con nosotros, ¿correcto? Es asistente de vuelo.
Nos contaba unas locas historias sobre volar.
Como planear poner patas arriba el avión si hubiera
un terrorista y tuvieran que hacer un aterrizaje forzoso
debido a los ataques de ansiedad de los pasajeros,
cosas en verdad interesantes, y muy locas.
En fin, nos estaba contando una historia sobre
un vuelo completamente normal,
una mujer y su marido están en primera clase
creo que por su luna de miel,
y descienden del avión
y la mujer se desploma.
Mujer joven, recién casados.
Al parecer ella es hermosa ¿correcto?
Se dan cuenta de que tiene sangre encima
pero ella dice que está bien,
nadie sabe lo que está pasando.
La AST [Administración Seguridad del Transporte] se involucra,
observan que parte de la sangre se le ha secado.
Resulta que ella y su marido
iniciaron una disputa, vaya Dios a saber por qué,
y la apuñaló en las costillas
con una botella de champán de a bordo.
Ellos creen que es algo de trata sexual, pero no lo es.
Todos a la comisaría. Ella le dice a la AST que
ambos trabajan en actividades donde la imagen lo es todo.
Simplemente no quería que nadie supiera
que habían estado peleando.
¿No es una locura?
Muchas gracias a todos ustedes por venir.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
¿Podrías...?
Me refiero a que sólo bebí una copa de vino.
¿De veras? Porque siento que fueron tres o cuatro.
Ahí es cuando sueles contar tus largas historias.
Claro que no pedí los kebabs de cordero, es una locura.
Odio el cordero, nunca ordenaría eso.
No, no.
Sí.
APE, habla Amy.
Y, ¿qué es un trato de empaque?
Los tratos de empaque son grandes pagos
que ganamos cuando nos destaca un programa de TV o una película
por ser parte del equipo creativo de un proyecto.
Es un contrato auxiliar a menudo privado,
que nos deja ejercer nuestro poder
y lograr acuerdos mayores al 10% en nuestra cartera de clientes.
No existen esos problemas, ¿sí?
Solamente oportunidades.
Ahora, los chupavergas en la WGA
tratando de decirle a todo el mundo acerca del embalaje
y lograr que sus miembros dejen nuestra agencia
es el mayor desafío que hemos enfrentado.
Significaría el fin de nuestra expansión.
Ahora, eso implica que este edificio aquí,
la estructura en la que ahora estamos...
no ya no...
...ya no existirá.
- Hola, Jordan. - Sí.
Instalé una extensión de Chrome
que desea a tus amigos un feliz cumpleaños...
Y PJ te está buscando.
El equipo de China se adelantó 30 minutos.
Lo siento, ¿dijiste que China está aquí?
¿China ya está aquí?
- ¿Por qué está China aquí? - Jordan, Jordan.
Raymond, está aquí. China está aquí. Vamos.
Jaclyn, ¿no estoy en la red de correo?
Debíamos reunirnos en el vestíbulo
para banalidades y choques de manos. Eso es Psicología 101.
Pediste que te sacara de la red de correo.
- Hola, PJ. - Ponme de nuevo.
Sí, como digas. Hablan de nuevas producciones.
Adoran Marvel. Quieren nuestra nómina.
- ¿Bien? Estupendo. - Me encanta, es emocionante.
Las cosas se mueven, emocionan. Puedo llevarte al 100%.
Flattery no funcionará con este tipo, ¿sí?
Es listo. Amigo, hicimos esto.
Su esposa se llama Laura. Apoya al gobierno chino.
Está entre nosotros y CAA. No permitiré que esto vuelva a pasar.
Al carajo CAA, esa debería ser mi placa. Vamos.
No, de hecho, devuélveme eso.
Amigo, olvídate de tu invitación de boda
por cinco putos segundos, ¿sí?
No lo dejes sentarse. Dices: "Sigamos hablando.
Sigamos hablando". Hunyíng significa
bienvenido al equipo y debes hacerlo bien.
Jordan, esto es China.
Hunyíng.
Bien, estupendo. Vamos.
- Oye, ahí está. - Oye, ahí está mi chico.
- Jordan Hines, ¿cómo estás? - Ni hao.
Ni hao, ¿"ni cómo" diablos estás?
Bienvenidos a Hollywood.
- ¿Quiere un café? - No, no café para mí,
gracias, tengo una úlcera.
Nuestro estúpido asistente
- me ha comunicado mal... - ¿Qué es una úlcera?
Una úlcera... no es nada.
Es... es...
...una herida abierta en mi estómago.
Podría matarme.
¿Qué tal su vuelo?
Está bien. No, no, está bien.
Es... es una falsa alarma, está bien.
Por favor tome asiento. Tome... No, tome asiento.
Por favor, no, siéntese.
Sí, tomen asiento, todos siéntense.
Es emocionante. Estoy emocionado.
Estoy emocionado.
Es emocionante.
Todo está bien.
Simplemente consigue el paquete.
Sólo obtén el trato de empaque.
El edificio no está colapsando.
Bueno, sigamos hablando. Estoy emocionado.
Bueno, sigamos hablando.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Señora! No arroje mierda encima de mi auto.
Este maldito auto es rentado.
¡Señora!
¿Qué carajo?
¿Ese es él?
Sí, es él.
Disculpa, no tenemos que quedarnos mucho tiempo.
Es importante dar una impresión entusiasta y auténtica
cuando firmas con alguien así,
al ser un compromiso tan enorme.
Te llevaré a casa pronto.
- Hazlo. - De acuerdo.
Raymond, Jordan Hines, ¿cómo estás?
Te agarré.
Me encanta.
Quería presentarte a mi futura esposa, Caroline,
quién está bobeando por aquí en alguna parte.
En fin, sírvete un trago tú mismo.
No, solamente soy el chofer esta noche, cinco años sobrio.
Quería estar seguro de que
tenias todo lo que necesitabas
antes de que partieras a China
y nuestra agencia representa mucha propiedad intelectual.
Por eso si alguna vez quisiste
convertir algo en un programa de TV o en una película,
incluso si hay un artículo que hayas leído nos
encantaría adquirir esos derechos.
- ¡Todo el mundo! - Sí.
Disculpen, todos.
La subasta silenciosa termina en 25 minutos,
así que hagan sus ofertas.
Todo se deduce de impuestos,
y es por una gran causa.
No sean tacaños baratos, ¿correcto?
A propósito de barato
estoy observando a estos agentes de mierda que se colaron.
Sí, sí.
- Es un personaje. - sabes qué pasa
si haces trampa, ¿qué pasa?
Sí.
Muchas gracias por haber pasado.
Muchas gracias por tenernos.
Quería preguntarle ¿dónde compró las flores?
Las obtuve de un sitio web.
- ¿Fleur-de-Lis? - Así es.
