:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Dio...
911, dov'e' l'emergenza?
Vorrei denunciare una lite domestica nel mio condominio.
A quale indirizzo?
Aspetti.
E' al 4200 di Greenbush Avenue,
appartamento 4.
Non posso...
No, no, non posso...
No, non posso restare al telefono.
La sta picchiando.
Signore e signori, preparatevi. Ho brutte notizie.
Zac Efron non e' disponibile.
- Chi era? - Andrea.
Stai bene?
Hai lasciata aperta la porta scorrevole?
No.
E' una brutta abitudine lasciare le porte aperte.
Una volta entrate le termiti, non te ne liberi piu'.
- Si'? - Va bene.
Tutti vogliono essere famosi.
E per cosa?
Cosi' possiamo fingere di essere famosi anche noi...
ma e' tutto assolutamente falso!
Photoshop.
Cavolo, potrei essere famoso...
con tutti questi amanti dello shopping!
Sii felice con quello che hai.
Anche tu, cosi' facile da manipolare.
Non lo capiro' mai.
Devo dirti una cosa.
Circa un mese fa, ricevetti una lettera viola,
una lettera anonima,
con la quale mi si invitava
a incontrare un ammiratore in una stanza d'albergo.
Pensavo fosse una stupidaggine
Credevo sarebbe stato...
Non so cosa credessi.
Ma ci andai... una volta sola.
Questo mi fece capire...
che ero insoddisfatta.
Che sono insoddisfatta.
Ti ho dedicato 10 anni fantastici, dei quali...
non mi pentiro' mai.
Ma ora ti chiedo...
di lasciarmi andare.
Non voglio la meta' dei tuoi soldi.
Ho bisogno solo di 5.000 dollari...
per ricominciare.
Non so davvero cosa mi sia successo, ma sono felice che sia accaduto.
Smettila.
Non posso piu' accettare... di stare con te solo per gentilezza...
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Jordan Hines e' invitato a un incontro sessuale anonimo senza obblighi,
con un'ammiratrice al Royal Hotel, suite 320, il 4 marzo alle 13:10.
Qualcosa di bello?
E'... un invito a nozze.
Piu' bello del nostro?
Non sarebbe possibile.
Va bene.
E se domenica andassimo al catering, a provare il nuovo menu?
Oh, si', mi piace, fantastico.
Se non abbiamo voglia di vedere PJ e Lauren stasera,
- possiamo annullare, va benissimo. - Ok, si', si', si'.
Bene, dovrei dirglielo? D'accordo, e'...
Va bene. Per mesi, si e' cercato un contatto con il suo team,
cercando di scritturarlo.
Niente risposte. Si fa di tutto per rintracciarne i superiori.
Si prova ogni possibile combinazione di indirizzi e-mail, niente funziona.
D'accordo, allora mi informo sulla famiglia Medici.
E' gente con tutti i soldi del mondo, e sono isolati da tutti.
E mi e' venuto in mente
che questa gente straricca, non usa i social media.
Non puoi avere contatti con loro. Non hanno Facebook o altro.
Ma ci puoi scommettere...
che questi stronzi usano Venmo.
No.
Oh, si', fratello.
Allora gli mando una richiesta Venmo di due centesimi,
cosi' con i due centesimi Jordan e io diventiamo suoi agenti.
E ha funzionato?
Cazzo si'. Percio', lo champagne. Incontriamo il suo team, domani.
E' il nuovo mondo.
E' legale?
Cosa? Finiremo nei guai?
Scusi?
Ci porta il conto quando puo'?
L'11 aprile e' alle porte.
Sarete immersi nei preparativi.
Si', meno di due mesi.
Si', c'e' molto da fare.
Le nostre famiglie...
sono l'ultima delle sorelle che si sposa,
quindi e' complicato decidere dove si siederanno le persone.
Ma poi ti ricordi che e' un open bar e praticamente funzionera' da solo.
E se tutto va a rotoli, ce ne scappiamo via.
Faremo il viaggio di nozze in macchina. E' stata una mia idea.
Oh, quella mia amica che stava da noi...
- Possiamo dirglielo? - Si', puoi.
Ok, allora, questa mia amica di Berkeley e' un'assistente di volo.
Ci raccontava storie pazzesche sui voli.
Tipo pianificare di capovolgere l'aereo in caso di terroristi,
o dover atterrare subito per chi ha attacchi d'ansia,
cose proprio interessanti, davvero folli.
Allora, ci raccontava di un volo del tutto normale:
una coppia in prima classe per la luna di miele, immagino,
scende dall'aereo
e la donna si accascia.
E' giovane, sono sposini novelli.
E lei e' bella a quanto pare, no?
Si accorgono che ha del sangue addosso,
ma lei dice che sta bene, nessuno sa cosa succede.
Viene coinvolta la TSA.
Constatano che il sangue si e' in parte asciugato.
Si scopre che lei e il marito hanno litigato su Dio sa cosa
e lui, in volo, l'ha colpita al petto con una bottiglia di champagne.
Si pensa riguardi il traffico sessuale, ma non e' cosi'.
Li portano dentro. Lei dice alla TSA che
entrambi hanno un lavoro in cui l'immagine e' tutto
e che semplicemente non voleva si sapesse che avevano litigato.
Non e' pazzesco?
Molte grazie per essere venuti.
- Grazie. - Grazie molte.
- Grazie. - Grazie.
Oh, potresti...?
- Be', ho bevuto solo un bicchiere. - Si'? Mi e' sembrato fossero 3 o 4.
E' cosi' che inizi a raccontare le tue storie.
Certo non ho mangiato kebab, e' assurdo.
Odio l'agnello, non lo ordinerei mai.
"Matrimonio del secolo"
Jordan Hines 6.000 Franklin Ave. - Los Angeles
Si'!
APE, sono Amy.
Allora, cos'e' un packaging deal?
Un accordo molto redditizio, quando uno show televisivo o un film
progettato dal nostro team creativo viene approvato.
E' un contratto accessorio, spesso privato, che ci consente
di stipulare accordi per ben piu' del 10 percento
con la nostra clientela. Non esistono problemi, ok?
Ci sono solo opportunita'.
Ora, i succhiacazzi della WGA rendono noti questi accordi,
incitando i loro membri a lasciare la nostra agenzia.
E' un'enorme sfida da affrontare.
Impossibile espandersi.
Ora, cio' significa che questo palazzo...
questa struttura in cui ci troviamo in questo momento...
non ci sara'... non esistera' piu'.
Sopra - Dominante Masturbazione - Seduto sulla faccia...
- Ciao, Jordan. - Si'.
Ho installato quell'estensione di Chrome che augura buon compleanno ai tuoi amici...