Sí, ahí es adonde acudimos para la boda.
- Cariño, ¿no son hermosas? - Sí, son preciosas.
Vivimos en el futuro, ¿no es emocionante?
¿Cuando te vas a casar?
Muy pronto.
¿Cariño?
- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.
Solo voy a... voy a decirle algo.
Lo voy a perder y solamente quiero...
Permíteme... Dame otra oportunidad,
sólo dame otra oportunidad.
Raymond, solamente quería decir
muchas gracias por tenernos.
Mi prometida y yo nos vamos
y quería decirte una última cosa,
que no somos los bulldogs furiosos
que Entourage nos hace parecer.
Pienso que la TV tiende a mostrarnos
como gente mezquina y enfadada.
Pero ese aspecto de la industria del cine se fue con Harvey.
¿Quién carajo es este?
Así el mundo está entrando en esta era emocionante.
del crecimiento digital global y somos parte de él.
Y la manera como trabaja nuestro equipo,
siento que podría resultarte muy emocionante
la forma en que empaquetamos nuestros proyectos.
No necesito nada empaquetado.
Es un término que inventaste para robarle dinero a la gente,
y todo colapsará en tu entorno.
No necesitamos agentes que reserven nuestro viaje.
No necesitamos agentes para fingir ser productores.
Eres una red social moribunda
y todos ansían verte caer.
Bueno, sigamos hablando.
Me encanta la honestidad.
Amamos eso.
Gracias por tenernos.
¿Cómo está tu úlcera?
Está bien. Matándome.
Sí, es un personaje en verdad muy interesante.
Tuve una larga y buena charla con él.
No es un no, pensará en ello.
Vamos a mantener abierta la conversación.
PJ dijo que lo llamaría por la mañana.
Él es el más cercano, cerrará el acuerdo.
Me jaló de la ingle antes de irnos.
Debe ser una cuestión cultural.
Y si firma con CAA, no será el fin del mundo.
Aún podría ser un cliente de bolsillo.
Todavía podríamos empaquetarle algunas cosas.
Tal vez traiga parte de su propiedad intelectual china
a Estados Unidos y la desarrolle bajo el ala de nuestro estudio.
Y sí, esta mañana contratamos como director a Tiger Woods.
Van a reiniciar Los Locos del Golf con perros.
Entonces todo por completo esta noche,
esta noche fue estupenda para todos.
Genial.
Cariño, ¿te pasa algo?
¿A mí?
No, cariño. ¿Por qué?
Nos casaremos dentro de seis semanas,
Si algo estuviera ocurriendo te lo diría.
Carajo, de ninguna manera.
¿Hola?
Ahí está mi chico.
¿Deseas hacer algo útil?
Ahí está mi chico. Ahí está.
Eres tan valiente.
Es emocionante. Emocionante Estamos emocionados. Lo amamos.
Estamos emocionados. Estamos emocionados.
Todos estamos emocionados. Sigamos hablando.
Sigamos hablando. Sigamos hablando.
Terrence, recién recibí el correo de tu incorporación a la WGA.
Lamento mucho oír eso.
Estaba a punto de presentarte
para un programa de TV en la sala de guionistas.
¿Y qué pasó?
Creí que querías ser famoso.
De acuerdo, supongamos que un actor se acerca a ti
y dice que tú no puedes hacer que funcione.
Dices: "Consigue nuevas fotos carnet.
Estás llamando a mi teléfono familiar".
Lo más emocionante es la audiencia de TV que
es mucho más grande que una película independiente.
¿Cuánto tiempo más vas a seguir haciendo cosas
que nadie verá?
Desviar, Atacar, Sustituir a la Víctima con el Infractor,
DASVI.
Imagina que tus hijos, hambrientos,
y estos miembros de la WGA [Gremio de Escritores de América] de pie
por encima de tus hijos y riendo...
porque eso es lo que están haciendo.
Es lo que hace la WGA.
Se ríen de tus hijos hambrientos.
Relájate por cinco malditos segundos. Estoy al teléfono.
Es enfermizo.
Somos muy fuertes para fracasar.
Sí, poseo un Tesla. Estamos emocionados.
¿Eres todo mío?
Lo soy.
Hola.
¿Puedo agarrar un caramelo?
Por supuesto.
Lo harás muy bien aquí.
Jaclyn, pasa y toma asiento.
De acuerdo.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Bueno... aún no lo sé.
- Esto. - Sí. Correcto.
Nadie quiere quedarse aquí por siempre.
Todos quieren algo más.
¿Qué quieres tú?
- Francamente, no lo pienso. - No lo haces.
¿Eres de Mayberry? ¿Vienes del Andy Griffith Show?
¿Quién habla así?
¿Qué puedo hacer por ti? ¿Cómo puedo ayudarte?
Tenemos todos estos seminarios donde desempolvamos a Tony Robbins
que nos dice cuán felices somos,
y cómo tomar el control sobre la ciudad.
¿Por qué no paras de mentir en la oficina
todo el día, cada uno de los días
y finalmente admites lo que en verdad quieres?
¿Qué es lo que quiere Jaclyn?
De acuerdo.
¿Podría contactarme con la empresa de inversiones?
Te escuché a ti y al equipo de Raymond hablando sobre eso.
Sí, lo haré.
¿Wall Street?
¿Ves?, no fue tan difícil.
Ahora no permitirás que eso te carcoma desde adentro.
¿No se siente bien?
Sí, se siente. Estás de buen humor.
¿Tu esposa se sentó en tu rostro esta mañana?
¿Qué dijiste?
¿Te despertaste en el lado derecho de la cama esta mañana?
Es una expresión.
Ah... sí, supongo que... sí.
Bueno, estupendo. Gracias por esto.
Deberé cambiar mi currículum incluyendo trabajo para ti.
¿Podrías esperarme hasta mañana?
Sí, por supuesto... Sí, no es nada.
Ah, Contabilidad tenía dudas de un cargo
de 10 mil dólares cargados a la tarjeta empresarial...
Sí, está bien, me haré cargo de eso.
- Gracias. - ¿La dejo abierta?
Ciérrala, gracias.
¡No, ella lo dijo!
Vaya, llegaste temprano.
Acabamos de comenzar el Keurig.
Hola Jaclyn,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, claro, ¿qué pasa?
Estuvimos en mi despacho ayer
y creí escucharte decir algo
y solo quiero estar seguro de que lo dijiste.
Es una pavada. No estás en problemas ni nada.
- Hola, Maggie. - Hola, Jordan.
Pero dije que te contactaría con la gente de Black Rock
y luego dijiste algo acerca de despertar en
el lado derecho de la cama.
¿Recuerdas exactamente lo que dijiste?
No estoy segura de entender.
- De acuerdo. - Si es un gran problema,
realmente no es tan importante.