PJ ti sta cercando. I cinesi sono arrivati 30 minuti prima.
Ok, aspetta, scusa, la Cina e' qui? E' qui adesso? Perche' sono qui?
Jordan?
Ehi, Raymond e' qui. La Cina e' qui. Muoviti.
Jaclyn, non sono piu' in lista email?
E l'incontro in atrio per i convenevoli? Psicologia 101.
- Mi hai chiesto tu di toglierti. - Rimettimici.
Si parla di nuove produzioni. Amano la Marvel. Vogliono la nostra lista.
Le cose si muovono, e' eccitante. Posso portarti al 100 percento.
Con lui l'adulazione non funzionera'. E' furbo.
Dai, e' fatta. La moglie si chiama Laura. Sostiene il governo cinese.
E' tra noi e la CAA. Basta. Si fotta la CAA.
- Dev'essere la mia targa. - No, ridammela.
Dimentica l'invito a nozze per qualche secondo, ok?
Non deve sedersi. Dici: "Continuiamo a parlare".
"Hunying" e' "Benvenuto nel team". Devi fare le cose per bene.
Jordan, questa e' la Cina!
Hunying.
Ok, fantastico. Andiamo.
Ehi, eccolo. Eccolo, e' lui.
- Jordan Hines, come va? - Ni hao.
"Ni hao", come va? Benvenuti a Hollywood.
- Un caffe'? - Non per me, grazie. Ho l'ulcera.
- Il nostro assistente ha malinteso... - Cos'e' un'ulcera?
Un'ulcera, oh... Non e' niente.
E'... e'...
e' una ferita aperta che ho dentro.
Potrebbe uccidermi.
Com'e' andato il volo?
Tutto bene. No, tutto bene. E'...
No, e' un falso allarme, tutto bene. Sieda, prego.
Prego... No, sieda pure. Sedetevi, prego.
Si', accomodatevi. Sedetevi tutti.
E' entusiasmante. Sono emozionato e nervoso.
Sono nervoso ed emozionato.
E' fantastico. E' tutto ok.
Ottieni l'accordo. E' emozionante.
Devi solo ottenere l'accordo. Sono nervoso.
L'edificio non sta crollando. Continua a parlare.
Sono nervoso. Su, continua a parlare.
Ehi!
Signora!
Non mi tiri cose sulla macchina! E' a noleggio.
Signora!
Cosa cazzo?
Posta in uscita.
Millenium
E' lui?
Si', e' lui.
Scusa, non serve restare molto.
Scritturando uno cosi', e' importante mostrarsi entusiasti e autentici,
visto l'impegno cosi' grande. Ti riportero' a casa presto.
- Vai. - Va bene.
Raymond?
Jordan Hines, come va?
Ti ho preso.
- Mi piace. - Certo.
Volevo presentarti la mia futura moglie, Caroline,
- che dev'essere qui, non so dove. - Serviti pure da bere.
No, stasera faccio da autista, sobrio da 5 anni.
Volevo assicurarmi che avessi tutto cio' che ti serviva,
prima di partire per la Cina.
La nostra agenzia rappresenta molta proprieta' intellettuale.
Quindi, se vuoi trasformare qualcosa in show televisivo o in film,
sia pure un articolo, saremmo felici di acquisirne i diritti...
- A tutti voi! - Si'.
Scusa. A voi tutti!
L'asta silenziosa finisce tra 25 minuti,
fate quindi le vostre offerte.
E' tutto deducibile dalle tasse, ed e' per una grande causa.
Quindi non siate miseri, eh?
E a proposito di miseria,
mi riferisco a questi stronzi di agenti che si sono intrufolati.
Gia', gia'.
- Che tipo. - Sapete che succede ai bari?
Gia'. Si'.
10.000 dollari Cancella - Firma
Grazie mille per essere venuti.
Grazie per averci ricevuti. Volevo chiederle, dove ha preso i fiori?
Li ho presi da un sito web.
- Fleur de Lys? - Si'.
Lo useremo per le nozze. Non sono belli?
Si', sono stupendi. Viviamo nel futuro, non e' eccitante?
Quando vi sposate?
Molto, molto presto.
Salve.
Tesoro?
- Va tutto bene? - Si', tutto bene.
Devo solo... devo dirgli una cosa o lo perdo...
Voglio solo... faccio solo... faccio un altro tentativo.
Raymond... volevo solo ringraziarti per averci ospitato.
La mia fidanzata ed io ce ne andiamo, e volevo dirti un'ultima cosa.
Non siamo i bulldog arrabbiati per cui Entourage ci fa passare.
La televisione tende a farci passare per gente meschina e arrabbiata.
Ma quest'aspetto dell'industria del cinema se n'e' andato con Harvey.
Ma chi cazzo e'?
Questa espansione digitale e' davvero entusiasmante e noi ne facciamo parte.
E il modo in cui lavora il nostro team, e' davvero molto stimolante,
per come confezioniamo i nostri progetti.
Non ho bisogno di nulla di confezionato.
E' un termine inventato per rubare i soldi alla gente,
e tutto vi crollera' addosso.
Non ci servono agenti per prenotare un viaggio.
E non ci servono agenti che fingono di essere produttori.
Siete un social network agonizzante...
e tutti non aspettano altro che vedervi andare a rotoli.
Be', riprenderemo il discorso.
Ci piace l'onesta'.
E' cio' che amiamo.
Grazie per l'ospitalita'.
- Come va la sua ulcera? - Bene. Mi sta uccidendo.
Si', e' un personaggio davvero interessante.
Ho conversato a lungo con lui.
Non e' un 'no'. Ci pensera'. Terremo aperta la conversazione.
PJ lo richiamera' in mattinata. E' lui a concludere l'affare.
Mi ha afferrato le palle prima che andassi via.
Sara' una cosa culturale. E se firma con la CAA, sara' almeno a buon fine.
Un cliente da acquisire cui offrire un progetto dedicato.
Se portasse parte del suo materiale cinese negli Stati Uniti e
lo sviluppasse appoggiandosi al nostro studio e...
Da stamani Tiger Woods e' un nostro regista.
Ci sara' il remake di "Caddyshack" con i cani...
tutto sommato stasera, si', e' stata una gran serata per tutti.
Fantastico.
Tesoro, qualcosa non va?
In me?
No, tesoro.
Cosa?
Ci sposeremo tra 6 settimane, se succedesse qualcosa,
te lo farei sapere.
Neanche per idea.
Salve...
Ehi, eccoti qui!
Vuoi renderti utile?
- Eccoti! Eccoti qui. - Oh, sei cosi' coraggioso.
E' eccitante. Eccitante. Siamo eccitati. Ci piace.
E' eccitante. Siamo tutti eccitati.
Continuiamo a parlare. Continuiamo a parlare.
Terrence, ho appena saputo della tua adesione alla WGA.
Mi spiace molto sentirlo.
Stavo per proporti per uno show televisivo in sala autori.
Ma cos'e' successo? Pensavo volessi essere famoso.
Ok, allora, un attore viene da te e ti dice che non lo fai lavorare.
Tu dici: "Fatti delle nuove foto. Questo e' il mio telefono di casa."
Be', la cosa eccitante e' che l'audience in tv
e' molto piu' ampia che in un film indipendente.
Per quanto ancora vuoi continuare a fare cose che nessuno vede?
Sviare, attaccare, sostituire la vittima con l'aggressore...
D.A.R.V.O.
Immagina che i tuoi figli stiano morendo di fame
e che questi... questi membri della WGA stiano li'
Niente streaming. Tv via cavo - uguale - soldi
davanti a loro e ridano... perche' questo e' quello che fanno.
Questo e' quello che fa tutto il WGA. Ride dei tuoi figli affamati.
Rilassati per 5 fottuti secondi. Sono al telefono.
E' disgustoso.
Siamo troppo forti per fallire.
Siamo troppo...
Fottiti
Si', ho una Tesla. Siamo elettrizzati.
Sei tutto mio?
Lo sono.
Contratto di packaging
Cancellati di recente
Cancella
Ciao.
Posso averne uno?
Oh, certo.
Starai benissimo qui.
Jaclyn, entra, siediti.
Oh, ok.
Come stai?
Che vuoi fare della tua vita?
Uh... be', non lo so ancora.
Questo.
Si', come no.
Nessuno vuole stare qui per sempre. Tutti vogliono qualcos'altro.
- Tu cosa vuoi? - Francamente, mi piace.
Ti piace. Vieni da Mayberry? O dall'Andy Griffith Show?
Chi parla cosi'?
"Cosa posso fare per lei? Come posso aiutare?"
Abbiamo tutti questi raduni con Tony Robbins: ci dice quanto siamo felici,
come dominare la citta', avere il controllo.
Perche' non smetti di mentire a tutti in ufficio, tutto il giorno ogni giorno
e confessi quello che vuoi davvero?
Cosa vuole Jaclyn?
Va bene.
Puoi presentarmi alla societa' finanziaria di cui parlavi
con il team di Raymond?
Si'.
Posso.
Wall Street?
Vedi, non e' stato facile?
Ora, non ti rodera' piu'. Non ti fa star bene?
Certo.
Sei di buon umore? "Tua moglie si e' seduta sulla tua faccia, stamattina?"
Che hai detto?
"Ti sei svegliato dalla parte giusta del letto?" Sono modi di dire.
Oh!
Gia', si'... probabilmente.
Be', fantastico. Ti ringrazio.
Elenchero' nel mio cv i lavori per te.
- Mi dai fino a domani? - Si', certo. Va bene.
La contabilita' ha rilevato un addebito di 10.000 sulla carta aziendale.
Si', bene, me ne occupo io, grazie.
- Aperta o chiusa? - Chiudi la porta, grazie.
No, lei l'ha detto.
Che presto! Abbiamo appena acceso il Keurig.
Ehi Jaclyn, posso parlarti un secondo?
Si', certo, che c'e'?
Ieri, nel mio ufficio mi pare tu abbia detto qualcosa
e volevo sapere se era vero. Niente di grave. Non sei nei guai.
- Maggie. - Jordan.
Io ti avrei presentato a quelli della Black Rock e tu dicesti
qualcosa sul risveglio dal lato giusto del letto.
Ricordi cosa hai detto davvero?
Non credo di capire.
Ok.
Se e' un problema, non e' poi cosi' importante.
Ho riadattato il mio cv col mio ragazzo.
Mi spiace se ho detto qualcosa che non avrei dovuto.
Ho esagerato? Mi spiace molto se e' cosi'.
No, certo che no. E non hai detto niente?
Dio mio. Cosa credi abbia detto?
Ok, fantastico.
E' un disastro. Non posso usare il linguaggio che vorrei usare con te
a causa delle nuove direttive assunte dall'agenzia e nel paese.
Dico solo che cosi' non va. Ok? Niente va, e tu non lavori per me.
Allora, come verrai domani? Oggi la facciamo finita, ok?
Come verrai domani? Perche' c'e' una fila di neolaureati
che vogliono solo venir qui a lavorare e sedersi in quel fottuto posto.
Allora dimmi, come sarai domani quando verrai?
Come mi convincerai, oggi, che domani sarai migliore nel tuo fottuto lavoro,
Jaclyn?
Migliorero'.
Sono ancora nuova qui.
Buono a sapersi.
Manda quel cv. Lo faro' avere subito a gente nuova.
Ringrazia il tuo ragazzo e non usare piu' il mio computer.
Non sai proprio niente della mia vita personale.
E subito dopo pranzo mi servira' il nuovo Pepto-Bismol.
Hollywood.
Cazzo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cazzo!
Salve, posso aiutarla?
Come va? Potrei avere una ricevuta del mio soggiorno qui?
Sono stato qui qualche settimana fa, ma il mio assistente pulendomi l'auto,
- da idiota, deve averla buttata. - Oh, be', succede.
- Ha copia di un documento? - Si'. Ma non ho prenotato io.
La mia e' una grande azienda e non so chi l'abbia fatto.
Cosi', non ne conosce il nome?
No, ma dev'essere stato il 4 marzo, nella stanza 320, alle 13:10 circa.
Ma non so, anche in qualsiasi altro momento.
Bene. Be'...
purtroppo non mi e' permessa la ricerca.
Non c'e' modo di avere il nome o la carta di chi ha prenotato?
Ok, le ho gia' detto di no.
Lavoro per una grossa agenzia di talenti, e li' sono un pezzo grosso.
Allora, le do tre ipotesi. Gliene bastera' una.
Mi sposo presto, non so chi ha prenotato...
E' nel cinema?
No.
Chiami qualcuno, e gliela diamo subito,
ma sono le regole dell'hotel.
- Se mi avessero derubato? - Scusi?
Se fossi rimasto nella stanza solo 17 minuti e fossi stato derubato
e pensassi che voi due potreste averci a che fare?
In realta', non conosco il protocollo per una cosa del genere.
Credo dovremmo chiamare la polizia.
E se fossi io la polizia?
Signore,
se fosse cosi' avrebbe chiamato prima,
mi avrebbe mostrato il suo ID quando gliel'ho chiesto
e non sarebbe rimasto 45 minuti a dirmi che grosso agente di Hollywood e'.
Gia', e'...
Si'.
- Posso fare dell'altro? - No, non credo.