Mi novio estaba trabajando en mi currículum.
Lo siento si dije algo inconveniente.
¿Estuve fuera de lugar?
- Siento mucho si fue así. - Seguro que no fue así.
¿Y no dijiste nada?
Ay Dios mío. ¿Qué crees que dije?
De acuerdo, esto es grandioso. Esto es un fracaso, ¿correcto?
No puedo usar contigo el vocabulario que me gustaría en este momento
debido a las nuevas directivas
de la agencia y del país, por eso yo sólo
diré que esto no está funcionando.
¿De acuerdo? Nada de esto funciona, ya no trabajas para mí.
Así que ¿cómo vas a entrar mañana?
Ordenemos hoy una limpieza, ¿sí?
¿Cómo vas a entrar mañana?
Porque hay una fila de nuevos graduados universitarios
que se mueren por venir a trabajar aquí,
sentarse en esa puta silla.
Entonces dime, ¿cómo lucirás mañana cuando vengas?
¿Cómo me convencerás hoy
que mañana eres mejor en tu puta tarea,
Jacqueline?
Lo haré mejor.
Todavía soy nueva aquí.
Es bueno oír eso. Envía ese resumen.
Estoy ansioso por enviárselo a gente nueva.
Dile a tu novio que dije gracias
y nunca más uses mi computadora.
No tienes idea de mis historias
sobre mi vida personal.
Y necesitaré una nueva Buscapina
inmediatamente luego del almuerzo.
Hollywood.
Carajo.
¿Hola, cómo puedo ayudarte?
¿Cómo estás? Me pregunto si es posible tener
un recibo impreso de mi estadía.
Me alojé aquí unas semanas atrás
y mi asistente limpiaba un auto de mi propiedad
y debí arrojarlo sin querer.
Bueno, suele pasar. ¿Tiene copia de su DNI?
Yo no hice la reserva, trabajo para una gran empresa
y no estoy seguro de quién
- habrá firmado debajo. - Ya veo.
¿Entonces no sabe el nombre con el que se hizo la reserva?
No lo sé, pero habrá sido el 4 de marzo
en la habitación 320 cerca de las 1:10 PM,
o no estoy seguro, puede haber sido en cualquier momento.
De acuerdo.
Bueno, desafortunadamente no me permite la búsqueda.
¿Hay forma de conseguir el nombre o el número de tarjeta
de la persona que hizo la reserva?
De acuerdo, ya dije que no lo hay.
Trabajo para una gran agencia de talentos
y allá yo no soy un pecesillo.
Un par de palabras, te daré tres opciones.
Solo necesitarás una. Me casaré prono
y no se quién hizo la reser...
¿Estás en la industria del cine?
No, para nada.
Bien, si puedes llamar a alguien
podemos hacérselo llegar de inmediato,
pero son las normas de privacidad del hotel, lo siento.
- ¿Y si me robaron? - ¿Si qué?
Supongamos que sólo estuve en la habitación por 17 minutos.
y alguien robó algo de mi caja de seguridad,
¿y si yo pensara que ustedes dos en el hotel
tuvieron algo que ver?
De hecho, no conozco el protocolo para algo parecido.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
¿Y si yo soy la policía?
Señor, si fuera la policía
probablemente habría llamado antes de tiempo
y además me habría mostrado su identificación cuando se la pedí
y tal vez no hubiera tardado 45 minutos
contándome qué gran agente de Hollywood es.
Sí, eso es... Sí.
¿Hay algo más en lo que podamos ayudarlo?
No, no creo.
- Gracias por venir. - Gracias por recibirme.
Tengo el estómago ladrando diciendo
que necesito comida.
- Estoy famélico y... - Lo siento, continúa.
Y también necesito gente famélica.
Necesito gente con hambre.
Cuando voy a Buca di Beppo,
Pido un Fettuccine Supreme y esa camarera,
saca a relucir diciendo...
- ¿De qué se trata esta reunión? - Embalaje WGA.
- ¿Qué es? - Embalaje WGA.
No, no... no haremos eso.
Lo siento, continúa. Hoy no tengo tiempo para eso.
No sabía que esto iba a tratarse de esto.
En principio quería hablar de...
Está bien. Está bien, somos muy fuertes para fracasar,
todos lo hacen muy bien.
Quería hablar con PJ y ver si tienes esa cosa.
Ah... eso. ¿Recuerdas esa cosa? Ya no hables.
¿Tienes esa cosa que solíamos hacer con frecuencia
pero que ya no hago demasiado?
¿Sabes de lo que estoy hablando?
- Cajón superior. - Estupendo, gracias.
- No es lo que piensas. - Disculpa, Jaclyn.
Camina, gracias.
¿Debo seguir adelante?
Creo que tal vez ahora es un buen momento para hacer una pausa
y evaluar con exactitud qué estamos haciendo aquí.
- ¿Cómo está tu estómago? - Está bien.
- Pareces estresado. - No estoy estresado.
Siento que tengo una cosa gigantesca
que pende encima mío en todo momento.
Bueno, fue lindo casi planear una boda contigo.
Está bien, ya estoy aquí. ¿Qué puedo hacer?
¿Qué necesitas de mí?
Simplemente las putas tarjetas del lugar.
¿Leíste el correo?
- Sí, sí. - ¿Sí?
El correo configurado por la tarjeta. Sí.
- ¿Sí? - Me encantó.
¿Cuándo fue la última vez que saliste con PJ?
Me refiero a que él es tu verdadero amigo, ¿correcto?
¿Por qué no le hablas de esto?
Mira, eres habilidosa.
Es por eso que nos casaremos, ¿no?
Así es.
Te preocupas demasiado.
La mayoría de las personas no se preocupan así por su trabajo.
Todo saldrá estupendo.
Porque lo vi en tu iPad cuando se sincronizaba
¡luego lo borraste del teléfono!
¡No sé de qué estás hablando!
¿Cómo carajo pudiste hacerme esto?
En realidad no es lo que piensas.
¿No dejaré que alguien te siga cuando actúas así?
¡Me alojo en hoteles alrededor de todo el mundo!
¡No en nuestro puto vecindario!
Cálmate.
No tengo tiempo para esto.
Estás histérica.
Hola, se comunicó con las oficinas legales
de Kay, Donovan y Asociados.
Por favor, deje un mensaje
y nos comunicaremos con usted lo antes posible, gracias.
Soy Laura.
Que Jerry me devuelva la llamada.
Le disparé a Raymond en el auto.
De acuerdo, ¿puedo servirme un refresco de vodka, por favor?
- Dos, por favor. - Gracias.
- Vaya, dos. De acuerdo.
Sí, dos por favor, gracias.
¿Tienes los pies fríos?
¿Qué hacemos aquí?
Dos semanas atrás
recibí un sobre en el correo
invitándome a un encuentro sexual
sin compromiso en una habitación de hotel.
Era una tarjeta bonita y parecía oficial.
No lo sé, como estúpido fui.
Vete al carajo. ¿Cómo? Amigo, eso es una locura.
Tuve que vendarme los ojos.
Debería habérmelo guardado, pero la mujer...
No te lo puedo transmitir.
Fue esa cosa donde algo es diferente
dentro de la galaxia en el sistema de multiversos
y fue algo único y diferente.
Se sintió de esa manera. No lo sé, es difícil de explicar.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Que está pasando aqui? Aguarda.
¿Esto en verdad está pasando, realmente hiciste eso?
¿En este clima?
Amigo, carajo, ¿eres suicida?
No lo sé.
De acuerdo, bien, santo cielo.
- Sí. - De acuerdo.
- Sí. - Lo siento, de acuerdo.
- Sí. - Caray,
Creí que estabas enfadado conmigo por hacer firmar a Raymond.
- Esto es un enorme... - ¿Contrataste a Raymond?
¿Cómo carajo contrataste a Raymond?
De acuerdo, aguanta, vamos... concentrémonos.
Concentrémonos aquí, ¿de acuerdo?
Bien, de acuerdo, sé que hablas en serio.
Bueno, hagamos esto. Antes que nada, lo siento mucho.
Obviamente no tienes otras opciones, viniste a mí.
Entonces no hay remitente ni estampilla,
tal vez entregado en persona o quizás por un mensajero.
¿Hay cámaras de seguridad en su edificio?
Seguramente ya barajaste todo esto.
- Sí. - ¿Alguien te ha contactado
en las redes sociales en los dos últimos meses?
Puede parecer extraño.
Tal vez alguien que trata de sabotear la boda
o como un último hurra o algo así.
No puedo pensar en...
No.
¿Así que no pudiste verla? ¿Estaba enmascarada?
Eso creo.
Ella fue rápida en la habitación.
Seguramente que la tenía puesta desde el principio.
Debió saber cómo moverse entre los muebles.
Pero luego me la quité.
Creo que vio mi rostro y creo que me reconoció.
¿Estabas solo en la habitación?
Carajo. Sí, ahora no lo sé.
Mira, esa es la razón por la que quería
hablarte de esto.
¿Por qué no te sacaste la puta máscara?
No quería que supiera quién era yo.
No lo sé, negación, autoprotección...
Creo que estaba jodidamente aterrorizado.
- Gracias. - Aquí tienen.
- Disfruten. - Muchas gracias.
¿No tienes idea de dónde vino esa carta?
Lamento haberte contado todo esto.
No, amigo, está todo bien.
Ahora sospecho de todos.
Quizás sea tu esposa.
Quizás sea mi esposa.
Amigo, podría ser cualquier persona. Incluso un ex-cliente.
No, esto es CAA. Sí.
Mira, estaba pensando acerca de esto.
Estaba pensando en hacer algo parecido a esto
como negocio.
Ya no puedo hacer esta mierda.
¿Con mi esposa?
Todos los abogados de su familia.
Ella me arrancaría la puta cabeza.
Se saldría con la suya.
Amigo, si consiguiera una de estas malditas cosas
estaría acostado durmiendo en esa sala de correo.
Raymond Lee ha muerto a los 58 años
¡Discúlpeme! ¿Podemos tener la cuenta, por favor?
Carajo, mi vida es terrible.
Hola, me gustaría presentar una queja contra el edificio.
Oh, siento oír eso. ¿Qué está sucediendo?
Un amigo mío fue asesinado y yo fui robado.
Tal vez por la misma persona. Pensé en acudir a ti
antes de llamar al 911 porque soy un maldito adulto.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Necesito ver las tomas de seguridad desde el 22 de febrero,
el hall del frente, el callejón sin salida
y cualquier elemento hasta la sala de correo.
Alguien está dejándome amenazas de muerte.
Y además, soy policía.
Dios. Estás... De acuerdo.
Escucha, haremos todo lo posible para ayudar
pero no creo que podamos mostrarte...
De acuerdo, necesito ver las tomas de la cámara de seguridad
y debo verlas ahora mismo.
Hola, estoy enfrentando a un acosador
tratando de mantener la calma por el bien de mi futura esposa
que está medio muerta de miedo arriba.
- Lamento escuchar eso. - Sí, lo sientes.
Él lo siente, nosotros lo sentimos, todos lo sienten.
Veamos las tomas de las cámaras de seguridad, ¿correcto?
- Es política empresarial... - De acuerdo, no.
Muy bien, intentemos esto otra vez.
Hola, soy Jordan Hines, un carajo y mierda de inquilino y
nunca bajé aquí. Mi alquiler siempre está al día.
Soy de esos tipos de los que jamás te preocuparás.
No me quejé cuando la gente ofreció a Airbnb sus apartamentos
o cuando el hidromasaje estuvo frío durante un puto mes.
No me iré. No estoy incómodo,
mis clientes disfrutan pasar el tiempo conmigo.
Permite que vea las tomas de la cámara de seguridad
desde el 22 de febrero
y me ahorraré miles de dólares
pagando una andanada de clics en la India
bombardeando tu puto complejo de apartamentos en Yelp.
Está justo luego de esa puerta.
Sé muy bien dónde está.
Ahora bien, ¿hay algún problema?
¿Cuál es el mejor lugar para iniciar una demanda?
¿Cuál la mejor dirección para enviar esa demanda?
Allí. Deténla.
¿Ves? ¿Ves?
No dejes que malditos extraños entren al edificio
sin una tarjeta de acceso.
¿Quién carajo es este tipo?
¿Estoy solo aquí?
¿Quién carajo es este tipo?
Esto no es un motel.
No pago para vivir en un puto motel, ¿correcto?
¿Quién carajo es este tipo?
Esto está jodidamente muerto.
Ahora tienes que morir.
Carajo, ahora debes morir.
- Pedazo de mierda. - Hola, lo siento.
Lo siento, lo siento mucho, lo lamento, no soy violento.
Sólo quiero hablar contigo. Hacerte una pregunta.
Tengo una pregunta para ti. Lo siento, tengo una pregunta.
- ¡Auxilio! - Cierra el hocico, ¿de acuerdo?
Debo preguntarte algo, lo siento. ¿Quién te paga para
- entregar mierda a mi edificio? - Al carajo, apártate de mi camino.
Estás entregando mierda a mi edificio.
Tengo derecho a saberlo. Lo entiendo, es posible que tengas
fotos mías desnudo, no es gran cosa.
¿Como funciona? Dime cómo trabajas.
- ¡Auxilio! - Cierra la boca.
Cierra tu puta boca. De acuerdo, lo siento.
Mira, no llevo efectivo si eso es lo que carajo quieres.