- Be', grazie d'essere venuto. - Grazie a lei.
Ho lo stomaco che brontola chiedendo del cibo
- Sono famelico e... - Scusate, continua pure.
E ho bisogno anche di persone affamate.
Ho bisogno di persone che hanno fame.
Quando vado da "Buca di Beppo", ordino una 'Fettuccine Supreme'
- e la cameriera tira fuori... - Riunione su cosa?
- Packaging WGA. - Cos'e'?
Il packeging della WGA.
No, ah!
Non se ne parla.
Scusa, continua pure. Non ho tempo per questo.
Non sapevo fosse questo l'argomento.
Inizialmente ero venuto per parlare di...
Bene, troppo forti per fallire, tutti bravissimi.
Volevo parlare con PJ e sapere se hai quella... cosa.
Quella... ti ricordi? Smettila di parlare.
Quella che usavamo molto e ora io non uso piu'?
Sai di che parlo?
- Cassetto in alto. - Grazie.
- Non e' come pensi. - Scusa, Jaclyn.
Muoviti, grazie.
Devo continuare?
Magari adesso e' un buon momento per fare una pausa
e rivalutare con esattezza cosa stiamo facendo qui.
- Come va il tuo stomaco? - Va bene.
- Sembri stressato. - Non sono stressato.
E' come avere una cosa enorme che incombe su di me tutto il tempo.
E' stato piacevole organizzare un matrimonio con te.
Ok, sono qui. Che posso fare? Che vuoi che faccia?
Si tratta dei dannati segnaposto.
- Hai letto la email? - Si'.
- L'e-mail prova del segnaposto.
Mi e' piaciuta.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei uscito con PJ?
Siete davvero amici, no? Perche' non ne parli con lui?
Vedi, sei in gamba.
Percio' ci sposiamo, giusto?
Certo.
Ti preoccupi troppo.
Non tutti si preoccupano cosi' per il proprio lavoro.
Andra' tutto alla grande.
Perche' l'ho visto sul tuo iPad durante la sincronizzazione
e poi l'hai cancellato dal tuo telefono!
Non so di cosa parli!
Come cazzo hai potuto farmi questo?
Non e' per niente come pensi.
Come se non avessi qualcuno che ti segue quando ti comporti cosi'!
Mi fermo negli hotel di tutto il mondo!
Non nel nostro fottuto quartiere!
Calmati.
Senti, non ho tempo per questo.
Sei isterica!
Salve, studio legale Kay, Donovan e associati.
Lasci un messaggio, risponderemo prima possibile, grazie.
Sono Laura.
Per favore, dica a Jerry che mi richiami.
Ho ucciso Raymond nella macchina.
Ok, una vodka soda, per favore?
- Due, per favore. - Grazie.
Due, d'accordo.
Si', merda, due, prego. Grazie.
Panico?
Che ci facciamo qui?
Un paio di settimane fa, ho ricevuto per posta una lettera,
che mi invitava a un incontro sessuale senza vincoli in una stanza d'albergo.
Era un bel biglietto, sembrava formale.
Non so, sono stato stupido,
ci sono andato.
Oh, fottiti. Cosa?
Amico, e' pazzesco.
Ho dovuto mettere una benda che avrei dovuto tenere.
Ma la donna...
Non riesco nemmeno dirlo.
Sai quando una cosa e' diversa dentro all'uni-verso,
nel sistema multi-verso, ed e' la sola diversa? Be', e' difficile da spiegare.
Ehi, ehi, aspetta! Che ti succede? Aspetta.
Aspetta, e' successo davvero? L'hai fatto?
In queste circostanze?
Amico, ti vuoi suicidare?
- Non lo so. - D'accordo.
Ok, ok, santo cielo.
- Gia'. - Va bene.
Si'.
- Scusa, ok. - Si'.
Ti credevo arrabbiato per aver scritturato Raymond.
- Scritturato? Come hai fatto? - Aspetta, concentriamoci.
Allora, riflettiamo un momento.
Ok, bene, so che dici sul serio.
Bene, allora vediamo. Per prima cosa, mi dispiace.
E' chiaro che ti restavo solo io.
Non c'e' un mittente... niente bollo,
probabilmente consegnato di persona o tramite un corriere.
- Hai telecamere da te? Gia' lo sai. - Si'.
Contatti sui social negli ultimi due mesi?
Sembrera' strano...
forse qualcuno vuole sabotare il matrimonio o e' un ultimo "saluto".
Non riesco a pensare a...
No.
Quindi non potevi vederla? Portava una maschera?
Credo di si'.
Si muoveva veloce in camera.
Lei ce l'aveva sicuramente dall'inizio.
Sapeva come muoversi tra i mobili.
Ma poi io l'ho tolta.
Credo mi abbia visto in faccia. E che mi abbia riconosciuto.
Eravate soli nella stanza?
Oh, cazzo. Si', ora non lo so piu'.
Vedi, proprio per questo volevo parlarne, cazzo.
- Perche' non hai tolto la maschera? - Non volevo mi riconoscesse. Non so.
Per poter negare, per proteggermi... Non so, sono terrorizzato.
- Oh, grazie. - Ecco a voi.
- Non sai da dove provenga la lettera? - Mi spiace averti coinvolto.
No, amico, va tutto bene.
Ora sospetto di tutti.
Magari e' tua moglie.
Forse.
Ehi, potrebbe essere chiunque. Magari un ex cliente.
No, questo e' CAA. Si'.
Sai, pensandoci...
E se facessimo una cosa del genere come azienda?
Non ne posso piu' di questa merda. Con mia moglie?
La sua famiglia e' tutta di avvocati. Mi taglierebbe la testa.
E la farebbe franca.
Be', se ricevessi una lettera cosi',
ci dormirei in quella sala della posta.
Raymond Lee e' morto all'eta' di 58 anni
Scusi! Possiamo avere il conto, per favore?
La mia vita e' un disastro.
Salve, vorrei fare un reclamo contro il condominio.
Oh, mi spiace. Che succede?
Forse la stessa persona ha ucciso un mio amico e derubato me.
Risolviamolo da adulti prima che chiami il 911.
Mio ​​Dio, che e' successo?
Servono i filmati girati il 22 febbraio, nei locali che portano
alla sala della posta.
Ho ricevuto minacce di morte. E sono un agente di polizia.
Oh, Dio. E'...
Be', faro' il possibile per aiutarla, ma non credo di poter mostrare...
Ok, no, devo vedere questi filmati e devo vederli subito, cazzo.
Salve, qualcuno mi perseguita ma cerco di stare calmo
per il bene della mia futura moglie che e' di sopra, spaventata a morte.
- Mi dispiace... - Si', dispiace a te, a lui, a tutti.