Está bien, sí, solamente necesito saber para quién trabajas.
¿Quién te paga por entregar mierda a mi edificio?
No quiero oírte: "No sé, yo no estaba allí".
- Trabajo para una aplicación. - Esto es Hollywood.
Esta es la gran oportunidad, ¿sí?
No te muevas, carajo..
¡No te muevas! Quédate ahí mismo.
Deja de entregar correo basura a mi edificio,
¿De acuerdo, idiota?
Voy a hurgar en esto.
- ¿Puedo ayudarte? - Eres mi chico.
soy un vecino y encontré este correo en la calle.
Algún tarado ya lo abrió
pero me pregunto si puedo hablar con Louise Rafferty.
Louise ya no está con nosotros.
Qué casualidad.
¿Discúlpeme?
Mira, amigo, soy investigador privado.
Hoy no me jodas.
Necesito algunas respuestas de Louise
y me gustaría hablar ya mismo con ella.
- Hola, lo siento. - Ahí está ella.
- Vuelve adentro. - ¿Hay algún problema?
No es nada.
Este hombre está confundido.
Perdió a su perro
y está repartiendo volantes en el vecindario.
¿Qué clase de perro es?
Es un cocker span... Un dálmata.
Lo siento mucho por tu...
no tenía idea de que era un funeral.
Tengo que irme.
Gracias por tu tiempo.
Estaremos alertas por tu perro.
Sí, gracias. Tenemos gente buscando.
Ella se echa debajo de los autos y esas cosas, entonces...
¿Qué pasa?
- Carajo, ¿estás bien? - Sí.
- Jesús. - Sí, lo siento.
Vodka soda, doble. Gracias.
Muy bien, esta mierda es una locura.
- Y los sobres... ¿estamos bien? - Sí, estamos bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo, los sobres están en existencia.
Fueron hechos por una empresa llamada Hermes Post, en Burbank.
Es una compañía en línea. Hacen un montón de esos
invitando a fiestas corporativas y esas cosas.
Que es lo que nos preocupaba.
El código postal de Hollywood es anónimo.
Se configura con un sitio web y es un callejón sin salida.
- Muy bien, mierda. - Aguarda, detente.
De acuerdo, eso es lo fácil.
¿Puedes repetir esos dos? Gracias.
De acuerdo, voy a hablar y terminaré,
luego podrás decir lo que vayas a decir.
Pero por favor déjame desarrollar esto
porque es importante, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Cuando se iniciaron las plataformas de redes sociales,
se dedicaron únicamente a conectar personas,
pero luego fueron prostituidas
y se convirtieron en máquinas para hacer dinero
recopilando tus datos que se venden a los anunciantes.
Digamos que hiciste clic respondiendo a algo en la universidad,
todos esos clics, todos los "me gusta"
desde entonces hasta ahora,
todo eso ha sido guardado por estas empresas.
Y luego, en 2013,
poermitieron que otras empresas utilizaran esos datos
apuntándote a ti como consumidor
para todos tus intereses y conductas específicos.
Todos los "me gusta" en Twitter que obtuviste, son públicos.
Entrando a la cuenta de redes sociales de cualquiera
verás todo lo que le ha gustado desde el principio.
Ahora, todos esos datos se pueden explorar.
De esa manera alguien podría crear un programa
que compilara todos esos datos
de tu completa huella digital en línea
usándola para comprenderte mejor y cómo llegar a ti.
Si yo estuviera haciendo esto, iría tras los ricos.
Métete en las redes sociales,
sigues a Forbes, Lamborghini,
Yacht Clubs y agencias de Hollywood, sí.
Y encima asumamos que también estás comprometido
durante los últimos tres meses,
y además de vez en cuando
visitaste fotos de mujeres semidesnudas.
- Cógeme. - Déjame terminar.
Mujeres semidesnudas.
Eso significaría que, uno:
probablemente ganes mucho dinero,
y dos: con un empujoncito
seguramente te desviarías de tu relación.
Así esa persona podría emparejarte con alguien idéntico,
alguien que te parezca ideal.
- ¿Hay algo mas? - No, por favor vete al carajo.
Gracias.
Lo siento, hombre, yo... lo siento.
Lo que te convertiría en un candidato increíble
para este nuevo servicio.
No hacemos mucha plata.
Actuamos como si lo hiciéramos.
Rentarías Airbnbs u hoteles,
es decir, algo que deseas,
y luego te tendrían a ti.
Es la carnada del clic final, la foto provocativa.
Es cuando... Simplemente búscalo.
De hecho, no...
No te preocupes, no tiene importancia.
El asunto es...
el adulterio descendió drásticamente.
La gente está tan aterrorizada de perder la línea que
ni siquiera hablan de eso.
Porque las salpicaduras ya no desaparecerán.
Letra escarlata.
La Letra Escarlata, sí.
El público solía ser el tipo malo.
¿Te acuerdas?
Me refiero a que es una buena idea para una startup.
Anónimo.
Costo de una habitación de hotel...
y un par de estampillas.
¿Me estás haciendo esto?
No.
Muy bien, amigo, lo más importante
una mujer fue asesinada en Franklin Ave.
El 21 de febrero
a tres cuadras de tu apartamento.
Altercado doméstico, sueca, sin denuncias previas.
Parecía gente absolutamente normal, hice una búsqueda.
El tipo la apuñaló
y la arrojó por un balcón.
La policía iba a responder a una llamada que ella hizo antes.
Cuando trajeron al tipo
estaba gritando contra el Servicio Postal.
¿Ella llamó previamente?
Esto suena como yo.
También pensé lo mismo.
¿Podemos cerrar la cuenta, hombre?
Discúlpeme señor. ¿La cuenta, señor?
Sólo que no... simplemente me ignorará ahora.
Tendré que disculparme.
¿Señor?
- ¿Hola? - Lisa, soy Jordan.
- ¿Jordan? - Hines, ¿cómo estás?
Hola, Jordan, estoy bien, ¿cómo estás?
La estoy llevando bien. Solo quería llamar.
Creo que no hemos conversado desde la graduación.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás viviendo ahora?
De hecho, todavía estoy en Braintree.
Ross y yo entramos al mismo hospital.
Bueno, qué suerte.
¿Alguna vez viajaste a Los Ángeles?
No.
Es difícil con un niño pequeño.
Caramba, eso es una locura.
Porque creí haberte visto en Franklin
un par de semanas atrás. ¿Eras tú?
Sí, no, no era yo.
Debe haber sido mi doble.
¿Qué te parece LA?
Amo Los Ángeles.
Próximo a una hora del lago,
cinco años sobrio, trabajando en pos de mis diez.
Eso es estupendo.
Es genial escuchar eso, te felicito.
Siempre supe que lo superarías.
¿Segura que no fuiste tú?
Sólo creí que...
me habías agregado a Linkedln un par de días antes.
Estaba casi seguro de que eras tú.
No.
Apareciste sugerido para seguirte,
por la escuela, supongo.
Yo... pensé, ya sabes, no te he estado viendo.
Estaba bastante seguro.
Supongo que ni siquiera me lo dirías si fuera cierto.
No estoy segura de lo que me estás preguntando.
Lo siento mucho. Esto es incómodo.
Esto parece una de esas llamadas de las que habrás oído en
donde un idiota te llama diez años después
y hace el ridículo, ¿no es así?
No, no, quiero estar segura de que estés bien.
Estoy bien, todo va genial conmigo.
Debo haberte molestado otra vez
y lo lamento mucho.
No es una crisis de la mediana edad.
Te avisaré cuando tenga una de esas.
- No, está bien. - Estoy bien.
Todo está bien. Simplemente quería registrarme.
Debe ser muy tarde allí, lo siento mucho.
Enhorabuena por todo,
muchas gracias por la conexión
y... estamos todos emocionados.
Bien... buenas noches y...
Y sí, buenas noches, eso es todo.
Muy bien, felicidades por tu compromiso.
Sí, genial, gracias, adiós. Adiós, cuídate.
Oye, Jaclyn, el momento perfecto.
Me pregunto si puedes desviar todas mis llamadas a mi celda mañana
porque moveré el esqueleto en el lado este por algunas reuniones.
No te preocupes por eso, pagaré los daños.
Lamento eso.
Pagaré los daños.
El wi-fi se cayó.
¿Tendiste esta manta aquí?
Se ve bonita.
Es de la luna de miel.
¿Puedo servirte algo?
Sí, ven aquí.
Ven y siéntate.
Mujer, te lo diré.
¿Qué hacemos con todo esto?
Estos días paso mucho tiempo fuera del set.
Simplemente vayámonos.
Regremos a esa villa en Roma.
Podemos hacer que mi mamá se vaya.
¿Quién está harto de todo la rutina?
Odiabas Roma.
No, odiaba los palacios.
Compras un palacio para alejarte de las malditas muchedumbres.
En la actualidad no puedes ni apreciar la obra de arte
porque todos están saludando
a mil putas cámaras de vigilancia.
El público.
¿Qué opinas?
Puedo hacer que Ben busque en Zillow
para ver si podemos comprar un lugar en Roma.
¿Qué opinas?
Suena como un sueño.
¿Un buen sueño?
Auxilio.
De acuerdo, chicos, esta es la parte divertida.
- Tomaremos los camarones... - ¿Estás bien?
Sí, es emocionante, me encanta.
El calor facilitará la envoltura.
Tengamos cuidado de no quemarnos.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy caliente, cariño,
Estoy justo al lado de la cocina con este puto y estúpido atuendo.
- ¿Qué tal aquí, Caroline? - Creo que bien.
Bueno, olvidamos las rodajas de zanahoria
pero está bien, siempre podemos hervir...
No, en verdad no queremos zanahorias con las nuestras.
- Muchas gracias. - No, hagámoslo bien,
al menos la primera vez, ¿sí?
Bien, Caroline, ¿quieres agarrar esas zanahorias?
No, detente. Yo... nosotros no necesitamos...
De acuerdo, lo lamento, me quemo, estoy al lado de...
¿Puedo quitarme esto? ¿Está todo bien?
Siento que me sofoco con esta puta ropa.
Amigo, simplemente... cocina, amigo, estamos cocinando.
- Sí, gracias, PJ, estoy cocinando. - Está bien, genial, no te preocupes.
¿Tal vez quieras salir a tomar aire fresco?
No, no necesito salir.
Vine aquí a cocinar, cocinemos. Al carajo, ¿correcto?
Ahora me doy cuenta de que he alzado la voz.
Y siento que estoy perdiendo la puta cabeza
porque nadie lo reconoce.
Amigo, creo que quizás sea una gran idea
que salgas a tomar un poco de aire fresco
y solamente piensa en el hecho de que
tuvimos que fingir que esta fue nuestra idea para que tu prometida
pudiera pasar un puto buen rato contigo, por eso
rollitos de primavera, hacemos rollitos de primavera.
Una vez que estén enrollados, los apilamos uno al lado del otro
en pequeñas y bonitas filas.
No importa si se ve raro
probablemente tendrá buen sabor.
- Lo siento. - Estoy bien.
- No, lo siento. - Estoy bien.
No quise hacer eso. No sé qué me pasa.
Detengámonos, larguémonos de aquí.
Vámonos lejos, no quiero ser así.
Puedo verme a mí mismo y no quiero ser así.
No sé qué anda mal conmigo.
De acuerdo, lo entiendo.
Debe ser por completo agotador
pretender ser tú mismo.
Hola, te comunicaste con Jordan Hines.
Me iré afuera al contacto con las montañas
haciendo una exploración de lugares para nuestra boda,
pero también estoy disponible.
De acuerdo, sí, estupendo, adiós, cuídate.
Ahora me paso temiendo por
esta multitud de personas en mi entorno
juzgándome,
esperando a que tenga un desliz...
para que puedan ponerme brea y plumas...
o conducirme fuera de la ciudad.
Y creo que al final pienso en esta gente
mucho...
y en ocasiones olvido lo que en verdad pienso...
y cómo realmente me siento por algo.
Te observo cuando eres amigable con los otros
y no sé si has hecho amigos de
la forma en que la gente común hace amigos
o si solamente lo haces por el trabajo,
tampoco creo en que puedas notar la diferencia.
De acuerdo, ¿qué es esto?
¿Es este un puto fin de semana
en que Jordan me lleva a las montañas para insultarme?
Cariño, no te estoy insultando.
Estoy describiéndote.
- ¿Podrías parar? - ¿Qué?
Para que yo pueda... para que me mires,
- como mírame cuando... - Te estoy mirando.
¿De qué estás hablando? Te estoy mirando.
No eres honesto conmigo.
Ni siquiera tienes la honestidad de ser jodidamente honesto.
- Eso no es cierto. - ¿Adónde vas?
No voy a ninguna parte.
Pensé que este era el sendero.
Me desviaste del puto sendero.
No te estoy desviando.
Estamos en medio del puto bosque.
- ¡Háblame! - Te estoy hablando.
- Pero sé honesto conmigo. - Soy honesto contigo.
Esta no es una de tus relaciones "falsas".
Soy tu prometida. Carajo, involúcrate conmigo.
- Te quiero. - Sí, te quiero.
De acuerdo.
- ¿Vienes? - Sí, ya voy.
No, cariño, creo que él hará una gran labor.
Me pregunto si podrías haber optado por
un cliché más grande como planificador de bodas.
¿Te burlarás de alguien
fingiendo entusiasmo por su trabajo?