Vediamo questi filmati, allora?
- E' la politica aziendale... - Va bene, no.
Va bene, riproviamo.
Salve, sono Jordan Hines. Sono un inquilino ideale.
Non vengo mai qui. Pago puntualmente l'affitto e non causo mai problemi.
Non ho reclamato per chi subaffittava con Airbnb,
o per l'acqua rimasta fredda per un mese.
Non vado via. Non sono a disagio, i miei clienti con me si divertono.
Fatemi vedere i filmati della sicurezza dal 22 febbraio
o paghero' migliaia di dollari a una click farm indiana perche'
disintegri su Yelp la vostra reputazione.
E' proprio dietro quella porta. So esattamente dov'e'.
Ora... avete ancora qualche problema?
Dov'e' meglio fare una denuncia? E per inviare una querela?
Qui. Qui, fermo.
Vede? Vede?
Nessun estraneo senza chiave magnetica, ok? Chi cazzo e' quello?
Sono solo, qui? Chi cazzo e' quello?
Non e' un motel. Non pago per vivere in un motel, ok?
Chi cazzo e'?
Si e' fottuto.
Adesso devi morire? Proprio adesso, cazzo?
- Che merda. - Ciao, scusa.
Scusa, non sono violento. Devo parlarti.
- Ho una domanda per te. Scusami! - Aiuto!
Zitto! Chi ti paga per fare consegne nel mio palazzo?
- Cazzo, togliti. - Porti merda al mio edificio.
Ho il diritto di sapere. Se hai foto di me nudo, non e' un problema.
Come funziona? Com'e'?
- Aiuto! - Chiudi il becco.
Stai zitto.
Va bene, scusami.
- Senti, non ho soldi con me. - Voglio solo sapere per chi lavori.
Chi ti paga per consegnarci merda? E non dire "Oh, non lo so, non c'ero".
- Lavoro per un'app! - E' Hollywood. Qui si fa sul serio.
Fermo li', cazzo.
Non ti muovere! Rimani li'.
Basta consegnare spazzatura al mio edificio, ok, stronzo?
Ci indaghero' sopra.
- Posso aiutarla? - Ehi, giusto lei!
Sono un vicino e ho trovato della posta per strada.
Qualche stronzo l'ha gia' aperta, ma non e' che c'e' Louise Rafferty?
Louise non e' piu' con noi.
Molto comodo.
Mi scusi?
Senti, amico, sono un investigatore privato. Non provare a fottermi oggi.
Devo parlare subito con Louise per chiederle delle cose.
- Scusa. - Eccola.
- Torna dentro. - Qualche problema?
Non e' niente.
Quest'uomo e' confuso.
Ha perso il cane e sta distribuendo volantini nel quartiere.
Che tipo di cane e'?
E' un cocker span... un dalmata.
Le mie condoglianze. Non sapevo...
fosse un funerale.
Devo andare.
Grazie per la cortesia.
- Staremo attenti per il tuo cane. - Si', grazie. C'e' chi lo cerca.
Si mette sotto le macchine e via dicendo...
- Che c'e'? Tutto bene? - Si'.
- Gesu'. - Si'. Scusa.
Vodka soda, doppia. Grazie.
Bene. Una cosa pazzesca.
- Con le buste, tutto a posto? - Si'.
- Sicuro? - Si'. Bene.
Allora, le buste sono da uno stock della ditta Hermes Post a Burbank.
E' online: fa gli inviti alle feste aziendali e altro.
Come temevamo. E la cassetta postale e' anonima. Creata dal sito Web.
- Un vicolo cieco. - Bene.
Aspetta, ok, fermo.
Questa era la parte facile.
Ehi, puoi farci quei due? Grazie.
Bene...
parlero', dicendoti tutto...
e poi dirai... tutto quello che vorrai.
Ma, per favore,
lasciami finire, perche' e' importante. D'accordo?
Va bene.
Bene.
Le reti sociali, all'inizio, servivano solo a connettere le persone.
Ma poi sono diventate macchine per fare soldi,
rubando i tuoi dati per venderli agli inserzionisti.
Cosi' tutti i clic fatti al college, insieme ai tuoi like messi da allora,
furono salvati da queste societa'.
Poi, dal 2013, consentirono ad altre aziende
l'uso di questi dati, indicandoti come consumatore
con interessi e comportamenti specifici.
I tuoi like su Twitter, sono pubblici.
Se vai sul profilo di chiunque vedi tutte le scelte che ha fatto.
Ora...
tutti questi dati sono accessibili.
Chiunque puo' inventarsi un programma
per estrarli dalla tua traccia digitale online
e usarli per capirti meglio e arrivare fino a te.
Se lo facessi io, andrei in cerca dei ricchi.
Diciamo che sei sui social media,
e sei follower di Forbes e Lamborghini,
di Yacht Club e agenzie di Hollywood.
In piu', diciamo che sei anche fidanzato
Fidanzato da (3 mesi), (6 mesi)
e che negli ultimi tre mesi,
ti sei gustato foto di donne seminude.
- Cazzo. - Fammi finire.
Donne seminude. Significa, uno, che sei molto ricco, e due...
che, con una piccola spinta, saresti infedele.
Quindi, quella persona ti troverebbe una simile a te, un'anima gemella.
- Volete altro? - No, per favore, togliti da qui!
Grazie.
Scusami, amico, Io... mi dispiace.
Il che farebbe di te un ottimo candidato.
- Ma non siamo ricchi. - Ci comportiamo come se lo fossimo.
Affitti un Airbnb o degli alberghi,
sai, qualcosa di ambizioso, e subito ti incastrano.
Lo scatto definitivo di una trappola sessuale.
Quando... be', vattelo a vedere.
Ma, no...
Non preoccuparti, non importa.
Il punto e' che...
l'adulterio e' drasticamente diminuito.
La gente ha cosi' terrore di sgarrare,
che non ne parla nemmeno.
Perche' le conseguenze non se ne vanno piu'.
"Lettera scarlatta".
"Lettera scarlatta", si'.
La collettivita' era il 'cattivo'.
Ricordi?
Insomma, e' un'ottima idea per una startup.
Anonimo.
Il costo di una camera d'albergo...
e un paio di francobolli.
Sei tu a farmi questo?
No.
Bene, amico...
innanzitutto,
una donna e' stata uccisa su Franklin Avenue, il 21 febbraio.
A tre isolati da casa tua.
Liti domestiche, svedesi, senza precedenti,
si direbbe normali, ho controllato.
Lui l'ha accoltellata e gettata dal balcone.
La polizia aveva risposto a una chiamata fatta da lei.
Lui, mentre lo portavano dentro, urlava contro le poste USA.
Lei aveva chiamato prima?