¿Puedo tomar un... capuchino?
Con miel. ¿Tienes miel?
Y este compañero quiere un Americano grande
con espuma extra.
Un café con leche con lavanda, creo que fue.
¿Tienes un especial?
Si consumo...
Hola.
¿Me conoces?
- ¿Lo siento? - Lamento interrumpir.
¿Cómo me reconociste? No soy famoso.
No sé de qué estás hablando.
- Sigue adelante. - De acuerdo.
- Hola, soy Tom. - Hola, Tom.
¿Cómo es que me conoces? Me llamo Jordan Hines.
¿Cuál es tu nombre?
¿Hay algún problema?
Ya no, Tom. Carajo, estoy estupendo.
¿Deberíamos irnos?
Todos ustedes pueden irse.
Entonces sí sabes de lo que estoy hablando.
Hola, les digo a todos. Se los digo a todos ustedes también.
¿De dónde eres?
Hola.
Creo que la está confundiendo con otra persona.
Eso es cierto. Creí que eras una actriz que conozco.
¿Cuál es tu nombre? Ella es mi prometida, Caroline.
¿Cuál es tu nombre?
Hola.
Lo siento. ¿Cariño?
Necesito que me esperes en el auto.
Es trabajo.
¿Necesitamos llamar a alguien?
No, no tienes que llamar a nadie
porque ella va a decir su puto nombre en voz alta ya mismo
y me iré inmediatamente de aquí.
No me estoy yendo.
¿Cómo funciona?
¿Acaso lo sabes?
¿Eres una prostituta?
¡Carajo!
¡Por supuesto! Porque se va.
Hola, soy Caroline Gates. Por favor, deje un mensaje.
Hola, cariño, deja que te explique.
Ella es escritora y una nueva voz talentosa,
nuevas voces frescas, voces femeninas,
la diversidad ahora se impone,
y quería captarla para nuestras producciones de TV.
Pero claro tuvo que suceder justo hoy de todos los días.
Lo siento, estoy emocionado de explicártelo más esta noche.
y... sí, entonces, sí, buenas noches.
¡Carajo!
¿Quieres caminar hasta Dada?
Sí, aguarda, espera.
- Vamos. - Mierda, aguanta.
Un segundo, un segundo, lo siento.
¿Tienes dinero?
¿Qué? No.
Espera, ¿encontraste al tipo?
No, estoy a punto de hacer algo muy estúpido.
Paga mi fianza de la cárcel esta noche.
¿De qué carajo estás hablando? Espera, hombre.
Sólo dime dónde estás, te acompañaré.
Ahora no puedo hablar. Si no te llamo antes de las 6 PM
llama al 911, averigua dónde estoy y te devolveré el dinero.
- ¿Hola, cómo estás? - No seas un puto héroe.
- Vas a cagar esto. - Cariño, ¿quién es?
Jordán. Espera cariño, lo siento mucho.
Es probable que no sea nada. Te llamo a las 6 PM.
De acuerdo, muy bien, sí, adiós, cuídate.
De acuerdo, lo siento cariño. Está bien, lo siento.
Hola cariño, lo siento mucho.
El amigo de papá es un idiota.
Papá debe aprender los límites.
Lo sé, papá debe aprender los límites.
- Agente McAlister. - Por favor, llámame Bruce.
No hay problema. Él es Lewis, yo soy Rebecca
somos los asistentes de Michael. También es el hijo de Michael.
No sé por qué dije eso. Gracias por venir.
- Indica por dónde. - ¿Puedo ofrecerle algo
- para beber, un café? - No, muchas gracias.
Tengo una úlcera
¿Son estos?
Sí, estos son nuestros sobres púrpura.
Esta es la versión pequeña de cuatro barras.
Nos pidieron esos para la entrega de flores.
Este es tamaño oficio más grande. Encaja en 11x14.
Es un papel de tela más grande.
Y ese es nuestro sobre púrpura real A9,
lo piden para bodas.
¿Y son caros?
Están bien arriba.
Son de un color divertido.
La novias prefieren el blanco.
A veces les gustan
pero no hemos vendido muchos.
¿Excepto recientemente?
Excepto recientemente.
Tres meses atrás tuvimos un pedido al por mayor.
Todos estos se hacen en línea.
Nuestra impresora es enorme, está sellada con adhesivo.
Sopa, nueces, puedes hacer un pedido
en una hora y 40 minutos,
impresión, caligrafía, hoja dorada, cualquier cosa.
Hasta que golpea la caja
y necesita envío postal o un mensajero lo reparte,
mi equipo no lo toca.
¿Y qué cantidad fue el pedido?
314.
314, ¿eso es grande?
Imprimimos 6 mil al día en Anaheim.
314. Es el número Pi. ¿Cuál es el significado?
¿El tipo es un puto matemático?
Perdón, me involucro mucho con mis casos.
Sé que no tengo que preguntar, pero ustedes tienen
una dirección de este tipo, ¿correcto?
Pagó con tarjeta de crédito, hay un nombre, ¿verdad?
Sí, esta fue una compra en línea.
Fue un pedido a nombre de Johnny PayPal.
Johnny Pay, no, ese no es el verdadero nombre.
Nadie se llama Johnny PayPal.
Lo siento.
De acuerdo, entonces paga con PayPal o Stripe
o algún otro servicio.
Quizás tenga una LLC o un número de cuenta.
Díganme que tienen un EIN.
Esto se asemeja a obstrucción a la justicia.
Dale el puto papeleo.
Lo siento mucho, carajo.
Sobre púrpura LLC.
314 sobres, ¿cuánto pagó?
$ 946 por el paquete completo, incluyendo las tarjetas interiores.
Digamos tres de los grandes.
¿El hijo de puta hizo esto por tres de los grandes?
Imagino que tuvo que pagar por los hoteles
a menos que sea dueño de hoteles.
¿Afirmas que este tipo mató a dos personas?
¿Crees que esto en verdad te permitirá atrapar a este tipo?
Esos creo, Michael. Has deducido lo correcto.
- Muchas gracias por esto. - ¿Nos das una tarjeta?
No llevamos tarjetas, Lewis, las comisarías llevan tarjetas.
¡Cariño!
¡Caroline!
Ahí está.
Discúlpeme.
¿Aquí hubo un accidente unas semanas atrás?
Apartamento cuatro, de Suecia,
¿sabes de qué estoy hablando?
No, no sé.
De acuerdo.
¿Sabes dónde está el apartamento 1B?
Creo que es un sótano.
Sí, hombre, por ahí a la derecha.
¡Mierda!
¡Carajo! Detente, detente, detente.
Carajo, carajo, carajo, carajo. Detente. ¡Para!
¿Cómo carajo entraste aquí? ¡Mierda!