Sembra il mio caso.
L'ho pensato anch'io.
Ehi, possiamo pagare?
Scusi, signore, possiamo pagare, signore?
Be', adesso mi ignora.
Dovro'... andare a scusarmi.
Signore?
- Pronto? - Lisa?
- Sono Jordan. - Jordan?
Hines, come stai?
Ciao, Jordan. Sto bene, e tu?
Bene. Desideravo sentirti.
E' dalla laurea che non ci sentiamo.
Come va? Dove stai vivendo?
Veramente, sono ancora a Braintree.
Ross ed io lavoriamo nello stesso ospedale.
Oh, be', che fortuna.
Vieni mai a Los Angeles?
No. E'...
e' difficile con un neonato.
Dai, e' pazzesco!
Pensavo di averti vista sulla Franklin un paio di settimane fa. Eri tu?
Si'. No, non ero io.
Sara' stata una mia sosia.
Ti piace LA?
Amo LA. Vivo a un'ora dal lago.
Sobrio da 5 anni, voglio arrivare a 10.
E' fantastico!
Che bello, congratulazioni!
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Sicura che non fossi tu?
Pensavo che...
un paio di giorni fa, mi avessi aggiunto su LinkedIn.
Ero quasi certo fossi tu.
No. Non ero io.
Sei apparso come follow suggerito, per via della scuola, immagino.
Io... pensavo, sai, non avendoti piu'visto...
Ero abbastanza sicuro.
Magari non me lo diresti nemmeno, eh?
Non capisco che vuoi sapere.
Mi spiace. E' un po' imbarazzante.
Una telefonata che un idiota ti fa dopo 10 anni, rendendosi ridicolo, no?
No, no, voglio solo sapere se stai bene.
Sto bene, mi va tutto benissimo.
Mi spiace, ti ho disturbato e me ne scuso di nuovo.
Non e' la crisi di mezza eta'. Ti avviso quando l'avro'.
- No, va bene. - Sto bene.
E' tutto ok. Volevo sentirti. Li' dev'essere tardi, scusami.
Congratulazioni per tutto e grazie per aver risposto. Siamo tutti felici.
Quindi, buona notte e... be', ecco, buonanotte. Si', e' cosi'.
Bene. Congratulazioni per il tuo fidanzamento.
Si', fantastico, grazie, ciao. Be', ciao adesso, abbiti cura.
Cavolo!
Ehi, Jaclyn, tempismo perfetto.
Domani, potresti inviarmi tutte le telefonate al cellulare?
Sono nell'East Side per delle riunioni.
Non preoccuparti di quello. Lo ripaghero'.
Mi dispiace.
Lo ripaghero'.
Il wi-fi non funziona.
Hai messo qui questa coperta?
- Ci sta bene. - E' della luna di miele.
Vuoi qualcosa?
Si', vieni qui.
Vieni a sederti.
Be', ti diro'...
Che ce ne facciamo di tutto questo?
Sai, sto cosi' tanto via dal set in questi giorni... Andiamocene.
Torniamo... in quella villa a Roma.
Possiamo invitare mia madre.
Chi non si stufa che sia tutto normale?
Odiavi Roma.
No, odiavo i palazzi.
Devi comprarti un palazzo per sfuggire la folla.
Neanche l'opera d'arte si puo' vedere, perche'
ci mettono davanti migliaia di telecamere.
Il pubblico.
Che te ne pare?
Posso dire a Ben che cerchi Zillow per comprare una casa a Roma?
Cosa ne pensi?
Sembra un sogno.
Un bel sogno?
Aiuto.
Aiuto!
Aiuto.
Ok, ragazzi, ora ci si diverte. Prendiamo i gamberetti...
- Tutto bene? - E' interessante, mi piace.
Con il calore sara' piu' facile avvolgerli. Ma, non scottiamoci.
- Sicuro? - Si'. Ho caldo.
Vestito cosi' e vicino al fuoco.
- Come va, Caroline? - Bene.
Be', avete dimenticato la carota ma possiamo bollirne...
No, non le vogliamo le fette di carota, grazie.
No, lo si fa bene, almeno la prima volta, ok?
Allora, Caroline, prendi quelle carote?
No, non aiutare, fermati. Non ci serve...
Ho solo caldo, sono troppo vicino a...
Posso toglierlo, vero? Mi sento soffocare con questo.
Amico, stiamo solo cucinando.
- Grazie, PJ. - Ok, tranquillo.
- Non vuoi prendere un po' d'aria? - No, non mi serve.
Sono qui per cucinare, cuciniamo. Cazzo! Si'?
Mi accorgo di aver alzato la voce.
Forse sto perdendo la testa, perche' nessuno ha reagito.
Sai, amico, e' un'ottima idea che tu esca a prendere un po' d'aria
e pensi che abbiamo dovuto fingere fosse idea nostra,
perche' la tua fidanzata potesse passare del tempo con te, quindi...
involtini primavera, stiamo facendo gli involtini primavera.
Una volta arrotolati, li accostiamo l'uno all'altro
facendone delle piccole file.
Non importa se risultano strani, saranno buoni.
Di sicuro.
Scusami.
- Sto bene. - No, scusami.
- Sto bene. - Non volevo. Qualcosa non va in me.
Lasciamo stare, andiamo via.
Andiamo via, non mi piaccio cosi'. Mi vedo e non mi riconosco.
- Non so cos'ho. - Va bene, ho capito.
Dev'essere molto estenuante fingere di essere te.
Salve, sono Jordan Hines.
Saro' irraggiungibile perche' in montagna,
alla ricerca di una location per il nostro matrimonio,
ma resto a disposizione.
Bene, fantastico, si'. Saluti, e stammi bene.
Ho di continuo questa paura
di questa folla di persone intorno a me...
che mi giudica,
che aspetta solo un mio errore
per stroncarmi e umiliarmi,
o cacciarmi dalla citta'.
E cosi' finisco col pensare a queste persone
cosi' tanto...
che a volte dimentico...
quello che penso veramente...
e come mi sento per davvero.
Ti osservo comportarti amichevolmente con le persone e
e non capisco se fai...
amicizia come fanno le persone normali...
o se lo fai solo per lavoro,
- e credo che neanche tu lo sappia. - Ok, cos'e'?
Un weekend in montagna di "Fottiamo e insultiamo Jordan"?
Tesoro, non ti sto insultando.
Ti sto descrivendo.
Puoi fermarti?
Cosa?
- Posso... puoi guardarmi, mentre... - Ti sto guardando.
Che dici? Ti guardo.
Non sei sincero con me.
Menti, anche sul non mentire!
- Non e' vero. - Dove vai?
Non vado da nessuna parte. Credevo fosse questo il sentiero.
- Mi hai spinto fuori. - Non ti spingo affatto.
Siamo in pieno bosco del cazzo! Parla con me!
- Ti sto parlando. - Ma sii sincero con me.
- Lo sono. - Non e' una relazione finta!
Sono la tua fidanzata. Sei fidanzato con me, cazzo!
- Ti amo. - Si', anch'io.
Bene.
- Vieni? - Si', arrivo.
No, cara, fara' certo un ottimo lavoro.
Potevi pero' scegliere qualcosa di meglio del solito wedding planner.
Deridi forse qualcuno che finge entusiasmo per il proprio lavoro?
Potrebbe essere un...
non so, cappuccino.
Con miele. Ha miele?
Bene, e per lui... un americano lungo, doppio.
Credo fosse un latte macchiato alla lavanda.
Avete qualcosa di speciale?
Oh, e se compro...
Ciao.
Mi conosci?
- Scusa? - Scusate se interrompo.
Come mi hai riconosciuto? Non sono famoso.
Non so di che parli.
- Puoi continuare. Allora... - Oh, ok.
- Ciao, sono Tom. - Ciao Tom.
Com'e' che mi conosci? Mi chiamo Jordan Hines. E tu?
C'e' qualche problema?
Non piu', Tom, sto benissimo.
Dovremmo andarcene?
Potete andare.
Quindi sai di che parlo? Ciao a tutti, anche da parte mia.
Di dove sei?
Salve.
Forse ti sbagli con qualcun altro.
Giusto.
Ti credevo un'attrice. Come ti chiami? La mia fidanzata, Caroline. E tu?
Ciao.
Scusate.
Tesoro?
Dovresti aspettarmi in macchina.
E' lavoro.
- Chiamiamo qualcuno? - No, non serve.
Perche' ora mi dira' il suo nome e io me ne andro' subito da qui.
Non me ne vado.
Come funziona?
Lo sai almeno?
Sei una prostituta?
Cazzo! Certo. Ovvio, che se ne vada.
Ciao, sono Caroline Gates. Per favore, lascia un messaggio.
Ehi, tesoro, lascia che ti spieghi.
E' una scrittrice ed e' una nuova voce emergente,
tra le nuove voci femminili, sai, la diversita' e' attuale,
e volevo ingaggiarla per una nostra produzione TV.
Quindi, dev'essere fatto oggi assolutamente.
Mi dispiace, te lo spieghero' meglio stasera...
E, be', quindi... si', buonanotte.
Ah, cazzo!
Si'!
- Vuoi andare da papa'? - Si', si', aspetta.
- Su... - Merda, aspetta. Un secondo.
- Ciao. - Ciao, hai soldi?
Cosa? No.
- Aspetta, l'hai trovato? - No, ma faro' una cosa molto stupida.
- Dovrai tirarmi fuori di prigione. - Che cazzo dici? Aspetta.
- Dove sei, vengo li'. - Non posso.
Se non mi senti per le 18:00, chiama il 911, trovami e ti ripaghero'.
- Come va? - Non fare l'eroe.
- Chi e'? - Jordan.
Aspetta, cara, scusami Jordan?
Ti chiamo alle 18:00. D'accordo, allora, ciao.
Ok, mi dispiace, tesoro. Scusami.
Ciao, tesoro. Mi dispiace tanto.
Il collega di papa' e' un idiota. Ciao.
- Papa' deve porre dei limiti. - Si', papa' deve imparare a farlo.
- Agente McAlister. - Bruce.
Lewis e Rebecca. Siamo assistenti di Michael. Lui e' suo figlio.
Non so perche' l'ho detto. Grazie di essere venuto.
- Le offro qualcosa, un caffe'? - No, grazie. Ho un'ulcera.
Sono queste?
Si', le nostre buste viola. La versione piu' piccola a 4 barre.
Usate per le consegne di fiori.
Questa e' la nostra busta piu' grande. Misura 11x14.
E' di una carta telata piu' grossa.
E questa e' la nostra busta A, 'porpora reale',
- richiesta per i matrimoni. - E' molto costosa?
Molto.
Un colore particolare. Le spose, di solito, le vogliono bianche.
A volte se ne invaghiscono, ma non ne abbiamo vendute molte.
Tranne che di recente?
Tranne che di recente.
Circa tre mesi fa, abbiamo ricevuto un ordine all'ingrosso. Tutto online.
La stampante e' gigantesca, escono sigillate.
In tutto, puoi espletare l'ordine in un'ora e 40 minuti:
stampa, scrittura, foglia d'oro, tutto.
Inscatolate e affrancate, o ritirate dal corriere, i miei non le toccano.
- E di quante era l'ordine? - 314.
314, e' un grosso ordine?
Ne stampiamo 6.000 al giorno, ad Anaheim.
3 e 14, e' il "pi greco". Che senso avra'?
Cos'e', un cervellone?
Scusi, mi coinvolgo molto nei miei casi.
So che non dovrei, ma non avete il suo indirizzo, vero?
- Il titolare della carta di credito? - Si', un acquisto online.
Un ordine a nome di Johnny PayPal.
Johnny Pay... non e' un vero nome. Nessuno si chiama Johnny PayPal.
Ok, paga con PayPal o Stripe o qualche servizio online.
Forse ha una srl o un numero di conto. Ditemi che avete EIN.
Questo, a me sembra ostacolo alla giustizia.
- Dagli quelle fottute scartoffie. - Mi scusi. Cazzo, cazzo.
"Busta Viola srl."
Per 314 buste quanto ha pagato?
946 dollari il pacco da 100, con i cartoncini interni.
- Diciamo 3.000 dollari. - Il bastardo ha pagato 3.000 dollari?
Avra' dovuto pagare per gli hotel, a meno che non ne sia il proprietario.
Dice che ha ucciso due persone?
Questo l'aiutera' a catturarlo?
Si', Michael. Sta facendo la cosa giusta.
- La ringrazio molto. - Non ha un tesserino?
Noi non l'abbiamo, Lewis, e' la polizia che ce l'ha.
Tesoro!
Caroline!
Segreteria di Stato Amministrazione - Ricerca
Alex Padilla Segreteria di Stato - California
Busta Viola srl.
Agente incaricato: Jonny Paypal
Indirizzo: Greenbush Avenue 4200, app.to 1B (seminterrato)
Eccolo.
Mi scusi.
C'e' stato un incidente qui, settimane fa?
Appartamento 4, svedesi, sa di cosa parlo.
No, no, non so.
Va bene.
Sa dov'e' l'appartamento 1B? Dev'essere un seminterrato.
Si', amico, giu' li', a destra.
Oh merda!
Oh, cazzo! Oh, fermati, fermo, fermo!
Cazzo, cazzo, oh, cazzo! Cazzo, fermati. Fermo!
Come cazzo sei entrato? Cazzo!
Cazzo, fermo, fermati. Va bene, va bene, cazzo.
Cazzo. Cosa... Chi cazzo sei?
Cosa cazzo vuoi? Vuoi soldi? Te li do. Cazzo.
Cazzo...
Si', so chi sei. Sei quello stronzo.
Credevo fossi morto.
Succede spesso di questi giorni.
Johnny PayPal...
non hai mandato qualcuno, sei tu sotto il cappuccio, eh?
Gia'...
Ipocrisia.
D'accordo.
Ok, si'.
Sei quello che non ha risposto alla terza lettera.
Tutti gli altri l'hanno fatto, idiota. Ho creduto non avesse funzionato.
Fantastico.
Qualcosa da bere?
Non hai ricevuto la terza lettera.
Una piccola gialla?
Oh, cazzo.
Neanche sapevi. Ora capisco.
Allora sei qui per cosa, per uccidermi?
No. Cazzo.
Tre lettere: introduzione, chiave e connessione.
Ricevo da entrambi 5.000 dollari e vi dico chi e' l'altro,
ma tu sei quello... che non ha risposto.
Scusa, ma so come finisce.
Bene,
cosi'... ora vuoi sapere chi e'.
E hai bisogno che ti metta in contatto con qualcuno.
Come ci si sente?
Non troppo bene, vero?
Potrei farlo.
Ti dispiace?
D'accordo.
Lo scarichiamo.
Invio.
Inviati ovunque.
Congratulazioni. L'hai voluto tu.
Non sei nessuno. Non metti in contatto le persone, io si'.
Non mi serve essere bello, sono Internet.
Ti ho fatto un favore.
Sei solo un dato trafugato dal mio sistema a The Sony Hacks.
Non sei neppure una persona, ma un evento accadutomi.
Ti ho trovato l'anima gemella nella cronologia delle ricerche.
Dovresti baciarmi il buco del culo.
Ora la desideri tanto... e io non ti diro' mai chi e'.
Migliaia di lettere in piu' vengono inviate in questo momento, l'alfa.
Un miliardo di americani entreranno nel mio conto il mese prossimo.
Tu sei il cattivo. Io sono il vincitore.
Vattene dal mio seminterrato, fratello.
Glen!
Chiama il 911, sono fottuto!
Gia', si', si', si'.
La collettivita'.
Che cazzo! Cazzo, cazzo!
Troia puttana!
Idiota, stronzo di merda, fottuto perdente, stronzo del cazzo,
Fottuto figlio di puttana, Dannazione. Vaffanculo.
Maledizione.
Fottuto pezzo di merda.
Stronzo del cazzo.
Fottuto pezzo di merda. Perdente del cazzo...
Ciao!
Eccoti qui.
Ero in macchina... e poi... io...
Be', si', devo parlarti di una cosa.
Un mese fa, ho ricevuto un invito scritto,
per un incontro esclusivo in una stanza d'albergo.
Arrivato li', c'era una donna nuda... No, mento.
Sapevo che ci sarebbe stata. Cazzo, ok.
Dillo. Dannazione, sii onesto, no?
Fanculo, sii sincero. Ok, sincerita'. Sincerita'.
Sii sincero. Sii sincero, e' cosi' difficile?
E' una persona che ami. La perderai. Sii sincero.
Ho ripreso a bere.
E dipendo dalla nicotina.
Non sono nulla, fuori dall'ufficio. Cerco sempre di far colpo sugli altri.
La contesa con la WGA e' solo l'inizio. Gli altri sindacati ci fotteranno.
Non ci lasceranno mai prendere quei soldi. Perche' mai crederlo?
PJ me l'ha spiegato. Saremo solo agenti di viaggio.
Raymond a quella festa mi ha afferrato le palle e nessuno ha reagito.
Continuiamo a lavorare con lui. Perche' lavoriamo con questa gente?
Perche' nessuno sa cosa succede!
E tutti vogliono ancora essere Harvey!
Ci vestiamo bene.
Vogliamo strapazzare i subordinati e fottere la gente, facendola franca.
Non vedo l'ora di essere io a prendere gli altri per le palle.
Non so che mi succede.
Sincerita', ora capisco.
Cio' che dicesti al lago...
Voglio essere uno a posto e felice, apparire ricco e di successo,
e ottengo solo di essere ridicolo.
Non voglio piu' essere cosi'.
Odio internet, cazzo.
Voglio solo tornare ai primi anni 2000.
Voglio tornare a essere giovane.
Ho finto di essere un agente federale,
un paio di volte.
Qui vicino, uno ha ucciso la moglie e io sono il solo a saperlo.
Si chiamava Louise Rafferty.
Ho i denti... distrutti.
Ho mancato di rispetto alla mia assistente.
Domani forse diffondera' le mie email. Devo aver commesso frode postale...
Giu' dalla scala dietro la libreria...
ho incontrato il Fantasma dell'opera e l'ho colpito con un martello.
Ma no,
non ho guardato l'email della prova del segnaposto,
che e' quello che stai pensando, posso dirlo, cazzo,
perche' in fondo sono uno a cui non puo' fregare un cazzo.
La Tesla non e' mia. L'ho sempre avuta a noleggio.
Penso che il mondo diventera' un posto orribile.
E' appena accaduto.
E' un posto su cui non avrei mai alcun controllo.
Ti sei innamorata di me perche' ero potente. Che saro' ora?
Si'.
Fallo.
Cazzo, dovevo chiamare la polizia. Era una esperta.
E io ci sono cascato.
Forse non sono l'uomo che pensavi di sposare tra 6 giorni
e mi dispiace.
Non voglio piu' dovermi vergognare.
Io ti perdono.
Salve...
sono Jordan Hines.
Viste le circostanze, mi sono preso un congedo consapevole.
Per favore, contatta qualcun altro del mio ufficio.
Bene, fantastico, si'. Saluti, e stammi bene.
Fin a dove credi arriveremo oggi?
Al confine, se non ci fermiamo.
Allora, questo e' l'accordo.
In tutto questo...
non c'e' niente di nuovo.
E' diverso... ma non e' nuovo.
Potrebbe essere stata una chiacchierata.
Sopra...
Sai, c'e' gente li' fuori...
nascosta nell'ombra,
che fara' tutto il possibile per distruggere...
cio' che abbiamo.
Ti sorrideranno, cercando di coglierti in fallo.
E il nostro compito...
d'ora in poi,
sara' di assicurarci che non vincano mai.
- Quando volete. - Oh, molte grazie.
Altri otto morti, "New York Times".
Non lo spegneresti?
- Pronto? - Si'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.