Carajo, detente, detente. De acuerdo, de acuerdo, carajo.
¿Quién... carajo eres tú?
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Te daré dinero.
Carajo.
Sí, sé quién eres. Eres ese puto tipo.
Creí que estabas muerto.
Estuve dando vueltas por estos días.
Johnny PayPal, no enviaste a nadie
y eso te está jodiendo en las bolas ¿verdad?
Sí.
Vergüenza.
De acuerdo.
De acuerdo, sí.
Tú eres quien no respondió a la tercera carta.
Todos los otros lo hicieron, hijo de puta.
Me hiciste creer que no funcionó.
Esto es estupendo.
¿Quieres una bebida o algo?
¿No recibiste la tercera carta?
¿Sobre amarillo, pequeño?
Carajo.
Ni siquiera lo sabes. Eso tiene más sentido.
Y ahora estás aquí, ¿para qué, para reventarme?
No. Carajo.
La primera carta es la invitación, la segunda es la llave del cuarto,
la tercera te conecta. Ambos me giran 5 de los grandes
y te digo quién es la otra persona,
pero tú eres el tipo que no respondió.
Lo siento, sé el final de esto.
De acuerdo, sí,
ahora tú quieres saber quién es ella.
Por eso ahora necesitas que te conecte con alguien.
¿Cómo te sientes?
Nada bien, ¿correcto?
Yo podría hacer eso.
¿Te importa?
De acuerdo.
Enviando.
Por todas partes, están enviando.
Enhorabuena, jugaste por tí mismo.
Eres nadie.
No conectas a la gente, yo sí lo hago.
No necesito ser bonita, soy la Internet.
Te hice un donativo.
No eres más que un dato
que mi sistema pilló de The Sony Hacks.
Y menos eres una persona.
Apenas eres un evento que me ha sucedido a mí.
Encontré tu alma gemela en el historial de búsqueda.
Tendrías que estar besándome el culo.
Y ahora la quieres muy mal
y jamás te lo diré.
Mil veces como tantas cartas están saliendo ahora mismo,
el alfa.
Eso son mil millones de estadounidenses
engrosando mi cuenta bancaria el mes próximo.
Tú eres el tipo malo. Yo gano.
Lárgate de mi puto sótano, hermano.
Glen, llama al 911, me jodieron.
Sí, sí, sí.
Ah... el público.
¡Qué carajo! ¡Mierda, mierda!
¡Cógeme!
Culo roto, maldita mierda,
puto perdedor, maldito imbécil,
soberano hijo de puta, maldita sea.
Vete al carajo.
Maldita sea.
Maldito pedazo de mierda.
Puto imbécil.
Maldito pedazo de mierda.
Maldito perdedor. Maldito...
Oye.
Estás ahí.
Estaba en el auto y después...
Sí, tengo que hablarte de algo.
Hace más o menos un mes, recibí una carta
invitándome a una reunión exclusiva en la habitación de un hotel
y cuando llegué allí, había desnuda...
...no, eso es mentira. Sabía que ella iba a estar allí.
Carajo, de acuerdo, hagámoslo.
Maldita sea, vamos a ser honestos, ¿correcto?
Vete al carajo, seamos honestos.
De acuerdo, honestidad.
Simplemente sé honesto.
Simplemente sé honesto, ¿es tan difícil eso?
Ella es alguien a quien amas.
La vas a perder. Simplemente sé honesto.
Estoy bebiendo de nuevo.
Soy adicto a la nicotina.
Fuera de mi edificio no soy nadie.
Estoy todo el día intentando emocionar a la gente de mi piso.
La pelea de la WGA es apenas el comienzo.
No bien los otros sindicatos se metan, estamos jodidos.
Nunca permitirán que nos llevemos todo el dinero.
¿Por qué creímos que nos dejarían hacerlo?
PJ me lo explicó. Nos hemos convertido en agentes de viajes.
Raymond me agarró la verga en esa fiesta
y nadie hizo nada.
Seguimos trabajando con el tipo.
¿Por qué seguimos con estos tipos?
¡Porque nadie sabe lo que está sucediendo!
¡Y todos aún quieren ser Harvey!
Nos vestimos bien.
Nos gusta gritar a los empleados
y cagar a la gente quedándonos impunes.
No veo la hora de empezar a agarrar vergas.
No sé qué me está pasando.
Francamente, recién ahora puedo verlo.
Todo lo que dijiste en el lago,
solamente quiero ser genial y feliz
y aparentar que soy rico y exitoso
pero me veo jodidamente cursi.
Ya no quiero hacer más esto.
Carajo, odio Internet.
Quisiera que sea el inicio de la década del 2000.
Deseo volver a ser joven.
Me hice pasar por un oficial federal...
dos veces.
Un hombre al final de la calle asesinó a su esposa
y soy el único que lo sabe.
Su nombre era Louise Rafferty.
Mis dientes están podridos.
Le falté el respeto a mi asistente.
Ella podría viralizar mis correos mañana.
Creo que cometí fraude postal.
Bajé las escaleras detrás de la estantería,
me encontré con el fantasma de la ópera
y lo golpeé con un puto martillo.
Pero no, no miré
el correo que configura la tarjeta de lugar,
que es en lo que estás pensando,
puedo confesarlo
porque en el fondo
nada me importa una mierda.
No poseo el Tesla.
Lo he rentado todo este tiempo.
Me parece que el mundo se está convirtiendo
en un lugar horrible.
Creo que sólo lo vi pasar.
Es un lugar sobre el que jamás tendría control alguno.
Te enamoraste de mí porque era poderoso.
¿Qué voy a ser ahora?
Sí. Hazlo.
Carajo, debería haber llamado a la policía.
Ella era inteligente.
Entré directamente por mi cuenta.
Entiendo que no soy
el hombre con el que pensabas casarte en seis dias
y siento mucho eso.
Simplemente ya no quiero sentir más vergüenza.
Te perdono.
Hola.
Llamaste a Jordan Hines.
Por todo
me estoy tomando una licencia por conciencia.
Por favor, habla con cualquier otra persona en mis oficinas.
De acuerdo, sí, muy bien, adiós, cuídate.
¿Cuán lejos crees que podemos llegar hoy?
La frontera, si no nos detenemos.
Entonces, he aquí el trato.
Todo estas cosas, no son nada nuevo.
Son diferentes, pero no es nuevo.
Esto podría haber sido una conversación.
Mira, hay gente ahí afuera en las tinieblas
que harán lo imposible para corromper esto
que tenemos.
Te sonreirán, tratarán de que tropieces.
Y nuestro trabajo...
de aqui en adelante
es asegurarnos de que nunca ganen.
Cuando estén listos.
Muchas gracias.
Ocho muertos más, New York Times.
¿Apagarás esa cosa?
- ¿Estás listo? - Sí.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy